আমি যখন ডাকঘরে কোচম্যান হিসেবে কাজ করতাম- গানের লেখা (শব্দ)। যখন আমি পোস্ট অফিসে কোচম্যান হিসেবে কাজ করতাম L. N. Trefoliov

একটি গান হিসাবে, কবিতাটি 19 শতকের শেষের দিকে এবং 20 শতকের প্রথম দিকে পরিবেশিত হতে শুরু করে। (অন্য কথায়, এই গানটি মোটেও "পুরনো কোচম্যানের গান" নয়)। নিনা ডুলকেভিচের ডিসকোগ্রাফিতে, সংগীতের লেখককে নির্দেশ করা হয়েছে - ইয়াকভ প্রিগোজি, মস্কো রেস্তোরাঁ "ইয়ার" এর পিয়ানোবাদক-ব্যবস্থাকারী (পেট কোম্পানির প্লেটে রেকর্ডিং, 1912, 26736। দেখুন: কালো চোখ: পুরানো রাশিয়ান রোম্যান্স . - এম.: ইজড- একসমোতে, 2004, পৃ. 175); হয়তো সে শুধু একজন ব্যবস্থাপক। অন্যান্য উত্স সাধারণত "লোক সঙ্গীত" নির্দেশ করে।

পাঠ্যটি লিওনিড ট্রেফোলেভের "কোচম্যান" (1868) কবিতার উপর ভিত্তি করে তৈরি - পোলিশ কবি ভ্লাদিস্লাভ সিরোকোমলিয়া (আসল নাম লুডভিগ কনড্রাটোভিচ, 1823-62) এর "পোস্টম্যান" কবিতার অনুবাদ। মিনস্ক থেকে 70 মাইল দূরে সেন্ট পিটার্সবার্গ-ওয়ারশ পোস্টাল রুটে বেলারুশিয়ান পোস্টম্যানের সাথে ঘটে যাওয়া একটি সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে। এই অংশগুলিতে, পোল্যান্ড রাজ্যের অঞ্চলে, ইয়ামস্কায়া তাড়া করে নয়, একটি ঘোড়ার পোস্টম্যান, একটি ব্যাগ এবং একটি সিগন্যাল হর্ন সহ মেল পাঠানো হয়েছিল। এই বৈশিষ্ট্যগুলি রাশিয়ান গানে এসেছে: "আমি প্যাকেজটি গ্রহণ করেছি - এবং বরং ঘোড়ায়", "ঘোড়া থেকে লাফ দিয়েছি" - নায়ক ঘোড়ার পিঠে চড়েন, এবং ট্রয়কার সাথে স্লেইজে নয়, একজন কোচম্যান হিসাবে অনুমিত হবে .
প্রিয় সাইট.
লিওনিড ট্রেফোলেভ একজন প্রকৃত রাশিয়ান কবি, মহানদের মধ্যে একজন নন, তবে তিনি একটি সুন্দর গীতিনাট্য লিখেছেন, এটি রাশিয়ান কবিতার সোনালী তহবিলে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে এবং করা উচিত।

দিমিত্রি গোলোভিন। বিরল রেকর্ড


সের্গেই ইয়াকোলেভিচ লেমেশেভ

ইভান স্কোবটসভ

ভাদিম কোজিন

লিডিয়া রুসলানোভা

ওলেগ পোগুদিন

ব্যাচেস্লাভ মালেঝিক

ভ্লাদিস্লাভ পিয়াভকো

ভ্লাদিমির কোভালেঙ্কো

এল. ট্রেফোলেভের কথায় একজন পুরানো কোচম্যানের গান

আমি যুবক ছিলাম, আমার শক্তি ছিল,
এবং দৃঢ়ভাবে, ভাই, এক গ্রামে
আমি তখন মেয়েটিকে ভালোবাসতাম।

প্রথমে মেয়েটির মধ্যে কষ্টের গন্ধ পাইনি,
তারপর তিনি আন্তরিকভাবে ব্লাফ করলেন:
যেখানেই যাই, যেখানে যাই
আমি এক মিনিটের জন্য আমার প্রিয় সবকিছু চালু করব।

এবং এটি আনন্দদায়ক, কিন্তু কোন বিশ্রাম নেই,
এবং আমার হৃদয় আরো এবং আরো ব্যথা.
একদিন বস আমাকে একটি প্যাকেজ দেয়:
"তারা বলে, দ্রুত পোস্ট অফিসে আনুন!"

আমি প্যাকেজ গ্রহণ করেছি - এবং বরং ঘোড়ায়,
এবং ঘূর্ণিঝড়ের সাথে মাঠ জুড়ে ছুটে গেল,
এবং আমার হৃদয় ব্যাথা এবং ব্যাথা,
যেন এক শতাব্দী ধরে তাকে দেখেনি।

আর এর কারণ কি, বুঝতে পারছি না,
এবং বাতাস খুব দুঃখের সাথে চিৎকার করে ...
এবং হঠাৎ - যেন আমার ঘোড়া দৌড়ে জমে গেছে,
আর এদিক-ওদিক ভীতু দৃষ্টিতে তাকায়।

আমার হৃদস্পন্দন দ্রুত,
এবং আমি শঙ্কা নিয়ে সামনে তাকালাম,
তারপর সে দূরবর্তী ঘোড়া থেকে লাফ দিল -
আর রাস্তায় একটা লাশ দেখতে পাই।

এবং তুষার পুরোপুরি ঢেকে দিয়েছে সেই সন্ধান,
তুষারঝড় লাশের উপর নাচছে।
আমি একটি স্নোড্রিফ্ট খনন করে সেই জায়গায় বড় হয়েছি -
তুষারপাত ভেড়ার চামড়ার আবরণের নীচে এসেছিল।

বরফের নীচে, ভাইয়েরা, সে শুয়ে আছে ...
বাদামী চোখ বন্ধ.
ঢালা, আরো ওয়াইন ঢালা
প্রস্রাব করার আর কিছু নেই!

মূল কবিতা

লিওনিড ট্রেফোলেভ

আমরা পান করি, মজা করি, এবং আপনি, অসামাজিক,
তুমি দাসের মত গেটে বসে আছো।
এবং আমরা আপনাকে একটি কাপ এবং একটি পাইপ দিয়ে পুরস্কৃত করব,
আপনি যখন আমাদের দুঃখের কথা বলেন।

ঘণ্টা আপনাকে মাঝে মাঝে আনন্দ দেয় না,
আর মেয়েরাও পাত্তা দেয় না। দুঃখে
আপনি দুই বছর বেঁচে থাকুন, বন্ধু, আমাদের সাথে, -
আপনাকে আনন্দের সাথে অভ্যর্থনা জানানো হয়নি।

"আমিও তিক্ত, এবং এক গ্লাস ওয়াইন ছাড়া,
পৃথিবীতে সুন্দর নয়, সুন্দর নয়!
তবে আমাকে একটি কাপ দিন - সে সাহায্য করবে
বলুন যে আমি ক্লান্ত।

আমি যখন পোস্ট অফিসে কোচম্যান হিসেবে কাজ করতাম,
তিনি যুবক ছিলেন, তিনি শক্তিশালী ছিলেন।
এবং আমি খুব কমই একটি বন্ধন চিহ্ন ছিলাম,
একটি ভয়ানক জাতি দ্বারা যন্ত্রণাদায়ক.

