اللغة الروسية في الولايات المتحدة. لماذا يدرسون اللغة الروسية في أمريكا؟ هل يدرسون اللغة الروسية في المدارس الأمريكية؟

الولايات المتحدة الأمريكية هي دولة كبيرة متعددة الجنسيات ، حيث يتم تمثيل لوحة الألوان الكاملة تقريبًا للغات الأكثر شيوعًا في العالم. أي لغة رسمية؟ كيف يتم توزيع اللغات حسب الدولة؟ سنركز على هذه القضايا في المقال.

دعونا نلاحظ أن المحاولات لتأسيس اللغة الإنجليزية كلغة رسمية قام بها مجلس الشيوخ الأمريكي عدة مرات ، لكن هذا لم يتوج بالنجاح.

اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة

هذه اللغة ، كما ذكرنا سابقًا ، تستخدم كلغة رئيسية. 95-96٪ من السكان يتحدثونها بطلاقة ، 82٪ يعتبرونها أصلية. نعم ، بشكل عام ، يعرف كل طالب أن الغالبية العظمى من الأمريكيين يتحدثون هذه اللغة ، والتي يشار إليها بشكل غير رسمي باسم "الإنجليزية الأمريكية".

بالإضافة إلى ذلك ، اللغة الإنجليزية هي لغة حفظ السجلات ، يتحدث بها السياسيون ، مكتوبة - أي يتم تنفيذ جميع الأنشطة الرسمية في الولايات المتحدة.

بالإضافة إلى ذلك ، في 27 ولاية أمريكية ، يتم التعرف على هذه اللغة رسميًا كلغة رسمية. على سبيل المثال ، يتم ذلك على.

ما هو الفرق بين "الإنجليزية الأمريكية" والبريطانية؟ ما هي أفضل لغة يجب تعلمها عند السفر إلى الولايات المتحدة الأمريكية؟ الأجوبة على هذه الأسئلة في الفيديو التالي.

ما هي اللغة التي يتم تدريسها

الأسبانية

إنها ثاني أكثر المناطق شيوعًا والأكثر انتشارًا في عدد من مناطق الولايات المتحدة الأمريكية. لذلك ، في بورتوريكو (حسب الحالة هي منطقة تابعة للولايات المتحدة) ، يتم التعرف على اللغة الإسبانية كلغة رسمية ، ويتحدث بها الجزيرة بأكملها تقريبًا.

اللغة الإسبانية شائعة أيضًا في ولاية فلوريدا (يتحدث بها 20٪ من سكان الولاية بأكملها) ، وفي مدينة ميامي - بنسبة تصل إلى 75٪ ، أي المدينة بأكملها تقريبًا! منطقة التوزيع الأخرى هي ولاية نيو مكسيكو. في الحالات المذكورة أعلاه ، يتم تنفيذ جميع القوانين وجميع الأعمال الورقية باللغة الإسبانية ، وهناك قنوات تلفزيونية باللغة الإسبانية واستوديوهات أفلام ، كما يتم نسخ معظم اللافتات في المدن بهذه اللغة.

في جميع أنحاء البلاد ، يتحدث حوالي 40 مليون أمريكي اللغة الإسبانية ، وفي السنوات الأخيرة كان انتشارها في تزايد. يعتقد بعض الخبراء أن اللغة الإسبانية تحل محل اللغة الإنجليزية تدريجياً.

في المدارس ، غالبًا ما تتم دراسة اللغة الإسبانية كلغة أجنبية ، وأكثر الترجمات شيوعًا في الولايات المتحدة هي من الإسبانية إلى الإنجليزية (والعكس صحيح).

إذا كنت تعرف هذه اللغة ، فيمكنك السفر إلى ثلاث مناطق على الأقل في الولايات المتحدة حيث تشعر بالراحة. بالإضافة إلى ذلك ، تقدم جميع الولايات تقريبًا خدمات للمواطنين باللغة الإسبانية ، لذلك ستجد الدعم حتى فيها.

هاواي

ولاية هاواي لغتان رسميتان ، الإنجليزية وهاواي. يتم التحدث بهذه الأخيرة من قبل أصغر نسبة من السكان ، ولكن مع ذلك لا تزال هذه اللغة محفوظة في جزر هاواي. بالإضافة إلى ذلك ، في جزيرة نيهاو ، هي اللغة الرئيسية التي يتحدث بها البولينيزيون الأصليون الذين يعيشون هناك.

يتم تدريس لغة هاواي أيضًا في جامعة هاواي في مانوا ، ولها أهمية ثقافية مهمة ، وهي العبارة الأكثر شيوعًا "ألوها!" (بمعنى مرحبًا وداعًا) هو جزء من لقب هاواي الرسمي: "دولة ألوها". جميع المعالم والأحياء والشوارع الرئيسية مكتوبة أيضًا بلغة هاواي: Waikiki و Kapahulu و Ala Moana وما إلى ذلك.

صينى

وفقًا لبعض التقديرات ، فهي ثالث أكثر اللغات شيوعًا بعد الإنجليزية والإسبانية. يتحدث بها بالفعل حوالي 2.5 مليون شخص في الولايات المتحدة بسبب التدفق الكبير للمهاجرين الصينيين. بالإضافة إلى ذلك ، يوجد في العديد من الولايات الأمريكية مجتمعات صينية ("الحي الصيني") ، حيث يعيش معظمهم من الصينيين فقط.

