روميو وجولييت مع ترجمة موازية. الترجمات. وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة هوشع العقعق
ترجمة مسرحية شكسبير "روميو وجولييت" بوريس باسترناك هي الأكثر شعبية بين الشباب ، على الرغم من أن هذه ليست الترجمة الأقرب للنص الأصلي ، إلا أنها بلا شك أجملها ويسهل فهمها ؛ ترجمة ب. تبدو ترجمة باسترناك مثل الموسيقى…. ولد بوريس ليونيدوفيتش باسترناك عام 1890. في موسكو. شاعر روسي ، سوفيتي ، كاتب ، أحد أعظم الشعراء الروس في القرن العشرين ، الحائز على جائزة نوبل في الأدب ، مؤلف الرواية الشهيرة دكتور زيفاجو. ولد شاعر المستقبل في موسكو لعائلة يهودية ذكية: كان والده فنانًا ، وكانت والدته عازفة بيانو. حافظت عائلة باسترناك على صداقتها مع فنانين مشهورين (I. في سن الثالثة عشر ، تحت تأثير الملحن أ.ن.سكريبين ، أصبح باسترناك مهتمًا بالموسيقى التي درسها لمدة ست سنوات. في عام 1908 التحق بالقسم القانوني للكلية التاريخية واللغوية بجامعة موسكو (انتقل لاحقًا إلى القسم الفلسفي). في صيف عام 1912 درس الفلسفة في جامعة ماربورغ بألمانيا. نُشرت قصائد باسترناك الأولى في عام 1913 (المجموعة الجماعية لمجموعة Lyrika) ، وهو أول كتاب بعنوان Twin in the Clouds في نهاية ذلك العام. في عام 1916 ، تم نشر مجموعة "فوق الحواجز". في نهاية العشرينات - بداية الثلاثينيات ، كانت هناك فترة قصيرة من الاعتراف السوفييتي الرسمي بعمل باسترناك. من عام 1946 إلى عام 1950 تم ترشيح باسترناك سنويًا لجائزة نوبل في الأدب.
وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة Shchepkina-Kupernik
إنها أيضًا ترجمة شائعة إلى حد ما ، وبالنسبة للكثيرين - الترجمة الوحيدة والمفضلة. تعتبر ترجمة Shchepkina-Kupernik الأقرب إلى النص الأصلي. ولدت تاتيانا لفوفنا شيبكينا كوبرنيك عام 1874 - كاتبة روسية وسوفيتية وكاتبة مسرحية وشاعرة ومترجمة. Atiana Shchepkina-Kupernik ، حفيدة الممثل الشهير ميخائيل Shchepkin. بدأت في الكتابة عندما كانت طفلة - في سن الثانية عشرة قامت بتأليف قصائد تكريما لجدها الأكبر إم إس شيبكين. تعاونت تاتيانا لفوفنا في دوريات مثل "الفنانة" و "الروسية فيدوموستي" و "الفكر الروسي" و "نورثرن كوريير" و "نيو تايم" ، جربت نفسها في مختلف الأنواع الأدبية. في عام 1892 ، عرضت مسرحيتها "Summer Picture" على خشبة مسرح موسكو مالي. في عام 1940 ، تم منح Shchepkina-Kupernik لقب الفنان المكرم في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية. في المجموع ، ترجمت حوالي 60 مسرحية إلى اللغة الروسية ، يقع هذا العمل بشكل أساسي في الفترة التي تلت ثورة 1917.
وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة A. Grigoriev.
ولد أبولون الكسندروفيتش غريغورييف عام 1822. في موسكو - شاعر روسي وناقد أدبي ومسرح ومترجم وكاتب مذكرات ومؤلف عدد من الأغاني الشعبية والرومانسية. تخرج من جامعة موسكو كأول مرشح لكلية الحقوق. من ديسمبر 1842 حتى أغسطس 1843 مسؤول عن مكتبة الجامعة ، اعتبارًا من أغسطس 1843 شغل منصب أمين مجلس الجامعة. في الجامعة ، بدأت العلاقات الوثيقة مع A. A. Fet و Ya. P. Polonsky و S.M Solovyov. في عام 1846 ، نشر غريغورييف قصائده ككتاب منفصل ، والتي لم تقابل أكثر من النقد المتعالي. بعد ذلك ، لم يكتب غريغورييف الكثير من الشعر الأصلي ، لكنه ترجم كثيرًا: من شكسبير ("حلم ليلة منتصف الصيف" ، "تاجر البندقية" ، "روميو وجولييت") من بايرون ("باريسينا" ، مقتطفات من "تشايلد هارولد" "، إلخ) ، موليير ، ديلافيني.
وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة دي إل ميخالوفسكي.
ميخالوفسكي دميتري لافرينتيفيتش - شاعر ومترجم ولد في سانت بطرسبرغ عام 1828. تخرج من كلية الحقوق بجامعة سان بطرسبرج. ترجم بايرون ("Mazeppa" وآخرين) ، شكسبير ("Julius Caesar" وآخرون) ، Longfellow ("أغنية Hiawatha").
وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة إيكاترينا سافيتش.
وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة إيكاترينا سافيتش.
وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة أ. رادلوفا
وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة أ. رادلوفا
وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة هوشع العقعق.
وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة هوشع العقعق.
ننقل الفيلم إلى ورق. نص فيلم روميو وجولييت عام 1968. مزيج من الترجمات.
ننقل الفيلم إلى ورق. نص فيلم روميو وجولييت عام 1968. مزيج من الترجمات.
وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة بالمونت ك د.
ولد كونستانتين دميترييفيتش بالمونت في عام 1867 ، قرية جومنيشي ، منطقة شيسكي ، مقاطعة فلاديمير - شاعر رمزي ، مترجم ، كاتب مقالات ، أحد أبرز ممثلي الشعر الروسي في العصر الفضي. نشر 35 مجموعة شعرية و 20 كتابًا نثرًا مترجمًا من عدة لغات (دبليو بليك ، إي بو ، بي بي بي شيلي ، أو. الملحمة الجورجية ، الشعر اليوغوسلافي ، البلغاري ، الليتواني ، المكسيكي ، الياباني). مؤلف السيرة الذاتية النثر والمذكرات والأطروحات اللغوية والدراسات التاريخية والأدبية والمقالات النقدية. توفي عام 1942. هنا فقط مقتطف من المسرحية ، كل ما يمكن العثور عليه.
وسأحاول إخباركم عن هذا الفيلم. في مدينة فيرونا ، كانت هناك عائلتان غنيتان ، عائلة Capulets و Montagues. كان هناك شجار قديم بين هاتين العائلتين. في يوم من الأيام ، قام Capulet بإعداد عشاء رائع. في ذلك العشاء رأى روميو جولييت ووقع في حبها عند واحد.
جولييت لديها نفس المشاعر. طلب روميو من جولييت الزواج منه. وافقت ، لكن لم يعرف أحد عن خطتهم. في اليوم التالي جاء روميو وجولييت إلى الراهب وتزوجهما.
مرت بعض الأيام وأخبرها والد جولييت أنها ستتزوج من شاب اسمه باريس ، ولم تعرف جولييت ماذا تفعل. لكن الراهب ساعدها. أعطاها الدواء وطلب منها العودة إلى المنزل والاستعداد للزواج من باريس. لكنها عندما تشرب هذا الدواء تنام اثنتين وأربعين ساعة.
فعلت جولييت كما قال لها الراهب. اعتقد والدا جولييت أنها ماتت ووضعوها في قبر العائلة. وعندما سمع روميو بوفاة جولييت ، اشترى بعض السم وذهب إلى قبر الكابوليت ، وكانت باريس هناك وقتله روميو.
ثم قبل روميو جولييت على شفتيه وشرب سمه. في هذه اللحظة استيقظت جولييت ورأت أن الشاب قد مات. أخذت جولييت خنجرًا كان على الأرض وقتلت نفسها.
أفضل فيلم رأيته (روميو وجولييت)
الثلاثاء الماضي شاهدت مسرحية روميو وجولييت لشكسبير. كان التمثيل ممتازًا ، وقد لعب روميو ليوناردو دي كابريو.
سأحاول التحدث عن هذا الفيلم. كانت هناك عائلتان ثريتان في مدينة فيرونا ، وهما Capulets و Montagues. كانت هاتان العائلتان على خلاف لفترة طويلة. ذات يوم نظمت عائلة الكابوليتس عشاءً كبيراً. في هذا العشاء ، رأى روميو جولييت ووقع في حبها على الفور.
جولييت لديها نفس المشاعر. طلب روميو من جولييت الزواج منه. وافقت ، لكن لم يعرف أحد عن خطتهم. في اليوم التالي ، جاء روميو وجولييت إلى الراهب وتزوجهما.
مرت بضعة أيام ، وقال والد جولييت إنها بحاجة إلى الزواج من شاب يدعى باريس. لم تعرف جولييت ماذا تفعل. لكن الراهب ساعدها. أعطاها دواءً وطلب منها العودة إلى المنزل والموافقة على الزواج من باريس. ولكن عندما تشرب الجرعة ، فإنها ستنام لمدة 42 ساعة.