আমি রাতে চড়েছি, দিনে চড়েছি;
তারা আমাকে ভদকার জন্য একটি বার দিয়েছে,
আমরা একটি রুবেল এবং শান্তভাবে কুটনেম পাব,
এবং আমরা ছুটে যাই, সবাইকে আঘাত করি।

অনেক বন্ধু ছিল। তত্ত্বাবধায়ক মন্দ নয়;
এমনকি আমরা তার সাথে বন্ধুত্ব করেছিলাম।
আর ঘোড়াগুলো! আমি শিস দিলাম - তারা একটি তীর নিয়ে ছুটে আসবে ...
ধর, আরোহী, গাড়িতে!

ওহ, চমৎকার আমি গিয়েছিলাম! এটা একটা পাপ হয়ে গেল
আপনি ক্রমে ঘোড়া নিঃশেষিত হবে;
কিন্তু, আপনি যেমন কনেকে বরের সাথে নিয়ে যান,
আপনি সম্ভবত একটি chervonets পাবেন.

পাশের গ্রামে একজনের প্রেমে পড়েছিলাম
কুমারী। আন্তরিকভাবে ভালবাসত;
আমি যেখানেই যাই, আমি তার দিকে ফিরে যাব,
এক মুহূর্ত একসাথে থাকার জন্য।

এক রাতে তত্ত্বাবধায়ক আমাকে একটি আদেশ দেন:
"লাইভ লাঠি নাও!"
তারপর আবহাওয়া আমাদের সাথে ছিল,
আকাশে একটি তারাও নেই।

তত্ত্বাবধায়ক চুপচাপ, দাঁত দিয়ে ধমক দিচ্ছেন
এবং দুষ্ট কোচম্যানের ভাগ,
আমি প্যাকেজটি ধরলাম এবং ঘোড়ায় ঝাঁপিয়ে পড়লাম,
তুষার মাঠ জুড়ে ছুটে গেল।

আমি চড়ছি এবং বাতাস অন্ধকারে শিস দেয়
হিম ত্বক ছুঁয়ে যায়।
দুই পর্ব জ্বলে উঠল, তৃতীয় পর্বে...
তৃতীয় দিকে... ওহ, আমার ঈশ্বর!

ঝড়ের বাঁশির মধ্যে শুনলাম একটা হাহাকার,
এবং কেউ সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা
এবং বিভিন্ন দিক থেকে তুষারপাত
তুষারপাতের মধ্যে কেউ নিয়ে আসে।

আমি ঘোড়াকে উদ্ধার করতে বলি;
কিন্তু তত্ত্বাবধায়কের কথা মনে পড়লে আমি ভয় পাই,
কেউ আমাকে ফিসফিস করে বলল: ফেরার পথে
খ্রিস্টান আত্মা রক্ষা করুন.

আমি ভয় পেয়েছিলাম. আমি সবে শ্বাস নিলাম
ভয়ে হাত কাঁপছিল।
আমি ডুবে যাওয়ার জন্য একটি শিং বাজালাম
প্রাণঘাতী অস্পষ্ট শব্দ।

এবং ভোরবেলা আমি ফিরে যাচ্ছি।
আমি এখনও ভয় পেয়েছিলাম
এবং, একটি ভাঙা ঘণ্টার মতো, সুরের বাইরে
বুকের মধ্যে আমার হৃদপিন্ড ধড়ফড় করছিল।

আমার ঘোড়া তৃতীয় মাইল আগে ভয় পেয়েছিলাম
এবং তিনি রাগান্বিতভাবে তার খোঁচা ঝাঁকালেন:
সেখানে শরীর শুয়ে আছে, সরল ক্যানভাস
হ্যাঁ, বরফে ঢাকা।
আমি তুষার ঝেড়ে ফেললাম - এবং আমার নববধূ
বিবর্ণ চোখ দেখেছি...
আমাকে ওয়াইন দাও, চল তাড়াতাড়ি
আর প্রস্রাব করবেন না বলুন!

এল. ট্রেফোলেভের কথায় একজন পুরানো কোচম্যানের গান

আমি যুবক ছিলাম, আমার শক্তি ছিল,
এবং দৃঢ়ভাবে, ভাই, এক গ্রামে
আমি তখন মেয়েটিকে ভালোবাসতাম।

প্রথমে মেয়েটির মধ্যে কষ্টের গন্ধ পাইনি,
তারপর তিনি আন্তরিকভাবে ব্লাফ করলেন:
যেখানেই যাই, যেখানে যাই
আমি এক মিনিটের জন্য আমার প্রিয় সবকিছু চালু করব।

এবং এটি আনন্দদায়ক, কিন্তু কোন বিশ্রাম নেই,
এবং আমার হৃদয় আরো এবং আরো ব্যথা.
একদিন বস আমাকে একটি প্যাকেজ দেয়:
"তারা বলে, দ্রুত পোস্ট অফিসে আনুন!"

আমি প্যাকেজ গ্রহণ করেছি - এবং বরং ঘোড়ায়,
এবং ঘূর্ণিঝড়ের সাথে মাঠ জুড়ে ছুটে গেল,
এবং আমার হৃদয় ব্যাথা এবং ব্যাথা,
যেন এক শতাব্দী ধরে তাকে দেখেনি।

আর এর কারণ কি, বুঝতে পারছি না,
এবং বাতাস খুব দুঃখের সাথে চিৎকার করে ...
এবং হঠাৎ - যেন আমার ঘোড়া দৌড়ে জমে গেছে,
আর এদিক-ওদিক ভীতু দৃষ্টিতে তাকায়।

আমার হৃদস্পন্দন দ্রুত,
এবং আমি শঙ্কা নিয়ে সামনে তাকালাম,
তারপর সে দূরের ঘোড়া থেকে লাফ দিল -
আর রাস্তায় একটা লাশ দেখতে পাই।

এবং তুষার পুরোপুরি ঢেকে দিয়েছে সেই সন্ধান,
তুষারঝড় লাশের উপর নাচছে।
আমি একটি তুষারপাত খুঁড়ে জায়গাটিতে আটকে গেলাম -
তুষারপাত ভেড়ার চামড়ার আবরণের নীচে এসেছিল।

বরফের নীচে, ভাইয়েরা, সে শুয়ে আছে ...
বাদামী চোখ বন্ধ.
ঢালা, আরো ওয়াইন ঢালা
প্রস্রাব করার আর কিছু নেই!

নাদেজহদা প্লিভিটস্কায়ার (1884-1941) সংগ্রহশালা থেকে।

গাইছেন ইভান স্কোবটসভ

একটি গান হিসাবে, কবিতাটি 19 শতকের শেষের দিকে এবং 20 শতকের প্রথম দিকে পরিবেশিত হতে শুরু করে। (অন্য কথায়, এই গানটি মোটেও "পুরনো কোচম্যানের গান" নয়)। নিনা ডুলকেভিচের ডিসকোগ্রাফিতে, সংগীতের লেখককে নির্দেশ করা হয়েছে - ইয়াকভ প্রিগোজি, মস্কো রেস্তোঁরা "ইয়ার" এর পিয়ানোবাদক-ব্যবস্থাকারী, সম্ভবত তিনি কেবল একজন ব্যবস্থাপক। অন্যান্য উত্স সাধারণত "লোক সঙ্গীত" নির্দেশ করে।

গাইছেন ভাদিম কোজিন

পাঠ্যটি লিওনিড ট্রেফোলেভের "কোচম্যান" (1868) কবিতার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে - পোলিশ কবি ভ্লাদিস্লাভ সিরোকোমলিয়া (আসল নাম লুডভিগ কনড্রাটোভিচ, 1823-62) এর "পোস্টম্যান" কবিতার অনুবাদ। মিনস্ক থেকে 70 মাইল দূরে সেন্ট পিটার্সবার্গ-ওয়ারশ পোস্টাল রুটে বেলারুশিয়ান পোস্টম্যানের সাথে ঘটে যাওয়া একটি সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে। এই অংশগুলিতে, পোল্যান্ড রাজ্যের অঞ্চলে, ইয়ামস্কায়া তাড়া করে নয়, একটি ঘোড়ার পোস্টম্যান, একটি ব্যাগ এবং একটি সিগন্যাল হর্ন সহ মেল পাঠানো হয়েছিল। এই বৈশিষ্ট্যগুলি রাশিয়ান গানে এসেছে: "আমি প্যাকেজটি গ্রহণ করেছি - এবং বরং ঘোড়ায়", "ঘোড়া থেকে লাফ দিয়েছি" - নায়ক ঘোড়ার পিঠে চড়েন, এবং ট্রয়কার সাথে স্লেইজে নয়, একজন কোচম্যান হিসাবে অনুমিত হবে .

