قواعد اللغة البلغارية في الرسوم البيانية. اللغة البلغارية للمبتدئين ولأولئك الذين يخططون للسفر إلى بلغاريا. مقالات باللغة السلافية

يختار الكثير من الناس بلغاريا كمكان للعيش على وجه التحديد لأن اللغة البلغارية تشبه اللغة الروسية. كثير من الناس على قناعة راسخة بأن جميع البلغار يتحدثون اللغة الروسية، وليس هناك حاجة لتعلم اللغة. ويعتقد البعض الآخر أن تعلم اللغة سيكون سهلاً لأن اللغة البلغارية لديها الكثير من القواسم المشتركة مع اللغة الروسية.
هناك بعض الحقيقة ففي هذا. اللغات متشابهة حقا. ولكن لديهم أيضا العديد من الاختلافات.

لغة سلافية غير عادية

تختلف اللغة البلغارية بشكل كبير عن اللغات الأخرى للمجموعة السلافية. والفرق الرئيسي بينها هو أن اللغة البلغارية تتمتع بمميزات غير معهوده في اللغات السلافية، مما يجعلها أقرب إلى اللغات التحليلية، مثل اللغة الإنجليزية على سبيل المثال.
شعار النبالة لصوفيا في مترو صوفيا مع شعار "ينمو لكنه لا يكبر" شرح صغير. في اللغات الاصطناعية (التي تشمل اللغة الروسية)، يتم ربط الكلمات في الجملة عن طريق تغييرها (نهايات الحالة، النهايات الشخصية، وما إلى ذلك). في اللغات التحليلية، تُستخدم حروف الجر والكلمات الوظيفية للربط، ويتم تنظيم ترتيب الكلمات في الجملة بشكل واضح. وإذا كانت اللغة البلغارية القديمة اصطناعية تمامًا (والتي، مع ذلك، لم تجعل الأمر أسهل - ما عليك سوى إلقاء نظرة على نصوص الكنيسة السلافية للخدمات الأرثوذكسية لتقتنع بهذا)، لكنها اكتسبت لاحقًا أيضًا سمات تحليلية.
تحتل اللغة البلغارية موقعا متوسطا: لا توجد عمليا أي نهايات للحالة، ويتم استخدام حروف الجر بدلا من ذلك. بالإضافة إلى ذلك، فإن اللغة البلغارية لديها إعلان غير معهود على الإطلاق في صوفيا عند الينابيع الساخنة: "السباحة والغسيل والاغتسال محظوران" بالنسبة للغات السلافية، هناك أدوات محددة موجودة في نهاية الكلمات. على عكس نفس اللغة الإنجليزية، لا يكتفي البلغار بمقال واحد محدد، لكنهم يغيرونه اعتمادا على الجنس والرقم. علاوة على ذلك، فإنهم يتمسكون بالأسماء والصفات. لهذا السبب، فإن دراسة القواعد البلغارية يمكن أن تسبب بعض الصعوبات، على الرغم من أن مفردات اللغتين البلغارية والروسية متشابهة من حيث المبدأ.
حروف الجر غير المتوقعة، الأشكال القصيرة والطويلة من الكلمات المختلفة، ضمائر الملكية التي تبدو مثل ضمائر حالة الجر، الأفعال المثالية وغير الكاملة (لا تفرح بالمصطلح المألوف، فهو يعني شيئًا مختلفًا تمامًا)، الكلمات التي تقفز من مكان إلى آخر - هذه ليست كل المفاجآت تنتظر الرفاق المتعجرفين المقتنعين بأن اللغة البلغارية هي تقريبًا نفس اللغة الروسية، ولكنها أبسط فقط.