فيديو ممتع. هل من الممكن العثور على عمل في الولايات المتحدة دون معرفة اللغة.

اليابانية

نظرًا لأن اليابان قريبة جدًا من أرخبيل هاواي ، فإن ولاية هاواي هي أكبر تجمع لليابانيين في الولايات المتحدة. في مدينة هونولولو (العاصمة ، أكبر مدن هاواي) ، يشكل اليابانيون حوالي 20٪ من إجمالي السكان. بشكل عام ، يشكل الآسيويون في هاواي حوالي 40٪ من سكان جميع الجزر. توجد مدارس خاصة منفصلة حيث يتم التعليم باللغة اليابانية.

اللغات الهندية والإسكيمو

تذكر أن الهنود هم السكان الأصليون لأمريكا. لقد نجت لغات ولهجات الهنود ولا تزال مستخدمة حتى اليوم. أكثرها شيوعًا - نافاجو - يتحدث بها ما يقرب من 180 ألف شخص. بالإضافة إلى ذلك ، يستخدم الهنود الذين يعيشون في السهول العليا لغة إشارة مثيرة للاهتمام إلى حد ما.

يتم التحدث بلغة الإسكيمو ، وخاصة لهجة يوبيك ، في الولاية. يتحدث بها 16 ألف شخص.

تحظى اللغة الروسية في الولايات المتحدة بشعبية كبيرة. يرجع هذا الانتشار للغة إلى التدفقات الكبيرة للمهاجرين من روسيا القيصرية ، ثم خلال الحرب العالمية الثانية ، اليهود الناطقين بالروسية من مناطق الاتحاد السوفيتي التي احتلها الألمان. في عصر ذوبان الجليد ، في الستينيات ، تكثف تدفق المهاجرين السياسيين. حدث تدفق هائل في أواخر الثمانينيات والتسعينيات من القرن العشرين.

نتيجة لذلك ، تم تشكيل مجتمع من السكان الناطقين بالروسية ، من بينهم حوالي 25 ٪ فقط من الروس. معظم المتحدثين هم من اليهود والمولدوفيين والأوكرانيين والأرمن والأوزبك. لقد تم تشكيل مجتمع من المستهلكين ليس فقط للسلع والخدمات ، ولكن هناك حاجة للتنمية الفكرية. وقد ساهم ذلك في إنشاء وسائل إعلام باللغات الروسية والتلفزيونية والراديو والصحف والكتب والمجلات. ليس هناك شك في أن الأمريكيين الناطقين باللغة الإنجليزية مهتمون أيضًا بكل شيء روسي - اللغة والمسرح والأدب. لذلك ، تم تقديمه كنظام كامل في الجامعات الأمريكية الكبرى. من حيث الأهمية في العالم ، تحتل اللغة الروسية واحدة من الأماكن الرائدة وتدعي أنها لغة العالم.

قصة

مرت ثلاثة قرون منذ أن وطأت أقدام المستكشفون الروس أرض ألاسكا عام 1648. في شبه الجزيرة هذه ، كانت اللغة الأولى هي اللغة الروسية في الأصل. لكن في عام 1867 ، باعت الحكومة الروسية بقيادة القيصر ألكسندر الثاني ألاسكا لأمريكا. غادر جزء من الروس أراضي ألاسكا ، لكن بقي الكثير منهم. إذا كان عدد المتبقين في عام 1882 قد قدر بـ 16918 شخصًا ، فبحلول عام 1889 كان هناك بالفعل 387416 متحدثًا بالروسية.

المرحلة الثانية من المستوطنين هم اليهود الروس ، الذين هربوا في بداية القرن العشرين ، بعد المذابح في ميليتوبول وتشيسيناو في عام 1904 ، وفي تشيرنيغوف وكوتايسي في نهاية القرن التاسع عشر ، من اضطهاد الحكومة الروسية.

حدثت الموجة الثالثة من المهاجرين من روسيا بعد ثورة 1917 ، ما يسمى بـ "المهاجرين البيض". للمقارنة ، أشار الإحصاء الذي تم إجراؤه خلال هذه الفترة في أمريكا إلى 392.000 مواطن أمريكي كانوا في الأصل من روسيا. وتشير احصاءات عام 1907 الى ان الرقم 57926 ناطق بالروسية فى الولايات المتحدة.

حدث الهدوء في ثلاثينيات وأربعينيات القرن الماضي ، عندما فرضت حكومة الاتحاد السوفيتي حظراً على مغادرة البلاد. ومع ذلك ، حتى في هذا الوقت ، بلغ تدفق الناس من بين "المنشقين" 14000 شخص.

لوحظت موجة نشطة من الهجرة الجديدة من الاتحاد السوفياتي في سنوات ما بعد الحرب من بين أسرى معسكرات الاعتقال ، أسرى الحرب السابقين. في السبعينيات أيضًا ، حدث تدفق مواطنين جدد بطريقة ملتوية - عبر إسرائيل ، حيث وصل اليهود الناطقون بالروسية وليس فقط إلى أمريكا. بعد انهيار الاتحاد السوفيتي في التسعينيات ، أصبح تدفق الناس هائلاً ، بينما كانت القيود تحت سيطرة خدمات التأشيرات الأمريكية نفسها.