মূল কবিতা

কোচম্যান

লিওনিড ট্রেফোলেভ

আমরা পান করি, মজা করি, এবং আপনি, অসামাজিক,
তুমি দাসের মত গেটে বসে আছো।
এবং আমরা আপনাকে একটি কাপ এবং একটি পাইপ দিয়ে পুরস্কৃত করব,
আপনি যখন আমাদের দুঃখের কথা বলেন।

ঘণ্টা আপনাকে মাঝে মাঝে আনন্দ দেয় না,
আর মেয়েরা মজা করে না। দুঃখে
আপনি দুই বছর বেঁচে থাকুন, বন্ধু, আমাদের সাথে, -
আপনাকে আনন্দের সাথে অভ্যর্থনা জানানো হয়নি।

"আমিও তিক্ত, এবং এক গ্লাস ওয়াইন ছাড়া,
পৃথিবীতে সুন্দর নয়, সুন্দর নয়!
তবে আমাকে একটি কাপ দিন - সে সাহায্য করবে
বলুন যে আমি ক্লান্ত।

আমি যখন পোস্ট অফিসে কোচম্যান হিসেবে কাজ করতাম,
তিনি যুবক ছিলেন, তিনি শক্তিশালী ছিলেন।
এবং আমি খুব কমই একটি বন্ধন চিহ্ন ছিলাম,
একটি ভয়ানক জাতি দ্বারা যন্ত্রণাদায়ক.

আমি রাতে চড়েছি, দিনে চড়েছি;
তারা আমাকে ভদকার জন্য একটি বার দিয়েছে,
আমরা একটি রুবেল এবং শান্তভাবে কুটনেম পাব,
এবং আমরা ছুটে যাই, সবাইকে আঘাত করি।

অনেক বন্ধু ছিল। তত্ত্বাবধায়ক মন্দ নয়;
এমনকি আমরা তার সাথে বন্ধুত্ব করেছিলাম।
আর ঘোড়াগুলো! আমি শিস দিলাম - তারা একটি তীর নিয়ে ছুটে আসবে ...
ধর, সওয়ারী, গাড়িতে!

ওহ, চমৎকার আমি গিয়েছিলাম! এটা একটা পাপ হয়ে গেল
আপনি ক্রমে ঘোড়া নিঃশেষিত হবে;
কিন্তু, আপনি যেমন কনেকে বরের সাথে নিয়ে যান,
আপনি সম্ভবত একটি chervonets পাবেন.

পাশের গ্রামে একজনের প্রেমে পড়েছিলাম
কুমারী। আন্তরিকভাবে ভালবাসত;
আমি যেখানেই যাই, আমি তার দিকে ফিরে যাব,
এক মুহূর্ত একসাথে থাকার জন্য।

এক রাতে তত্ত্বাবধায়ক আমাকে একটি আদেশ দেন:
"লাইভ লাঠি নাও!"
তারপর আবহাওয়া আমাদের সাথে ছিল,
আকাশে একটি তারাও নেই।

তত্ত্বাবধায়ক চুপচাপ, দাঁত দিয়ে ধমক দিচ্ছেন
এবং দুষ্ট কোচম্যানের ভাগ,
আমি প্যাকেজটি ধরলাম এবং ঘোড়ায় ঝাঁপিয়ে পড়লাম,
তুষারময় মাঠ জুড়ে ছুটে গেল।

আমি চড়ছি এবং বাতাস অন্ধকারে শিস দেয়
হিম ত্বক ছুঁয়ে যায়।
দুই পর্ব জ্বলে উঠল, তৃতীয় পর্বে...
তৃতীয় দিকে... ওহ, আমার ঈশ্বর!

এবং কেউ সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা

তুষারপাতের মধ্যে কেউ নিয়ে আসে।

কিন্তু তত্ত্বাবধায়কের কথা মনে পড়লে আমি ভয় পাই,

খ্রিস্টান আত্মা রক্ষা করুন.

ভয়ে হাত কাঁপছিল।

প্রাণঘাতী অস্পষ্ট শব্দ।

এবং ভোরবেলা আমি ফিরে যাচ্ছি।
আমি এখনও ভয় পেয়েছিলাম
এবং, একটি ভাঙা ঘণ্টার মতো, সুরের বাইরে
বুকের মধ্যে আমার হৃদপিন্ড ধড়ফড় করছিল।

আমার ঘোড়া তৃতীয় মাইল আগে ভয় পেয়েছিলাম
এবং তিনি রাগান্বিতভাবে তার খোঁচা ঝাঁকালেন:
সেখানে শরীর শুয়ে আছে, সরল ক্যানভাস
হ্যাঁ, বরফে ঢাকা।

বিবর্ণ চোখ দেখেছি...
আমাকে ওয়াইন দাও, চল তাড়াতাড়ি
আর প্রস্রাব করবেন না বলুন!

<1868>

গাইছেন সের্গেই লেমেশেভ

এটা মজার যে লোকগানের সংস্করণে গল্পের নাটকটি ব্যাপকভাবে নরম করা হয়েছে, আমি এমনকি বলব যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটি হারিয়ে গেছে।

মূল কবিতায়, এটি বাস্তব নৈতিক পছন্দের একটি পরিস্থিতি, এবং এতে বর্ণনাকারী আকর্ষণীয় থেকে অনেক দূরে দেখায়:

ঝড়ের বাঁশির মধ্যে শুনলাম একটা হাহাকার,
এবং কেউ সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা
এবং বিভিন্ন দিক থেকে তুষারপাত
তুষারপাতের মধ্যে কেউ নিয়ে আসে।

সেগুলো. সে তখনও বেঁচে ছিল, তাকে বাঁচানো যেত! তবে অবিলম্বে নয়, গানের মতো: রাস্তায় একটি মৃতদেহ ...

আমি ঘোড়াকে উদ্ধার করতে বলি;
কিন্তু তত্ত্বাবধায়কের কথা মনে পড়লে আমি ভয় পাই...

কেউ আমাকে ফিসফিস করে বলল: ফেরার পথে
খ্রিস্টান আত্মা রক্ষা করুন.

তাই সর্বদা সহায়কভাবে "কেউ" একটি জটিল পরিস্থিতিতে আমাদের বলে যে কোনও দিন পরে, যখন আমরা আমাদের নিজস্ব ব্যবসা করব, আমাদের প্রতিবেশীকে সাহায্য করার জন্য আমাদের সময় থাকবে ... বিশেষ করে কে জানে।

আমি ভয় পেয়েছিলাম. আমি সবে শ্বাস নিলাম
ভয়ে হাত কাঁপছিল।
আমি ডুবে যাওয়ার জন্য একটি শিং বাজালাম
প্রাণঘাতী অস্পষ্ট শব্দ।

এমনকি তিনি অনিচ্ছাকৃতভাবে, সম্পূর্ণ নির্বোধভাবে (কিন্তু মনস্তাত্ত্বিক এবং শৈল্পিকভাবে খুব নির্ভুলভাবে!) নিজের চারপাশে একটি গোলমাল তৈরি করেন, সম্ভবত বিবেকের কণ্ঠস্বরকে নিমজ্জিত করার জন্য, স্পষ্টভাবে মৃত ব্যক্তিকে সাহায্য করার জন্য - সাহায্য করার জন্য, সম্ভবত তার নিজের ক্ষতির জন্য। এভাবেই কি আমরা মাঝে মাঝে নিজেদের ন্যায়সঙ্গত করি না?

