كيفية ترجمة الجمل بسرعة في اللغة الإنجليزية. كيفية ترجمة النصوص الإنجليزية. أنواع التحولات المعجمية

تعلم أساسيات الترجمة

معظم الأساليب الحديثة لا تشمل تمارين الترجمة. في الأساس ، تهدف جميع المهام اليوم إلى تطوير الخطاب العامي ، وليس كيفية الترجمة إلى اللغة الإنجليزية. هذا نهج عقلاني للغاية لتعلم لغة أجنبية. ومع ذلك ، فإن مهام ترجمة النصوص القديمة الجيدة لها مزاياها التي لا يمكن إنكارها. من المهم بشكل خاص الانخراط في الترجمة لأولئك الذين يخططون لربط أنشطتهم المهنية باللغة الإنجليزية في المستقبل.

في هذه المقالة ، نقترح النظر في فوائد ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى ، وكيفية الترجمة بشكل صحيح.

خيارات لتمارين الترجمة

1. اختر كتابًا جيدًا
   اعثر على دليل الجودة للغة الإنجليزية باللغة الروسية. كقاعدة عامة ، تمتلئ هذه المواد التدريبية بالعديد من التدريبات للترجمة من الروسية إلى الإنجليزية والعكس صحيح. في مثل هذه الكتيبات ، يتم توفير المهام ، في الغالب ، لممارسة التراكيب النحوية المختلفة ، ومن خلال الدراسة بانتظام ، يمكنك الاستفادة من معظمها في التشغيل الآلي. يمكنك العثور على نسخة ورقية من الكتاب المدرسي ، أو البحث عن التمارين عبر الإنترنت.
2. الترجمة الفورية والترجمة
   تدرب على الترجمة الشفوية والكتابة. كلا التمرينين لهما فوائدهما. لذلك ، من خلال ترجمة النص شفهياً ، ستتمكن من معرفة طريقة النطق الخاصة بك وستتمرن على التحدث على الفور. بينما أثناء الترجمة ، ستتدرب على التهجئة.
3. ترجمة من الإملاء
   نوصي بمحاولة الترجمة الفورية. اطلب من شخص ما أن يملي عليك نصًا باللغة الروسية ، واكتب على الفور النسخة الإنجليزية من هذا النص بنفسك. ستتيح لك هذه الفصول تعلم كيفية العثور على تطابقات الكلام في أسرع وقت ممكن ، وتطوير سرعة التفكير ، كما تتيح لك التدرب على استخدام المفردات والقواعد المكتسبة. بهذه الطريقة ، ستساهم في نقل الكلمات من المفردات السلبية إلى المفردات النشطة ، مما يسهل عليك تذكرها أثناء الاتصال.
4. اقرأ و ترجم
   ابحث عن مقال باللغة الإنجليزية على الإنترنت يتناسب مع مستوى معرفتك. حاول ترجمتها. تذكر أنه عند الترجمة ، فإن أهم شيء هو نقل معنى ما قاله المؤلف ، لذلك إذا كان النص يحتوي على حوالي 10٪ من المفردات غير المألوفة ، فلا تتعجل في ترجمته ، فقط حاول فهم معنى الكلمات غير المألوفة من سياق الكلام. سيكون رائعًا إذا كانت هذه المقالة موجودة بالفعل في ترجمة احترافية. وبالتالي ، يمكنك مقارنة إبداعك بها والتحقق من مدى شعورك باللغة الإنجليزية.
5. من الروسية إلى الإنجليزية
   ابحث عن نص بسيط باللغة الروسية وحاول ترجمته إلى الإنجليزية. تعتبر قصص الأطفال أو المقالات ذات المفردات البسيطة مثالية لأداء مثل هذا التمرين. اكتب نسختك من الترجمة ، وبعد فترة تحقق من عدم وجود أخطاء. يمكنك أن تطلب من صديق يتحدث الإنجليزية جيدًا أو مدرسًا للتحقق من النص الخاص بك ومقارنته بالترجمة. أيضًا ، إذا كان من بين أصدقائك شخص مثلك يدرس اللغة الإنجليزية ، فيمكنك أن تعرض عليه ترجمة نفس القصة بشكل منفصل ، ثم مقارنة ترجماتك. ستندهش من اختلاف ترجمة نص واحد.
6. قارن نفسك بمترجم محترف
   خذ كتابًا باللغة الإنجليزية وحاول ترجمة بضع فقرات منه إلى اللغة الروسية. بالطبع ، تحتاج إلى اختيار كتاب يناسب مستواك. على سبيل المثال ، في المستويات دون المتوسطة ، قم بترجمة حكايات الأطفال الخيالية والقصص بمفردات بسيطة ، على مستوى متوسط ​​، حاول ترجمة شيء ما من الأدب الحديث ، ومع ذلك ، انتبه إلى أنه لا يحتوي على الكثير من اللغة العامية. يمكن لأولئك الذين يطورون معرفتهم أن يجرؤوا على ترجمة الكلاسيكيات. بعد الانتهاء من التمرين ، قارن نسختك من الترجمة بالنسخة الاحترافية. انظر إلى الكلمات التي استخدمتها للتعبير عن معنى ما كتبته والكلمات التي استخدمها المترجم. هذه ليست طريقة رائعة لصقل معرفتك فحسب ، بل إنها أيضًا فرصة لاكتشاف ثراء اللغتين الروسية والإنجليزية مرة أخرى.