ينتشر

تقع أكبر المستوطنات الروسية حاليًا في نيويورك ، في منطقة شاطئ برايتون الشهيرة وفي بروكلين. ويفترض أنه بسبب عدم المشاركة في التعداد فإن الرقم الحقيقي لمن يعيشون في هذه المناطق هو 70-80 ألف نسمة ، رغم أن الأرقام الفعلية تقدر بنحو 23 ألف مواطن.

أيضًا ، تشتهر هذه المناطق بقاعات الحفلات الموسيقية والمطاعم والمراكز الثقافية والمدارس ورياض الأطفال ، أي أوسع مجموعة من الخدمات باللغة الروسية.

تعليم

وبحسب المركز الديمغرافي لأمريكا ، فإن عدد المتحدثين باللغة الروسية يبلغ ثلاثة ملايين ونصف المليون شخص ، ويبلغ عدد مؤسسات التعليم الثانوي 100 مؤسسة. يتم تحديد الجامعات التي تدرس فيها اللغة الروسية بعدد 178. ويوجد بالفعل 23000 طالب في هذه المؤسسات التعليمية. في مايو 2012 ، تلقت وزارة التعليم في مانهاتن إذنًا لتنظيم أول مدرسة روسية أمريكية.

في عام 1974 ، تم تشكيل المجلس الأمريكي لمدرسي اللغة الروسية وآدابها. كان الهدف هو تحسين تدريس اللغة الروسية وتقوية الاتصالات بين المتخصصين. إن مستوى تعليم الشتات الناطق بالروسية أعلى بشكل عام منه في البلاد. على سبيل المثال ، 92٪ حاصلون على تعليم ثانوي ، 51٪ حاصلون على تعليم عالٍ.

بين الأمريكيين ، استمر الاهتمام باللغة الروسية على شكل موجات. في وقت البيريسترويكا في التسعينيات ، زادت أهمية اللغة الروسية بشكل كبير.

في الولايات المتحدة ، يتم إجراء البث التلفزيوني باللغة الروسية من قبل عدة شركات: NTV Mir ، القناة الأولى ، Russkiy Mir ، RTR-Planet ، STS International ، RTVi ، Israel +. يتم تشغيل البث للسكان الناطقين بالروسية في أمريكا من قبل كل من شركات الراديو العاملة في جميع أنحاء أمريكا الشمالية (ماياك وراديو بالتيكا) ومحطات الراديو المحلية WSNR في نيويورك وراديو نيو لايف في شيكاغو.

أما بالنسبة للصحف والمجلات ، فهنا تبدأ القصة في 1867-1871 ، عندما نُشرت صحيفة "سفوبودا" لأول مرة باللغة الروسية. في السنوات التالية ، تم افتتاح العديد من الصحف قصيرة العمر. خلال الحرب الباردة ، كان الأمر صعبًا على الروس في أمريكا كما كان في الاتحاد السوفيتي. وأثارت أية منشورات مطبوعة شكوك السلطات على أنها دعاية.

تصدر صحيفة "نيو روسيان وورد" الصادرة منذ عام 1910 كل يوم. منذ عام 2009 ، تم نقلها إلى فئة الأسبوعية. وفي عام 2010 ، تم إغلاقه تمامًا. في عام 2011 ، ظهرت صحيفة جديدة "ريبورتر". من بين الصحف التي يتم نشرها باستمرار ، يمكن تمييز مثل: "بانوراما" ، "في ضوء جديد" ، "العالم اليهودي". الصحيفة الأكثر شعبية هي Russkaya Reklama ، التي يبلغ عدد توزيعها 100000.

في جامعة إيركوتسك التقليدية ، الطلاب الأجانب شائعون. في كل مجموعة تقريبًا من كل جامعة أو معهد ، هناك زوجان من الأجانب ، لأسباب مختلفة ، قرروا الدراسة في روسيا واختاروا مدينة سيبيريا لهذا الغرض. أخبر طلاب من الولايات المتحدة The Village لماذا إيركوتسك أفضل من سانت بطرسبرغ ، وما هي أهم كلمة للروس ، ولماذا توجد زلابية على الإفطار.

فاينا

ولاية إنديانا

الطرق في ولاية إنديانا أسوأ مما كانت عليه في إيركوتسك. الوضع ليس سيئًا للغاية هنا ، يوجد أسفلت في كل مكان

لم أكن أعرف شيئًا عمليًا عن روسيا قبل مجيئي إلى هنا. كما يفعل الكثيرون في أمريكا. لا يزال هناك أناس يعتقدون أن الشيوعية موجودة في روسيا. الشيء الوحيد الذي كنت أعرفه هو الثقافة الروسية. لقد استمعت إلى الموسيقى الكلاسيكية الروسية كثيرًا. أردت أن أتعلم الروسية لكي أفهم الأغاني وأغنيها. أنا حقا أحب رحمانينوف. والأغنية الروسية المحبوبة هي "حلق بعيدًا على أجنحة الريح".

احب الادب الروسي. خصوصا غوغول ودوستويفسكي. الأدب الروسي أكثر تعقيدًا ونفسية. وبشكل عام ، ربما يكون أكثر قتامة. لكنها تختلف عن الكتب الحزينة فقط في أمريكا. عندما يكتب الأمريكيون شيئًا مظلمًا ، إنه أمر محزن. الحزن من اجل الحزن. في روسيا ، هذا منطقي. احب الادب الاسود. مع ذلك ، يمكننا رؤية أفضل أجزاء البشر والإنسانية.