فعلت جولييت كما قال الراهب. اعتقد والدا جولييت أنها ماتت ووضعاها في قبو الأسرة. عندما علم روميو بوفاة جولييت ، اشترى السم وذهب إلى سرداب كابوليت. كانت باريس هناك وقتله روميو.
ثم قبل روميو جولييت على شفتيه وشرب السم. في تلك اللحظة ، استيقظت جولييت ورأت أن الشاب قد مات. أخذت جولييت الخنجر الذي كان ملقى على الأرض وقتلت نفسها.
المشهد I13
فيرونا. مكان عام.
ادخلوا سامسون وجريجوريو ، خدم الكابوليتس ، بالسيوف والدروع المستديرة.
جريجوريو ، أقسم أننا لن نتسخ.
جريجوريو:
أوه لا ، نحن لسنا عمال مناجم.
من الغضب فليحفر آخر الخنادق 14 ونحن - للسيف.
جريجوريو:
طالما أنا على قيد الحياة ، فلن أحرث.
اضربني - أنا سريع في القتل.
جريجوريو:
نعم ، فقط لا تؤذيك بسرعة.
سيضربني أحد كلاب مونتاج.
جريجوريو:
أن تؤذي - تخيف ، أن تكون شجاعا - أن تقف 15. لهذا السبب يهرب الشخص المصاب.
اضربني بكلب من منزلهم ، سأقوم. سوف أتجمد بجدار منيعة في طريق كل من يُدعى Montecchi.
جريجوريو:
هذا سوف يظهر لك الضعف. لأن الضعفاء يدفعون إلى الحائط.
أنت على حق. هذا هو السبب في أن الفتيات الأضعف منا ، ندفع ضد الجدار. وإذا كان الأمر كذلك ، فسأطرد كل شعب مونتاج من الحائط ، وسأحضر جميع جاريته إليه.
جريجوريو:
العداوة تؤثر فقط على أسيادنا ونحن خدامهم.
لا يهم. سأكون طاغية بلدي. بعد أن قضيت على الخدم ، سآخذ الخدم ... سأغرس الخوف!
جريجوريو:
فقط خوف؟
"الخوف" ، "اللعنة" ... كل ما تريد ، افهمه.
جريجوريو:
سوف يفهمون مشاعرك.
يجب أن يشعروا بي ما دمت أقف ، وكما تعلم ، فأنا مجيد في الجسد.
جريجوريو:
من الجيد أنك لست سمكة. خلاف ذلك ، كنت أتجعد في مقلاة ساخنة. جهز سيفك! هذين مع Montagues.
أدخل أبرام وبلثاسار ، وهما من الخادمين للمونتاج.
وجهت سيفي. يقاتل! سأغطي ظهرك.
جريجوريو:
ولكن كيف؟ هل فكرت في الهروب؟
لا تخافوا علي.
جريجوريو:
لا ، أنا خائف منك!
لذلك دعونا نستعين بمساعدة القانون: ليبدأوا.
جريجوريو:
عندما نكون في الجوار ، سأعترض وأدعهم يقررون ما يريدون.
نعم ، إذا تجرأوا. حسنًا ، سأريهم الكمان ، لكن إذا ظلوا صامتين ، فسوف يتعرضون للعار.
هل أريتنا ملف تعريف الارتباط هنا؟
لقد عرضت ملف تعريف الارتباط.
أكرر: نحن؟
سامسون (إلى غريغوريو):
القانون في صفنا إذا قلت نعم؟
جريجوريو (باتجاه سامسون):
لا ، لم أرِك ملف تعريف الارتباط ، لكني فعلت.
جريجوريو:
هل تحرض على القتال؟
أنا؟ لا على الاطلاق.
إذا كانت الإجابة بنعم ، فأنا في خدمتك. مضيفنا ليس أسوأ من مضيفك.
لكن ليس أفضل أيضًا.
جريجوريو (باتجاه ساموسونو):
قل ما هو أفضل. هناك يذهب ابن شقيق السيد.
لا ، إنه أفضل.
كذاب متستر!
السلاح إذا كنتم رجال! جريجوريو ، هل تتذكر غسالة السكتة الدماغية 18؟
قتال 19
أدخل BENVOLIO.
بينفوليو:
مرحبًا ، ابتعدوا أيها الحمقى! (يصد سيوفهم بنفسه) سيف مغمد! التفكير في ما تقومون به.
أدخل TYBALT
ماذا او ما؟! هل قررت محاربة القطيع مقطوع الرأس 20؟ ها أنا ، Benvolio ، انظر إلى موتك.
بينفوليو:
أنا فقط أصلحهم. ضع سيفك بعيدا. أو ساعدني على فصلهم.
يتعاركون
يدخل الخدم من العائلتين ، وينضمون إلى المعركة ؛ ثم أدخل ثلاثة أو أربعة مواطنين مع الهراوات
سكان المدينة:
نادي ، رمح ، رمح! روبي! شخ أجبرتها على الفرار! كابوليت الى الجحيم! موت مونتيشي!
أدخل OLD CAPULET في الجلباب ، وزوجته ، مدام كابوليت.
كابوليتي:
ما هذا الضجيج؟ أرسل سيفي الطويل 21 الآن!
السيدة كابوليت:
عكاز! عكاز! أي سيف هناك؟
كابوليتي:
سيفي أقول! هنا يأتي مونتاج
يتأرجح نصله كما لو كان في منطقة القطع.
أدخل OLD MONTECHI و MADAME MONTECHI
مونتيشي:
Capulet الحقير! (للزوجة) ابتعد عن الطريق!
السيدة مونتيشي:
أرجل مؤلمة تحملك إلى العدو ...
حاكم اسكالوس يدخل مع حاشيته.
مرحبًا أيها المتمردين معارضي السلام ،
أصبح المدنس 22 في بطون الجيران!
ألا تسمعني أنت بالتأكيد حيوانات
بمجرد إطفاء نار الغضب الأعمى
ينابيع ارجوانية من العروق!
تحت وطأة التعذيب من أيدي ملطخة بالدماء
إطلاق أسلحة طائشة
واستمع للحكم الصارم!
من الكلام الفارغ ثلاث خلافات مدنية ،
منتفخة منتفخة مع Capulets
الخلط ثلاث مرات 23 مدينة السلام
وأجبر كبار السن فيرونيانس
اخلع شعاراتك بعد وفاتك ،
حتى مع وجود حراب صدئة في العالم ،
سيوف منفصلة تآكلها الحقد 25.
اكسر السلام في فيرونا مرة أخرى
عليك أن تدفع مع حياتك.
الآن ، الجميع ، ابتعدوا عن أعينكم.
أنت ، Capulet ، اتبعني ،
وأنت يا مونتاج تعال في المساء
اكتشف حلنا في هذه المسألة
إلى Free City26 ، حيث نصلح المحاكم.
لذا ، تحت وطأة الموت ، اذهب إلى المنزل!
(قم بإخراج الكل ما عدا منتقي ، مدام منتقي ، وبنفولو)
مونتيشي:
من أيقظ الخلاف القديم من جديد؟
ابن أخ ، هل لاحظت المحرض؟
بينفوليو:
هنا كان خدام عدوك
وما تملكه. كان الجميع يتشاجرون عندما وصلت.
وقفت لأفصل بينهما ، وبعد ذلك
يسرع Tybalt بالسيف ، وعلى استعداد للقتال ،
التحديات مع همسة في أذني
النصل فوق الرأس يقطع الريح ...
والريح صفير فقط بازدراء.
بينما كنا نضرب بعضنا البعض
ركض الناس لمساعدتهم ونحن ،
لما جاء الحاكم وفرقنا.
السيدة مونتيشي:
أوه ، أين روميو؟ هل أخرجته؟
أنا سعيد لأنه لم يدخل في شجار.
بينفوليو:
قبل ساعة من الوقت الذي كان فيه ساطعًا
يكشف عن وجه في النافذة الذهبية للشرق ،
قادني عقل مشوش إلى المشي
وهناك ، تحت ظلال الأشجار الطائرة القديمة ،
التي تنمو إلى الغرب من المدينة ،
أرى ابنك قادم مبكرا.
أهرع إليه ، يراني
ويختبئ في مأوى خط الصيد ...
مطابقة رغباته مع رغباتك ،
البحث عن العزلة فقط
عندما لا تكون لطيفًا مع نفسك
واصلت دراستي ، وليس له ،
وغاب عن الذين كانوا مسرورين بالاختباء.
مونتيشي:
غالبًا ما يُرى هناك في الصباح
نثر الندى بالدموع المرة
وبتنهدات تولد غيوم من القطعان 27.
لكنها تكلف فقط النجم الشجاع
من المسافات الشرقية اسحب المظلة
فوق السرير القاتم لأورورا النائمة ،
أسرع إلى المنزل ، في الظلام يا ابني الكئيب ،
يحبس نفسه في غرف خاصة ،
يغلق المصاريع ويدفع الشمس بعيدًا
ويخلق ليلة اصطناعية.
صراعه مع الضوء يبدو مشؤومًا.
لا يمكنك إزالة السبب إلا بالنصيحة ...