فوائد تمارين الترجمة

تعتبر الطريقة التواصلية التي يتم من خلالها تعليم الطلاب في معظم المدارس الحديثة هي الأكثر فعالية. ومع ذلك ، لا ينصح المعلمون بالتخلي عن ممارسة ترجمة النصوص من الروسية إلى الإنجليزية والعكس صحيح. دعنا نتعرف على السبب.

1. ممارسة الكلمات المكتسبة في الممارسة
   من خلال ترجمة النص ، ستعمل على تعلم الكلمات والتراكيب النحوية في الممارسة. في نفس الوقت ، سوف تتدرب على استخدام مفردات جديدة في السياق. بالإضافة إلى أنها طريقة رائعة لبناء مفرداتك. لذلك ، لا تعرف كيفية ترجمة هذه الكلمة أو تلك ، فسيتعين عليك البحث في القاموس ، ثم استخدامها بشكل صحيح عند القيام بالتمرين. من خلال القيام بالترجمة المكتوبة ، ستحفظ أيضًا كيفية تهجئة كلمة معينة بشكل صحيح.
2. سوف تتعلم كيفية اختيار الكلمات الصحيحة
   يبدو أن سبب احتياجك لأن تكون قادرًا على الترجمة ، إذا كان هناك عدد كبير من المترجمين عبر الإنترنت: فأنت تدخل العبارة المطلوبة - وفي ثانية تكون الترجمة جاهزة. ومع ذلك ، فإن البرنامج التلقائي هو مجرد برنامج لا يفهم التفاصيل الدقيقة للغة ، وغالبًا ما يترجم النصوص بطريقة خرقاء للغاية. تحتوي كل كلمة في اللغة الإنجليزية تقريبًا على معاني متعددة ، والكلمات المترادفة ليست دائمًا قابلة للتبديل ، وعدد العبارات الثابتة الموجودة التي لا يمكن ترجمتها حرفيًا ... من خلال الترجمة ، يمكنك تطوير فهم الكلام ، ومعرفة كيفية اختيار الكلمات بشكل صحيح و استخدمها في حديثك.
3. العمل النحوي
   ستكون قادرًا على فهم كيفية استخدام التراكيب النحوية المختلفة بشكل أفضل في الممارسة العملية. قارن قواعد اللغة الروسية والإنجليزية. على سبيل المثال ، هناك توترات في اللغة الإنجليزية أكثر من الروسية. ومع ذلك ، في كثير من الأحيان باللغة الروسية ، لإعطاء ما يقال ظلًا أو آخر ، والذي يتم نقله باللغة الإنجليزية ، بفضل استخدام الأزمنة ، سنستخدم بادئات ولواحق مختلفة. ستساعدك تمارين الترجمة على فهم الفرق بين الأزمنة الإنجليزية بشكل أفضل ، وستتوقف بالتأكيد عن الخلط بينها.
4. أنت تتوقف عن ترجمة كل شيء حرفيًا
   ليس من الممكن دائمًا ترجمة العبارات الإنجليزية حرفيًا لإلقاء خطاب متماسك وليس تورية. من خلال الترجمة ، ستتمكن من فهم اللغة الإنجليزية بشكل أفضل ، وتعلم إنشاء مراسلات لغوية ، بدلاً من ترجمة كل كلمة على حدة. ستفهم أن الشيء الرئيسي في الترجمة ليس كل كلمة واحدة ، ولكن معنى ما قيل. بالمناسبة ، هذا تمرين رائع لتطوير التفكير ، والذي سيعلمك التفكير على نطاق أوسع وتوسيع آفاقك.
5. تتعلم بناء الجمل بشكل صحيح
   مع الأخذ في الاعتبار حقيقة أنه لا توجد قواعد معينة في اللغة الروسية لترتيب الكلمات في الجملة ، في بعض الأحيان يكون بناء الجمل باللغة الإنجليزية أمرًا صعبًا. أثناء تمارين الترجمة ، ستتعلم كيفية بناء الجمل الإنجليزية بشكل صحيح ، وبفضل ذلك ستتمكن من التعبير عن نفسك بكفاءة أثناء الاتصال. وفي المستويات المتقدمة ، يمكنك التدرب على استخدام الانعكاس الأسلوبي أيضًا.
6. سوف تتعلم التفكير باللغة الإنجليزية
   قد يبدو أن تمارين الترجمة ، على العكس من ذلك ، تتطلب التفكير باللغة الروسية. ومع ذلك ، من خلال التدرب على الترجمة ، ستتعلم تكوين جمل باللغة الإنجليزية عقليًا ، أي التفكير في العبارات الإنجليزية ، وليس الجمل الروسية.
   كما ترى ، يمكن أن تساهم تمارين الترجمة في تعلم اللغة الإنجليزية بشكل فعال. إنها تسمح لك بفهم اللغة بشكل أفضل وفهم تعقيداتها واكتساب المعرفة المكتسبة في الممارسة العملية. ستكون مثل هذه الفصول مفيدة بشكل خاص لأولئك الذين وطأوا للتو طريق تعلم اللغة الإنجليزية.