لقد كنت في إيركوتسك منذ شهرين بالفعل. جئت إلى هنا لأنني أكتب تقريرًا عن الأدب السيبيري لجامعتي. أدرس أعمال فامبيلوف وتاركوفسكي وراسبوتين. بالإضافة إلى ذلك ، عندما كنت أعيش في سانت بطرسبرغ ، كان هناك الكثير من التواصل باللغة الإنجليزية. يعلم الطلاب الأمريكيون أن هناك دائمًا حفلة في سانت بطرسبرغ وموسكو. من الصعب أن تكون جادًا هناك. في النهاية ، أحببت إيركوتسك أكثر من بيتر. الناس في إيركوتسك أكثر انفتاحًا ، لكن ليس بقدر ما هم في ولايتي. في ولاية إنديانا ، يتحدث الغرباء مع بعضهم البعض في الشارع ، ويبدو الأمر طبيعيًا تمامًا.

اللغة الروسية صعبة للغاية. عندما بدأت في تعلم اللغة الروسية ، قضيت 10 دقائق أقول كلمة "مرحبًا". ثم 10 دقائق أخرى لقول "تاتيانا". الكلمات باللغة الروسية طويلة جدًا. على سبيل المثال ، المشاهد والتفاهم المتبادل. صعب جدا.

لنكون صادقين ، الطرق في ولاية إنديانا أسوأ مما كانت عليه في إيركوتسك. الوضع ليس سيئًا للغاية هنا ، يوجد أسفلت في كل مكان. أحب أن روسيا لديها نظام نقل. لا تعمل الحافلات كثيرًا في ولاية إنديانا. أحيانًا ينتظر الناس الحافلة لمدة ساعتين.

إسحاق

ولاية فيرمونت

غالبًا ما تتصل بي صاحبة المنزل إلى التلفزيون قائلةً: "انظر إلى ما يفعله ترامب!"

أعيش في ولاية فيرمونت ، في ضاحية صغيرة ، في مزرعة. في روسيا لمدة شهر ونصف. قبل ذلك ، درس اللغة الروسية لمدة أربع سنوات ، ولكن ليس بجدية ، ودائمًا جنبًا إلى جنب مع اللغات الأخرى. بالإضافة إلى الروسية ، درست في المدرسة الصينية والعربية وكذلك الفرنسية. ربما يكون أصعبها هو الروسي.

بدأت تعلم اللغة الروسية عندما كنت طالبة. لقد استمعت إلى الموسيقى الروسية كثيرًا ولذا قررت أن أجربها. لقد كنت مولعا بالموسيقى الروسية منذ الطفولة. لقد استمعت إلى الكثير من "لينينغراد" ، رغم أنني لم أفهم كلمة واحدة. أظهرها لي والدي. إنه موسيقي ولديه فرقته الصغيرة الخاصة. بمجرد أن أراد ترجمة أغاني "لينينغراد". مع صديقه الذي يعرف الروسية. ومع ذلك ، تمت ترجمة أغنية واحدة فقط. لم أكن أعرف حتى من قبل عن ماذا كانت أغاني "لينينغراد". كان مضحكا. ثم استمعت إلى الدفاع المدني والراب الروسي.

عندما بدأت دراسة اللغة الروسية في الجامعة ، حاولت بنفسي ترجمة الأغاني أو القصائد الروسية. لقد قمت بالترجمة لأصدقائي وصديقتي. يحبون الشعر. خاصة الروسية. ليس لدينا مثل هذا الأدب كما هو الحال في روسيا. لا يوجد كبار الشعراء والكتاب. سألني أحد الروس من هم كتابنا الرئيسيون ، الكتاب الحقيقيون. لم أستطع تسمية. ليس لدينا بوشكين.

في إيركوتسك ، استأجرت غرفة من امرأة مسنة ، حتى أتمكن من الانغماس في الثقافة الروسية. تناول الطعام التقليدي وشاهد كيف يعيش الناس العاديون في روسيا. مشاهدة التلفزيون الروسي. في اليوم الأول قالت المضيفة إننا لن نتحدث عن السياسة ، لكنها بعد ساعة لم تستطع تحمل ذلك. غالبًا ما تتصل بي إلى التلفزيون قائلةً: "انظروا إلى ما يفعله ترامب!"

هناك العديد من الصعوبات في روسيا. على سبيل المثال ، ليس من السهل بالنسبة لي عبور الطريق. في أمريكا ، هناك مفهوم مفاده أنه إذا لم تتباطأ السيارة قبل الانتقال ، فلن تتوقف. عليك الانتظار حتى يسمحوا لك بالمرور. لحسن الحظ ، ليس عليك الانتظار طويلاً. لا جدوى من الانتظار في روسيا. لعبور الطريق ، عليك المحاولة. عليك فقط أن تذهب وبعد ذلك سيتم السماح لك بالمرور. هذا يبدو وكأنه مهمة خطيرة للغاية.

