পোর্তো-ভেচিও থেকে খুব দূরে, কর্সিকার গভীরতায়, পপির অবিচ্ছিন্ন ঝোপে আচ্ছাদিত জমি রয়েছে - একটি লম্বা তরুণ গুল্ম যা শস্য ফসলের জন্য বা গবাদি পশুর চারণে পরিষ্কার করা মাঠে জন্মেছে। মেষপালক এবং ডাকাত ছাড়া কেউ মাকুইসে বাস করে না। এটি দীর্ঘদিন ধরে প্রচলিত ছিল যে পুলিশ পপিগুলিতে প্রবেশ করে না, তাদের দূরত্ব বজায় রাখতে পছন্দ করে এবং পরবর্তী খুনি বা ডাকাত বারুদ পূরণ করতে শহরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করে, যা খুব কমই ঘটে, কারণ পপিগুলিতে পর্যাপ্ত পরিমাণে খাবার এবং পানীয় রয়েছে। .

স্থানীয়দের

তারা এই জাতীয় পাড়াকে ভয় পায় না এবং এমনকি সমস্ত অপরাধীদের সাহায্য করে, তাই এই জমিগুলির জন্য একজন পলাতককে আটক করা স্থানীয় পুলিশ প্রধানের ট্র্যাক রেকর্ডে একটি উল্লেখযোগ্য অর্জন হিসাবে বিবেচিত হয়।

মাকুইস থেকে খুব দূরে একজন ধনী কর্সিকান, ম্যাটিও ফ্যালকোন, একজন মধ্যবয়সী ব্যক্তি যার বরং কঠোর চরিত্রে বাস করে। প্রতিবেশীদের মধ্যে, Matteo একজন চমৎকার শ্যুটার হিসেবে পরিচিত, সেইসাথে একজন সৎ এবং ভদ্রলোক হিসেবেও পরিচিত। তার পঞ্চাশ বছর বয়স হওয়া সত্ত্বেও, মাত্তেওর চুল এখনও কালো, এবং তার চোখ এখনও তীক্ষ্ণ, তাই সবাই তার সাথে নির্ভুলতার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার সাহস করে না।

মাত্তেও তার জীবন নিয়ে বেশ সন্তুষ্ট, তার দুই সুন্দরী কন্যা

ইতিমধ্যেই বিবাহিত, এবং দশ বছর বয়সী ছেলে ফরচুনাটো শ্যুটিং এবং পরিবারের পরিচালনা উভয় ক্ষেত্রেই যথেষ্ট দক্ষতা দেখায়। মাত্তেওর যুবতী স্ত্রী তাকে অবচেতনভাবে ভালবাসে এবং সবকিছুতে তার স্বামীর আদেশ অনুসরণ করতে প্রস্তুত, এক কথায়, মাত্তেওর জীবন সেভাবে চলে যা সে কেবল স্বপ্ন দেখেছিল।

গ্রীষ্মের এক সকালে, ম্যাটিও এবং তার স্ত্রী তাদের ছোট ছেলেকে বাড়িতে রেখে সেখানে গবাদি পশুর পাল দেখার জন্য মাকুইসে যান। তার নিজের ডিভাইসে রেখে, ফরচুনাটো হেলফ্টে প্রসারিত হয় এবং সামনের সপ্তাহান্তের স্বপ্ন দেখে। হঠাৎ, মাকিসের পাশ থেকে আসা গুলির শব্দে ছেলেটিকে মিষ্টি ঘুমের অবস্থা থেকে বের করে আনা হয়। কিছু সময় পরে, বিখ্যাত ডাকাত জিয়ানেত্তো সানপিয়েরো ফরচুনাটোর সামনে হাজির হন, যিনি বারুদ কেনার চেষ্টা করার সময় সৈন্যদের হাতে ধরা পড়েছিলেন।

জিয়ানেত্তো ছেলেটির বাবাকে ভাল করেই চেনেন, তাই তিনি তাকে আশ্রয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করেন, যার কাছে তিনি একটি সিদ্ধান্তহীন প্রত্যাখ্যান পান, শুনেছেন যে ডাকাত প্রথমে নির্বোধ ছেলেটিকে হুমকি দেয় এবং তারপরে তাকে একটি সোনার মুদ্রা দিয়ে ঘুষ দেয়। আশ্রয়ের জন্য এই ধরনের অর্থ প্রদানের দ্বারা প্রলুব্ধ হয়ে, ফরচুনাটো ডাকাতকে একটি খড়ের গাদায় থাকার প্রস্তাব দেয়, বৃহত্তর অনুপ্রেরণার জন্য, বিড়ালছানা সহ একটি বিড়ালকে নিয়ে আসে এবং উপরে রাখে।

তিনি এটি করার সাথে সাথে, সৈন্যরা উপস্থিত হয়, যার কমান্ডার, সার্জেন্ট থিওডোর গাম্বা, বাড়িটি অনুসন্ধান করার আদেশ দেন, একই সাথে ছেলেটির কাছ থেকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেন যেখানে তিনি ডাকাতকে লুকিয়ে রেখেছিলেন। কিন্তু ফরচুনাটোকে খুঁজে বের করা এত সহজ নয়, তিনি সৈন্যদের প্রতি নির্বোধ এবং খোলাখুলিভাবে তাদের এবং তাদের কমান্ডারকে উপহাস করেন, যিনি যাইহোক, তার দূরবর্তী আত্মীয়। কর্সিকায় পারিবারিক বন্ধনগুলি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ ফরচুনাটো ক্রমাগত যে প্রতারণা করছেন সে সম্পর্কে বিবেকের যন্ত্রণা অনুভব করেন, এটি দেখে, থিওডোর গাম্বা ছেলেটিকে অপরাধীকে আত্মসমর্পণের জন্য একটি পুরষ্কার অফার করেন - একটি সুন্দর হাতে তৈরি সোনার ঘড়ি।

ফরচুনাটো কেবল এই জাতীয় অফার প্রত্যাখ্যান করতে পারেনি, একটি ঘড়ি দিয়ে কয়েকবার হাত সরিয়েছিল, তবুও সে তা নিয়েছিল এবং অনিচ্ছায় সার্জেন্টের দিকে খড়ের গালির দিকে ইঙ্গিত করেছিল।

সৈন্যরা অবিলম্বে খড় ঘেরাও করে এবং প্রতিরোধকারী অপরাধীকে টেনে বের করে নিরাপদে বেঁধে মাটিতে ফেলে দেয়। তিনি কতটা নিচু কাজ করেছেন তা বুঝতে পেরে, ফরচুনাটো জিয়ানেত্তোকে স্বর্ণমুদ্রা দেন যা তিনি কিছুক্ষণ আগে পেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি এটি স্পর্শ করতে অস্বীকার করেন, তার সমস্ত চেহারা ছেলেটির অভিনয়ের প্রতি স্পষ্ট অবজ্ঞা প্রদর্শন করে।

সৈন্যরা যখন বন্দী ডাকাতকে বহন করার জন্য একটি স্ট্রেচার তৈরি করছিল, তখন মাত্তিও নিজে এবং তার স্ত্রী বাড়ির পথে হাজির হন। সৈন্যদের দেখে, মাত্তিও সতর্ক হয়ে ওঠে এবং একটি বন্দুক প্রস্তুত করে, কিন্তু সার্জেন্টে তার আত্মীয়কে চিনতে পেরে তাকে নামিয়ে একটি কথোপকথনে প্রবেশ করে, সেই সময় তাকে জিয়ানেত্তোকে বন্দী করার গল্প এবং এতে তার ছেলেকে অর্পিত ভূমিকা বলা হয়েছিল। সার্জেন্ট ফরচুনাটোর অভিনয়ে আনন্দিত হয়েছিলেন, অবিরাম যুবকের প্রশংসা করেছিলেন, তিনি লক্ষ্য করেন না যে তার বাবার মুখ কতটা বিষণ্ণ হয়ে উঠেছে।