تمارين الترجمة هي في الواقع نشاط إبداعي للغاية يتطلب القدرة على التفكير بشكل واسع وإبداعي. إن معرفة كيفية الترجمة إلى اللغة الإنجليزية أمر مهم للغاية ، لأنه يطور حس الكلام ويساعد على صقل معرفتك باللغة.

سوف تحتاج

• من حيث المبدأ ، لا يمثل عدم وجود دبلوم مترجم مشكلة. يمكنك تعلم كيفية الترجمة من خلال معرفة الأساسيات الأساسية للترجمة والقيام بالترجمات طوال الوقت ، أي بحاجة الى ممارسة.
• من المهم استخدام قواميس جيدة ومثبتة ، مثل Lingvo. بالنسبة للترجمات الاحترافية ، يجدر استخدام قواميس المفردات الخاصة.

تعليمات

يفهمها البعض خطأً على أنها استبدال بسيط للكلمات في نص ترجمتها من القاموس. عادةً ما تكون مثل هذه "الترجمة" مشابهة للنص غير المتماسك جدًا الذي تنتجه أنظمة المترجم مثل Prompt. مشكلة الترجمة من الإنجليزية أو إلى الإنجليزية هي أنه في اللغة الإنجليزية هناك غموض أكثر من. لذلك ، يعتمد الكثير على سياق ونطاق الكلمة.

قبل الترجمة ، من الضروري قراءتها بالكامل لفهم المعنى. عند ترجمة أجزاء من الجملة بالتسلسل ، يمكن تشويه المعنى. من الأفضل فصل الجمل الطويلة عند الترجمة إلى الجمل القصيرة.

يجب أن تتذكر قاعدة الموضوع والمضمون عند الترجمة. الموضوع معروف بالفعل معلومات ، والقريب جديد. لذلك ، كقاعدة عامة ، يكون الموضوع في بداية الجملة ، ويكون الموضوع في نهاية الجملة.