حربة

ولاية بنسلفانيا

لقد كنت في إيركوتسك منذ أقل من شهرين وتناولت بالفعل الزلابية أكثر من أربعين مرة

أعيش في إيركوتسك منذ شهرين. وأنا أتعلم اللغة الروسية منذ عدة سنوات ، منذ السنة الأولى في الجامعة. اخترت روسيا لأن روسيا بلد مهم. كل يوم أقرأ شيئًا عن روسيا في الأخبار. من خلال تعلم اللغة الروسية ، يمكنني التعرف على روسيا بمفردي. هذا مهم جدًا لأنني أستطيع تكوين رأيي الخاص.

كل شخص التقيت به هنا طيب للغاية. الكل يتساءل أنني من أمريكا. كثيرًا ما يسأل الناس: "أوه ، أنت من أمريكا ، أليس كذلك؟ لماذا ايركوتسك؟ هذه هي القضية الرئيسية بالنسبة لهم. إيركوتسك مدينة جيدة جدًا ، جميلة جدًا في رأيي. بشكل عام ، هذه هي المرة الثانية لي في روسيا. عشت في سانت بطرسبرغ لمدة 5 أسابيع ، كنت في موسكو ونوفغورود. هذه المرة أردت أن أرى جزءًا آخر من روسيا ، لذلك اخترت سيبيريا. سيبيريا بعيدة جدًا عما رأيته من قبل. هنا عالم آخر. الناس في سيبيريا طيبون لأن الحياة لا تبدو سريعة. في موسكو وسانت بطرسبرغ ، يتعين على الناس دائمًا الذهاب إلى مكان ما ، والقيام بشيء ما. هنا ، باستثناء الحافلة الصغيرة ، تكون الحياة أبطأ بشكل عام.

تختلف اللغة الروسية كثيرًا عن اللغة الإنجليزية. يبدو أن لديها المزيد من المرادفات ، على سبيل المثال ، لكلمة "يموت". رأيت 30! شيء مذهل. "يموت" ، "يموت" ، "تحريك الخيول" ، "صندوق اللعب" ، "يموت". يقولون أنه كلما كان المفهوم أكثر أهمية بالنسبة لبلد ما ، زادت الأسماء الأخرى التي يحملها. لكن اللغة الروسية ، من حيث المبدأ ، لغة غنية جدًا.

من روسيا ، سأحضر علبة من كونياك Belomorkanal والأرمني. أود أن آخذ طعامًا روسيًا حقيقيًا ، لكن هناك العديد من القيود في الجمارك. لدي طبق مفضل من روسيا - الزلابية. لقد كنت في إيركوتسك منذ أقل من شهرين وتناولت بالفعل الزلابية أكثر من أربعين مرة. أحيانًا آكل الزلابية على الإفطار. أنا أيضا أحب الوقفات والدهون. ليس لدينا كل ذلك ، للأسف.

هناك العديد من الأساطير حول روسيا. يعتقد الكثير في أمريكا أن كل شخص في روسيا يريد هزيمة الولايات المتحدة. لكني لم ألتق بعد بأي شخص في روسيا يرغب في القيام بأكثر من مجرد الذهاب إلى أمريكا ورؤية نيويورك ، سان فرانسيسكو. لم أقابل بعد أي شخص غاضب لأنني أميركي. الجميع مهتم فقط بتعلم شيء عن أمريكا. هناك العديد من الأساطير حول المجتمعات الروسية أو الأمريكية. لكن أعتقد أننا جميعًا متماثلون. الناس مثل الناس.

النص والصور:آنا تيريزا

الكسندر جينيس: الدراسات السلافية الأمريكية حساسة للتغيرات السياسية. كما أخبرني مدير المدرسة الروسية في فيرمونت الصيف الماضي ، "كلما فتح بوتين فمه ، لدينا خمسة طلاب جدد." وسيتعين عليهم جميعًا إتقان واحدة من أصعب اللغات في العالم. يخبر معلمو اللغة الروسية في الجامعات الأمريكية مراسلنا فلاديمير أبارينوف كيف يحدث ذلك.

فلاديمير أبارينوف: إن تعلم لغة أجنبية يعني فهم طريقة الحياة ومنطق المتحدثين بها. ليس الأمر سهلاً عندما يكون هناك حاجز ثقافي. يجب على المعلم أن يشرح الأشياء التي تبدو واضحة له والتي لم يفكر فيها هو نفسه. تحدثت عن هذا مع ثلاثة من معارفي الذين يقومون بتدريس اللغة الروسية وآدابها للطلاب الأمريكيين.

واحدة منهم هي يوليا تروبيخينا. تدرس في كلية هانتر في نيويورك. بادئ ذي بدء ، سألتها أي نوع من الطلاب هم طلابها ، ولماذا يحتاجون إلى اللغة الروسية.