এবং, যেন কোচম্যানের দেখানো কাপুরুষতার জন্য একটি রহস্যময় শাস্তির আকারে, এই ব্যক্তিটি, তার দোষে হিমায়িত, শীঘ্রই অনির্বচনীয়ভাবে পরিণত হয় ... অবিকল তার প্রিয়...

আমি তুষার ঝেড়ে ফেললাম - এবং আমার নববধূ
বিবর্ণ চোখ দেখেছি...

সে কারণেই তিনি তখনদুই বছরথাকে দুঃখে, তাকে তিক্ত, পৃথিবীতে সুন্দর নয়, তিনি এখনও যন্ত্রণা পাচ্ছেন, মনে পড়ছে - কেবল কোনও ধরণের দুর্ভাগ্য নয়, তার নিজের পাপ যা তাকে তাড়িত করে!

সেগুলো. কবিতাটির ধারণাটি এভাবে তৈরি করা যেতে পারে: "দরিদ্রকে সাহায্য করা বন্ধ করবেন না, তিনি সত্যিই আপনার প্রতিবেশী হতে পারেন।"

গানে, এই সব হারিয়ে গেছে, এবং আমরা অভ্যন্তরীণ যুক্তি ছাড়াই শুধুমাত্র সাধারণ লোক হরর গল্প শুনি। দেখা গেল, এটি একটি বিশুদ্ধ দুর্ঘটনা যে তিনি হঠাৎ হিমায়িত স্টেপে ঠিক সেই মেয়েটিকে খুঁজে পেয়েছিলেন যাকে তিনি পছন্দ করেছিলেন। এবং এটি সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার নয় যে কেন তিনি এত দীর্ঘ এবং এত বেশি ভুগছেন - তদুপরি, এটি স্পষ্টতই ঘটনার সাথে সম্পর্কিত, এবং কেবল তার মৃত্যুর সত্যতার কারণে নয় ...

ব্যাচেস্লাভ মোজার্ডো গাইছেন

আমি যখন পোস্ট অফিসে কোচম্যান হিসেবে কাজ করতাম,
আমি যুবক ছিলাম, আমার শক্তি ছিল,
এবং দৃঢ়ভাবে, ভাই, এক গ্রামে
আমি তখন একটা মেয়েকে ভালোবাসতাম।

প্রথমে মেয়েটির মধ্যে কষ্টের গন্ধ পাইনি,
তারপর তিনি আন্তরিকভাবে ব্লাফ করলেন:
যেখানেই যাই, যেখানে যাই
আমি এক মিনিটের জন্য আমার প্রিয়জনের কাছে সবকিছু ফিরিয়ে দেব।

এবং এটি আনন্দদায়ক, কিন্তু কোন বিশ্রাম নেই,
এবং আমার হৃদয় আরো এবং আরো ব্যথা.
একদিন আমার বস আমাকে একটি প্যাকেজ দেয়:
"তারা বলে, দ্রুত পোস্ট অফিসে আনুন!"

আমি প্যাকেজ গ্রহণ করেছি - এবং বরং ঘোড়ায়
এবং ঘূর্ণিঝড়ের সাথে মাঠ জুড়ে ছুটে গেল,
এবং আমার হৃদয় ব্যাথা এবং ব্যাথা,
যেন এক শতাব্দী ধরে তাকে দেখেনি।

আর এর কারণ কি, বুঝতে পারছি না,
এবং বাতাস খুব দুঃখের সাথে চিৎকার করে ...
এবং হঠাৎ - যেন আমার ঘোড়া দৌড়ে হিম হয়ে গেল
আর এদিক-ওদিক ভীতু দৃষ্টিতে তাকায়।

আমার হৃদস্পন্দন দ্রুত,
এবং আমি শঙ্কা নিয়ে সামনে তাকালাম,
তারপর সে দূরের ঘোড়া থেকে লাফ দিল -
আর রাস্তায় একটা লাশ দেখতে পাই।

এবং তুষার সত্যিই সেই সন্ধান এনেছে,
তুষারঝড় লাশের উপর নাচছে।
আমি একটি স্নোড্রিফ্ট খনন করে সেই জায়গায় বড় হয়েছি -
তুষারপাত ভেড়ার চামড়ার আবরণের নীচে এসেছিল।

বরফের নীচে, ভাইয়েরা, সে শুয়ে আছে ...
বাদামী চোখ বন্ধ.
ঢালা, আরো ওয়াইন ঢালা
আর প্রস্রাব করবেন না বলুন!

এখানে আমি একটি অনুরোধের উত্তর করছি টিন_টিনা এবং এই বিখ্যাত গানের গল্প বলুন। আসল বিষয়টি হ'ল এই গানটির অনেক রেকর্ডিংয়ে এটি কেবল "রাশিয়ান লোকগান" নির্দেশিত হয়েছে। অন্যান্য জায়গায়, তবে, এটি নির্দেশ করা হয়েছে যে শব্দগুলির লেখক হলেন এল. ট্রেফোলেভ, এবং সঙ্গীতটি লোকজ। এটি, যেমনটি আমরা দেখতে পাব, সম্পূর্ণ সত্য নয়।
এটি এখানে, শুরু করার জন্য, বিস্ময়কর রাশিয়ান গায়ক ইভান স্কোবটসভ দ্বারা পরিবেশিত।

শুরুতে, এটি লক্ষ করা যেতে পারে যে এই গানটি কোচম্যান সম্পর্কে একমাত্র রাশিয়ান গান নয় যা লোক বা প্রায় লোক হয়ে উঠেছে। আসলে, এটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে কারণ "কোচম্যানের থিম" এবং সাধারণভাবে রাস্তার থিমটি খুব জনপ্রিয় ছিল। এই ধরনের প্রথমতম গানগুলির মধ্যে একটি হল "ঘণ্টা একঘেয়ে বাজছে", যা কার্যত একটি লোকগানে পরিণত হয়েছিল, যদিও এটির সঙ্গীত লেখকও রয়েছেন - গুরিলেভ (সিডোরোভিচের সংগীতের একটি দ্বিতীয় সংস্করণও রয়েছে), এবং অনেক কিছু। পরে শব্দের লেখক প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল - কবি ইভান মাকারভ। এরকম আরও অনেক গান আছে - "এখানে একটি সাহসী ত্রয়িকা ছুটে আসছে", "ত্রয়িকা ছুটে চলেছে, ত্রয়িকা ছুটছে" এবং অন্যান্য ("কোচম্যান, ঘোড়া চালাবেন না" - অনেক পরে)।
এখানে আমি এই প্রতিটি গানের গল্প বলব না, এটি অনেক দীর্ঘ হবে।
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে "কোচম্যানের থিম" লোকগানের প্রকৃতির সাথে পুরোপুরি ফিট করে।