القراءة باللغة البلغارية

اللغة البلغارية تشبه اللغة الروسية في كثير من النواحي. قم بتسجيل الدخول إلى حديقة سفيتي جورجي في دوبريتش. اللغة البلغارية المكتوبة مفهومة إلى حد ما لأي شخص مطلع على اللغة الروسية. ويكفي أن تعرف أن كلمة "sch" تُقرأ على أنها "sht"، ويتم نطق العلامة الصعبة على شكل حرف "y" قصير من أجل قراءة النصوص البلغارية بطلاقة. وحتى فهمهم تقريبًا.
الشيء الوحيد الذي يعيق الطريق هو عدد كبير من بعض الكلمات الصغيرة غير المفهومة مثل "te"، "me"، "shche"، "gi"، "ya"، "si"، إلخ. معظم الأجانب ببساطة يتخطون هذه الكلمات. وهذا خطأ كبير، لأن الكلمات القصيرة تحمل الكثير من المعاني. على سبيل المثال، يشير "sche" إلى زمن المستقبل، و"se" جسيم مشابه للفعل الروسي -sya (يغتسل، يمشي)، مما يشير إلى أن الفعل موجه إلى من يقوم به.
إذا تم تجاهل مثل هذه الكلمات الصغيرة، فإن المعنى يتغير تمامًا، وفي بعض الحالات يظل غير مفهوم تمامًا. على سبيل المثال، ماذا يعني "Te te kanat"؟ يقترح Word باستمرار "إزالة الكلمة المكررة"، وهذا عبث تمامًا، لأن كلمة "هؤلاء" الأولى تعني "هم"، والثانية "هؤلاء" تعني "أنت". "كانيات" تعني "دعوة". هل مازلت تعتقد أن اللغة البلغارية هي لغة سهلة وبديهية؟
علامات "لا تصدر صوتًا! إنه خطر على معدتك! تقليديا يسبب دموع الحنان بين الناطقين بالروسية. إنها إشارة معبرة للغاية، ومعناها بديهي، حيث تبدو العديد من الكلمات البلغارية قديمة وقديمة بشكل مؤثر. البعض يبدو مضحكا. نصف الكلمات الجيدة تبدو مألوفة. في الواقع، إنهم يشبهون الروس تمامًا. لكن القيم لا تتطابق دائما. أبسط مثال: "الجبل" في اللغة البلغارية ليس جبلًا على الإطلاق، بل حتى غابة. "Gorska yagoda" ليست فاكهة إديلويس غامضة من قمم جبال الألب، ولكنها فراولة غابات، أو فراولة برية (لأن "التوت" مجرد فراولة، ولا تفكر حتى في تسمية التوت أو، على سبيل المثال، التوت الأزرق بهذه الطريقة) .
وهناك الكثير من هذه الكلمات. "دينيا" ليست بطيخة، بل بطيخة. "بولكا" ليست معجنات حلوة، بل عروس. "ميكا" هي أمي. "سوروفي يادكي" ليس شيئًا سامًا، ولكنه مجرد مكسرات نيئة (غير محمصة).

الكلام الشفهي

إذا كان لا يزال من الممكن فهم النص على الأقل، فإن الوضع أكثر تعقيدًا مع الكلام الشفهي. لا يتم وضع اللهجات في الأماكن غير المتوقعة فحسب، بل يتحدث البلغار عادة بسرعة كبيرة بحيث أنه بحلول الوقت الذي تتمكن فيه من التعرف على الكلمة الأولى، سيكون لديهم الوقت لنطق عشرات الكلمات الأخرى. واضح بدون ترجمة إذا طلبت منهم التحدث ببطء أكثر، فعادةً ما يبدأون في التحدث... بصوت أعلى، وأحيانًا بشكل أكثر وضوحًا. وهذا، بطبيعة الحال، يجعل الفهم أسهل إلى حد ما، ولكن ليس بشكل كبير. لذا كن مستعدًا لحقيقة أنك في البداية لن تفهم الكلام البلغاري المنطوق على الإطلاق - أي ليست كلمة واحدة (على الرغم من أنك إذا تمكنت من قراءتها، فمن المرجح أن تفهم ما يدور حوله).
بشكل عام، الممارسة والممارسة والممارسة الوحيدة. بدونها - لا مكان. يمكنك قراءة مكتبة كاملة باللغة البلغارية، ولكن لكي تتعلم فهم اللغة المنطوقة، تحتاج إلى الاستماع إلى تلك اللغة المنطوقة. ستساعدك الأفلام المترجمة والبرامج التلفزيونية والدردشة مع جيرانك فقط.
سيكون الكتاب المدرسي الذي يحتوي على دورة صوتية، على سبيل المثال، باستخدام طريقة بيرلتز، مفيدًا أيضًا. ولكن، بالطبع، لن يحل محل ممارسة اللغة.