للحصول على ترجمة ناجحة ، من الضروري معرفة الحقائق الاجتماعية والثقافية للبلد الذي يُكتب النص المترجم بلغته. ينطبق هذا على كل من الترجمات المحلية والتجارية وغيرها. بالطبع ، لا يمكننا أن نعرف جيدًا الحقائق الاجتماعية والثقافية للبلد الذي لا نعيش فيه ، ومع ذلك ، يجب التحقق من النقاط التي تبدو مثيرة للجدل ، على سبيل المثال ، باستخدام القواميس الإنجليزية-الإنجليزية (قواميس مع تعريفات الكلمات).

يجب أن تستهدف الترجمة الجيدة المتلقي. لذلك ، قبل الترجمة ، يجدر التفكير في من تقصد النص الذي قمت بترجمته - إلى شخص مطلع جيدًا على موضوعه ، أم لشخص عادي؟ هذا ذو أهمية كبيرة ، لأن الترجمة للمستلم العام يجب أن تكون أبسط وأوضح ، ربما مع تعليقات المترجم في الهوامش.

يواجه كل شخص يدرس لغة أجنبية ، بطريقة أو بأخرى ، الحاجة إلى الترجمة. يتعلم الطلاب ترجمة النصوص المقروءة أو المستمعة ، والكتب الإنجليزية والحوارات من لغة أجنبية ، فضلاً عن ترجمة الجمل البسيطة ، والأهم من ذلك ، ترجمة أفكارهم من لغتهم الأم إلى لغة أجنبية. إذن ما هي الترجمة وما هي أهميتها؟ دعنا نرى...

عند الحديث عن الترجمة ، يميز العديد من اللغويين بين مفهومين: الترجمة ، كعملية نقل نص شفهي أو مكتوب في لغة واحدة عن طريق نص مكافئ في لغة أخرى ، والترجمة ، كنتيجة لهذه العملية ، أي المكتوب أو نص شفوي بحد ذاته ، ينقل نفس المعنى أو له نفس المحتوى بلغة أخرى. وبالتالي ، فإن الترجمة في جوهرها هي البحث عن المعادلات المقابلة في لغة أخرى ، مما يسمح بنقل معنى أو ذاك.

منذ العصور القديمة ، كانت الترجمة الوسيلة الرئيسية لتبادل المعلومات والمعرفة حول العالم. في القرن الحادي والعشرين ، عصر المعلومات ، من الصعب تخيل مجال نشاط لا يستخدم فيه نوع أو آخر من الترجمة. في العالم الحديث ، يتم محو الحدود الدولية في الأعمال والعلوم والصناعات الأخرى ، وبالتالي ، أكثر من أي وقت مضى ، أصبحت الترجمة ضرورية كأساس للتفاهم والتعاون المثمر.

كيف تترجم من اللغة الإنجليزية بشكل صحيح

أصبحت الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية ، نظرًا لاستخدام الأول كترجمة دولية ، أكثر أهمية من أي وقت مضى.

هناك عدة أنواع من الترجمة: الترجمة الحرفية أو الآلية أو الآلية وكذلك المهنية.

بالحديث عن هذا الأخير. تتمثل الخطوة الأولى دائمًا في العمل على النص وبنيته ، بالإضافة إلى قراءة المادة المصدر بعناية. بعد ذلك ، يتم العمل على الكلمات التي تتطلب اهتمامًا خاصًا. بعد ذلك ، يتم تنفيذ ما يسمى برسم الترجمة مع تحديد الأماكن المشكوك فيها في النص والتي يجب العمل عليها في المستقبل. قد يبدو لك أن هذا العمل يفوق قدرتك ، ولكن هذه هي الطريقة التي يجب أن تتم بها الترجمة عالية الجودة. تعامل مع.

الترجمات الحرفية والآلية هي الأقل فعالية ويمكن استخدامها لفهم المعنى العام للنص المترجم.