لأسباب مختلفة ، قاموا بالتسجيل في دورات اللغة الروسية. لدينا عدد ضخم من السكان الروس في نيويورك. أي أن بعضهم أطفال من أسر ناطقة بالروسية. يذهب بعضهم إلى دورات اللغة لأنهم ما زالوا بحاجة إلى بعض اللغات الأجنبية ، وفي البداية يأمل الكثير منهم في الحصول على درجات سهلة. هذا يكاد لا يعمل. يختار الطلاب الأمريكيون غير الناطقين بالروسية اللغة الروسية ... حسنًا ، لا أعرف لماذا. ربما لأنهم أرادوا ذلك دائمًا ، ربما لأنه مثير للاهتمام ، ربما قرأوا شيئًا في الأخبار ، ربما لأنهم أصدقاء روس أو فتاة روسية أو شاب. ومع ذلك ، فهم بحاجة إلى تعلم بعض اللغات الأجنبية. لكن أولئك الذين يسجلون في الدورات الأدبية والثقافية - يحدث لهم بطرق مختلفة. قد ينشأ اهتمام بالثقافة أو الأدب أثناء دراسة اللغة. هذا يعتمد على المعلم. إذا كنت تحب المعلم ، فإنهم يذهبون إلى الأدب والثقافة. وبعض الناس مهتمون به حقًا. لذلك هناك دوافع مختلفة جدا.

فلاديمير أبارينوف: بدأت ديانا جراتيني بتعليم اللغة الروسية للأجانب في موطنها الأصلي ساراتوف. تدرس حاليًا في جامعة ميرسر في ماكون ، جورجيا. السؤال هو نفسه: من هم طلابها ، ما الذي يفسر اهتمامهم باللغة الروسية؟

هذا دائمًا سؤال مثير للاهتمام ، وسألت نفسي عدة مرات: لماذا يتعلمون اللغة؟ يمكن أن يكون الاهتمام والدافع أي شيء. لكن ما يحدث لهم في عملية تعلم اللغة وفهم الثقافة هو الشيء الأكثر إثارة للاهتمام. كلهم منقسمون بوضوح إلى قطبين: أولئك الذين لا يقبلون الثقافة يواجهون أيضًا صعوبات في تعلم اللغة. غالبًا ما توجد هنا خلفية نفسية - ليس نوعًا من العوائق اللغوية الخاصة ، ولكن صعوبات نفسية. وهناك من يقع في الحب منذ اللحظة الأولى ، وبغض النظر عما يحدث لهم في روسيا ، فإنهم يحبون كل شيء حقًا. بالطبع ، يحدث شيء ما للجميع ، جميعهم يدخلون في مواقف متطرفة ، ولكن هذا هو المكان الذي يتم فيه اختبار شخصيتهم. على أي حال ، كثيرون هم الأغلبية! - لديك اهتمام كبير بالموضوع.

فلاديمير أبارينوف: أجابت إيلينا ريزنيكوفا ، وهي معلمة في كلية يونيون في شينيكتادي ، شمال نيويورك ، على نفس السؤال.

إيلينا ريزنيكوفا: ما الذي يحفزهم؟ حسنًا ، من حيث المبدأ ، يعمل الكثير منهم إما في العلوم السياسية ، أو البيئة ، أو العلاقات الدولية ، لذا فإن اللغة الروسية مناسبة ومثيرة للاهتمام بالنسبة لهم. يأتي البعض لدراسة اللغة الروسية لأن لديهم نوعًا من الأجداد أو أجدادًا بعيدًا عن روسيا. شخص ما مهتم ببساطة بالثقافة الروسية ، اللغة الروسية.

فلاديمير أبارينوف: تبدأ المشاكل مع القواعد.

إيلينا ريزنيكوفا: حسنًا ، بالطبع ، أول ما يصيب الطلاب هو القواعد. الطلاب بشكل عام غير مستعدين لهذا المستوى. إذا كانوا قد درسوا اللاتينية في المدرسة الثانوية ، أو حتى مجرد قواعد جادة للغة الإنجليزية ، فسيكونون بالتأكيد مستعدين لذلك. لكن عندما يتعين عليهم فهم كل التفاصيل الدقيقة للحالات والانحرافات والاقتران ، فإنهم يبدأون في الذعر قليلاً. بعد هذا الدرس ، عندما تم الكشف عن كل أسرار الحالة الجينية لهم ، كل هذه الأشكال العديدة ، اشتكىوا لمدة أسبوع كامل. وبطبيعة الحال ، بمجرد انتهاء القضايا ، بدأ الشكل المثالي وغير الكامل.

فلاديمير أبارينوف: لكن اللغة الإنجليزية لها أيضًا صيغة كاملة وغير كاملة من الفعل.

إيلينا ريزنيكوفا: نعم نعم نعم! لقد فوجئوا تمامًا عندما علموا أن هناك مكافئات في اللغة الإنجليزية. عندما أخبرتهم: هل تعلمون ، على سبيل المثال ، أن هناك مضارعًا مثاليًا في اللغة الإنجليزية؟ قالوا: ما أنت؟ اعط مثالا.

فلاديمير أبارينوف: ما هي الصدمة الثقافية ، فهمت ديانا جراتيني في ساراتوف.

أول ما يتبادر إلى ذهني في هذه اللحظة هو قصة طالب من نيويورك. كان أميركيًا من أصل أفريقي. أتت إلى روسيا منذ 10 سنوات وواجهت العنصرية. لكن أي نوع من العنصرية؟ انتبه الناس لها. درست حينها في ساراتوف ، وفي مدينة إقليمية ، حتى وإن كانت كبيرة ، انتبه الناس إلى مظهرها ، كانت جميلة جدًا ، وعلى ما يبدو ، في المقهى حيث يستريحون ، تم الإدلاء ببعض الملاحظات ، على ما يبدو ، وكلمة ممنوعة في الولايات المتحدة يتم نطق الحرف "n" ، وقد عانت كثيرًا من هذا الأمر. هنا فشلت. في كثير من الأحيان مع الطلاب ، ليس فقط من أمريكا ، علينا أن نشرح في الفصل الدراسي ... نضع كل موادنا جانبًا ونوضح لماذا لا يبتسم الناس أو يبتسموا ، ولكن ليس بالطريقة التي ينبغي عليهم ذلك ، أو لا يبتسمون هناك ، أو بالعكس - لماذا تحيرهم ابتساماتك ...