এদিকে, এই গানটি সম্পূর্ণরূপে রাশিয়ান বংশোদ্ভূত নয়। মূল শব্দের লেখক ছিলেন পোলিশ কবি ভ্লাদিস্লাভ সিরোকোমলিয়া (আসল নাম - লুডউইক ভ্লাদিস্লাভ কোন্ড্রাটোভিচ), যিনি পোলিশ এবং বেলারুশিয়ান ভাষায় কবিতা লিখেছেন। কোন্ড্রাটোভিচ সিরোকোমল কোট অফ আর্মসের একটি দরিদ্র ভদ্র পরিবার থেকে এসেছেন - এই নামটি পরে তার ছদ্মনাম হয়ে ওঠে। তৎকালীন মিনস্ক প্রদেশের বাসিন্দা, তিনি তার যৌবনে নেসভিজ-এর র্যাডজিউইল এস্টেটের ব্যবস্থাপক হিসাবে কাজ করেছিলেন। 1844 সালে তিনি পলিনা মিত্রশেভস্কায়াকে বিয়ে করেন (যার সাথে পরে তার চারটি সন্তান ছিল) এবং চাকরি ছেড়ে দেন। একই বছরে, তিনি ভিলনা ম্যাগাজিনে "অ্যাথেনিয়াম" (এই পত্রিকাটি সেই সময়ের আরেক অসামান্য সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্ব, জোজেফ ক্রাসজেউস্কি দ্বারা সম্পাদনা করেছিলেন) কাব্যিক ব্যালাড "পোস্টম্যান" দিয়ে আত্মপ্রকাশ করেন। এখানে আপনি লেখকের মূল উৎস পাঠ দেখতে পারেন:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
কিংবদন্তি বলে যে পোস্টম্যানের মর্মান্তিক গল্পটি প্রথম মীর দুর্গের একটি সরাইখানায় সাইরোকোমলি শুনেছিলেন (যা নেসভিজের মতো, রাডজিউইল পরিবারের অন্তর্গত)। প্রাচীনকালে, তথাকথিত "ক্যাসল রোড" প্রাচীন শহর স্লুটস্ক, কোপিল, মেসভিজ, কোরেলিচি, নোভোগ্রোডক এবং লিডাকে সংযুক্ত করেছিল। পাঁচ শতাব্দী আগে, এই রাস্তাটি এক ধরণের প্রতিরক্ষামূলক বেল্ট হিসাবে কাজ করেছিল। এখানে, একে অপরের থেকে 20-30 কিলোমিটার দূরত্বে, মধ্যযুগীয় দুর্গ ছিল। শহর এবং মীর দুর্গ "ক্যাসল রোড" এর ঠিক মাঝখানে অবস্থিত। এবং কয়েক শতাব্দী ধরে, শহরের মাঝখানে বর্গক্ষেত্রে একটি সরাইখানা ছিল এবং এর পাশে - একটি পোস্ট স্টেশন। এভাবেই এই কবিতার জন্ম।

ভ্লাদিস্লাভ সিরোকোমলিয়া (লুডভিক কনড্রাটোভিচ)। 1823-1862

পরের বছরগুলিতে, সিরোকোমলিয়া সক্রিয়ভাবে সাহিত্য, ইতিহাস এবং স্থানীয় ইতিহাসে নিযুক্ত ছিলেন। 1850-এর দশকে, তিনি "গ্যাভেন্ডস" (পোলিশ গাওদা)-এর ছোট সংকলন প্রকাশ করেন - কাব্যিক ব্যালাড যা মানুষের কাছ থেকে একজন মানুষের বুদ্ধিদীপ্ত গল্পের অনুকরণ করে। তার আরেকটি ধারার বৈশিষ্ট্য হল "ওব্রাজেক", অর্থাৎ একটি "ছবি", লোকজীবনের একটি দৃশ্য।
তিনি ভিলনা থিয়েটার দ্বারা মঞ্চস্থ মধ্যযুগীয় লিথুয়ানিয়ার ইতিহাস থেকে ঐতিহাসিক কবিতা, নাটকও লিখেছেন। পোল্যান্ডের সাহিত্যের দুই খণ্ডের ইতিহাসের লেখক। Syrokomlya সক্রিয়ভাবে ভিলনা প্রত্নতাত্ত্বিক কমিশন এবং অ্যাডাম কিরকোরের ভিলনা বুলেটিন (এখানে দেখুন) সাথে সহযোগিতা করেছেন।
তার স্থানীয় ইতিহাস রচনার মধ্যে রয়েছে "আমার পূর্বের পরিবেশে ঘুরে বেড়ান", "মিনস্ক", "উৎস থেকে মুখ পর্যন্ত নেমান" ইত্যাদি; এবং এটি কেবল সত্যের একটি শুষ্ক উপস্থাপনা নয়, বরং তার দেশ, অঞ্চলের ভাগ্যের প্রতি লেখকের গভীর ব্যক্তিগত মনোভাব, বহিরাগতের চেহারা নয়, একজন যত্নশীল নাগরিকের আগ্রহী স্মৃতি।
Syrokomlya অনুবাদে সক্রিয়ভাবে জড়িত ছিল। তিনি আধুনিক পোলিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন মধ্যযুগীয় পোলিশ লেখকদের কবিতা যারা ল্যাটিন ভাষায় লিখেছেন, অনুবাদ করেছেন গোয়েথে, হেইন, বেরাঞ্জার; রাশিয়ান কবিতা থেকে - লারমনটোভ, রাইলিভ (কবিতা "ভয়নারভস্কি"), নেক্রাসভ। Syrokomlya দ্বারা অনুবাদ করা Shevchenko এর "Kobzar" ভিলনায় একটি পৃথক প্রকাশনা হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল।

1860-1862 সালে, দেশপ্রেমিক প্রকাশের একটি তরঙ্গ পশ্চিম অঞ্চলের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিল। 1861 সালে কোভনোতে তাদের মধ্যে একটিতে, সিরোকোমলিয়াকে "নিষিদ্ধ" কবিতা পড়ার জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং ভিলনায় কারাগারে রাখা হয়েছিল। তথ্য আছে যে জানুয়ারী বিদ্রোহের প্রস্তুতির সময়, তিনি লিথুয়ানিয়ার "রেডস" এর উদীয়মান লিথুয়ানিয়ান সংগঠনের সাথে যুক্ত ছিলেন (কালিনোভস্কির নেতৃত্বে লিথুয়ানিয়ান প্রাদেশিক কমিটি), তবে এটি সোভিয়েত ইতিহাস রচনার অনুমান হতে পারে। যাই হোক না কেন, তদন্ত তাকে গুরুতর কিছুতে অভিযুক্ত করতে পারেনি, এবং তাকে পুলিশের তত্ত্বাবধানে এবং চলে যাওয়ার অধিকার ছাড়াই তার নিজের এস্টেট বোরেকোভশ্চিনায় বসতি স্থাপনের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। এই সময়ের মধ্যে, কবি ইতিমধ্যে গুরুতর অসুস্থ ছিলেন। কয়েক মাস পরে, অসুস্থতার কারণে, তাকে ভিলনা দেখার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, যেখানে তিনি 1862 সালের সেপ্টেম্বরে মারা যান। তার বয়স ছিল মাত্র 39 বছর। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ফলে হাজার হাজার দেশপ্রেমের প্রকাশ ঘটে, যা বিভিন্ন অনুমান অনুসারে 6 থেকে 20 হাজার লোক (তৎকালীন ভিলনার জনসংখ্যার বিবেচনায় এটি অনেক) উপস্থিত হয়েছিল।