بعض النصائح:

• استخدم القواميس الحديثة ولا تنسَ وجود قواميس إلكترونية ، على سبيل المثال multitran.ru ، التي تحتوي على مفردات ، بالإضافة إلى الأقوال والتعابير والعبارات المستخدمة في المجالات المهنية ؛
• لا تحاول ترجمة كل الكلمات غير المعروفة ، حاول فهم جوهر النص ؛
• انتبه إلى المتغيرات المختلفة الممكنة لكلمة واحدة (تتحول الكلمة) ، وتذكر أيضًا أن هناك اسمًا فعالًا وجيروند ؛
• انظر إلى نهايات الأفعال: سيساعدك هذا ليس فقط على فهم وقت ما يحدث ، ولكن أيضًا على تحديد الشخصية ؛
• تذكر الاستثناءات التي تحدث في اللغة (السباحة - السباحة أو الموت - الاحتضار) ، وكذلك أشباه الجمل الفعلية (ترك ، وضع ، وضع ، ترك) ؛
• لا تنس أن كلمة واحدة يمكن أن تكون اسمًا وفعلًا في نفس الوقت ، على سبيل المثال ، درين ، إجابة ، نوم ، طبخ ، ظل ، تسلق ، طبخ ، إلخ.

خدمات الترجمة عبر الإنترنت

تُستخدم العديد من الخدمات عبر الإنترنت على نطاق واسع لأنواع التحويلات المذكورة أعلاه. خدمة الترجمة الأكثر شهرة والأكثر استخدامًا في الوقت الحالي هي خدمة الترجمة عبر الإنترنت من الإنجليزية إلى الروسية - Google Translate. السمة المميزة لها هي وجود عدد كبير من اللغات المدعومة - 103 ، بالإضافة إلى القدرة على الترجمة التلقائية لصفحات الويب والنصوص الكبيرة. ومع ذلك ، فإن العيب الرئيسي لهذه الخدمة ليس دائمًا الاختيار الصحيح للمفردات والبناء غير الصحيح للجمل. خيار ممتاز لفهم المعنى العام ، لكن لا يمكن مقارنته بترجمة احترافية.

كيفية الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية ، يمكنك استخدام القواميس عبر الإنترنت التي تحتوي على عدد كبير من معاني الكلمات ، والنسخ ، والعديد من طرق النطق ، بالإضافة إلى أمثلة للاستخدام في النصوص الأصلية. الجدير بالذكر هو المترجم عبر الإنترنت Lingvo Live من ABBYY. لديها عدد أقل من اللغات - 20 لغة ، وهي قادرة على ترجمة الكلمات والعبارات الفردية. ومع ذلك ، فقد قدمت الترجمة تحت عناوين مختلفة: الطب ، والفقه ، وما إلى ذلك ، بالإضافة إلى العديد من الأمثلة من النصوص الأصلية. يسعدني أيضًا أن أتيحت لي الفرصة لطلب المساعدة من المترجمين مجانًا تمامًا إذا لم يتم العثور على الترجمة.

يمكنك أيضًا الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية باستخدام خدمة translate.ru (موجه) من Runet. عدد قليل من اللغات - 7 ، والقدرة على ترجمة النصوص الكبيرة. يختلف باختلاف موضوع النص المترجم ، على سبيل المثال ، السفر ، والرياضة ، والصحة ، مما يضيق اختيار المفردات اللازمة.

ترجمة احترافية

تتميز الترجمة الاحترافية من اللغة الإنجليزية بالدقة والإرسال الكامل لمعنى وشكل النص المترجم. لذلك ، على سبيل المثال ، إذا كان الاختبار الأولي ذا طبيعة فنية ، فإن تجميل الاختبار غير مقبول - دقة المصطلحات واستخدام الطوابع والكليشيهات مهمة.

التيار المباشر- التيار المباشر
مساحة المقطع- مساحة المقطع العرضي

إذا كان النص المصدر عبارة عن حوار حول موضوع يومي ، فإن المهمة الرئيسية للمترجم هي العثور على الخيار الأكثر طبيعية للترجمة.

ها انت!- ها أنت ذا!
ساعد نفسك.- ساعد نفسك.

إذا كان النص المصدر نصًا أدبيًا ، فمن المهم استخدام المرادفات وتغيير ترتيب الكلمات وكذلك أشكال الكلام: الصفات والاستعارات والمبالغة.

عيون حادة- نظرة خارقة
سأحرك السماء والأرض للوصول إليه.سأقوم بتحريك الجبال لتحقيق ذلك.