فلاديمير أبارينوف: حسنًا ، هناك حالات هزلية.

كان لدي عائلة مينونايت أمريكية. تعلمت أمي وأبي اللغة الروسية ، وكان لديهما ثلاثة أطفال رائعين. ولذا فقد عاشوا في روسيا ، لأن هناك مينونايت في روسيا أيضًا ، ولديهم رعية ، وأبي كاهن هناك. لكنني كنت مهتمًا: ما الذي أظهروه للأطفال بالضبط عندما وصلوا إلى روسيا؟ ذهبوا إلى موسكو ، كما هو الحال دائمًا ، إلى الميدان الأحمر وأظهروا للأطفال ضريح لينين ، كانوا في الضريح. وذهبوا إلى متحف رواد الفضاء وأظهروا كل هذه ، كما تعلمون ، سفن الفضاء والمركبات و Gagarin وما إلى ذلك. في رأيي ، اختيار غريب للغاية بالنسبة للمينونايت. يبدو لي أن الوالدين تذكروا شيئًا من طفولتهم وأرادوا رؤيته بأنفسهم. لذا. عندما جاء والدي وأمي إليّ لتعلم اللغة الروسية ، استمتعت ابنتي بالأطفال. كانت آنذاك في العاشرة من عمرها ، وكان لديها كتاب غني بالرسوم الإيضاحية يسمى "التاريخ الروسي". وهناك ، بالنسبة للأطفال ، بطريقة شعبية مع العديد من الصور ، تم سرد التاريخ الروسي بأكمله حتى الستينيات من القرن العشرين. وكانت هناك ملصقات سوفياتية مخصصة للفضاء. وقبل ذلك كانت هناك ملصقات مخصصة للينين وللثورة وما إلى ذلك. وبعد درس واحد ، اقترب الولد الأكبر ، البالغ من العمر حوالي سبع سنوات ، من والديه وقال: "نحن الآن نشاهد التاريخ الروسي. هل تعلم أن غاغارين طار إلى الفضاء وطار إلى الله بنفسه؟ كان هناك وقفة. نظر والداي إليّ ، نظرت إلى والديّ. لم يقل طفلي ، بالطبع ، أي شيء من هذا القبيل ، أي أنه كان استنتاج الصبي نفسه. حاول الوالدان فتح أفواههما وشرح أنهما ربما لم يروه بعد كل شيء ، ولكن بعد ذلك دخل الأصغر ، البالغ من العمر أربع سنوات ، في المحادثة ، وصرح بجدية شديدة: "والله كان لينين!"

فلاديمير أبارينوف: وهذا ما تقوله يوليا تروبيخينا عن طلابها.

تكمن قوة الطلاب الأمريكيين وضعفهم في عدم وجود سياق ثقافي لديهم. وهذه مشكلة كبيرة. يبدو أنه لم يتبق سياق عام. في السابق ، على الأقل ، أعطت الثقافة الجماهيرية بعض السياق العام على الأقل. اتضح أنه مع زيادة عدد الطلاب الأجانب ، لا يوجد شيء مشترك على الإطلاق ، إذا كنت تخشى المزاح ، فلن يفهموا. والمساواة المذهلة رائعة للغاية ، الافتقار إلى التسلسل الهرمي. أتذكر كيف ، في دورة عن الثقافة الروسية ، بدأت فتاة بمرح مقالًا عن Avvakum (وهذا بالطبع صعب للغاية ، قرأنا بعض الأجزاء من Avvakum) بهذه الطريقة: "كما نقول في أوكلاهوما ... "

فلاديمير أبارينوف: عند قراءة الأدب ، يواجه الطلاب أولاً وقبل كل شيء حقائق غير مألوفة.

إيلينا ريزنيكوفا: على سبيل المثال ، نقرأ بولجاكوف. كان من الصعب جدًا فهم ما كان يهم كل هذا الواقع الخيالي لموسكو في الثلاثينيات. قضية الإسكان ، كل هذه الشقق الجماعية - كان علي أن أشرحها لفترة طويلة جدًا. هذا الوضع العملة برمته ...

فلاديمير أبارينوف: لكن يصعب فهم طريقة التفكير ومنطق أفعال الشخصيات.

إيلينا ريزنيكوفا: كان من الصعب جدًا على الطلاب قراءة الجريمة والعقاب. دوستويفسكي في حد ذاته يعذب الروح حتى بالنسبة للقراء الروس ، ومثل هؤلاء المراهقين الأمريكيين المحميين ، بالطبع ، ليس لديهم ما يقولونه. كان من الصعب عليهم فهم كل المعاناة ، كل هذه الإطلالات لبطل الرواية وكل مجرة ​​الشخصيات بأكملها. كاترينا إيفانوفنا ، في رأيي ، أرهقت روح الجميع بأطفالها الذين يرتدون ملابس ، وحفلات العشاء وما إلى ذلك. طرح الطلاب الكثير من الأسئلة: لماذا يفعلون جميعًا هذا؟ لماذا يتصرفون هكذا؟

فلاديمير أبارينوف: مع فهم الشعر في مأزق عام.