বাড়ির কাছাকাছি এসে, মাত্তিও তার নিজের চোখে যা ঘটেছে তা নিশ্চিত করেছে, যা তাকে আরও হতাশাগ্রস্ত করে তোলে। উপরন্তু, আবদ্ধ জিয়ানেত্তো মাত্তেওর বাড়ির চৌকাঠে থুতু ফেলে এবং তাকে বিশ্বাসঘাতক বলে, ফরচুনাটোর দেওয়া দুধ পান করতে অস্বীকার করে। পরিবর্তে, অপরাধী একজন সৈনিক দ্বারা তাকে পরিবেশিত সাধারণ জল পান করে।

স্ট্রেচারে কাজ শেষ করার পর, সৈন্যরা জিয়ানেত্তোকে নিয়ে যায়, ম্যাটিওকে তার ছেলের সাথে একা রেখে যায়। পরবর্তী, বুঝতে পেরে যে সে ভয়ানক কিছু করেছে, কাঁদতে শুরু করে, কিন্তু কান্না তার বাবার হৃদয়কে নরম করতে পারে না, যিনি বুঝতে পারেন যে তার পরিবারে প্রথমবারের মতো একজন বিশ্বাসঘাতকের জন্ম হয়েছিল।

ম্যাটিও তার ছেলেকে পপিদের কাছে ডাকে, তাকে একটি গভীর উপত্যকায় নিয়ে যায় এবং তাকে হত্যা করে, তারপরে সে একটি শালীন কবর খননের জন্য একটি বেলচা নিয়ে বাড়িতে ফিরে আসে। তিনি তার ছেলেকে কোথায় রেখে গেছেন সে সম্পর্কে তার স্ত্রী জিজ্ঞাসা করলে, মাত্তিও উত্তর দেয় যে তিনি তার জন্য একটি স্মারক সেবার আদেশ দেবেন, তার পরে বড় মেয়ের স্বামীকে ফোন করা এবং তাকে এস্টেটে বসতি স্থাপনের প্রস্তাব দেওয়া প্রয়োজন, যেহেতু তিনি এখন হয়ে উঠেছেন। Matteo দ্বারা অর্জিত সমস্ত সম্পত্তি সম্পূর্ণ উত্তরাধিকারী.

লেখার বছর:

1829

পড়ার সময়:

কাজের বিবরণ:

ফরাসি লেখক Prosper Mérimée ছোটগল্পের একজন স্বীকৃত মাস্টার। তিনি 1829 সালে তার প্রথম উপন্যাস ম্যাটিও ফ্যালকোন লেখেন। এই কাজটি বিশ্বাসঘাতকতা এবং কাপুরুষতা সম্পর্কে, অধ্যবসায় এবং দৃঢ় নীতি সম্পর্কে বলে। মেরিমি খুব নিখুঁতভাবে অস্বাভাবিক পরিস্থিতিগুলি বর্ণনা করে যা প্রধান চরিত্রগুলিকে চিহ্নিত করে।

আপনি যদি পোর্তো-ভেচিও থেকে কর্সিকার গভীরতায় যান তবে আপনি মাকুইসের বিস্তীর্ণ ঝোপে যেতে পারেন - রাখালদের জন্মভূমি এবং ন্যায়বিচারের সাথে বিরোধিতাকারী প্রত্যেকেরই। কর্সিকান চাষীরা বনের কিছু অংশ পুড়িয়ে এই জমি থেকে ফসল সংগ্রহ করে। মাটিতে ফেলে রাখা গাছের শিকড় আবার ঘন ঘন অঙ্কুর শুরু করে। কয়েক মিটার উঁচু এই ঘন, জটযুক্ত বৃদ্ধিকে মাকি বলা হয়। আপনি যদি একজন মানুষকে হত্যা করে থাকেন, তাহলে মাকিসের কাছে ছুটে যান এবং আপনি সেখানে আপনার অস্ত্র নিয়ে নিরাপদে বাস করবেন। রাখালরা আপনাকে খাওয়াবে, এবং আপনি ন্যায়বিচার বা প্রতিশোধের ভয় পাবেন না, যদি না আপনি আপনার বারুদ পুনরায় পূরণ করতে শহরে না যান।

ম্যাটিও ফ্যালকোন মাকুইস থেকে আধা মাইল দূরে থাকতেন। তিনি একজন ধনী ব্যক্তি ছিলেন এবং তার অনেক পশুপালের আয়ের উপর বসবাস করতেন। তখন তার বয়স পঞ্চাশের বেশি ছিল না। তিনি ছিলেন কোঁকড়া কালো চুল, একটি অ্যাকুইলাইন নাক, পাতলা ঠোঁট এবং বড় প্রাণবন্ত চোখ সহ একটি ছোট, শক্তিশালী এবং ঝাঁকড়া মানুষ। ভালো শুটারের এই অঞ্চলের জন্যও তার নির্ভুলতা অস্বাভাবিক ছিল। এই ধরনের অস্বাভাবিক উচ্চ শিল্প Matteo বিখ্যাত করেছে. তিনি একজন বিপজ্জনক শত্রু হিসাবে ভাল বন্ধু হিসাবে বিবেচিত; তবে তিনি জেলার সকলের সাথে শান্তিতে থাকতেন। বলা হয়েছিল যে তিনি একবার তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে গুলি করেছিলেন, কিন্তু সেই গল্পটি চুপ হয়ে গিয়েছিল এবং ম্যাটিও জিউসেপকে বিয়ে করেছিলেন। তিনি তাকে জন্ম দিয়েছেন তিন মেয়েএবং একটি পুত্র, যার নাম তিনি ফরচুনাটো রেখেছিলেন। কন্যারা সুখে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়। পুত্রের বয়স দশ বছর, এবং তিনি ইতিমধ্যে মহান প্রতিশ্রুতি দেখিয়েছিলেন।

একদিন ভোরবেলা, ম্যাটিও এবং তার স্ত্রী তাদের পাল দেখার জন্য মাকুইসের কাছে গেলেন। সৌভাগ্যকে বাড়িতে একা ফেলে রাখা হয়েছিল। তিনি রোদে শুয়েছিলেন, পরের রবিবারের স্বপ্ন দেখছিলেন, যখন হঠাৎ সমভূমির দিক থেকে গুলির শব্দে তার চিন্তাভাবনা বাধাগ্রস্ত হয়েছিল। ছেলেটা লাফিয়ে উঠল। মাত্তেওর বাড়ির দিকে যাওয়ার পথে, একজন দাড়িওয়ালা লোক আবির্ভূত হয়েছিল, ন্যাকড়া এবং একটি টুপি, যেমন পর্বতারোহীরা পরেন। তিনি উরুতে ক্ষতবিক্ষত ছিলেন, এবং তিনি বন্দুকের উপর হেলান দিয়ে তার পা নাড়াতে পারেননি। এটি ছিল জিয়ানেতো সানপিয়েরো, একজন দস্যু, যিনি বারুদের জন্য শহরে গিয়েছিলেন, কর্সিকান সৈন্যদের দ্বারা অতর্কিত হয়েছিল। সে ক্ষিপ্ত হয়ে গুলি চালায় এবং শেষ পর্যন্ত পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।