صعوبات الترجمة

عند الشروع في الترجمة من الإنجليزية ، يواجه كل مترجم بعض الصعوبات الناجمة عن كل من خصائص اللغة الإنجليزية وخصائص اللغة الهدف.

صعوبات معجمية

معظم الكلمات في اللغة الإنجليزية لها معاني متعددة. وبالتالي ، فإن الصعوبة المعجمية الرئيسية للترجمة هي اختيار المعنى المرغوب والأنسب. على سبيل المثال ، يمكن استخدام الفعل "تشغيل" بمعنى "تشغيل" بمعنى "إدارة": لذا قم بتشغيل ماراثون - قم بتشغيل ماراثون ، وقم بإدارة مطعم - وقم بإدارة مطعم. بالإضافة إلى ذلك ، تتم ترجمتها أيضًا على أنها "عمل" ، من حيث "الوظيفة": هل ثلاجتك تعمل؟ - هل تعمل ثلاجتك؟

نقطة أخرى مهمة في الترجمة هي تعريف جزء الكلام الذي يمثل الكلمة. الكثير من الكلمات الإنجليزية لها نفس الشكل في أجزاء مختلفة من الكلام ، لذا فإن كيفية ترجمة كلمة من الإنجليزية إلى الروسية تعتمد بشكل مباشر على جزء الكلام الذي يمثله.

قرأت كتابًا مثيرًا للاهتمام (اسم).- أنا أقرأ كتابًا ممتعًا.
دعوت إلى حجز (فعل) طاولة.- دعوت لأخذ طاولة.
إنه مثل (ظرف) أنا. - إنه مثلي تمامًا.
يحبني (الفعل).- أعجبه.

تظهر بعض الصعوبات أيضًا في كيفية ترجمة الأصدقاء المزيفين المعروفين للمترجمين - كلمات مشابهة في شكلها للكلمات الموجودة في اللغة الهدف ، ولكنها مختلفة في المعنى.

المعمودية- المعمودية وليس المعمودية (الإيمان المعمداني)
خبرة- الخبرة والكفاءة والمعرفة ولكن ليس الخبرة (فحص الخبراء)
ذكي- معقول ، سريع البديهة ، لكن غير ذكي (مثقف)
طين- طين ، لكن ليس غراء (غراء)

عند الترجمة ، يجب ألا تنسى توافق الكلمات ، خاصةً الفعل + الاسم في اللغة الإنجليزية: التقط صورة - التقط صورًا ، واحصل على حفلة - ولديك حفلة ، وصفة + اسم باللغة الروسية: عيون بنية - عيون بنية ، رمادية شعر - شعر رمادي.

صعوبات نحوية

يختلف التركيب النحوي للغة الإنجليزية والروسية اختلافًا كبيرًا. من النقاط المهمة في الترجمة اختيار الوقت الأنسب ، أو الكلمات التي تشير إلى الوقت اللازم. لذلك ، يمكن ترجمة Present Perfect ، اعتمادًا على السياق ، باستخدام المضارع أو الماضي:

لقد كنت هناك بالفعل.- لقد كنت هنا من قبل.
أنا في باريس منذ يوم الإثنين.أنا في باريس منذ يوم الإثنين.

نقطة أخرى مثيرة للاهتمام تتعلق باستخدام الضمائر. في اللغة الإنجليزية ، هناك بنية جملة واضحة - الفاعل والمسند. لذلك ، تُبنى معظم الجمل باستخدام الضمائر ، هم ، نحن ، أنت. في اللغة الروسية ، هناك ميل لاستخدام أشكال غير شخصية من الفعل ، أو يتم حذف الضمائر ببساطة.

يقولون إنه رجل طيب.- يقولون إنه شخص جيد.
انها تمطر.- انها تمطر.

أحد الجوانب المهمة هو ترجمة صيغة المبني للمجهول ، والتي غالبًا ما تستخدم في اللغة الإنجليزية ولديها العديد من خيارات الترجمة:

• مع الفعل ليكون:
  هذا النص مكتوب على السبورة.- النص مكتوب على السبورة.
• بمساعدة الأفعال الانعكاسية التي تنتهي بـ -sya / -s:
  انفتحت النافذة فجأة.- النافذة انفتحت فجأة.
• بمساعدة أفعال الصوت النشطة في صيغة الشخص الثالث:
  الكتب معطاة في الطابق الأول.- الكتب توزع في الطابق الأول.