بينفوليو:
عمي الكريم ما السبب؟
مونتيشي:
لا أعلم ولا يتكلم.
بينفوليو:
هل عذبته بأي شكل من الأشكال؟
مونتيشي:
بمفردي ومن خلال الصداقات ،
لكنه مستشار أهوائه ،
إنه صديق لنفسه ... لا أعرف كم هو لطيف ...
لكن سرًا ، حضن ، قريب
وبعيدًا عن معرفة الذات ...
إنه مثل البرعم الذي يضغط على البتلات
والجمال لا يظهر لأحد
عضتها دودة حسود.
إذا عرفنا سبب المرض ،
سوف نعطيه الدواء على الفور.
أدخل ROMEO
بينفوليو:
ها هو ياتي. اسرع بعيدا.
سأكتشف ما هو الخطأ معه.
مونتيشي:
أتمنى أن يكون من دواعي سروري أن تعرف
أنت مرضه. لنذهب يا أمي!
(إجازة مونتيشي والسيدة مونتكيس)
بينفوليو:
روميو ، صباح الخير!
هل اليوم شاب جدا؟
بينفوليو:
ضربت تسعة فقط.
يا إلهي! وقت الحزن لا نهاية له.
ألم يرحل والدي؟
بينفوليو:
هو. أي نوع من الحزن هو الوقت البطيء جدا؟
قلة الأموال مما يستعجله 29.
بينفوليو:
بينفوليو:
بدون حب؟
لصالح من أحب.
بينفوليو:
للأسف ، الحب ، الذي هو رقيق في المظهر ، وقح ومثير للجدل في الواقع.
للأسف ، يبدو أن الحب أعمى ،
بثقة يقودنا إلى الحافة.
أين نأكل؟ .. يا إلهي ماذا حدث ؟!
لا تجيب ، لا ، لقد سمعت كل شيء.
يلومون ذلك على العداء. لكن هنا الحب.
حب عدائي! حب الغضب!
شيء خلق من لا شيء!
كم هي ثقيلة الخفة! الأهمية في الصخب!
فوضى قبيحة من الأشكال الظاهرة!
الريش - وزن الرصاص ، ضباب - شفاف ،
في النار - الصقيع ، في الصحة - المرض!
اتصل بحلم اليقظة بما تريد!
أشعر بالحب ولكن بدون حب ... 31
هل انت لا تضحك
بينفوليو:
لا ، أنا أبكي.
يا روح طيبة لماذا؟
بينفوليو:
ثم ، أن روحك في حالة اضطراب.
الحب لا يرى هذا كجريمة.
ضغط على صدري عبء حزن.
بكاءك لن يريحه إطلاقا ،
والحب الذي تظهره
أنت فقط تضيف الوقود إلى اللهب.
الحب ليس سوى الدخان الذي يتصاعد التنهدات.
سيتم مسحها - تتألق النظرة الساحرة ؛
تنزعج - نهر من الدموع في الحب.
هي جنون العقل الذكي ،
أحلى رحيق القرف المريضة.
الوداع يا ابن العم.
بينفوليو:
انتظر! وانا معك.
لا تترك وحدك مع القدر.
أنا تائه ، لست هنا بعد الآن
والشخص الموجود هنا ، روميو لم يسمى ...
بينفوليو:
قل لي بحزن فمن تحب؟
هل يجب أن أنين اسمك؟
بينفوليو:
أنين؟ رقم! نسميها حزينة.
إجبار المريض على تقديم وصية ،
هكذا تضاعف معاناته.
أعترف بحزن: أنا أحب المرأة.
بينفوليو:
لم أفتقد. هل انت مغرمة. كنت أعلم.
مطلق النار ممتاز! وهي جميلة.
بينفوليو:
الجميل هو الهدف الذي تسقطه أولاً.
هذا هو المكان الذي ترتكب فيه خطأ يا أخي.
لا يمكنك تخويف العقل بسهم Dianin33.
هي في درع العفة.
إنها ليست خائفة من نكتة كيوبيد.
لن تأخذها تحت الحصار بالكلمات ،
لا يمكنك حرق حفرة في الدفاع بعينيك ،
لا يمكن إغراء المزلاج بإغراء الذهب.
هي غنية في الجمال ، لكنها فقيرة ،
بعد كل شيء ، سيموت الجمال ، مثله تمامًا.
بينفوليو:
هل ربطت لحمها بقسم؟
للأسف ، لقد برر التبذير.
بعد كل شيء ، الجمال ، خالي من التغذية ،
يحرم سعادة حياة جيل.
بعقلها تعذبني كثيرا ،
لن ينال البركات أبدًا.
نذرها إلى القبر ألا تحب
حُكم عليّ مصير الموتى لأحيا.
بينفوليو:
خذ مني مثالا: انسى!
أوه ، علمني أن أنسى كيف أفكر!
بينفوليو:
حرر عينيك يا صديقي.
شاهد الجمال في الآخرين.
ولكن بعد ذلك أنا
كلما تذكرتها أكثر.
تلك الأقنعة التي تقبل حواجب السيدات
نحن مغرمون أكثر مما نختبئ.
من غير المرجح أن ينسى المكفوفين السحر
كل الأشياء التي رآها من قبل.
جمال مر بي -
حقا مجرد تذكير
عن الشخص الذي فاق كل الجمال.
لن تتعلم كيف تنساها ...
بينفوليو:
لا ، سأعلمك ألا تكون مدينًا.
أدخل كابوليت وباريس والخادم.
كابوليتي:
ومع ذلك ، كعقوبة ، مونتاج
أقسمت تمامًا كما فعلت.
نحن كبار السن ، من السهل صنع السلام.
كلاكما شعب محترم
ومن المؤسف أنهم ما زالوا في شجار.
ما هو ردك على الزواج؟
كابوليتي:
ستكون إجابتي هي نفسها كما كانت من قبل.
طفلي دخل العالم مؤخرًا ،
لم تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا بعد.
دع الأوراق تتحول إلى اللون الأصفر مرتين.
بعد ذلك ، أعتقد أن العروس ستنضج 38.
هناك العديد من الأمهات الأصغر منها ...
كابوليتي:
الأم الشابة تتقدم في العمر بسرعة.
التهمت الأرض كل آمالي ،
ماعدا هي آخر واحد على وجه الأرض 40.
لكنك يا صديقي ابحث عن الموقع
لها؛ لأنني فقط جزء من حلها.
وإذا أعطتك ابنتك موافقتك ،
في المساء ، كما في الماضي ،
أنا أنتظر شعبي الأعزاء في العيد.
أنت ، عزيزتي باريس ، أدعو
وأدرجها في قائمة طويلة.
بيتي المتواضع يرحب اليوم
42- الأبراج الأرضية في السماء ترى قطيعًا.
البهجة التي عرفناها في شبابنا
عندما حل شهر أبريل محل حزن الشتاء ،
من بين الفتات الطرية في انتظارك الآن.
ترثه دون أن تحزن في قلبك.
انظر إلى الفتيات ، قارن واستمع.
دع أفضل ما لديك تلمس روحك
والذي أصاب الأغلبية ،
لا شيء في عينيك.
تعال معي.
(للخادم ، يعيد له قطعة من الورق)
نلف وندور حول فيرونا
وتجد لي كل شخص
اسم من سوف تراه في القائمة؟
ستدعوهم باحترام إلى منزلي.
(مخرج كابوليتي وباريس)
البحث عن كل شخص اسمه في هذه القائمة؟ ربما يكتبون هنا أن صانع الأحذية يجب أن يتعامل مع مسطرته ، وخياط مع كتلة ، وصياد بقلم رصاص ، وضرس به شباك. تم إرسالي للبحث عن الأشخاص الذين كُتبت أسماؤهم هنا ، لكن لا يمكنني تحديد الأسماء التي كتبها هذا الكاتب. عليك أن تسأل العلماء. سهل في الأفق!
أدخل BENVOLIO و ROMEO.
بينفوليو:
حريق واحد ينطفئ بنار أخرى ،
ويتم علاج نوبة الألم بألم جديد.
استدر للخلف ، إذا كان الدوران يختنق.
الحزن يقضم الحزن - والآن الروح معافاة!
تصيب عينك بأخرى جديدة ،
وسوف يختفي السم القديم مع تمزق على الفور.
سيكون الموز الخاص بك مفيدًا جدًا.
بينفوليو:
لكن من أجل ماذا؟
عندما تكسر رجلك.
بينفوليو:
هل أنت مجنون؟
لا ، ولكن في قبضة سترة
أجلس وحدي في زنزانة بلا طعام
مرهقون ومضربون .. مساء الخير!
مصيرك المؤسف في النجوم ...
يبدو أنك تعلمت ذلك بدون كتب.
نعم ، إذا كنت أعرف الحروف واللغة.
وأنتم صادقون! وداعا أيها السادة.
انتظر يا صديقي! دعني أرى.
(يقرأ ورقة)
"السينيور مارتينو ، بنات وزوجة ؛ عد أنسيلمي مع الأخوات الجميلات ؛ أرملة فيتروفيو سينيور بلاسينتيو وابنات أخته الجميلات ؛ Mercutio مع شقيقه فالنتين ؛ عمي كابوليت وزوجته وبناته ؛ ابنة أخي روزالينا وليفيا؛ فالنتينو وابن عمه تيبالت ؛ لوسيو وميري إيلينا.