জিয়ানেত্তো ফরচুনাটোতে মাত্তেও ফ্যালকোনের ছেলেকে চিনতে পেরেছিলেন এবং তাকে লুকিয়ে রাখতে বলেছিলেন। ফরচুনাতো ইতস্তত করলেন, এবং জিয়ানেত্তো ছেলেটিকে বন্দুক দিয়ে হুমকি দিলেন। কিন্তু বন্দুক মাত্তেও ফ্যালকোনের ছেলেকে ভয় দেখাতে পারেনি। জিয়ানেত্তো তাকে তিরস্কার করলেন, মনে করিয়ে দিলেন তিনি কার ছেলে। সন্দেহ হওয়ায় ছেলেটি তার সাহায্যের জন্য অর্থ প্রদানের দাবি জানায়। জিয়ানেত্তো তাকে একটি রৌপ্য মুদ্রা দিলেন। ফরচুনাতো কয়েনটি নিয়ে গিয়ানেটটোকে বাড়ির কাছে একটি খড়ের গাদায় লুকিয়ে রাখল। তারপর ধূর্ত ছেলেটি বিড়ালছানা সহ একটি বিড়াল নিয়ে এসে খড়ের উপর শুইয়ে দিল যাতে মনে হয় যে সে দীর্ঘকাল ধরে আলোড়িত হয়নি। এর পরে, সে, যেন কিছুই হয়নি, রোদে প্রসারিত।

কয়েক মিনিট পরে, একজন সার্জেন্টের অধীনে ছয়জন সৈন্য ইতিমধ্যেই মাত্তেওর বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে ছিল। সার্জেন্ট, থিওডোর গাম্বা, দস্যুদের আতঙ্ক, ফ্যালকোনের দূরবর্তী আত্মীয় ছিলেন এবং কর্সিকায়, অন্য যে কোনো জায়গার চেয়ে বেশি আত্মীয়তা বলে মনে করা হয়। সার্জেন্ট ফরচুনাটোর কাছে এসে জিজ্ঞেস করতে লাগলো কেউ পাশ দিয়ে গেছে কিনা। কিন্তু ছেলেটি গাম্বাকে এতটাই সাহসিকতার সাথে এবং উপহাস করে উত্তর দিল যে, সে সিদ্ধ হয়ে বাড়িটি তল্লাশি করার নির্দেশ দেয় এবং ফরচুনাটোকে শাস্তির হুমকি দিতে শুরু করে। ছেলেটি বসেছিল এবং শান্তভাবে বিড়ালটিকে আঘাত করেছিল, কোনও ভাবেই নিজের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি এমনকি যখন একজন সৈন্যের কাছে এসে অসতর্কতার সাথে খড়ের মধ্যে একটি বেয়নেট আঘাত করেছিল। সার্জেন্ট, নিশ্চিত যে হুমকি কোন ছাপ তৈরি করেনি, ঘুষের ক্ষমতা পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তিনি তার পকেট থেকে একটি রূপালী ঘড়ি বের করেন এবং অপরাধীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে তা ফরচুনাটোকে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন।

ফরচুনাত্তোর চোখ জ্বলে উঠল, কিন্তু তারপরও ঘড়ির কাঁটার দিকে হাত পাতল না। সার্জেন্ট ঘড়িটিকে ফরচুনাটোর আরও কাছে নিয়ে এল। ফরচুনাটোর আত্মার মধ্যে একটা লড়াই শুরু হল, এবং ঘড়িটা নাকের ডগা ছুঁয়ে তার সামনে দুলছে। অবশেষে, ফরচুনাটো নিঃসংকোচে তার ঘড়ির কাছে পৌঁছায় এবং এটি তার হাতের তালুতে পড়ে যায়, যদিও সার্জেন্ট তখনও চেইনটি ছেড়ে দেয়নি। ফরচুনাতো তার বাম হাত তুলে খড়ের গাদায় বুড়ো আঙুল দিয়ে ইশারা করল। সার্জেন্ট চেইনের শেষটা ছেড়ে দিল, এবং ফরচুনাটো বুঝতে পারল যে ঘড়িটা এখন তার। এবং সৈন্যরা সাথে সাথে খড় ছিটাতে শুরু করে। জিয়ানেত্তোকে পাওয়া গেছে, বন্দী করা হয়েছে এবং হাত-পা বাঁধা হয়েছে। যখন জিয়ানেটো ইতিমধ্যেই মাটিতে শুয়ে ছিলেন, ফরচুনাটো তার রৌপ্য মুদ্রাটি তাকে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন - তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তার আর এটির অধিকার নেই।

যখন সৈন্যরা একটি স্ট্রেচার তৈরি করছিল যার উপর দিয়ে অপরাধীকে শহরে নিয়ে যাওয়া যেতে পারে, মাত্তেও ফ্যালকোন এবং তার স্ত্রী হঠাৎ রাস্তায় হাজির হন। সৈন্যদের দেখে, মাত্তিও সতর্ক হয়ে ওঠে, যদিও দশ বছর ধরে সে তার বন্দুকের মুখটি একজন ব্যক্তির দিকে নির্দেশ করেনি। সে বন্দুক লক্ষ্য করে ধীরে ধীরে বাড়ির কাছে যেতে লাগল। সার্জেন্টও একরকম অস্বস্তিতে পড়েছিলেন যখন তিনি ম্যাটিওকে বন্দুক হাতে প্রস্তুত দেখেছিলেন। কিন্তু গাম্বা সাহসের সাথে ফ্যালকোনের সাথে দেখা করতে গিয়ে তাকে ডাকলেন। তার আত্মীয়কে চিনতে পেরে, ম্যাটিও থেমে গেল এবং ধীরে ধীরে তার বন্দুকের মুখ ফিরিয়ে নিল। সার্জেন্ট রিপোর্ট করেছে যে তারা সবেমাত্র জিয়ান্নেত্তো সানপিয়েরোকে কভার করেছে এবং তার সাহায্যের জন্য ফরচুনাত্তোর প্রশংসা করেছে। মাত্তিও ফিসফিস করে অভিশাপ দিল।

ফ্যালকোনকে তার স্ত্রীর সাথে দেখে, জিয়ানেত্তো তাদের বাড়ির দোরগোড়ায় থুথু ফেলেন এবং ম্যাটিওকে বিশ্বাসঘাতক বলে অভিহিত করেন। মাত্তিও তার কপালে হাত তুললেন হৃদয়ভরা মানুষের মতো। ফরচুনাতো এক বাটি দুধ এনেছিল এবং চোখ নামিয়ে তা জিয়ানেত্তোর হাতে দিয়েছিল, কিন্তু গ্রেফতারকৃত ব্যক্তি রাগান্বিতভাবে প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং সৈনিককে জল চেয়েছিল। সৈন্য একটি ফ্লাস্ক দিল, এবং দস্যু শত্রুর হাতের দেওয়া জল পান করল। সার্জেন্ট ইঙ্গিত দিলেন, এবং দলটি সমতলের দিকে এগিয়ে গেল।