*استخدم المقال مواد من الكتاب الرائع للكاتب أ.أ.بيكوف “Amazing Linguistics”.

قواعد اللغة البلغارية للناطقين بالروسية

دار النشر "جامعة ولاية ميشيغان"، 2001
كوتوفا ن.، ياناكييف م.

"قواعد اللغة البلغارية للمتحدثين باللغة الروسية" مخصص للطلاب الجامعيين وطلاب الدراسات العليا الذين يدرسون اللغة البلغارية، ولللغويين الذين يرغبون في الحصول على معلومات حول البنية الصوتية والصرفية للغة البلغارية.
يحتوي الكتاب على وصف لعلم الصوتيات والصرف ونحو اللغة البلغارية. تعتمد خصائص السمات الصوتية للكلام البلغاري على دراسة عمل عضلات جهاز النطق. يعتمد وصف النظام النحوي على دراسة إحصائية لاستخدام الصرف الأكثر شيوعا في اللغة البلغارية ومجموعاتها الأكثر شيوعا. يتضمن قسم النحو الصرفي معلومات عن بناء العبارات بمختلف أنواعها في النصوص البلغارية في السرد والوصف والحوار.
سيكون المنشور مفيدًا لكل من يستخدم اللغة الروسية ويريد اكتساب المعرفة اللازمة لإتقان اللغة البلغارية نظريًا وعمليًا.

التنسيق: بي دي إف
الحجم: 65.52 ميجابايت

تحميل | تحميل
قواعد اللغة البلغارية للناطقين بالروسية [كوتوفا]
depositfiles.com

الخطوط العريضة لقواعد اللغة البلغارية

ماسلوف يو إس.
دار النشر الأدبي باللغات الأجنبية 1956

"مقال عن القواعد البلغارية" مخصص لطلاب أقسام الجامعات السلافية، ولطلاب أقسام الجامعات الروسية الذين يرغبون في دراسة اللغة البلغارية بشكل أعمق، ولطلاب الدراسات العليا والعاملين العلميين - اللغويين الذين يرغبون في التعرف على اللغة البلغارية. البنية النحوية للغة البلغارية. يغطي المقال أقسام الصوتيات والصرف (بما في ذلك تكوين الكلمات لأجزاء الكلام والاستخدام النحوي للأشكال النحوية). لا يوجد بناء جملة هنا.

التنسيق: بي دي إف
الحجم: 1.68 ميجا بايت

تحميل | تحميل
مقالة عن قواعد اللغة البلغارية [ماسلوف]
rusfolder.com

شركة بيرلتز للنشر، موسكو، "اللغة الحية"، 2005
جروشكوف آي.

الهدف الرئيسي من هذا الدليل هو تعليم اللغة البلغارية المنطوقة باستخدام طريقة بيرلتز، التي تم تطويرها منذ أكثر من 120 عامًا وأصبحت شائعة في جميع أنحاء العالم. جوهر هذه الطريقة هو الانغماس المباشر للطالب في اللغة المنطوقة، حيث تساعد الحوارات الواقعية المليئة بالفكاهة المبتدئين على تعلم القواعد النحوية، وتعلم العبارات والتعابير الأولى، وتوسيع مفرداتهم. يسمح لك هيكل الدورة بتطوير مهارات الكلام العملية وتعزيزها بسرعة، ويأتي الكتاب المدرسي مع 3 أقراص صوتية مضغوطة أو 3 أشرطة صوتية.