(ورقة عائدة)
أختيار عظيم! وأين يسمون؟
تناول العشاء في منزلنا.
سادة.
هذا هو المكان الذي كان يجب أن أبدأ فيه ...
الآن سأجيب نفسي. سيدي هو Capulet العظيم والغني ، وإذا لم تكن من عش Montecchi ، أطلب منك القدوم وتذوق النبيذ. اتمنى لك الخير! (اوراق اشجار)
بينفوليو:
إلى ذلك العيد القديم في Capulet's
سوف تأتي جمالك روزالينا
برفقة جميع عرائس فيرونا.
اذهب إلى هناك بنظرة غير مبالية
قارنها بالآخر الذي اخترته.
حبك سوف يطير بعيدا مثل الغراب.
كلما كان إله عيني
اتضح أنها كاذبة .. دموع على النار!
غرقت فيهم ولكن لم أموت منهم ...
مع الزنادقة محادثة قصيرة!
اجمل من حبيبي
لم أر الضوء الأبيض منذ بداية الأيام.
بينفوليو:
لكن كيف يمكنك أن تحبها
هل تجرأت على المقارنة مع أي شخص من قبل؟
ثق بحبها للمقاييس الكريستالية
واستعد للوداع.
بعد كل شيء ، الشخص الذي أنا على استعداد لجمعكم معه ،
سيتم خسوفه بسهولة ، دون مزيد من اللغط.
دعنا نذهب ، ولكن لا نتعجب من المستجدات ،
وعندها فقط للاستمتاع بالأولى.
غرفة في منزل Capulet.
أدخل مادام كابوليت ومربية.
السيدة كابوليت:
أين الابنة ، المربية؟ اتصل بها.
مع براءتها في الثانية عشرة من عمرها 45
أقسم أنني اتصلت بها. آه ، اليعسوب!
اللهم اين المينكس؟ أين جولييت؟
أدخل جولييت.
جولييت:
نحن سوف؟ الذي اتصل؟
كانت والدتك تبحث عنك.
جولييت:
السيدة كابوليت:
الشيء هو ... اتركنا وشأننا ، مربية ، لفترة من الوقت. نحن بحاجة إلى الهمس. لا ، عد. تذكرت أنه يمكنك الاستماع إلينا. أنت تعرف كم هي صغيرة جولييت.
اعرف عمرها بالساعة
السيدة كابوليت:
هي ليست في الرابعة عشرة من عمرها.
أربعة عشر من أسناني جاهزة ... رغم أنه ، للأسف ، لم يبق سوى أربعة ... لأتعهد: أربعة عشر مفقودون. وكم بقي قبل اللمماس 46؟
السيدة كابوليت:
أسبوعين ... أكثر بقليل.
في الليلة التي سبقت وفاة لمّاس
تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا ، في الوقت المناسب.
سوزانا وهي ... رب ارحموا ...
نفس العمر. الآن سوزانا مع الله.
لم أستحق ذلك. لكن
ستكون في الرابعة عشرة من عمرها ليلة لاماس.
أتذكر بوضوح أن الزلزال
أحد عشر حدث قبل 48 عامًا ،
عندما خلعتها من صدري.
لن أنسى أبدا هذا اليوم.
Wormwood49 ثم أضع على الحلمتين ،
الجلوس في الشمس بالقرب من الحمام.
كنت في مانتوفا مع زوجك.
انا اصدقاء مع الرأس. ومع ذلك ، حبيبي
طعم الشيح لم يكن يرضيك ،
من مرارة سخافته دفعة واحدة
أساء في صدري ، أتذكر!
ثم ارتجفت الحمامة وأنا
كان علي أن أضع علامة.
11 عاما مرت منذ ذلك الحين
لقد عرفت كيف تقف ، أقسم
عرفت كيف تركض ، تتمايل ،
وحتى في اليوم السابق ، كسرت جبينها.
ثم زوجي (رحمه الله).
الرجل المضحك كان كبيرًا) يأخذ الطفل
ويسأل: "هل وقعت على وجهك؟
هل فهمت يا جولي؟ وأقسم للآلهة
الطفل في البكاء يتمتم "نعم" له.
أتمنى أن أرى النكات تتحقق!
على الرغم من أنني مقدر أن أعيش ألف عام ،
لن أنسى كيف "هل الأمر واضح يا جلكا؟"
سأل ، فأومأ الطفل برأسه نعم.
السيدة كابوليت:
كافية. من فضلك اهدأ.
نعم نعم سيدتي. لكنه مضحك
كيف تتذكر أنها قالت "نعم".
أقسم أنها حصلت على نتوء في جبهتها
حجم بيضة الديك.
الكدمة تؤلم ، والطفل يبكي بمرارة ...
يقول زوجي: "أنت سقطت على وجهك؟
على مر السنين ، تعلم كيف تتراجع إلى الوراء.
هل فهمت يا جولي؟ تمتمت: "نعم".
جولييت:
أسأل ، وأنت تصمت مربية الأطفال.
أنا صامت ، أنا صامت. لقد ميزك الرب!
لم أقابل طفلة أجمل من قبل!
أحلم الآن بالعيش حتى الزفاف.
السيدة كابوتيلي:
هذا كل شيء ، عن "الزفاف" الذي أردته للتو
التكلم. قل لي جولييت
كيف حالك بشأن الزواج؟
جولييت:
أنا لا أحلم بهذا الشرف.
عن الشرف؟ إذا لم أطعمك
كنت أقول: استوعبت عقلي بالحليب.
السيدة كابوليت:
لذا ابدأ بالحلم. نحن في فيرونا
أنت أصغر من فتاة من طبقة النبلاء
يولد الأطفال. حسب حساباتي
في عمرك أعطيتك الحياة 50 ،
وأنتم جميعًا في الفتيات ... لذا ، باختصار ، استمعوا:
وقعت باريس الباسلة في حبك.
ياله من رجل! نعم هؤلاء الرجال
لا يوجد في العالم! إنه مثل الشمع.
السيدة كابوليت:
أجمل من كل ألوان فيرونا في الصيف!
نعم ، إنه زهرة! إنه زهرة حقيقية!
السيدة كابوليت:
ماذا تقول؟ هل يمكن أن تقع في حبه؟
ستراه في العيد اليوم.
احصل على فهم لوجه الشباب باريس.
ابحث عن البهجة في القلم المزخرف.
اكتشف المعنى وراء كل سطر
لاحظ اتفاق أحدهما مع الآخر ،
وإذا ارتبك الكتاب ،
الجواب يكمن في أنماط عينيه.
حجم الحب هذا فضفاض قليلاً.
الغلاف سوف يكملها.
كيف تعيش الأسماك في المحيط
لذا فإن التجليد فخور بالمحتوى.
بالنسبة للعديد من الموضوعات ، يكون هذا المجلد فقط ذا قيمة ،
تلك الرومانسية مخبأة تحت قفل ذهبي.
عندما تشاركين حصة زوجك ،
ينتهي بك الأمر بخسارة لا شيء.
هل تخسر ؟! لا ، لقد أصبحوا سمينين!
السيدة كابوليت:
حسنًا ، هل تفكر في حبه؟
جولييت:
نعم ، لأن التفتيش يثير الدم ...
ولكن فقط عميقة جدا سوف تدخل ،
حتى لا تتعثر هناك على عتابك.
يدخل الخادم.
سيدتي ، يتم تجميع الضيوف ، ويتم تقديم العشاء ، ويتصلون بك ، ويسألون عن ابنتك ، ويلعنون المربية في المخزن ، كل شيء مقلوب. أنا أهرب لأخدم. على عجل ، أتوسل إليكم!
السيدة كابوليت:
هيا بنا هيا بنا!
(مخارج الخادم)
جولييت ، الكونت يزور.
اذهب وابحث عن بهجة النهار في الليالي.
ادخل ROMEO ، MERCUTIO ، BENVOLIO ، مع خمسة أو ستة أقنعة أخرى ، وحراس الشعلة.
ما هو الخطاب الذي سنقدمه للرعية؟
أم نمر دون مزيد من الاعتذارات؟
بينفوليو:
الملل الآن لا يحظى بتقدير كبير.
لن نغمض عينيه كيوبيد
ولن نعطيه قوس تتار 52 ،
لتخويف الفتيات بهذه الفزاعة.
ولن نغمغم في أي مقدمات
نحن وراء الحاضن فقط للدخول.
دعهم يقيمونا كما يحلو لهم ،
وسنقيمها - ونمضي في طريقنا.
مهلا ، اشعلني! أنا غريب عن مؤامراتهم.
دع النور يكون حملي.
ميركوتيو:
روميو ، صديقي العزيز ، يجب أن ترقص.
ليس لي ، صدقني. نعل حذائك
رشيقة ، وروحي هي الرائدة
يدفعني إلى الأرض - لا يمكنني اتخاذ خطوة.
ميركوتيو:
الحبيب هو أنت. على أجنحة كيوبيد
يمكنك أن تحلق في المرتفعات.