কয়েক মিনিট কেটে গেল, এবং ম্যাটিও চুপ করে রইল। ছেলেটি ঘাবড়ে গিয়ে মায়ের দিকে এবং তারপর বাবার দিকে তাকাল। অবশেষে, মাত্তিও তার ছেলের সাথে শান্ত কণ্ঠে কথা বললেন, কিন্তু যারা এই লোকটিকে চিনতেন তাদের জন্য ভয়ানক। ফরচুনাতো তার বাবার কাছে ছুটে যেতে এবং হাঁটুতে পড়তে চেয়েছিল, কিন্তু মাত্তিও ভয়ানকভাবে চিৎকার করে উঠল, এবং সে, কাঁদতে কাঁদতে কয়েক ধাপ দূরে থেমে গেল। জিউসেপা ঘড়ির চেইন দেখে কড়া গলায় জিজ্ঞেস করলেন কে এটা ফরচুনাটোকে দিয়েছে। "আঙ্কেল সার্জেন্ট," ছেলেটি উত্তর দিল। মাত্তিও বুঝতে পেরেছিলেন যে ফরচুনাত্তো একজন বিশ্বাসঘাতক হয়ে উঠেছে, ফ্যালকোন পরিবারের প্রথম।

ফরচুনাতো জোরে জোরে কেঁদে উঠল, ফ্যালকোন তার চোখ থেকে চোখ সরিয়ে নিল না। অবশেষে, সে তার কাঁধের উপর তার বন্দুক নিক্ষেপ করে এবং ফরচুনাটোকে তার অনুসরণ করার নির্দেশ দিয়ে মাকিসের রাস্তা ধরে হেঁটে গেল। জিউসেপা মাত্তেওর কাছে ছুটে গেল, তার দিকে তাকিয়ে, যেন তার আত্মায় যা আছে তা পড়ার চেষ্টা করছে, কিন্তু বৃথা। তিনি তার ছেলেকে চুম্বন করলেন এবং কাঁদতে কাঁদতে ঘরে ফিরে গেলেন। এদিকে, ফ্যালকোন একটি ছোট খাদে নেমে গেল। তিনি তার ছেলেকে প্রার্থনা করার আদেশ দেন, এবং ফরচুনাটো হাঁটু গেড়ে বসেন। হোঁচট খাচ্ছে এবং কাঁদছে, ছেলেটি তার জানা প্রতিটি প্রার্থনা পড়ে। তিনি করুণার জন্য ভিক্ষা করেছিলেন, কিন্তু মাত্তিও তার বন্দুক নিক্ষেপ করেছিলেন এবং লক্ষ্য রেখে বলেছিলেন: "ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা করুন!" সে গুলি করেছে। ছেলেটা মরে পড়ে গেল।

এমনকি মৃতদেহের দিকে না তাকিয়েই, মাত্তেও তার ছেলেকে দাফন করার জন্য একটি বেলচা নিয়ে বাড়িতে যান। তিনি জিউসেপাকে দেখেন, শট দেখে শঙ্কিত। "আপনি কি করেছিলেন?" - সে চিৎকার করে বলল। “বিচার করেছেন। তিনি একজন খ্রিস্টান মারা গেছেন। আমি তার জন্য একটি মেমোরিয়াল সার্ভিস অর্ডার করব। আমাকে অবশ্যই আমার জামাই টিওডর বিয়াঞ্চিকে আমাদের সাথে থাকতে বলতে হবে, "ম্যাটিও শান্তভাবে উত্তর দিল।

আপনি Matteo Falcone এর ছোট গল্পের সারসংক্ষেপ পড়েছেন। আমাদের সাইটের বিভাগে - সংক্ষিপ্ত বিষয়বস্তু, আপনি অন্যান্য বিখ্যাত কাজের উপস্থাপনার সাথে নিজেকে পরিচিত করতে পারেন।

প্রসপার মেরিমি

মাত্তিও ফ্যালকোন

আপনি যদি পোর্টো ভেচিও থেকে উত্তর-পশ্চিমে যান, দ্বীপের গভীরে, তবে ভূখণ্ডটি বরং খাড়াভাবে উঠতে শুরু করবে এবং বড় বড় পাথরের টুকরো দিয়ে বিশৃঙ্খল ঘূর্ণায়মান পথ ধরে তিন ঘন্টা হাঁটার পরে এবং কিছু জায়গায় গিরিখাত অতিক্রম করে আপনি আসবেন। ব্যাপক ঝোপ থেকে আউট পপি পপি- কর্সিকান মেষপালকদের জন্মস্থান এবং যারা ন্যায়বিচারের সাথে বিরোধপূর্ণ। এটা অবশ্যই বলা উচিত যে কর্সিকান কৃষক, তার ক্ষেতের সার দেওয়ার ঝামেলা নিতে চান না, বনের কিছু অংশ পুড়িয়ে ফেলেন: আগুন প্রয়োজনের চেয়ে আরও বেশি ছড়িয়ে পড়লে এটি তার উদ্বেগের বিষয় নয়; সে যাই হোক না কেন, সে নিশ্চিত যে পোড়া গাছের ছাই দিয়ে উর্বর করা জমিতে সে ভালো ফসল পাবে। কান কাটার পরে (খড় বাকি থাকে, কারণ এটি অপসারণ করা কঠিন), গাছের শিকড়, মাটিতে অক্ষত থাকে, পরের বসন্তে ঘন ঘন অঙ্কুর শুরু হয়; কয়েক বছরের মধ্যে তারা সাত বা আট ফুট উচ্চতায় পৌঁছায়। এই ঘন বৃদ্ধিকে বলা হয় পপি. এটি বিভিন্ন ধরণের গাছ এবং গুল্ম নিয়ে গঠিত, এলোমেলোভাবে মিশ্রিত। শুধুমাত্র হাতে একটি কুড়াল দিয়ে একজন মানুষ তাদের মধ্য দিয়ে একটি পথ কাটতে পারে; কিন্তু আছে পপিএত ঘন এবং দুর্ভেদ্য যে এমনকি মাউফ্লনগুলিও তাদের মধ্য দিয়ে যেতে পারে না।

আপনি যদি একজন মানুষকে হত্যা করেন তবে দৌড়ান পপি Porto-Vecchio, এবং আপনি ভাল অস্ত্র, গানপাউডার এবং গুলি সহ নিরাপদে সেখানে বাস করবেন; আপনার সাথে একটি বাদামী হুডযুক্ত রেইনকোট আনতে ভুলবেন না - এটি আপনার কম্বল এবং বিছানা উভয়ই প্রতিস্থাপন করবে। রাখালরা আপনাকে দুধ, পনির এবং চেস্টনাট দেবে, এবং আপনার ন্যায়বিচার বা নিহতদের আত্মীয়দের থেকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই, যদি না আবার বারুদ সরবরাহ করতে শহরে যেতে হয়।

18 সালে যখন আমি কর্সিকা পরিদর্শন করি… ম্যাটিও ফ্যালকোনের বাড়ি আধা মাইল দূরে ছিল পপি. মাত্তেও ফ্যালকোন এলাকার একজন মোটামুটি ধনী ব্যক্তি ছিলেন; তিনি সৎভাবে বসবাস করতেন, অর্থাৎ কিছু না করেই, তার অসংখ্য পশুপালের আয়ের উপর, যা যাযাবর মেষপালকরা পাহাড়ে চরে বেড়াত, জায়গায় জায়গায় গাড়ি চালিয়ে। আমি যে ঘটনার কথা বলছি তার দুই বছর পর যখন তাকে দেখলাম, তখন তার বয়স পঞ্চাশের বেশি হতে পারে না। ছোট আকারের, কিন্তু শক্তিশালী, কোঁকড়া জেট-কালো চুল, অ্যাকুইলাইন নাক, পাতলা ঠোঁট, বড়, প্রাণবন্ত চোখ এবং কাঁচা চামড়ার রঙের একজন মানুষ কল্পনা করুন। তিনি যে নির্ভুলতার সাথে একটি বন্দুক ছুড়েছিলেন তা এই অঞ্চলের জন্যও অস্বাভাবিক ছিল, যেখানে অনেক ভাল শুটার রয়েছে। ম্যাটিও, উদাহরণস্বরূপ, কখনও শট দিয়ে মাউফ্লন গুলি করেননি, তবে একশ বিশ গতির দূরত্বে তিনি তাকে মাথায় বা কাঁধের ব্লেডে গুলি দিয়ে ঘটনাস্থলেই হত্যা করেছিলেন - তার পছন্দ অনুসারে। রাতের বেলায় সে দিনের মতো অবাধে অস্ত্র চালাত। আমাকে তার নিপুণতার একটি উদাহরণের কথা বলা হয়েছিল যা কর্সিকায় যায়নি এমন কারো কাছে অসম্ভাব্য মনে হতে পারে। আশি গতি দূরে, একটি প্লেটের আকারের স্বচ্ছ কাগজের একটি শীটের পিছনে একটি জ্বলন্ত মোমবাতি রাখা হয়েছিল। তিনি লক্ষ্য নিলেন, তারপর মোমবাতিটি নিভে গেল, এবং এক মিনিট পরে সম্পূর্ণ অন্ধকারে তিনি চারটির মধ্যে তিনবার কাগজটি ছুঁড়লেন এবং বিদ্ধ করলেন।