يحتوي "قواعد اللغة البلغارية للمتحدثين باللغة الروسية" على وصف للصوتيات والصرفيات وتركيب الجمل في اللغة البلغارية. تعتمد خصائص السمات الصوتية للكلام البلغاري على دراسة عمل عضلات جهاز النطق. يعتمد وصف النظام النحوي على دراسة قياس المزمار (إحصائية) لاستخدام المورفيمات الأكثر شيوعًا في اللغة البلغارية ومجموعاتها الأكثر شيوعًا. يتضمن قسم النحو الصرفي معلومات عن بناء العبارات بمختلف أنواعها في النصوص البلغارية في السرد والوصف والحوار. المنشور مخصص للطلاب الجامعيين وطلاب الدراسات العليا الذين يدرسون اللغة البلغارية، ولللغويين الذين يرغبون في الحصول على معلومات حول البنية الصوتية والصرفية للغة البلغارية. سيكون مفيدًا لكل من يستخدم اللغة الروسية ويريد اكتساب المعرفة اللازمة لإتقان اللغة البلغارية نظريًا وعمليًا.

ليجواكوستيكش.
مشاكل القانونية.

قسم وصف BG. - الكلام الشفهي، الذي يجب أن يتعامل مع جانبه الصوتي والذي يُطلق عليه في GBR الصوتيات الخفيفة، حتى الآن يحتوي بشكل حصري تقريبًا على المعلومات التي تم الحصول عليها من خلال طرق ما يسمى. Ohrenphilologie، أي تحليل الانطباعات من الاستماع إلى BG. الرسائل الشفهية. والحقيقة هي أنه لتسهيل تحليل الانطباعات السمعية، تم استخدام المعدات التي سمحت لأخصائي الصوتيات بمراقبة المكونات المختلفة للكتابة بصريًا. الرسائل الشفهية، لم تأخذ الباحث أبعد من دراسة الانطباعات السمعية من بغ. الكلام الشفهي.

قم بتنزيل الكتاب الإلكتروني مجانًا بتنسيق مناسب وشاهده واقرأه:
قم بتنزيل كتاب القواعد البلغارية لأولئك الذين يتحدثون الروسية، Kotova N.، Yanakiev M.، 2001 - fileskachat.com، تنزيل سريع ومجاني.

• التشخيص النفسي البصري، معرفة الناس من خلال مظهرهم وسلوكهم، شيكين جي، 2001
• المالية والاقتصاد والأعمال، كتاب اللغة الألمانية للمؤسسات التعليمية الثانوية المتخصصة والتعليم العالي ذات الملف المالي والاقتصادي، Miller E.N.، 2001
• القواعد المقارنة للغات الروسية والأدمرتية، Karakulova M.K.، Karakulov B.I.، 2001
• قواعد اللغة الإنجليزية للأطفال، الكتاب الثاني، Smirnova A.I.، 2001 - الكتاب الثاني من أربعة كتب قواعد اللغة الإنجليزية للأطفال. يتضمن الكتاب الثاني أقسام القواعد اللازمة لإتقان اللغة المنطوقة في... كتب باللغة الانجليزية

الكتب المدرسية والكتب التالية.

البلغارية، اللغة الرسمية لجمهورية بلغاريا، تنتمي إلى المجموعة الفرعية الجنوبية من اللغات السلافية. وتضم هذه المجموعة أيضًا لغات شعوب يوغوسلافيا السابقة، وإحداها – المقدونية – يعتبرها عدد من اللغويين هي لهجة بلغارية.