ভিলনায় যে বাড়িতে সিরোকোমলিয়া মারা গেছেন সেখানে স্মৃতিফলক

রস কবরস্থানে ভিলনায় সিরোকোমলি-কন্ড্রাটোভিচ এবং তার স্ত্রীর কবর

(একটি মজার বিশদ - কবির সম্মানে ওয়ারশতে দুটি রাস্তা রয়েছে, একটিকে ভ্লাদিস্লাভ সিরোকোমলি স্ট্রিট বলা হয় এবং অন্যটির নাম লুডউইক কনড্রাটোভিচ স্ট্রীট। না, এরা চারটি ভিন্ন ব্যক্তি নয়) :)

1860-এর দশকে "পোস্টম্যান" কবিতাটি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, যার মধ্যে ইতিমধ্যে উল্লিখিত এল. পালমিন এবং অন্যান্যরা রয়েছে। যাইহোক, লিওনিড নিকোলাভিচ ট্রেফোলেভের অনুবাদ একটি জনপ্রিয় গান হয়ে ওঠে।

লিওনিড নিকোলাভিচ ট্রেফোলেভ (1839-1905) - রাশিয়ান কবি, প্রচারক, জনসাধারণের ব্যক্তিত্ব

ট্রেফোলেভ মূলত একজন ইয়ারোস্লাভ লেখক। ইয়ারোস্লাভের ডেমিডভ ল লিসিয়ামের স্নাতক, তিনি প্রাদেশিক সরকারে কিছু সময়ের জন্য কাজ করেছিলেন। তার জীবনের প্রায় পুরোটাই এই শহরের সঙ্গে যুক্ত। 1857 সাল থেকে, তিনি "ইয়ারোস্লাভ গুবার্নস্কি ভেদোমোস্টি" পত্রিকায় প্রকাশিত হতে শুরু করেন; বেশ কয়েক বছর ধরে সেখানে তার কবিতা প্রকাশিত হয়েছিল ("ইভান সুসানিন", "কাটানিয়া", ইত্যাদি), বেরাঞ্জার, ইত্যাদি থেকে অনুবাদ। 1864 সাল থেকে, ট্রেফোলেভ রাজধানীতে গণতান্ত্রিক প্রকাশনাগুলিতে প্রকাশিত হতে শুরু করে ("ইসকরা", "দেশীয় নোটস") এবং স্লাভোফাইল ("ডেন", "রাশিয়ান চিন্তা") দিকনির্দেশ। তার জীবনের শেষ বছরগুলিতে, ইতিমধ্যে 20 শতকের শুরুতে, তিনি ইয়ারোস্লাভ প্রাদেশিক বৈজ্ঞানিক আর্কাইভাল কমিশনের চেয়ারম্যান ছিলেন, সুপরিচিত ঐতিহাসিক জার্নাল রাশিয়ান আর্কাইভ, ঐতিহাসিক বুলেটিন ইত্যাদি সহ অনেক স্থানীয় ইতিহাসের উপকরণ প্রকাশ করেছিলেন। তিনি হাইনের কবিতা রাশিয়ান, সিরোকোমলি, শেভচেঙ্কো ভাষায় অনুবাদ করেছেন।
ট্রেফোলেভের অনেক কবিতা এবং অনুবাদ গানে পরিণত হয়েছে - তাই, "কোচম্যান" ছাড়াও তিনি বিখ্যাত "ডুবিনুশকা" প্রক্রিয়াকরণের একটি রূপের মালিক, এই সংস্করণটি ক্যানোনিকাল () থেকে কিছুটা আলাদা।
আজ, ইয়ারোস্লাভলে ট্রেফোলেভের একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করা হয়েছে, যেখানে তার বিখ্যাত গানের দৃশ্যগুলি বাস-রিলিফ হিসাবে খোদাই করা হয়েছে।

Syrokomly এর কবিতা "The Postman" এর অনুবাদ 1868 সালে Trefoloff দ্বারা করা হয়েছিল। অনুবাদটি মূল কবিতার বাস্তবতা সংরক্ষণ করেছে: পশ্চিম অঞ্চলে এবং পোল্যান্ড রাজ্যের ভূখণ্ডে, একটি পোস্টম্যান একটি ঘোড়ায়, একটি ব্যাগ এবং একটি সিগন্যাল হর্ন সহ, ট্রয়িকা সহ একটি স্লেজে নয়, একটি পোস্টম্যান দ্বারা পাঠানো হয়েছিল। .
এখানে Trefolev এর অনুবাদ সম্পূর্ণ পাঠ্য আছে

আমরা পান করি, মজা করি এবং আপনি, অসামাজিক।
তুমি দাসের মত গেটে বসে আছো।
এবং আমরা আপনাকে একটি কাপ এবং একটি পাইপ দিয়ে পুরস্কৃত করব,
আপনি যখন আমাদের দুঃখের কথা বলেন।

ঘণ্টা আপনাকে মাঝে মাঝে আনন্দ দেয় না,
আর মেয়েরা মজা করে না। দুঃখে
আপনি দুই বছর বেঁচে থাকুন, বন্ধু, আমাদের সাথে, -
আপনাকে আনন্দের সাথে অভ্যর্থনা জানানো হয়নি।

"আমি তিক্ত এবং তাই, এবং এক গ্লাস ওয়াইন ছাড়া,
পৃথিবীতে কিউট না, কিউট না!
কিন্তু আমাকে একটা গ্লাস দাও; সে সাহায্য করবে
বলুন যে আমি ক্লান্ত।

আমি যখন পোস্ট অফিসে কোচম্যান হিসেবে কাজ করতাম,
তিনি যুবক ছিলেন, তিনি শক্তিশালী ছিলেন।
এবং আমি খুব কমই একটি বন্ধন চিহ্ন ছিলাম,
একটি ভয়ানক জাতি দ্বারা যন্ত্রণাদায়ক.

আমি রাতে চড়েছি, দিনে চড়েছি;
তারা আমাকে ভদকার জন্য একটি বার দিয়েছে।
আমরা রুবেল এবং বিখ্যাত কুটনেম পাব,
এবং আমরা ছুটে যাই, সবাইকে আঘাত করি।

অনেক বন্ধু ছিল। তত্ত্বাবধায়ক মন্দ নয়;
এমনকি আমরা তার সাথে বন্ধুত্ব করেছিলাম।
আর ঘোড়াগুলো! আমি শিস দিলাম - তারা একটি তীর নিয়ে ছুটে আসবে ...
ধর, সওয়ারী, গাড়িতে!

ওহ, চমৎকার আমি গিয়েছিলাম! এটা একটা পাপ হয়ে গেল
আপনি ক্রমে ঘোড়া নিঃশেষিত হবে;
কিন্তু, আপনি যেমন কনেকে বরের সাথে নিয়ে যান,
আপনি সম্ভবত একটি chervonets পাবেন.

পাশের গ্রামে একজনের প্রেমে পড়েছিলাম
কুমারী। আন্তরিকভাবে ভালবাসত;
আমি যেখানেই যাই, আমি তার দিকে ফিরে যাব,
এক মুহূর্ত একসাথে থাকার জন্য।

এক রাতে তত্ত্বাবধায়ক আমাকে একটি আদেশ দেয়;
"লাইভ লাঠি নাও!"
তারপর খারাপ আবহাওয়া আমাদের সাথে দাঁড়িয়েছে;
আকাশে একটি তারাও নেই।

তত্ত্বাবধায়ক চুপচাপ, দাঁত দিয়ে ধমক দিচ্ছেন
এবং দুষ্ট কোচম্যানের ভাগ,
আমি প্যাকেজটি ধরলাম এবং ঘোড়ায় ঝাঁপিয়ে পড়লাম,
তুষারময় মাঠ জুড়ে ছুটে গেল।

আমি চড়ছি এবং বাতাস অন্ধকারে শিস দেয়
হিম ত্বক ছুঁয়ে যায়।
দুই পর্ব জ্বলে উঠল, তৃতীয় পর্বে...
তৃতীয় দিকে... ওহ মাই গড!