এই ধরনের অস্বাভাবিক উচ্চ শিল্প Matteo Falcone মহান খ্যাতি এনেছে। তিনি একজন বিপজ্জনক শত্রু হিসাবে ভাল বন্ধু হিসাবে বিবেচিত; যাইহোক, বন্ধুদের সাহায্যকারী এবং দরিদ্রদের জন্য উদার, তিনি পোর্তো-ভেচিও জেলার সকলের সাথে শান্তিতে থাকতেন। কিন্তু তার সম্পর্কে বলা হয়েছিল যে কোর্তে, যেখান থেকে তিনি তার স্ত্রীকে নিয়ে গিয়েছিলেন, সেখানে তিনি একজন প্রতিদ্বন্দ্বীর সাথে নিষ্ঠুরভাবে আচরণ করেছিলেন যিনি যুদ্ধ এবং প্রেম উভয় ক্ষেত্রেই একজন বিপজ্জনক ব্যক্তি হিসাবে পরিচিত ছিলেন; অন্তত, মাত্তিওকে একটি বন্দুক থেকে একটি গুলি করার কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল যা একটি প্রতিপক্ষকে সেই মুহুর্তে ছাড়িয়ে গিয়েছিল যখন সে জানালার পাশে ঝুলন্ত একটি আয়নার সামনে শেভ করছিল। যখন এই গল্পটি চুপ হয়ে যায়, ম্যাটিও বিয়ে করেন। তার স্ত্রী জিউসেপা তাকে প্রথম তিনটি কন্যার জন্ম দেন (যা তাকে বিরক্ত করেছিল) এবং অবশেষে একটি পুত্র, যার নাম তিনি ফরচুনাটো রাখেন, পরিবারের আশা এবং পরিবারের উত্তরসূরি। কন্যারা সফলভাবে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিল: এই ক্ষেত্রে পিতা তার জামাইয়ের ছোরা এবং কার্বাইনের উপর নির্ভর করতে পারেন। পুত্রের বয়স মাত্র দশ বছর, কিন্তু তিনি ইতিমধ্যেই মহান প্রতিশ্রুতি দেখিয়েছিলেন।

শরতের এক সকালে, মাত্তিও এবং তার স্ত্রী সেখানে গিয়েছিলেন পপিতাদের পালের দিকে তাকাও যারা ক্লিয়ারিংয়ে চরছিল। লিটল ফরচুনাটো তাদের সাথে যেতে চেয়েছিল, কিন্তু চারণভূমি অনেক দূরে ছিল, কাউকে বাড়ি পাহারা দেওয়ার জন্য পিছনে থাকতে হয়েছিল, এবং তার বাবা তাকে তার সাথে নেননি। এরপর থেকে দেখা যাবে তাকে কিভাবে অনুতপ্ত হতে হয়েছে।

তারা চলে যাওয়ার পর বেশ কয়েক ঘণ্টা কেটে গেছে; ছোট্ট ফরচুনাতো খুব রোদে চুপচাপ শুয়ে ছিল, এবং নীল পাহাড়ের দিকে তাকিয়ে সে ভেবেছিল যে পরের রবিবার সে তার চাচা ক্যাপোরালের সাথে শহরে ডিনারে যাবে, যখন হঠাৎ একটি রাইফেলের গুলি দ্বারা তার চিন্তাভাবনা বাধাগ্রস্ত হয়। সে লাফিয়ে উঠে সমতলের দিকে ঘুরে গেল যেখান থেকে আওয়াজ এসেছিল। আবার, অনিয়মিত বিরতিতে, শট শোনা যাচ্ছিল, কাছাকাছি এবং কাছাকাছি; অবশেষে, সমতল থেকে মাত্তেওর বাড়ির দিকে যাওয়ার পথে, একজন লোক আবির্ভূত হলেন, ছিন্নমূল, দাড়ি দিয়ে ঢেকে রাখা, একটি সূক্ষ্ম টুপিতে, যেমন পর্বতারোহীরা পরেন। সে বন্দুকের উপর হেলান দিয়ে পা নাড়াতে পারেনি। সবেমাত্র তার উরুতে গুলি করা হয়েছিল।

এটি একটি দস্যু ছিল, যে রাতে বারুদের জন্য শহরে গিয়েছিল, কর্সিকান ভোল্টিগারদের দ্বারা অতর্কিত হয়েছিল। সে প্রচণ্ড গুলি চালায় এবং অবশেষে ধাওয়া থেকে পালাতে সক্ষম হয়, পাথরের ধারের আড়ালে লুকিয়ে থাকে। কিন্তু তিনি সৈন্যদের চেয়ে বেশি এগিয়ে ছিলেন না: ক্ষত তাকে দৌড়াতে দেয়নি পপি.

তিনি ফরচুনাটোর কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন:

আপনি কি Matteo Falcone এর ছেলে?

আমি জিয়ানেত্তো সানপিয়েরো। হলুদ কলারগুলো আমাকে তাড়া করছে। আমাকে লুকাও, আমি আর যেতে পারব না।

"আমি যদি তার অনুমতি ছাড়া তোমাকে লুকিয়ে রাখি তাহলে আমার বাবা কি বলবেন?"

সে বলবে তুমি ভালো করেছ।

- কিভাবে জানব!

"আমাকে তাড়াতাড়ি লুকাও, ওরা এখানে আসছে!"

“তোমার বাবা ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

- দাঁড়াও? অভিশাপ! হ্যাঁ, তারা পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে। এসো, আমাকে তাড়াতাড়ি লুকাও, নইলে তোমাকে মেরে ফেলব!

ফরচুনাটো তাকে সম্পূর্ণ শান্তভাবে উত্তর দিল:

“আপনার বন্দুকটি আনলোড করা হয়েছে, এবং আপনার কার্চেরাতে আর কার্তুজ নেই।

- আমার একটা ছোরা আছে।

"আপনি আমার সাথে কোথায় রাখতে পারেন!"

এক লাফে তিনি বিপদমুক্ত।

- না, আপনি মাত্তেও ফ্যালকোনের ছেলে নন! আপনি কি আমাকে আপনার বাড়ির বাইরে বন্দী হতে দেবেন?