أنا مجروح جدا من سهمه
لتحلق ، وبالتأكيد ،
أنني لا أستطيع أن أصعد إلى حدود الحزن.
تحت عبء الحب ، أنا أغرق فقط ...
ميركوتيو:
يثقل كاهل الحب ، سوف تغرق.
إنها ضعيفة بالنسبة لهذا النوع من الوزن.
الحب ضعيف ؟! للأسف ، هي قوية
خشنة وصاخبة وحادة كالشوكة.
ميركوتيو:
مع الحب القاسي ، تعامل بقسوة.
من أجل الحدة ، إذا كان كذلك ، فاز عليه.
أعطني حالة لتغطية وجهي.
وجها لوجه! لا أهتم
لتلك القبح الذي ستراه عين الغريب.
دع القناع يحمر من أجلي.
بينفوليو:
دق ودعنا نذهب. كيف ندخل
سنبدأ جميعًا في الرقص على الفور.
مهلا ، اشعلني! ودع نار القلوب
53- القصب الذي لا روح له يدوس بكعوبه.
سأختبئ وراء مقولة قديمة 54 ،
حمل شمعة ، أبحث - هذا هو نصيبي.
لقد فاز بالنصر - لذا توقف عن العمل.
ميركوتيو:
"التقاعد"؟ هذا ما يقوله رجال الشرطة!
إذا كنت تصل إلى أذنيك في مستنقع
كأنه حب ، سنخرجك.
دعنا نذهب ، نحرق الشمس عبثا!
لا ، ليس الأمر كذلك.
ميركوتيو:
لا فائدة من التأخير ،
كيف لا تساعد في ضوء النهار بشمعة!
ثق في حكم العقول الخمسة.
سوف تسمح لك الحواس الخمس بالكاد بالوصول إليه.
جئنا إلى هنا ، متبعين الفكر ،
لكن هذا غير معقول ...
ميركوتيو:
حقيقة؟ لماذا ا؟
كان لدي حلم.
ميركوتيو:
اعتقد انني حلمت ايضا.
ماذا كان لك؟
ميركوتيو:
أنه لا يستحق الإيمان بالأحلام.
في السرير ، الأحلام هي نذير القدر.
ميركوتيو:
تسللت Queen56 Meb57 إلى ملكك؟
أن تكون الجنيات قابلة
وطوله مثل حجر عقيق صغير
على السبابة لأحد النبلاء.
ينجذب فريق من الذرات الصغيرة
على أنوف كل من ينام بسرعة.
العجلات مصنوعة من أرجل العنكبوت ،
غطاء - من أجنحة الجراد الخفيفة ،
كل تسخير - من أنحف نسيج العنكبوت ،
طوق - من الانعكاسات المائية للقمر ،
السوط هو الخيط على عظم الصرصور ،
السائق هو حقير يرتدي عباءة رمادية ،
نصف حجم دودة
مقتطف من إصبع لينا فتاة 59.
الجوز الفارغ بمثابة عربة لها ،
والنجارون هم الخنفساء أو السنجاب ،
ما تم صنعه للجنيات منذ الأيام الخوالي.
هكذا تتجول في الليل
جباه العشاق - يحلمون بالحب ،
قدم فلاتر - وقلص الحلم ،
إصبع المحامي - أحلام رنين المال ،
شفاه الفتاة - حلم القبلات ،
عندما تشم رائحة الحلويات في النفس ،
يغضب ميب وينفخ البثور.
ها هي تندفع على أنف الضفدع ،
ويحلم برائحة المنافع له.
وأحيانًا فتحة أنف الكاهن
سيخدش عشور الخنزير بذيله ،
والحلم النائم بقدوم جديد.
وبعد ذلك يطير الجندي فوق رقبته ،
ويرى كيف يقطع حلق العدو ،
الكمائن ، القتال ، الشفرات الإسبانية ،
قعر الكؤوس ... لفة الطبل
يدق على الأذنين. يقفز فجأة
Foul61 في خوف من صلوات قليلة ،
والعودة للنوم. الخيول هذا Meb
تحت سقف الضفائر الليلية مان ،
والنجس يميز الشعر بحصيرة 62 ،
وأثناء تمشيطه - توقع المتاعب على الفور.
إنها ساحرة العذارى الكاذبات
يعصر البطون ويعلم الصبر
وتحويل المرأة إلى إناء.
لا ، لا ، ميركوتيو ، هذا يكفي!
أنت فارغ.
ميركوتيو:
نعم ، أتحدث عن الأحلام
الذي في الدماغ يولد عاطلاً ،
مثل الثمرة المرة للآمال التي لم تتحقق ،
التي هي أكثر شفافية من الأثير ،
أكثر قابلية للتغيير من الريح المداعبة
مساحات ثلجية من الحضن الشمالي ،
وغدا ينفجر الغضب بعيدا
نحو الجنوب ، مبلل بالندى.
بينفوليو:
أخشى أن الوقت مبكر جدا. الشعور يتنبأ لي
خسرت العواقب في النجوم.
سيبدأ موعد رهيب مرير
مع المرح ليلا ، ولكن سوف تنتهي المصطلح
الشخصيات
إسكالوس ، دوق فيرونا.
باريس ، أرستقراطي شاب ، قريبه.
مونتاج ، كابوليتس - رئيسا عائلتين في حالة حرب مع بعضهما البعض.
العم Capulet.
روميو ابن مونتاج.
Mercutio ، قريب الدوق ، صديق روميو.
Benvolio ، ابن شقيق Montague وصديق روميو.
Tybaldo ، ابن شقيق زوجة Capulet.
لورنزو ، جيوفاني - رهبان فرنسيسكان.
بالتازار ، خادم روميو.
شمشون ، غريغوريو - خدم Capulet.
بيترو ، خادم جولييت.
أبرامو ، خادم مونتاج.
صيدلية.
ثلاثة موسيقيين.
ضابط.
صفحة Mercutio.
صفحة باريس.
Signora Montecchi.
سيدة Capulet.
جولييت ، ابنة Capulets.
ممرضة جولييت.
مواطنو فيرونيز وأقارب وأقارب العائلات المتحاربة والأقنعة والحراس والخدم.
مكان العمل هو فيرونا ، أحد مشاهد الفصل الخامس هو مانتوفا.
مقدمة
الكورس يدخل.
الكورال
عائلتان نبيلتان
المحترمون عاشوا في فيرونا ،
لكن الكراهية عذبتهم لفترة طويلة ، -
كانوا دائما على خلاف مع بعضهم البعض.
انتقم منهم جهادهم.
وكانت ايديهم ملطخة بالدماء.
لكنهم أنجبوا قلوبين ،
للعداء الشرير ، يحترق بالحب ،
ومصير حزين لاثنين من المحبين
أوقف الفتنة القديمة.
ألقاب هؤلاء النضال الشرس ،
عشاق الموت ، أحب قوتهم العاطفية ، -
هذا ما سنعرضه لك هنا
أطلب منك ساعتين من الصبر ،
وإذا فاتنا شيئًا ، فسوف نعطي
نحن نعمل في مرحلة التفسير.
القانون الأول
مشهد 1
ساحة المدينة في فيرونا. أدخل شمشون وغريغوريو مسلحين بالسيوف والدروع.
شمشون
جريجوريو ، أضمن أننا لن ندعك تبصق في وجوهنا!
جريجوريو
لا يزال! الوجه ليس مبصقة.
شمشون
أعني أنه عندما نكون غاضبين ، سنقوم بسرعة بسحب سيوفنا من غمدهم.
جريجوريو
وطالما أنك على قيد الحياة ، لا تذهب في حالة هياج.
شمشون
عندما يغضبونني ، أنا سريع الضرب.
جريجوريو
نعم ، ولكن ليس في القريب العاجل يمكنك أن تغضب - للضربات.
شمشون
كل كلب في منزل كابوليه يزعجني.
جريجوريو
الخروج يعني التحرك ، وأن تكون شجاعًا معناه أن تقف قويًا ؛ لذلك ، إذا فقدت أعصابك ، فسوف تخاف وتهرب.
شمشون
الكلب من منزل Capulet سيجعلني أقف بقوة ؛ بالتأكيد سوف أصطدم بالجدار ، وأقاتل كل رجل أو فتاة من هذا المنزل.
جريجوريو
حسنًا ، من الواضح أنك عبد ضعيف: فقط الأضعف هم من يعلقون على الحائط.
شمشون
الصحيح؛ لذلك النساء ، كأوعية أضعف ، يتم دفعهن دائمًا إلى الحائط. سأدفع خدام مونتاج بعيدًا عن الحائط وأدفع الخادمات إلى الحائط.
جريجوريو
لكن أسيادنا يتشاجرون ، ونحن خدامهم فقط.
شمشون
لا يهم. سأظهر نفسي كطاغية: بعد أن ضربت الرجال ، لن أرحم الفتيات: سأقطع رؤوسهن.
جريجوريو
تفجير رؤوس الفتيات؟
شمشون
حسنًا ، نعم ، أو عذريتهم - افهم كيف تريد.
جريجوريو
أولئك الذين يشعرون يجب أن يفهموا.