إجمالي عدد الناطقين باللغة البلغارية اليوم يتجاوز 9 ملايين، وبأخذ اللغة المقدونية في الاعتبار يقترب من 12 مليونًا. لقد درس حوالي 3 ملايين شخص آخر على هذا الكوكب هذه اللغة السلافية الجنوبية كلغة أجنبية. ويستمر الاهتمام بها في النمو، خاصة بين سكان الاتحاد السوفييتي السابق. تعتبر اللغة البلغارية من الأقرب إلى اللغة الروسية في تكوينها، إلا أن قواعد اللغة البلغارية تختلف بشكل كبير عن قواعد اللغة الروسية الحديثة.

اللغة البلغارية مقارنة بالروسية

اللغة البلغارية هي أقدم اللغات السلافية أو أقدمها، وكان لها تأثير كبير على تطور اللغة الروسية. بعد كل شيء، على أساس اللغة البلغارية القديمة، تم إنشاء الكتابة السلافية من قبل الرهبان سيريل وميثوديوس. وهكذا، في نهاية القرن التاسع، ظهرت الأبجدية السيريلية الشهيرة - وهو نوع من الكتابة يستخدم اليوم في 108 لغة (بما في ذلك 8 سلافية).

بمساعدة الأبجدية السيريلية، تم إنشاء الترجمات الأولى لكتب الكنيسة الأرثوذكسية باللغة البلغارية القديمة. وبهذا الشكل، وصل الأدب الكنسي إلى روسيا القديمة، وكان له تأثير كبير على تكوين اللغة الروسية. بمرور الوقت، بدأت لغة البلغار القديمة تسمى الكنيسة السلافية في روسيا، وهذه اللغة (على الرغم من حدوث تغييرات بالطبع) هي التي لا يزال بإمكاننا سماعها اليوم في الكنائس الأرثوذكسية الروسية.

العديد من الكلمات، باللغتين الروسية والبلغارية، إما متطابقة تمامًا أو لها جذر مشترك. الكلمات الأخرى التي جاءت إلينا من الكنيسة السلافية، على الرغم من أنها خرجت من الاستخدام اليومي في اللغة الروسية، لا تزال مفهومة بالنسبة لنا (ما يسمى بالكلمات التي عفا عليها الزمن): العيون، الإصبع، القوة.

الأبجدية البلغارية تشبه إلى حد كبير الأبجدية الروسية، مع الاختلاف الوحيد في أنها تفتقر إلى ثلاثة أحرف - E، ы، E، والحرف Ъ ليس مجرد حرف متحرك، ولكن يمكن أيضًا أن يكون تحت الضغط (اقرأ كـ ы، أو كـ A / ش).

القواعد الفريدة للغة البلغارية

ومع ذلك، فإن اللغة البلغارية لديها أيضًا عدد من الاختلافات عن اللغة الروسية الحديثة. بادئ ذي بدء، يتعلق الأمر بقواعد تكوين الكلمات والعبارات والجمل. إذا كانت قواعد كتابة وقراءة الكلمات في كلتا اللغتين متطابقة تقريبًا، فإن قواعد اللغة البلغارية تختلف جوهريًا عن قواعد اللغة الروسية، وبشكل عام عن القواعد السلافية. كما لاحظ اللغويون، فهو يشبه إلى حد كبير قواعد لغات أوروبا الغربية - الجرمانية (الألمانية والإنجليزية) أو الرومانسية (الفرنسية).

مقالات باللغة السلافية

وبالتالي، فإن اللغة البلغارية، مثل اللغة المقدونية المرتبطة بها، هي اللغة السلافية الوحيدة التي تستخدم المقالات. يتم استخدامها مع الأسماء والصفات والأرقام والضمائر. يمكن أن تكون المقالة محددة وغير محددة وصفر. ومع ذلك، على عكس لغات أوروبا الغربية، فهي هنا لا توضع أمام الكلمة، بل خلفها، في شكل نهاية مستمرة. على سبيل المثال، إذا ذكرت الجملة كائنًا معينًا سبق ذكره مسبقًا، ففي نهاية هذه الكلمة يتم وضع "جسيم محدد" يلعب دور أداة التعريف - على سبيل المثال، "-ta"، "-" "ذلك" و"-هؤلاء" وما إلى ذلك.