এর প্রভাব নিশ্চয়ই ছেলেটির ওপর পড়েছে।

"আমি তোমাকে লুকিয়ে রাখলে তুমি আমাকে কি দেবে?" তিনি কাছে আসতেই জিজ্ঞাসা করলেন।

দস্যুটি তার বেল্ট থেকে ঝুলন্ত একটি চামড়ার ব্যাগে ঘোরাঘুরি করে এবং একটি পাঁচ ফ্রাঙ্ক মুদ্রা বের করে, যা সে সম্ভবত বারুদ কেনার জন্য লুকিয়ে রেখেছিল। রৌপ্যমুদ্রা দেখে ফরচুনাতো হাসল; তিনি তাকে ধরে ফেললেন এবং জিয়ানেটোকে বললেন:

- কিছুতেই ভয় পেও না।

সঙ্গে সঙ্গে ঘরের কাছে দাঁড়িয়ে থাকা খড়ের গাদায় একটা বড় গর্ত করে দিল। জিয়ানেত্তো তাতে কুঁকড়ে গেল, এবং ছেলেটি খড় দিয়ে ঢেকে দিল যাতে বাতাস সেখানে প্রবেশ করে এবং তার শ্বাস নিতে কিছু হয়। এটা কখনোই কারো মনে হতো না যে কেউ মপের মধ্যে লুকিয়ে আছে। এ ছাড়া এক অসভ্যের ধূর্ততার সাথে সে আরেকটি কৌশল বের করে। তিনি বিড়ালছানা সহ একটি বিড়াল এনে খড়ের উপর রাখলেন যাতে দেখে মনে হয় যেন এটি দীর্ঘ সময়ের জন্য আলোড়িত হয়নি। তারপর, বাড়ির কাছের পথে রক্তের চিহ্নগুলি লক্ষ্য করে, তিনি সাবধানে সেগুলিকে মাটি দিয়ে ঢেকে দিলেন এবং আবার, যেন কিছুই হয়নি, সূর্যের মধ্যে প্রসারিত করলেন।

কয়েক মিনিট পরে, একজন সার্জেন্টের অধীনে হলুদ কলার বাদামী ইউনিফর্ম পরা ছয়জন রাইফেলম্যান ইতিমধ্যেই মাত্তেওর বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে ছিল। এই সার্জেন্ট ফ্যালকোনের দূরবর্তী আত্মীয় ছিলেন। (এটা জানা যায় যে অন্য যেকোন জায়গার চেয়ে কর্সিকায় তাদের আত্মীয়তা হিসাবে বিবেচনা করা হয়।) তার নাম ছিল টিওডোরো গাম্বা। তিনি একজন খুব সক্রিয় মানুষ, দস্যুদের ঝড়, যাদের তিনি বেশ কয়েকজনকে ধরেছিলেন।

- হ্যালো, ভাগ্নে! তিনি বললেন, ফরচুনাটোতে যাচ্ছি। - তুমি কিভাবে বড় হও! কেউ কি এইমাত্র এখানে দিয়ে গেছে?

- আচ্ছা চাচা, আমি তোমার মত বড় নই! ছেলেটি সরল হাওয়া দিয়ে উত্তর দিল।

- বড় হও! আচ্ছা, আমাকে বলুন: এখানে কেউ পাস করেছে?

কেউ এখানে মাধ্যমে হয়েছে?

“হ্যাঁ, একটি সূক্ষ্ম মখমলের টুপি এবং লাল এবং হলুদে সূচিকর্ম করা জ্যাকেট পরা একজন ব্যক্তি।

"একটি সূক্ষ্ম মখমলের টুপি এবং লাল এবং হলুদে সূচিকর্ম করা জ্যাকেট পরা একজন?"

প্রসপার মেরিমি

"ম্যাটেও ফ্যালকোন"

আপনি যদি পোর্তো-ভেচিও থেকে কর্সিকার গভীরে যান তবে আপনি মাকুইসের বিস্তীর্ণ ঝোপে যেতে পারেন - মেষপালকদের জন্মভূমি এবং ন্যায়বিচার নিয়ে সমস্যায় থাকা প্রত্যেকে। কর্সিকান চাষীরা বনের কিছু অংশ পুড়িয়ে এই জমি থেকে ফসল সংগ্রহ করে। মাটিতে ফেলে রাখা গাছের শিকড় আবার ঘন ঘন অঙ্কুর শুরু করে। কয়েক মিটার উঁচু এই ঘন, জটযুক্ত বৃদ্ধিকে মাকি বলা হয়। আপনি যদি একজন মানুষকে হত্যা করে থাকেন, তাহলে মাকিসের কাছে ছুটে যান এবং আপনি সেখানে আপনার অস্ত্র নিয়ে নিরাপদে বাস করবেন। রাখালরা আপনাকে খাওয়াবে এবং আপনি ন্যায়বিচার বা প্রতিশোধের ভয় পাবেন না, যদি না আপনি আপনার বারুদ পুনরায় পূরণ করতে শহরে না যান।

ম্যাটিও ফ্যালকোন মাকুইস থেকে আধা মাইল দূরে থাকতেন। তিনি একজন ধনী ব্যক্তি ছিলেন এবং তার অনেক পশুপালের আয়ের উপর বসবাস করতেন। তখন তার বয়স পঞ্চাশের বেশি ছিল না। তিনি ছিলেন কোঁকড়া কালো চুল, একটি অ্যাকুইলাইন নাক, পাতলা ঠোঁট এবং বড় প্রাণবন্ত চোখ সহ একটি ছোট, শক্তিশালী এবং ঝাঁকড়া মানুষ। ভালো শুটারের এই অঞ্চলের জন্যও তার নির্ভুলতা অস্বাভাবিক ছিল। এই ধরনের অস্বাভাবিক উচ্চ শিল্প Matteo বিখ্যাত করেছে. তিনি একজন বিপজ্জনক শত্রু হিসাবে ভাল বন্ধু হিসাবে বিবেচিত; তবে তিনি জেলার সকলের সাথে শান্তিতে থাকতেন। বলা হয়েছিল যে তিনি একবার তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে গুলি করেছিলেন, কিন্তু সেই গল্পটি চুপ হয়ে গিয়েছিল এবং ম্যাটিও জিউসেপকে বিয়ে করেছিলেন। তিনি তাকে তিনটি কন্যা এবং একটি পুত্রের জন্ম দেন, যার নাম তিনি ফরচুনাটো রাখেন। কন্যারা সুখে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়। পুত্রের বয়স দশ বছর, এবং তিনি ইতিমধ্যেই মহান প্রতিশ্রুতি দেখিয়েছিলেন।

একদিন ভোরবেলা, ম্যাটিও এবং তার স্ত্রী তাদের পাল দেখার জন্য মাকুইসের কাছে গেলেন। সৌভাগ্যকে বাড়িতে একা ফেলে রাখা হয়েছিল। তিনি রোদে শুয়েছিলেন, পরের রবিবারের স্বপ্ন দেখছিলেন, যখন হঠাৎ সমভূমির দিক থেকে গুলির শব্দে তার চিন্তাভাবনা বাধাগ্রস্ত হয়েছিল। ছেলেটা লাফিয়ে উঠল। মাত্তেওর বাড়ির দিকে যাওয়ার পথে, একজন দাড়িওয়ালা লোক আবির্ভূত হয়েছিল, ন্যাকড়া এবং একটি টুপি, যেমন পর্বতারোহীরা পরেন। তিনি উরুতে ক্ষতবিক্ষত ছিলেন, এবং তিনি বন্দুকের উপর হেলান দিয়ে তার পা নাড়াতে পারেননি। এটি ছিল জিয়ানেতো সানপিয়েরো, একজন দস্যু, যিনি বারুদের জন্য শহরে গিয়েছিলেন, কর্সিকান সৈন্যদের দ্বারা অতর্কিত হয়েছিল। সে ক্ষিপ্ত হয়ে গুলি চালায় এবং শেষ পর্যন্ত পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।