شمشون
سوف يشعرون بي. سأدافع عن نفسي. أنا معروف بكوني قطعة لحم صحية.
جريجوريو
من الجيد أنك لست سمكة. إذا كنت سمكة ، فلن تكون لائقًا للجحيم. أخرج آلتك الموسيقية: هناك أشخاص قادمون من منزل مونتاج.
ادخل أبرامو وبالتزار.
شمشون
تم سحب سلاحي. ابدأ الشجار ، وسأكون خلفك وأدعمك.
جريجوريو
قد تهرب!
شمشون
لا تقلق علي.
جريجوريو
أنا لست قلقا عليك ، تبا! تقلق عليك!
شمشون
دع القانون إلى جانبنا: ليبدأوا.
جريجوريو
سوف أقوم بتقطيع حواجب عندما يمرون بنا ؛ دعهم يأخذونها كما يحلو لهم.
شمشون
هذه هي الطريقة التي يجرؤوا بها. سوف أقضم إصبعي عليهم ، وسيكون عارًا عليهم إذا تحملوا ذلك.
أبرامو
هل عضت إصبعك علينا يا سيدي؟
شمشون
(يتحدث إلى جريجوريو)
هل سيكون القانون إلى جانبنا إذا قلت نعم؟
جريجوريو
شمشون
لا ، سيدي ، ليس عليك ، لقد عضت إصبعي فقط.
جريجوريو
هل تريد أن تبدأ مشاجرة يا سيدي؟
أبرامو
قتال؟ ما الخلاف؟ لا سيدي.
شمشون
إذا كنت ترغب ، فأنا في خدمتك يا سيدي. أنا في خدمة سيد ليس أسوأ منك.
أبرامو
نعم ولا أفضل.
شمشون
حسنا سيدي.
يظهر Benvolio في المسافة.
جريجوريو
أعترف أنه أفضل. هنا يأتي أحد أقارب سيدي.
شمشون
نعم أفضل يا سيدي.
أبرامو
شمشون
ارسم سيوفك إذا كنت رجلاً. غريغوريو ، تذكر لكمة الشهيرة الخاصة بك.
(يقاتلون.)
أدخل Benvolio.
بينفوليو
بعيدا أيها الحمقى! اغلق سيوفك أنت لا تعرف ماذا تفعل.
(يقرع السيوف من أيديهم.)
أدخل Tybaldo.
تيبالدو
سيف بيده بين هؤلاء الخدم غير الصالحين!
استدر ، Benvolio ، انظر
حتى موتك.
بينفوليو
أنا أصنع السلام
لا أكثر. أغلق سيفك
ساعدني في كسر هذا اللقيط.
تيبالدو
لقد رسمت سيفك وتتحدث عن السلام!
أنا أكره هذه الكلمة نفسها
مثل الجحيم ، مثل كل مونتاج وأنت.
جبان ، دافع عن نفسك!
(يقاتلون.)
يدخل أتباع كل من الألقاب ، ثم يركض المواطنون بالعصي والقصب.
أول مواطن
يا! المطرد والنوادي والقصب!
إهزمهم! يسقط مونتاج ، الكابوليتس!
أدخل CAPULET في ثوب البدلاء ، و Signora CAPULET.
كابوليت
ما هذه الضوضاء؟ أعطني سيفي الطويل!
سيدة Capulet
عكاز ، عكاز! لماذا تحتاج سيفك؟
كابوليت
السيف ، أقول! أولد مونتاج قادم
يتأرجح بنصله
مع تهديد لي.
أدخل Montague و Signora Montague.
مونتيشي
كابوليت سيئة!
(زينيا.)
دعني ادخل!
Signora Montecchi
لا تخطو خطوة واحدة.
لن أسمح لك أن تتسلق على العدو.
يدخل الدوق مع حاشيته.
دوق
المتمردون ، أعداء السلام ،
سيوفهم تهين الدم
المواطنين! يا! - لا تسمع؟ .. الناس ، الحيوانات ،
إطفاء نار عداوتهم
مع طائرات أرجوانية كارثية
من حياتهم! تحت وطأة التعذيب ، توقف
أسلحة من أيدي ملطخة بالدماء
واستمع إلى الأمير الغاضب.
ثلاث مرات بالفعل الفتنة المميتة ،
من تفاهات ، أنت ، كابوليه العجوز ،
وأنت يا مونتاج كسرت السلام
في شوارع فيرونا ، إجبار
مواطنيها ، رزين خلع ملابسهم ،
الاستيلاء على القصب القديم ،
وذلك في عداوتك المتأصلة
أن تأخذ المشاركة ، عندما مرة أخرى
يجرؤ على كسر حاجز الصمت
في الشوارع ثم أنت بحياتك
إجابة للعالم الغاضب.
هذه المرة سمح الجميع
يذهبون بعيدا. أنت Capulet العجوز ،
تعال معي وأنت ، مونتيشي ، إلينا
يأتي مقعد الحكم إلينا بعد الظهر ،
للاستماع إلى طلبنا التالي.
الجميع - بعيداً من هنا ، تحت وطأة الموت!
الدوق ، حاشيته ، Capulet مع Signora Capulet ، المواطنون والخدم يغادرون.
مونتيشي
من أحيا العداء القديم؟
هل كنت هنا عندما نشأ القتال؟
بينفوليو
لا؛ عدوك وعبيدك
جمعت بالفعل عندما اقتربت ؛
كنت أرغب في فصلهما ، لكن في تلك اللحظة
ظهر Tybaldo العاطفي ،
بالسيف بيد أهانني
تلوح بسيفك فوق رأسك
من خلال الهواء الذي صفير فقط
ردًا عليه وكأنه بازدراء.
بينما تبادلنا معه
ضربات. تتدفق أكثر وأكثر
الناس من الجانبين المتحاربين ،
للمشاركة في المكب العام ،
حتى فصلهم دوقنا.
Signora Montecchi
هل رأيت روميو اليوم؟
كم أنا سعيد لأنه لم يكن كذلك
مع هذه المعركة! أين هو؟
بينفوليو
Signora
قبل ساعة في النافذة الذهبية
أظهرت الشمس وجهها إلى الشرق ،
متحمس ، خرجت للتجول
وفي ذلك بستان التين إلى الغرب
من مدينة الكذب ، رأيت
في مثل هذه الساعة المبكرة يتجول روميو.
ذهبت إليه ، لكنني
لاحظ أنه اختفى في الغابة.
أدركت ، بالحكم بنفسي ، أنه
في تلك الحالة الذهنية
الذي نتمنى فيه الأقوى
ابتعد عن الجميع ، كلما بحثوا عنا ؛
وانشغل بنفسه فلم يفعل
تدخلي معه واستسلم لأفكارك.
كنت سعيدًا بتجنب الاجتماع مع
الذي هرب مني يريد الاختباء.
مونتيشي
لقد شوهد مرات عديدة في البستان ،
في ساعات الصباح ندى بارد
عززت الدموع هناك روميو
وأضاف غيوم جديدة إلى الغيوم
ضباب أنفاسهم العميقة.
لكن الشرق فقط هو أرض بعيدة
تنيرها الشمس المبتهجة ،
بالكاد يغطي ظليلة
سيبدأ في الرفع من سرير أورورا ،
ابني الحزين في عجلة من أمره للعودة إلى المنزل ، -
ويقفل في غرفته.
يقود ضوء النهار من هناك ،
يغلق جميع النوافذ هناك بإحكام.
ويخلق ليلة اصطناعية.
حتى يأس روميو الكئيب
اليأس سيجلب مثل هذا
إذا لم ينقذه أحد بالنصيحة ،
لن يقضي على كربه.
بينفوليو
هل تعرفها يا عمي العزيز؟
مونتيشي
لا أعرف ولا يمكنني معرفة الجواب
من روميو نفسه.
بينفوليو
أنت حاولت
استجوبه بإصرار؟
مونتيشي
سألت نفسي ومن خلال الأصدقاء ،
لكنه في المشاعر هنا هو مستشاره الخاص.
هل هو جيد - لن أقول
لكنه وحده شديد السرية ، ولا يمكن الوصول إليه ،
مثل الكلية حيث تجلس دودة بالفعل ،
عندما لم تفك غلافها بعد
في هواء بتلات جميلة
وهي لم تكرس جمالها للشمس.
عندما نعرف فقط لماذا
إنه يتوق ، فقط لو تمكنا من إنقاذه.
يظهر روميو في المسافة.
بينفوليو
آه ، ها هو. يبتعد؛ سيحاول
تعلم حزنه ، لكنني لا أستطيع أن أضمن.
مونتيشي
أوه إذا حققت - منها
دعت! لنذهب يا زوجة.
اخرج من Montagues و Signora Montagues.
بينفوليو
ابن عمي ، صباح الخير!
روميو
بينفوليو
روميو
آه ، ساعات حزينة
حتى تمتد! أليس والدي
غادرت على عجل هنا؟
بينفوليو
نعم ، كان هذا هو. أي نوع من الحزن يستمر طويلا
ما هي ساعاتك
روميو
نقص، شح، قله
ما يعطيهم تدفق سريع.
بينفوليو
روميو
بينفوليو
روميو
محروم
تبادل.