ঝড়ের বাঁশির মধ্যে শুনলাম একটা হাহাকার,
এবং কেউ সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা
এবং বিভিন্ন দিক থেকে তুষারপাত
তুষারপাতের মধ্যে কেউ নিয়ে আসে।

আমি ঘোড়াকে উদ্ধার করতে বলি;
কিন্তু, কেয়ারটেকারের কথা মনে পড়লে আমি ভয় পাই।
কেউ আমাকে ফিসফিস করে বলল: ফেরার পথে
খ্রিস্টান আত্মা রক্ষা করুন.

আমি ভয় পেয়েছিলাম. আমি সবেমাত্র শ্বাস নিলাম;
ভয়ে হাত কাঁপছিল।
আমি ডুবে যাওয়ার জন্য একটি শিং বাজালাম
প্রাণঘাতী অস্পষ্ট শব্দ।

এবং ভোরবেলা আমি ফিরে যাচ্ছি।
আমি এখনও ভয় পেয়েছিলাম
এবং, একটি ভাঙা ঘণ্টার মতো, সুরের বাইরে
বুকের মধ্যে আমার হৃদপিন্ড ধড়ফড় করছিল।

আমার ঘোড়া তৃতীয় মাইল আগে ভয় পেয়েছিলাম
এবং তিনি রাগান্বিতভাবে তার খোঁচা ঝাঁকালেন:
সেখানে শরীর শুয়ে আছে, সরল ক্যানভাস
হ্যাঁ, বরফে ঢাকা।

আমি তুষার ঝেড়ে ফেললাম - এবং আমার নববধূ
বিবর্ণ চোখ দেখেছি...
আমাকে ওয়াইন দাও, চল তাড়াতাড়ি
আরও বলতে - কোন প্রস্রাব নেই! .. "

আপনি দেখতে পাচ্ছেন, গানটি মূল কবিতা থেকে অনেকটাই কমে গেছে। গানটির উপস্থিতির সঠিক সময় অজানা, এটি XIX-XX শতাব্দীর শেষের দিকে কোথাও ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে। তার প্রথম দিকের অভিনয়শিল্পীদের মধ্যে ছিলেন চালিয়াপিন, তারপরে লেমেশেভ (এটি আকর্ষণীয় যে প্রথমটি বেস, দ্বিতীয়টি টেনার) এবং কৌতূহলের বিষয় হল যে ডিসকোগ্রাফিতে মহিলাদেরও দেখানো হয়েছে, সেই সময়ে রোম্যান্সের সুপরিচিত অভিনয়শিল্পী নিনা ডুলকেভিচ এবং নাদেজদা প্লেভিটস্কায়া। (পরে এই গানটি লিডিয়া রুসলানোভাও গেয়েছিলেন) - এটি আকর্ষণীয় কারণ গল্পটি স্পষ্টতই একজন পুরুষ ব্যক্তির কাছ থেকে পরিচালিত বলে মনে হয়।
এবং সঙ্গীতের রচয়িতা কে? এবং আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না। নিনা ডুলকেভিচের ডিসকোগ্রাফিতে, সংগীতের লেখককে নির্দেশ করা হয়েছে - ইয়াকভ প্রিগোজি, মস্কো রেস্তোরাঁ "ইয়ার" এর পিয়ানোবাদক-ব্যবস্থাকারী (পেট কোম্পানির প্লেটে রেকর্ডিং, 1912); যাইহোক, তিনি একজন সংগঠক হিসাবে এতটা সুরকার নাও হতে পারেন। অন্যান্য উত্স সাধারণত "লোক সঙ্গীত" নির্দেশ করে।

ইয়াকভ ফিওডোরোভিচ প্রিগোজি (1840-1920), কন্ডাক্টর, পিয়ানোবাদক, সুরকার, সংগঠক

ইয়াকভ প্রিগোজি - ইয়েভপাটোরিয়া থেকে একজন কারাইট - তার সময়ের একজন খুব আকর্ষণীয় ব্যক্তিও ছিলেন। 1870 - 1880 এর দশকে, তিনি বেশ কয়েকটি জিপসি এবং রাশিয়ান গায়কদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, যার জন্য তিনি জনপ্রিয় রোম্যান্স এবং শহুরে গানের অনেকগুলি (দুই শতাধিক) ব্যবস্থা তৈরি করেছিলেন এবং রাশিয়া জুড়ে কনসার্টের সাথে ভ্রমণ করেছিলেন। আসলে, তিনিই "রাশিয়ান জিপসি রোম্যান্স" ঘরানার স্রষ্টা। পরবর্তীকালে, তিনি জনপ্রিয় রেস্তোরাঁ "ইয়ার" এর এক ধরণের শৈল্পিক পরিচালক হয়ে ওঠেন, যার জন্য তিনি পুরো সংগ্রহশালা, কনসার্টের অনুষ্ঠান, জিপসি নাচের ব্যবস্থা ইত্যাদি লিখেছিলেন। "," এক জোড়া বে" এবং আরও অনেকগুলি। সময়ের সাথে সাথে, অনেক গানের জন্য প্রিগোগিনের রচয়িতা ভুলে গিয়েছিল এবং সেগুলিকে সত্যিকারের লোক সুর হিসাবে বিবেচনা করা শুরু হয়েছিল যা তাদের নিজস্ব জীবনযাপন করেছিল এবং পরবর্তী পরিবর্তনের শিকার হয়েছিল।
তিনি 1920 সালে মস্কোতে মারা যান।

আসলে এই গানের গল্প। আরো কিছু ভালো অভিনয় শুনুন। দুর্ভাগ্যবশত আমি একটি মহিলা কণ্ঠ খুঁজে পাইনি.

ভাদিম কোজিন গাইছেন:

আরও আধুনিক পারফরম্যান্স - ব্যাচেস্লাভ মালেঝিক গায়

এখানে ভ্যাসিলি প্যানভ গেয়েছেন - একজন খুব শৈল্পিক মানুষ:

এবং উপসংহারে, এটি লক্ষ করা যেতে পারে যে "যখন আমি পোস্ট অফিসে কোচম্যান হিসাবে কাজ করেছি" লাইনটি রক গ্রুপ "আগাথা ক্রিস্টি" দ্বারা "ফ্যাবুলাস সিক্রেট" গানে ব্যবহৃত হয়েছিল (লিওনিড গাইদাইয়ের স্মৃতিতে)। এখানে সেই গানটি রয়েছে:

এইভাবে পোলিশ পোস্টম্যান একজন রাশিয়ান কোচম্যানে পরিণত হয়েছিল এবং তারপরে একজন ভূতাত্ত্বিকে পরিণত হয়েছিল ...

আমি যখন পোস্ট অফিসে কোচম্যান হিসেবে কাজ করতাম,
আমি যুবক ছিলাম, আমার শক্তি ছিল,
এবং দৃঢ়ভাবে, ভাই, এক গ্রামে
আমি তখন মেয়েটিকে ভালোবাসতাম।

প্রথমে মেয়েটির মধ্যে কষ্টের গন্ধ পাইনি,
তারপর তিনি আন্তরিকভাবে ব্লাফ করলেন:
যেখানেই যাই, যেখানে যাই
আমি এক মিনিটের জন্য আমার প্রিয়জনের কাছে সবকিছু ফিরিয়ে দেব।

এবং এটি আনন্দদায়ক, কিন্তু কোন বিশ্রাম নেই,
এবং আমার হৃদয় আরো এবং আরো ব্যথা.
একদিন আমার বস আমাকে একটি প্যাকেজ দেয়:
"আনো, তারা বলে, দ্রুত পোস্ট অফিসে!"