জিয়ানেত্তো ফরচুনাটোতে মাত্তেও ফ্যালকোনের ছেলেকে চিনতে পেরেছিলেন এবং তাকে লুকিয়ে রাখতে বলেছিলেন। ফরচুনাতো ইতস্তত করলেন, এবং জিয়ানেত্তো ছেলেটিকে বন্দুক দিয়ে হুমকি দিলেন। কিন্তু বন্দুক মাত্তেও ফ্যালকোনের ছেলেকে ভয় দেখাতে পারেনি। জিয়ানেত্তো তাকে তিরস্কার করলেন, মনে করিয়ে দিলেন তিনি কার ছেলে। সন্দেহ হওয়ায় ছেলেটি তার সাহায্যের জন্য অর্থ প্রদানের দাবি জানায়। জিয়ানেত্তো তাকে একটি রৌপ্য মুদ্রা দিলেন। ফরচুনাতো কয়েনটি নিয়ে গিয়ানেটটোকে বাড়ির কাছে একটি খড়ের গাদায় লুকিয়ে রাখল। তারপর ধূর্ত ছেলেটি বিড়ালছানা সহ একটি বিড়াল নিয়ে এসে খড়ের উপর শুইয়ে দিল যাতে মনে হয় যে সে দীর্ঘকাল ধরে আলোড়িত হয়নি। এর পরে, সে, যেন কিছুই হয়নি, রোদে প্রসারিত।

কয়েক মিনিট পরে, একজন সার্জেন্টের অধীনে ছয়জন সৈন্য ইতিমধ্যেই মাত্তেওর বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে ছিল। সার্জেন্ট, থিওডোর গাম্বা, দস্যুদের আতঙ্ক, ফ্যালকোনের দূরবর্তী আত্মীয় ছিলেন এবং কর্সিকায়, অন্য যে কোনও জায়গার চেয়ে বেশি আত্মীয়তা হিসাবে বিবেচিত হয়। সার্জেন্ট ফরচুনাটোর কাছে এসে জিজ্ঞেস করতে লাগলো কেউ পাশ দিয়ে গেছে কিনা। কিন্তু ছেলেটি গাম্বাকে এত সাহসী এবং ঠাট্টা-বিদ্রূপের সাথে উত্তর দিয়েছিল যে, সে সিদ্ধ হয়ে বাড়িটি তল্লাশি করার নির্দেশ দিয়েছিল এবং ফরচুনাটোকে শাস্তির হুমকি দিতে শুরু করেছিল। ছেলেটি বসে বসে শান্তভাবে বিড়ালটিকে আঘাত করেছিল, কোনোভাবেই নিজের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি এমনকি যখন একজন সৈন্যের কাছে এসে অসতর্কতার সাথে খড়ের মধ্যে একটি বেয়নেট আঘাত করেছিল। সার্জেন্ট, নিশ্চিত যে হুমকি কোন ছাপ তৈরি করেনি, ঘুষের ক্ষমতা পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তিনি তার পকেট থেকে একটি রূপালী ঘড়ি বের করেন এবং অপরাধীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে তা ফরচুনাটোকে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন।

ফরচুনাত্তোর চোখ জ্বলে উঠল, কিন্তু তারপরও ঘড়ির কাঁটার দিকে হাত পাতল না। সার্জেন্ট ঘড়িটিকে ফরচুনাটোর আরও কাছে নিয়ে এল। ফরচুনাটোর আত্মার মধ্যে একটা লড়াই শুরু হল, এবং ঘড়িটা নাকের ডগা ছুঁয়ে তার সামনে দুলছে। অবশেষে, ফরচুনাটো নিঃসংকোচে তার ঘড়ির কাছে পৌঁছায় এবং এটি তার হাতের তালুতে পড়ে যায়, যদিও সার্জেন্ট তখনও চেইনটি ছেড়ে দেয়নি। ফরচুনাতো তার বাম হাত তুলে খড়ের গাদায় বুড়ো আঙুল দিয়ে ইশারা করল। সার্জেন্ট চেইনের শেষটা ছেড়ে দিল, এবং ফরচুনাটো বুঝতে পারল যে ঘড়িটা এখন তার। এবং সৈন্যরা সাথে সাথে খড় ছিটাতে শুরু করে। জিয়ানেত্তোকে পাওয়া গেছে, বন্দী করা হয়েছে এবং হাত-পা বাঁধা হয়েছে। যখন জিয়ানেটো ইতিমধ্যেই মাটিতে শুয়ে ছিলেন, ফরচুনাটো তার রৌপ্য মুদ্রাটি তাকে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন - তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তার আর এটির অধিকার নেই।

যখন সৈন্যরা একটি স্ট্রেচার তৈরি করছিল যার উপর দিয়ে অপরাধীকে শহরে নিয়ে যাওয়া যেতে পারে, মাত্তেও ফ্যালকোন এবং তার স্ত্রী হঠাৎ রাস্তায় হাজির হন। সৈন্যদের দেখে, মাত্তিও সতর্ক হয়ে ওঠে, যদিও দশ বছর ধরে সে তার বন্দুকের মুখটি একজন ব্যক্তির দিকে নির্দেশ করেনি। সে বন্দুক লক্ষ্য করে ধীরে ধীরে বাড়ির কাছে যেতে লাগল। সার্জেন্টও একরকম অস্বস্তিতে পড়েছিলেন যখন তিনি ম্যাটিওকে বন্দুক হাতে প্রস্তুত দেখেছিলেন। কিন্তু গাম্বা সাহসের সাথে ফ্যালকোনের সাথে দেখা করতে গিয়ে তাকে ডাকলেন। তার আত্মীয়কে চিনতে পেরে, ম্যাটিও থেমে গেল এবং ধীরে ধীরে তার বন্দুকের মুখ ফিরিয়ে নিল। সার্জেন্ট রিপোর্ট করেছে যে তারা সবেমাত্র জিয়ান্নেত্তো সানপিয়েরোকে কভার করেছে এবং তার সাহায্যের জন্য ফরচুনাত্তোর প্রশংসা করেছে। মাত্তিও ফিসফিস করে অভিশাপ দিল।

ফ্যালকোনকে তার স্ত্রীর সাথে দেখে, জিয়ানেত্তো তাদের বাড়ির দোরগোড়ায় থুথু ফেলেন এবং ম্যাটিওকে বিশ্বাসঘাতক বলে অভিহিত করেন। মাত্তিও তার কপালে হাত তুললেন হৃদয়ভরা মানুষের মতো। ফরচুনাতো এক বাটি দুধ এনেছিল এবং চোখ নামিয়ে তা জিয়ানেত্তোর হাতে দিয়েছিল, কিন্তু গ্রেফতারকৃত ব্যক্তি রাগান্বিতভাবে প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং সৈনিককে জল চেয়েছিল। সৈন্য একটি ফ্লাস্ক দিল, এবং দস্যু শত্রুর হাতের দেওয়া জল পান করল। সার্জেন্ট ইঙ্গিত দিলেন, এবং দলটি সমতলের দিকে এগিয়ে গেল।