بينفوليو
مثل هذا الحب
جميل المظهر ، يجب أن يكون
صعب جدا ، مؤلم جدا.
روميو
للأسف الحب رغم أنه أعمى
بدون عيون ، ستجد ما هي الطرق
تصل إلينا وتحكم علينا.
أين سنتناول الغداء؟ - ويل لي!
ماذا كان القتال هنا؟ ومع ذلك ، لا
لا تقل: سمعت كل شيء. بالعداء
هناك الكثير من المخاوف هنا ،
بل كثر منهم بالحب ... يا حب
فظ! أوه ، حب الحقد!
شيء خلق من لا شيء!
يا متعة حزينة ، الغرور
فوضى خطيرة لا شكل لها
أشكال جميلة ، قلم رصاص ،
دخان لامع ، لهب متجمد ،
آلام صحية ، نوم بلا نوم ،
الذي لا يمكن حتى أن يسمى حلما!
هذا ما أشعر به بالحب
عدم الشعور بالفرح في مثل هذا الحب.
هل انت لا تضحك
بينفوليو
لا ، أنا أبكي.
روميو
ما هذا يا روح طيبة؟
بينفوليو
يا حزن يضطهد روحك.
روميو
سبب هذا الحزن هو الحب.
من الصعب عليّ من أحزاني ،
وتريد أن تضيف خاصتك إليهم ،
قوِّ فائضهم بالرحمة.
الحب دخان يتصاعد من التنهدات.
هي النار التي تتألق في عينيها
عشاق بقلق هذا البحر
التي تغذي دموعهم.
ماذا بعد؟ إنه جنون ماكر
المرارة التي تخنقنا ،
والحلاوة التي تقوينا.
مع السلامة.
بينفوليو
ابق وسأذهب معك -
يؤلمني عندما تغادر هكذا.
روميو
لقد فقدت نفسي ، أنا لست روميو
إنه ليس هنا ، إنه هناك في مكان ما ...
بينفوليو
يخبر
جديا بالنسبة لي: من هو الشخص الذي تحبه؟
روميو
اطلب من الشخص المريض
في المعاناة ، صنع وصية:
كيف ستذهل الكلمة المريض!
لكن ، ابن عمي ، سأخبرك بجدية:
انا احب امراة.
بينفوليو
مع حدسك
لقد أصبت الهدف.
روميو
أوه ، أنت مطلق النار ماهر! -
الجميل الذي أحبه كثيرا.
بينفوليو
كلما كان الهدف أفضل ، كان من الأسهل الوصول إليه.
روميو
حسنًا ، هنا ، ابن عم ، لقد ارتكبت خطأ: فيه
لا يمكن أن يصيب سهم كيوبيد
عقل ديانا معطى لها والبراءة فيها
محمي بدرع غير قابل للتدمير ،
لن يضر قوس حب أطفالها.
هي غير مبالية بحب الخطب ،
لا يمكن أن تقف عيون صفيق
القديسين في بعض الأحيان ، لا يمكن إغوائها.
أوه ، إنها غنية بالجمال - معًا
هي فقيرة في ذلك عندما تموت ،
يضيع الثروة.
بينفوليو
أم أنها نذرت أن تبقى عذراء؟
روميو
نعم؛ ويؤدي إلى خسارة كبيرة
مثل هذا الامتناع غير المجدي:
بعد كل شيء ، سيموت كل نسل فيه ،
فقدان الوجود مسبقًا.
إنها نقية وجميلة وذكية -
ولكن من أجل ذلك ، كل هذه الكمال ،
لذلك ، أغرقتني في اليأس ،
أنها تستحق النعيم في الجنة؟
نذرت العزوبة.
أنا مذعور من هذا العهد القاسي ،
على الرغم من أنني أعيش وأتحدث عنه.
بينفوليو
اسمع ، صديق ، انس الأمر وفكر.
روميو
أوه ، علمني كيف أفعل ذلك!
بينفوليو
أطلق العنان لعينيك ، على الجمالات الأخرى
انتبه.
روميو
هنا علاج - في كثير من الأحيان
أتذكر جمالها!
لذا أقنعة أن وجوه النساء الجميلات
المس ، اجعلنا نفكر
عن الجمال الذي يكمن تحتها.
أعمى لا يستطيع أن ينسى
كنوز الرؤية المفقودة.
أوه ، أرني الجمال -
خارج عن المألوف - وجمالها
سوف يخدمني فقط ككتاب ذاكرة ،
أين سأقرأ ملامح أخرى ،
هذا الجمال يتفوق عليها.
مع السلامة؛ لا يمكنك تعليمي
نسيتك.
بينفوليو
سأعلم أو سأفعل
أنا مدين لك إلى القبر.
المشهد 2
الخارج. ادخل كابوليت ، باريس ، وخادم.
كابوليت
تم فرض نفس الغرامة على Montagues ،
ماذا عني؛ ونحن ، رجلين كبار السن ،
أعتقد أنه لن يكون من الصعب العيش في العالم.
باريس
كلاكما يحظى باحترام عميق ،
ومن المؤسف أن تستمر الفتنة.
لكن ماذا تفعل من أجل التوفيق بيني وبينهم
هل يمكنك اخباري؟
كابوليت
ما قلته من قبل:
أن ابنتي بالكاد دخلت العالم ،
لم تبلغ الرابعة عشرة بعد ؛
عندما يتلاشى جمال سنتين أخريين -
حان الوقت لتكون عروساً.
باريس
هناك أمهات أصغر منها.
كابوليت
لكنها تتلاشى في وقت مبكر جدا.
دفنت كل آمالي
هي أملي الوحيد في العالم.
لكن ، عزيزتي باريس ، أرجوكم ،
حاول أن تحقق لها حبها:
موافقتي
بالاتفاق واختيار جولييت.
اليوم أقيم وليمة مسائية ،
وفقا للعادات القديمة للعائلة ،
ودعوت العديد من الضيوف
ممن أحبهم. بما فيها
سوف تكون ضيفي الترحيبي.
وأنا في انتظاركم. تعال هذه الليلة
إلى بيتي المتواضع ، إلى النجوم الأرضية
هناك لمعرفة أي تألق مشرق
يلقي إشراق النجوم السماوية بظلالها.
يسعدني أن أنتظرك ،
أن يشعر الشباب بذلك في الربيع ،
عندما تتفتح ، تذهب
لشتاء ممل بطيء.
هناك في حديقة الزهور من براعم الشباب
سوف تستمتع بمنظرهم الجميل.
استمع إلى الجميع وألق نظرة فاحصة -
واختيار الأفضل.
وستكون ابنتي هناك من بين آخرين
للحساب فقط: لا شيء أمامهم.
تعال ، عد ؛
(خادم)
وانت اسرع
في المدينة؛ تسعى ودعوة
كل من هو مكتوب هنا في هذه القائمة ؛
(تسليم المذكرة)
قل إنني أنتظرهم بلطف وتحيات.
Exeunt Capulet وباريس.
خادم
العثور على أولئك الذين كتبوا أسمائهم هنا؟ وهنا مكتوب أن صانع الأحذية مأخوذ من أجل arshin ، والخياط هو المخرز ؛ حتى يستخدم الصياد فرشاة ، والرسام - شبكة. تم إرسالي للبحث عن أولئك الذين كُتبت أسماؤهم هنا ؛ لكن لا يمكنني العثور على من تم تسجيله هنا بالضبط. لا بد لي من اللجوء إلى المتعلمين. أوه ، وها هم!
أدخل روميو وبينفوليو.
بينفوليو
ضاع حريق في آخر
ستقل المعاناة من المعاناة ؛
عندما يدور رأسك
اجعلها تدور مرة أخرى
حزن واحد يشفي بآخر:
دع السم الجديد يدخل عينيك -
وستختفي العدوى القديمة.
روميو
لسان الحمل الخاص بك مفيد هنا.
بينفوليو
روميو
للعظام التالفة
رجلك.
بينفوليو
هل فقدت عقلك؟
روميو
لا ، لم ينزل ، بل أسوأ مما نزل:
أنا مسجون ، أنا محروم من الطعام ،
أنا منهك ، مرهق.
(خادم مناسب.)
مرحبا حبيبي.
خادم
أهلاً سيدي. هل يمكنك أن تخبرني كيف أقرأ؟
روميو
قدري في محنتي.
خادم
يمكنك تعلم هذا بدون كتب ، لكني أسألك إذا كان بإمكانك قراءة ما هو مكتوب.
روميو
نعم ، إذا كنت أعرف الحروف واللغة.
خادم
أنت تجيب بصدق. سعيد بالبقاء.
(يريد الرحيل.)
روميو
(يقرا.)
"السينيور مارتينو مع زوجته وبناته ؛ الكونت أنسيلمو وأخواته الجميلات ؛ أرملة السينيورا فيتروفيو ؛ سينيور بلاسينتيو وابنات أخته الجميلات ؛ ميركوتيو وشقيقه فالنتين ؛ عمي كابوليت وزوجته وبناته ؛ روزالينا الجميلة ليبيا ؛ Signor Valenzio وابن عمه Tybaldo ؛ لوسيو والبهجة ايلينا.