صبي واحد - كانت محاولة Tsvetaeva الغيرة ... ولذا كان الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لهم ، لكنه لم يلاحظ الاقتباسات التي تحرف النسخة المتماثلة "Home for الموظف" ، ويقترح أن Tsvetaeva ربما أراد الكثير من المال من الحبيب. بيت بالفعل. كانت باهظة الثمن بالنسبة لعشيقها - لذلك لم يكن يريد العبث معها. ربما لذلك.

فلاديمير أبارينوف: مثال رائع آخر على الاختلافات الثقافية.

كان لدينا طالب كوري. درست اللغة الروسية في المعهد الأدبي لعدة سنوات ، ثم ذهبت إلى كوريا وأصبحت مترجمة. وقامت بترجمة القصص الخيالية الروسية ، ولا سيما "Teremok" ، إلى الكورية. نُشرت القصة وأحضرتها كهدية. ثم قمنا بعمل تجربة. قدمنا ​​لطلابنا الكوريين هذه القصة الخيالية باللغة الكورية وطلبنا منهم ترجمتها إلى اللغة الروسية. من المثير للاهتمام هنا أن نرى كيف تعمل الرموز الثقافية المختلفة. على سبيل المثال ، في قصتنا الخيالية ، ركض الفأر عبر الميدان دون أي سبب ، فقط ركض. كلهم يركضون: ضفدع ، أرنب - لا يوجد شيء ليفعلوه. لكن في الترجمة الكورية ، هربوا جميعًا لغرض. كان الفأر يبحث عن الحبوب ، والضفدع كان يبحث عن عشب كثير العصير ، وكان شخص ما يبحث عن شيء آخر - كلهم ​​كان لديهم هدف. أي في الثقافة الكورية ، لا أحد يستطيع الركض في مكان ما ، يجب أن يكون هناك هدف. علاوة على ذلك: عندما طرق أرنب بابهم ، أي كان هناك بالفعل حيوانان في المنزل ، وعلى طلب "دعني أعيش معك" ، أجابوا دائمًا على نفس الشيء: "الآن سوف نتشاور." وبدأوا في التشاور ، ما إذا كان من الممكن السماح للوحش التالي بالدخول أم لا. وعندما وصل الأمر إلى الدب انقسمت الحيوانات. الحيوانات القوية - ذئب ، ثعلب - قالت: "الدب كبير ، سيسحقنا". لأنهم يعرفون. وكانت الحيوانات الصغيرة تعتقد أنه سيحميها. وبما أنه كان هناك المزيد منهم ، فاز الفأر والأرنب والضفدع بالتصويت ودعوا الدب يدخل ، ثم حدث ما حدث. بالطبع ، أمامنا حكاية مختلفة تمامًا. تكييف لفهم الكوريين.

فلاديمير أبارينوف: ومن المثير للاهتمام ، هل يجبر الطلاب المعلم على رؤية الموقف من زاوية جديدة غير متوقعة؟

إيلينا ريزنيكوفا: يبدو لي أن ما يلاحظه الأجانب هو ، على الأرجح ، عبثية ما يوصف في العمل الأدبي. الكثير من المواقف ، بعض السمات الشخصية للشخصيات ، هي مجنونة تمامًا ، سخيفة ، ليس لها معنى في المواقف العادية والعقلانية. أي أنها تتعارض في كثير من الأحيان مع الفطرة السليمة. يظهر هذا بوضوح في مثال نثر Petrushevskaya - أبطالها.

فلاديمير أبارينوف: تعتقد يوليا تروبيخينا أن طرق التدريس التقليدية لا تتناسب مع الطلاب المعاصرين.

بشكل عام ، الطلاب المعاصرون ، هم فقط مختلفون. هم عمومًا لا يقرؤون كثيرًا ، لكنهم مرئيون تمامًا. يجدون صعوبة في التركيز على شيء واحد لفترة طويلة. لذلك ، يتبين أن العملية التعليمية تشبه التلفزيون ، مع فترات راحة تجارية - عليك أن تغني أو ترقص أمامهم. متحدثا المجازي.

فلاديمير أبارينوف: وتعتقد ديانا جراتيني أن كل هذه العذابات لم تذهب سدى.

وهذا صليب اللغة الروسية. والأدب الروسي وروسيا. إنهم يجذبونك ويمتصونك كثيرًا ... يبدو: حسنًا ، لقد بقيت هنا ، وغادرت وهذا كل شيء. لكن لا. هنا يأخذها من القلب ويمسكها. ثم يبدأون في التسرع حول: نريد أن نأتي - ويأتون ويقرأون ويقرأون ويصبحون مترجمين وباحثين. وكل شيء يبدأ ببريء تمامًا: لم أكن أعرف شيئًا ، قررت المحاولة.

أبارينوف

كان معنا مدرسو اللغة الروسية وآدابها في الكليات الأمريكية إيلينا ريزنيكوفا ويوليا تروبيكينا وديانا جراتيني.