استنتاج

مما سبق ، يترتب على ذلك أن الترجمة ليست مهمة سهلة ، حيث تؤثر على العديد من جوانب تعلم اللغة ، والاختيار الصحيح للمفردات ، ومعرفة معاني الكلمات المتعددة وتوافقها مع الكلمات الأخرى في الجملة. من المهم أيضًا امتلاك جميع الصيغ والقواعد النحوية لبناء الجمل.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أهمية معرفة علامات الترقيم والهجاء باللغة الإنجليزية للترجمة الكتابية. مثل أي مهارة ، تحتاج الترجمة السريعة والدقيقة إلى ممارسة وتحسين مستمر. لكن الصبر والعمل سيطحن كل شيء!

نتمنى لك حظا سعيدا!

عائلة EnglishDom كبيرة وودية

مقال حول أفضل السبل لترجمة النصوص والجمل.

مرحبا يا اصدقاء! كم مرة تقوم بترجمة شيء ما إلى اللغة الإنجليزية؟ أو من الإنجليزية إلى الروسية؟ ما رأيك هو الخيار الأفضل؟ في هذا المقال أود أن أخبركم عنه من وجهة نظري.

حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، إذا كنت لا تمارس تمارين الترجمة ، فإنني أوصي بالبدء. هذه التمارين مفيدة للغاية وتطور التفكير بشكل مثالي. لقد قلت بالفعل في المقال أنه من المهم جدًا تعلم كيفية التفكير باللغة الإنجليزية من أجل البدء في التحدث دون صعوبة. لذلك ، من خلال ترجمة النصوص أو ببساطة الجمل غير المتماسكة ، يمكنك تطوير القدرة على التفكير باللغة الإنجليزية. سأخبرك ببعض النقاط المهمة حول الترجمة الفعالة. لقد تابعتهم في بداية الدراسة ولاحظت التحسينات بسرعة كبيرة.

ما هي أفضل لغة للترجمة منها؟

إذا كنت لا تخطط لربط حياتك بالترجمة الإنجليزية-الروسية في المستقبل ، فأنا لا أنصحك بقضاء الكثير من الوقت في ذلك. بالطبع ، هذا مفيد ، لكن تمارين الترجمة من الإنجليزية تعمل على تطوير مفرداتك فقط بشكل مثالي. أو يمكن أن تكون مفيدة إذا كنت قد تعلمت للتو قاعدة نحوية وترغب في تعزيزها. أما بالنسبة للقدرة على التفكير باللغة الإنجليزية ، فهم لا يطورونها كثيرًا. بعد كل شيء ، ترى الجملة النهائية على الفور باللغة الإنجليزية وتحاول فقط ترجمتها إلى لغتك الأم.

لكن عندما نتحدث الإنجليزية ، تأتي الأفكار إلينا أولاً باللغة الروسية ، أليس كذلك؟ لذلك ، أعتقد أنه من الأفضل الترجمة من الروسية إلى الإنجليزية بشكل صحيح. لها ثلاث مزايا:

1) تتعلم التفكير باللغة الإنجليزية لأنه يتعين عليك ترجمة جملة إلى تلك اللغة.

2) أنت تبحث عن أنسب الكلمات والعبارات ، وبذلك تنعش ذاكرتك أو حتى تتعلم كلمات جديدة إذا لزم الأمر. نتيجة لذلك ، تقوم بتطوير مفرداتك.

3) في بعض الأحيان توجد جمل رائعة يمكنك تذكرها كنموذج ثم استخدامها في خطابك.

بالطبع ، كل هذا متأصل في ترجمة النص من الإنجليزية إلى الروسية. لكنني ما زلت أعتقد أن الترجمة من الروسية أكثر فائدة. على الأقل ، لقد لاحظت هذا حقًا في بداية الدراسة. بالطبع ، مثل هذه الترجمة أكثر صعوبة ولكنها أكثر فعالية. ضعه بمخيلتك.