مجتمع عظيم. اين هو مدعو؟
خادم
روميو
خادم
لتناول العشاء في منزلنا.
روميو
خادم
إلى منزل سيدي.
روميو
كان يجب أن أسأل أولا وقبل كل شيء من هو سيدك.
خادم
سأجيب عليك بدون سؤال. سيدي هو Capulet النبيل والثري ؛ وإذا لم تكن من عائلة Montecchi ، فأرجو منك أن تنزل وتصفي كوبًا من النبيذ. سعيد بالبقاء.
بينفوليو
في حفلة Capulet سيكون هناك
وعزيزتك روزالينا ،
وأول محاسن فيرونا:
اذهب إلى هناك وبعيون محايدة ،
قارنها مع الآخرين
سوف أشير ، وججتك البيضاء
اتضح أنه غراب بسيط.
روميو
إذا أصيبوا بمثل هذه البدعة
عينيّ ، إذن لتموت.
دع دموعهم تتحول إلى نار
الزنادقة المرتدون سيحرقون!
أن يكون لها جمال آخر
اجمل من حبيبي؟
لا - الشمس تفكر في كل شيء في العالم ،
لم أر أخرى مثلها.
بينفوليو
لم تر بعد الآخرين بجانبها ،
هي وحدها تمتلك نظراتك ؛
على أكواب عينيك الكريستالية
وزن مظهرها بمظهر الآخرين-
وسوف تجد القليل من الجمال
في تلك التي فتنت عينيك حتى الآن.
روميو
سأذهب إلى هناك ، ولكن ليس من أجل ذلك ،
للإعجاب بجمالات أخرى:
سأعجب بنفسي هناك.
المشهد 3
غرفة في منزل Capulet. أدخل Signora Capulet والممرضة.
سيدة Capulet
ممرضة ، أين ابنتي؟ مكالمة
هي لي.
ممرضة
براءتي
في الثانية عشرة أقسم أنني اتصلت.
خروف صغير ، عصفور يرفرف!
يا إلهي أين هي؟ - جولييت!
أدخل جولييت.
جولييت
ماذا يوجد هناك أيضآ؟ من المتصل؟
ممرضة
جولييت
أنا هنا. ماذا تريد؟
سيدة Capulet
تلك هي المشكلة…
ممرضة ، اتركنا. نحن نحتاج
تحدث وحدك. - انتظر ، عد.
تذكرت أنه يجب عليك
كن حاضرا خلال حديثنا.
أنت تعلم أن جولييت كبرت ...
ممرضة
سأحسب سنواتها ساعة بساعة.
سيدة Capulet
لم تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا بعد.
ممرضة
نعم هذا صحيح. انا مستعد ان اعطي
أربعة عشر من أسناني ، هذا صحيح.
(أربعة عشر للزينة فقط ،
لدي أربعة فقط.) كيف
تبقى حتى يوم بطرس؟
سيدة Capulet
أكثر
بقي ما يزيد قليلا عن أسبوعين.
ممرضة
حسنًا ، اثنان بالضبط ، أو مع القليل ، لكن فقط
سوف تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا
عشية يوم بطرس. سوزانا بلدي
هي في نفس العمر - دعها ترتاح
يا رب النفوس المسيحية كلها!
سوزانا معه. كنت لا أستحق
امتلكها. لذلك أنا أقول
وذلك في الليلة التي تسبق عيد القديس بطرس جولييت
فقط بلغت الرابعة عشرة.
نعم ، بالضبط ، أتذكرها بوضوح.
لقد مر الآن أحد عشر عامًا
منذ الزلزال نحن
ثم أخذوها من صدرها.
لا تنسى ذلك اليوم من أجلي ؛ للجميع
لقد ظل يومًا لا يُنسى بالنسبة لي.
الشيح لطخت الحلمات -
وجلست معها عند حائط الحمام
في الشمس لم تكن هناك في ذلك اليوم
لقد غادرت إلى مانتوفا مع زوجتك.
(يا لها من ذكرى جيدة!)
عندما تذوق الطفل الثدي ،
بالمرارة وشعرت بالمرارة -
مسكين ، كيف جعدت وجهها!
ألقى الثدي ، وفي هذه اللحظة بالذات
فجأة ترنح الحمام لدينا.
أنا - تبتعد بسرعة - لا سمح الله ، إلا الأرجل!
11 عاما مرت منذ ذلك الحين.
عرفت كيف تقف بعد ذلك.
لا ، ما أنا! ويمكنه المشي والركض ،
التشبث بشيء. هي تكون
لقد جرحت جبهتي في اليوم السابق
نفس اليوم؛ وزوجي مضحك
كان هناك رجل ميت - أخذ الطفل بين ذراعيه
ويقول: سقطت على وجهك ،
ولكن عندما تكون أكثر ذكاءً
والجاهل الذي اقسم لك به كف
فورًا بكى وقال: "نعم".
انظر كيف تساعد النكتة.
حتى لو عشت ألف سنة
لن أنسى هذا إلى القبر.
"أليس كذلك يا حبيبي؟" - سأل؛ طفل
حبست دموعها وقالت: "نعم".
سيدة Capulet
كفى عن ذلك ، توقف
لو سمحت.
ممرضة
سأتوقف ، Signora.
لكن لا يمكنني التوقف عن الضحك
فقط تذكر - كيف ، ترك بكاءك ،
قالت: "نعم" ، لكنها فعلت
قفز نتوء ضخم على الجبهة -
كانت تؤلم نفسها بشكل مؤلم ، تبكي.
فيقول لها: سقط الوجه ،
أنت اليوم - عندما تكبر ،
سوف تسقط. هل هذا صحيح حبيبي؟
ضبطت نفسها وقالت: "نعم".
جولييت
انتظر من فضلك.
ممرضة
نعم.
لن أفعل ذلك بعد الآن. يرحمك الله!
من الأطفال الذين أطعمتهم
كنت الاجمل على الاطلاق.
آه ، إذا كان بإمكاني انتظار حفل زفافك.
سيدة Capulet
حول هذا الموضوع وانا اريد
التكلم. ابنة جولييت تخبرني
هل ترغب في الزواج؟
جولييت
إلي
لا تحلم بهذا الشرف.
ممرضة
شرف!
لو لم أكن ممرضتك
كنت الوحيد ، ثم أقول
ما العقل الذي امتصته مع الحليب.
سيدة Capulet
لذا فكر في الزواج الآن.
يوجد في فيرونا سادة محترمون ،
الأمهات الأصغر سنا
أنت جولييت. نعم نفسي
لقد كنت أماً لفترة طويلة في تلك الصيف ،
ما الفتيات أنت فيه.
هذا هو الشيء: عد الشباب باريس
يريد يدك.
ممرضة
آه ، جولييت
هذا رجل! كشخص
ما يساوي لا يمكن العثور عليه في العالم!
الصورة ، الشمع!
سيدة Capulet
في فراش زهرة فيرونا
لا توجد مثل هذه الزهرة في الصيف.
ممرضة
نعم ، زهرة حقًا ، كما توجد زهرة!
سيدة Capulet
ماذا تقول لي يا جولييت؟ هل تستطيع
هل تحبه؟ لدينا اليوم
في المساء ستشاهد باريس.
اقرأ الكتاب بالكامل بعناية
وجهه ، انظر إلى ملامحه
ما نقشت عليه يد الجمال ،
ولاحظ كيف يتفقون جميعا
واحد مع الآخر. وإذا كان ما هو غير واضح
سوف يظهرون ، يمكنك قراءة عينيه -
ثم ستفهم كل شيء غير واضح.
من أجل ملء ذلك الكتاب الثمين ،
غير ذات صلة ، هي بحاجة إلى غطاء
على يقين من عمق سمكة ،
والجمال الخارجي يجب أن
لإضفاء مظهر على الجمال ، من أعين الأعمق.
بالنسبة لمعظم الناس يصبح أكثر قيمة
الكتاب كله غني بالتجليد.
الفضائل هنا تشاركها معها ،
في عيون الحشد ، المشابك ، التذهيب.
لذلك بالضبط كل ما يمتلكه العد ،
لن تنقسم بالتحالف معه إطلاقا
دون أن تفقد ما لديها.
ممرضة
غير ضائع! هناك ربح واحد فقط
بعد كل شيء ، النساء يصابن بالسمنة من الرجال.
سيدة Capulet
حسنًا ، أخبريني يا جولييت ، أسرع ،
كيف تحب حب باريس؟
جولييت
سأفحصها لأحبها
عندما يمكن إثارة الحب ،
علاوة على ذلك ، سأدع عيني تنظر ،
بقدر ما تحب ذلك.
يدخل الخادم.
خادم
Signora ، اجتمع الضيوف ، تم إعداد مائدة العشاء ، وهم في انتظارك ، يسألون Signorina ، يلعنون الممرضة في المخزن. الاضطراب رهيب ، يجب أن أذهب للخدمة. في سبيل الله ، اذهب بسرعة.
سيدة Capulet
الآن دعنا نذهب. "جولييت ، الكونت موجود بالفعل!"
ممرضة
اذهب ، نوري ، إلى أيامك السعيدة ،
أتمنى لك ليالي سعيدة.