আমি প্যাকেজ গ্রহণ করেছি - এবং বরং ঘোড়ায়
এবং ঘূর্ণিঝড়ের সাথে মাঠ জুড়ে ছুটে গেল,
এবং আমার হৃদয় ব্যাথা এবং ব্যাথা,
যেন এক শতাব্দী ধরে তাকে দেখেনি।

আর এর কারণ কি, বুঝতে পারছি না,
এবং বাতাস খুব দুঃখের সাথে চিৎকার করে ...
এবং হঠাৎ - যেন আমার ঘোড়া দৌড়ে হিম হয়ে গেল
আর এদিক-ওদিক ভীতু দৃষ্টিতে তাকায়।

পানি জমেআমার হৃদয় শক্তিশালী
এবং আমি শঙ্কা নিয়ে সামনে তাকালাম,
তারপর সে দূরের ঘোড়া থেকে লাফ দিল -
আর রাস্তায় একটা লাশ দেখতে পাই।

এবং তুষার সত্যিই সেই সন্ধান এনেছে,
তুষারঝড় লাশের উপর নাচছে।
আমি একটি স্নোড্রিফ্ট খনন করে সেই জায়গায় বড় হয়েছি -
তুষারপাত ভেড়ার চামড়ার আবরণের নীচে এসেছিল।

বরফের নীচে, ভাইয়েরা, সে শুয়ে আছে ...
বাদামী চোখ বন্ধ.
ঢালা, আরো ওয়াইন ঢালা
প্রস্রাব করার আর কিছু নেই!

পুরানো কোচম্যানের গান
L. Trefolev দ্বারা শব্দ

গানটির সাহিত্যিক নমুনা হল এল.এন. ট্রেফোলেভ (1839-1905) "কোচম্যান" এর কবিতা, যা নীচে অনুসরণ করা হয়েছে।

কিছু সূত্রে, ট্রেফোলেভের কবিতা বলা হয়: "যখন আমি পোস্ট অফিসে কোচম্যান হিসাবে কাজ করি" এবং বলা হয় যে এটি পোলিশ কবি ভি. সিরোকোমলির "কোচম্যান" কবিতার অনুবাদ। গানের কথাগুলো এখানে দেওয়া গানের কাছাকাছি।

কোচম্যান

আমরা পান করি, মজা করি, এবং আপনি, অসামাজিক,
তুমি দাসের মত গেটে বসে আছো।
এবং আমরা আপনাকে একটি কাপ এবং একটি পাইপ দিয়ে পুরস্কৃত করব,
আপনি যখন আমাদের দুঃখের কথা বলেন।

ঘণ্টা আপনাকে মাঝে মাঝে আনন্দ দেয় না।
আর মেয়েরা মজা করে না। দুঃখে
আপনি দুই বছর বেঁচে থাকুন, বন্ধু, আমাদের সাথে, -
সুখী তোমার সাথে দেখা হয়নি।

"আমি তিক্ত এবং তাই, এবং এক গ্লাস ওয়াইন ছাড়া,
পৃথিবীতে সুন্দর নয়, সুন্দর নয়!
কিন্তু আমাকে একটা কাপ দাও, সে সাহায্য করবে
বলুন যে আমি ক্লান্ত।

আমি যখন পোস্ট অফিসে কোচম্যান হিসেবে কাজ করতাম,
তিনি যুবক ছিলেন, তিনি শক্তিশালী ছিলেন।
এবং আমি খুব কমই একটি বন্ধন চিহ্ন ছিলাম,
একটি ভয়ানক জাতি দ্বারা যন্ত্রণাদায়ক.

আমি রাতে চড়েছি, দিনে চড়েছি;
তারা আমাকে ভদকার জন্য একটি বার দিয়েছে,
রুব্লিওভিক পান এবং বিখ্যাতভাবে কুটনেম
এবং আমরা ছুটে যাই, সবাইকে আঘাত করি।

অনেক বন্ধু ছিল। তত্ত্বাবধায়ক মন্দ নয়;
এমনকি আমরা তার সাথে বন্ধুত্ব করেছিলাম।
আর ঘোড়াগুলো! আমি শিস দিলাম - তারা একটি তীর নিয়ে ছুটে আসবে ...
ধর, সওয়ারী, গাড়িতে!

ওহ, চমৎকার আমি গিয়েছিলাম! এটা একটা পাপ হয়ে গেল
আপনি ক্রমে ঘোড়া নিঃশেষিত হবে;
কিন্তু, আপনি যেমন কনেকে বরের সাথে নিয়ে যান,
আপনি সম্ভবত একটি chervonets পাবেন.

পাশের গ্রামে একজনের প্রেমে পড়েছিলাম
কুমারী। আন্তরিকভাবে ভালবাসত;
আমি যেখানেই যাই, আমি তার দিকে ফিরে যাব,
এক মুহূর্ত একসাথে থাকার জন্য।

এক রাতে অধ্যক্ষ আমাকে একটি আদেশ দেন:
"লাইভ লাঠি নাও!"
তারপর আবহাওয়া আমাদের সাথে ছিল,
আকাশে একটি তারাও নেই।

তত্ত্বাবধায়ক চুপচাপ, দাঁত দিয়ে ধমক দিচ্ছেন
এবং দুষ্ট কোচম্যানের ভাগ,
আমি প্যাকেজটি ধরলাম এবং ঘোড়ায় ঝাঁপিয়ে পড়লাম,
তুষারময় মাঠ জুড়ে ছুটে গেল।

আমি চড়ছি এবং বাতাস অন্ধকারে শিস দেয়
হিম ত্বক ছুঁয়ে যায়।
দুই পর্ব জ্বলে উঠল, তৃতীয় পর্বে...
তৃতীয় দিকে... ওহ, আমার ঈশ্বর!

ঝড়ের বাঁশির মধ্যে শুনলাম একটা হাহাকার,
এবং কেউ সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা
এবং বিভিন্ন দিক থেকে তুষারপাত
তুষারপাতের মধ্যে কেউ নিয়ে আসে।

আমি ঘোড়াকে উদ্ধার করতে বলি;
কিন্তু তত্ত্বাবধায়কের কথা মনে পড়লে আমি ভয় পাই,
কেউ আমাকে ফিসফিস করে বলল: ফেরার পথে
খ্রিস্টান আত্মা রক্ষা করুন.

আমি ভয় পেয়েছিলাম. আমি সবে শ্বাস নিচ্ছিলাম।
ভয়ে হাত কাঁপছিল।
আমি ডুবে যাওয়ার জন্য একটি শিং বাজালাম
প্রাণঘাতী অস্পষ্ট শব্দ।

এবং ভোরবেলা আমি ফিরে যাচ্ছি।
আমি এখনও ভয় পেয়েছিলাম
এবং, একটি ভাঙা ঘণ্টার মতো, সুরের বাইরে
বুকের মধ্যে আমার হৃদপিন্ড ধড়ফড় করছিল।

আমার ঘোড়া তৃতীয় মাইল আগে ভয় পেয়েছিলাম
এবং তিনি রাগান্বিতভাবে তার খোঁচা ঝাঁকালেন:
সেখানে শরীর শুয়ে আছে, সরল ক্যানভাস
হ্যাঁ, বরফে ঢাকা।

আমি তুষার ঝেড়ে ফেললাম - এবং আমার নববধূ
বিবর্ণ চোখ দেখেছি...
আমাকে ওয়াইন দাও, চল তাড়াতাড়ি
আর কিছু বলে লাভ নেই!"

এল.এন. ট্রেফোলেভ

< 1868 . >