ولكن على أي حال ، بغض النظر عن اللغة التي تترجم إليها ، هناك بعض القواعد العامة للقيام بذلك بشكل أكثر كفاءة:

1) حاول ترجمة النصوص التي تناسب مستواك. لا تضيعوا وقتكم وأعصابكم على الترجمات المعقدة.

2) قم بتمارين لتعزيز تلك القواعد التي مررتها مؤخرًا. يوجد هنا في هذا البرنامج التعليمي في النهاية تمارين ترجمة ممتازة لكل قسم من القواعد. أوصي بشدة بأخذه. وبشكل عام ، لقد قلت أكثر من مرة إنني أعتبر هذا الكتاب أفضل كتاب مدرسي في قواعد اللغة الإنجليزية.

3) سيكون من الجيد العثور على نصوص حول الموضوعات التي تهمك.

4) قبل استخدام القاموس ، حاول أن تتذكر الكلمة الصحيحة بنفسك. إذا كنت قد تعلمت كلمة أو عبارة جديدة ، فقم بتكوين جمل أو ثلاث جمل بنفسك باستخدامها.

5) حاول أن تتذكر الجمل والعبارات المفيدة للمحادثة كنماذج. ثم استخدمها في حديثك.

في الختام ، سأقول إن تمارين الترجمة مفيدة للغاية. لا تنسَهم وافعلهم بانتظام. لا تترجم من الإنجليزية إلى الروسية كثيرًا. للقيام بتمرين واحد للترجمة من الإنجليزية إلى الروسية ، قم بإجراء تمرينين أو ثلاثة تمارين للترجمة من الروسية إلى الإنجليزية.

استمر في تعلم اللغة الإنجليزية واعتني بنفسك!

1. 1. إذا كنت لا تعرف اللغة الإنجليزية جيدًا ، فأنت بحاجة إلى تحسين مستواك المعرفي. يتم ذلك عن طريق تكرار الأشكال النحوية والتركيبات الأساسية للغة.
2. 2. للتشاور ، تحتاج إلى اختيار الأدبيات المناسبة. يمكن شراء الكتب المدرسية حول ممارسة الترجمة ونظرياتها من متجر الكتب أو استعارتها من المكتبة. عند الاختيار ، يجب الانتباه إلى اتجاه الكتاب المدرسي - العملي أو النظري. بشكل عام ، يكمل كل منهما الآخر ، ولكن إذا احتجت لاحقًا إلى ترجمة نصوص غير معقدة ، فإن دليل الترجمة العملية يكفي.
3. 3. إذا كان بإمكانك التسجيل في دورة ترجمة ، فافعل ذلك! سيسمح لك ذلك بفهم ما يجب فعله على الفور ، لأنه ستتاح لك الفرصة لطرح الأسئلة وإرسال ترجماتك للتحقق منها. يتم تدريس مثل هذه الدورات في جميع مدارس اللغات تقريبًا. قبل الدفع مقابل الدورة ، يجب عليك معرفة ما إذا كان من الممكن حضور هذه الدروس مجانًا. في هذه الحالة ، ستكون قادرًا على فهم تفاصيل الدورة ومستوى التدريس ومعرفة ما إذا كان يناسبك أم لا.
4. 4. إذا لم يكن لديك الأموال أو الوقت لمثل هذه الدورات ، يجب أن تبدأ الدراسة الذاتية. تدرب على ترجمة أنواع النصوص التي تحتاجها. يمكن أن تكون نصوصًا فنية وصحفية وفنية. إذا كنت بحاجة إلى تعلم كيفية ترجمة المقالات العلمية حول موضوع معين إلى اللغة الروسية ، فيجب عليك أولاً قراءة بعض المواد المماثلة المكتوبة باللغة الروسية. سوف تفهم ميزاتهم الأسلوبية ومن الإنجليزية لن تنقل "ورقة البحث عن المفقودين" إليهم. على سبيل المثال ، لا يعلم الجميع أنه في المقالات العلمية الروسية ، لا يُرحب بالتحدث بصيغة المتكلم. لذلك ، يجب أن تبدو ترجمة عبارة "تلقيت أموالًا" باللغة الروسية على النحو التالي: "تم استلام الأموال" ، وفي الحالات القصوى ، "تلقينا المال".