رفض الحالات

السمة النحوية الأخرى للغة البلغارية هي الرفض شبه الكامل للحالات. بتعبير أدق، توقفوا عن تطبيقها على جميع أجزاء الكلام تقريبا، باستثناء الضمائر. وحتى في هذه الحالة، يتم استخدام ثلاث حالات فقط - الاسمي، والنصب، وحالة الجر. فكيف تتشكل أشكال الكلمات إذن؟

وفي هذه الحالة تظهر اللغة البلغارية تشابهًا أكبر مع لغات أوروبا الغربية مقارنة بلغات الشعوب السلافية الأخرى. تلعب حروف الجر دورًا حاسمًا في تكوين أشكال الكلمات، مما يجعلها أقرب إلى اللغة الفرنسية. هذه الحقيقة تبسط إلى حد كبير تعلم اللغة البلغارية - ليست هناك حاجة لحشو أشكال الإنحراف والنهايات. غالبًا ما يشكلون حجر عثرة أمام الأجانب الذين يدرسون اللغات السلافية - على سبيل المثال اللغة الروسية. بالطبع، بالنسبة للروسية، سيكون مثل هذا التكوين لأشكال الكلمات غير عادي للغاية، خاصة بالنظر إلى هذا التشابه الوثيق في التهجئة ونطق الكلمات.

تسع مرات

بالإضافة إلى ذلك، لدى اللغة البلغارية نظام متطور للغاية لأزمنة الفعل. الأفعال هنا لها ما يصل إلى 9 أزمنة - بالإضافة إلى المضارع، هناك عدة أشكال من زمن الماضي والمستقبل، سواء كانت بسيطة أو معقدة. وهذا فرق آخر بين اللغة البلغارية واللغات السلافية الشرقية، حيث يوجد ثلاثة أزمنة فقط: الماضي والحاضر والمستقبل.

كتاب قواعد اللغة البلغارية

وكما نرى، على الرغم من تقارب لغتينا، إلا أن أسسهما النحوية مختلفة تمامًا. ولكن بدون معرفة القواعد، من المستحيل إتقان لغة أجنبية. تعتبر قواعد تكوين الكلمات والجمل أساسية في أي لغة، سواء كانت سلافية أو تركية أو أفريقية أو أي لغة أخرى. ومع ذلك، على الرغم من الاختلافات والميزات الكبيرة، فمن الممكن تمامًا تعلم قواعد اللغة البلغارية. وفي نفس الوقت في وقت قصير إلى حد ما.

لمساعدة أولئك الذين يرغبون في دراسة هذه اللغة بشكل مثالي، وهي قريبة جدًا وفي نفس الوقت مختلفة جدًا عن لغتنا، تم إنشاء كتاب مدرسي إلكتروني للغة البلغارية. بمساعدة كتابنا المدرسي عبر الإنترنت، يمكنك تعلم قواعد اللغة البلغارية بسرعة وسهولة. في الواقع، على الرغم من وجود عدد من القواعد المعقدة، فإن الجزء الرئيسي منها يشبه إلى حد كبير قواعد اللغة الروسية.

من أجل راحة متعلمي اللغة، تم تلخيص القواعد النحوية الموجودة في هذا الكتاب المدرسي في جداول خاصة. تسمح لك قواعد اللغة البلغارية هذه في الجداول بتبسيط عملية التعلم بأكملها وتسريعها بشكل كبير. أيضًا، في عملية إنشاء هذا البرنامج التعليمي، تم استخدام العديد من المعرفة الأخرى، مما جعل من الممكن إتقان الأشكال المنطوقة والمكتوبة للغة البلغارية بسرعة.