কয়েক মিনিট কেটে গেল, এবং ম্যাটিও চুপ করে রইল। ছেলেটি ঘাবড়ে গিয়ে মায়ের দিকে এবং তারপর বাবার দিকে তাকাল। অবশেষে, মাত্তিও তার ছেলের সাথে শান্ত কণ্ঠে কথা বললেন, কিন্তু যারা এই লোকটিকে চিনতেন তাদের জন্য ভয়ানক। ফরচুনাতো তার বাবার কাছে ছুটে যেতে এবং হাঁটুতে পড়তে চেয়েছিল, কিন্তু মাত্তিও ভয়ানকভাবে চিৎকার করে উঠল, এবং সে, কাঁদতে কাঁদতে কয়েক ধাপ দূরে থেমে গেল। জিউসেপা ঘড়ির চেইন দেখে কড়া গলায় জিজ্ঞেস করলেন কে এটা ফরচুনাটোকে দিয়েছে। "আঙ্কেল সার্জেন্ট," ছেলেটি উত্তর দিল। মাত্তিও বুঝতে পেরেছিলেন যে ফরচুনাত্তো একজন বিশ্বাসঘাতক হয়ে উঠেছে, ফ্যালকোন পরিবারের প্রথম।

ফরচুনাতো জোরে জোরে কেঁদে উঠল, ফ্যালকোন তার চোখ থেকে চোখ সরিয়ে নিল না। অবশেষে, সে তার কাঁধের উপর তার বন্দুক নিক্ষেপ করে এবং ফরচুনাটোকে তার অনুসরণ করার নির্দেশ দিয়ে মাকিসের রাস্তা ধরে হেঁটে গেল। জিউসেপা মাত্তেওর কাছে ছুটে গেল, তার দিকে তাকিয়ে, যেন তার আত্মায় যা আছে তা পড়ার চেষ্টা করছে, কিন্তু বৃথা। তিনি তার ছেলেকে চুম্বন করলেন এবং কাঁদতে কাঁদতে ঘরে ফিরে গেলেন। এদিকে, ফ্যালকোন একটি ছোট খাদে নেমে গেল। তিনি তার ছেলেকে প্রার্থনা করার আদেশ দেন, এবং ফরচুনাটো হাঁটু গেড়ে বসেন। হোঁচট খাচ্ছে এবং কাঁদছে, ছেলেটি তার জানা প্রতিটি প্রার্থনা পড়ে। তিনি করুণার জন্য ভিক্ষা করেছিলেন, কিন্তু মাত্তিও তার বন্দুক নিক্ষেপ করেছিলেন এবং লক্ষ্য রেখে বলেছিলেন: "ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা করুন!" সে গুলি করেছে। ছেলেটা মরে পড়ে গেল।

এমনকি মৃতদেহের দিকে না তাকিয়েই, মাত্তেও তার ছেলেকে দাফন করার জন্য একটি বেলচা নিয়ে বাড়িতে যান। তিনি জিউসেপাকে দেখেন, শট দেখে শঙ্কিত। "আপনি কি করেছিলেন?" - সে চিৎকার করে বলল। “বিচার করেছেন। তিনি একজন খ্রিস্টান মারা গেছেন। আমি তার জন্য একটি মেমোরিয়াল সার্ভিস অর্ডার করব। আমাকে অবশ্যই আমার জামাই থিওডোর বিয়াঞ্চিকে আমাদের সাথে বসবাস করতে বলতে হবে, ”মাত্তেও শান্তভাবে উত্তর দিল। পুনরায় বলানাটালিয়া বুবনোভা

কর্সিকার আউটব্যাকে মাকুইসের সীমান্তে রাখাল মাতেও ফ্যালকোন তার পরিবারের সাথে থাকতেন। পপিগুলি এই সত্যের জন্য বিখ্যাত ছিল যে কোনও অপরাধী তাদের মধ্যে লুকিয়ে থাকতে পারে। ন্যায়বিচারের প্রতিনিধিরা সেখানে হস্তক্ষেপ করেননি, শহরে যাওয়ার পথে অপরাধীদের জন্য অপেক্ষা করছেন, যখন তারা বারুদের স্টক পুনরায় পূরণ করতে গিয়েছিল এবং রাখালরা তাদের ছেড়ে দেয়নি - এটি একটি অপরিবর্তনীয় নিয়ম ছিল। একবার মাতেও এবং তার স্ত্রী তাদের 10 বছর বয়সী ছেলে ফরচুনাত্তোকে বাড়িতে রেখে মাকুইসে তাদের পশুপালের কাছে গিয়েছিলেন। ফরচুনাত্তো সামনের লনে সূর্যস্নান করছিলেন যখন আহত পলাতক জিয়ানেত্তো সানপিয়েরো দোরগোড়ায় উপস্থিত হয়েছিল। জিয়ানেত্তো ফ্যালকোন পরিবারকে চিনতেন এবং তার ছেলে মেটকে তাকে লুকিয়ে রাখতে বলেছিলেন। ফরচুনাত্তো প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, জিয়ানেত্তো যে বন্দুক দিয়ে তাকে হুমকি দিয়েছিলেন সে সম্পর্কেও তিনি ভয় পাননি, তবে একটি রৌপ্য মুদ্রার জন্য ছেলেটি এটি একটি খড়ের গাদায় লুকিয়ে রেখেছিল এবং উপরে বিড়ালছানা সহ একটি বিড়াল সাজিয়েছিল।

যখন ছয়জন সৈন্য ফ্যালকোনের বাড়িতে এসে ছেলেটিকে অপরাধী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল, তখন তিনি উদাসীন মুখে তাদের আশ্বস্ত করলেন যে সেখানে কেউ নেই। প্ররোচনা বা হুমকি উভয়ই সার্জেন্ট গাম্বাকে ফরচুনাত্তোকে কথা বলতে সাহায্য করেনি। জিয়ানেত্তো যে কৌশলটি ব্যবহার করেছিলেন তাও সাহায্য করেছিল। রূপার ঘড়িটি ছেলেটিকে ঘুষ দিয়ে খড়ের গাদাটির দিকে ইশারা করল। জিয়ানেত্তোকে আটক করে বেঁধে ফেলা হলে, ফরচুনাত্তো তাকে মুদ্রাটি ফিরিয়ে দেন।

ফরচুনাত্তোর ফিরে আসা বাবা-মাকে আটককৃত অপরাধীর বিষয়ে জানানো হয়েছিল এবং সার্জেন্ট গাম্বিপো এই বিষয়ে তার ছেলের সাহায্যের জন্য মাতেওকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন। জিয়ানেত্তো সানপিয়েরোকে নিয়ে যাওয়া হলে, তিনি ফ্যালকনে থামলেন, তার বারান্দার দিকে থুথু দিলেন এবং তাকে বিশ্বাসঘাতক বলেছেন। মাতেও তার ছেলের সাথে দীর্ঘ সময় ধরে কথা বলেছিল, কীভাবে এটি ঘটেছিল তা জানার চেষ্টা করেছিল এবং যখন তিনি জানতে পারলেন যে ফরচুনাত্তো একটি রূপালী ঘড়ির জন্য এটি করেছিলেন, তখন তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি ফ্যালকোনকে অপদস্থ করেছেন এবং পরিবারের প্রথম বিশ্বাসঘাতক হয়েছেন।

ফরচুনাট্টো ক্ষমা চেয়েছিলেন, কান্নাকাটি করেছিলেন, হাঁটু গেড়েছিলেন, কিন্তু বাবা কেবল তার বন্দুক তুলেছিলেন, মাকিসের কাছে গিয়েছিলেন এবং তার ছেলেকে তাকে অনুসরণ করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। মা ফরচুনাত্তো তার স্বামী এবং ছেলের কাছে ছুটে গেলেন, কিন্তু কোন উত্তর পাননি, শুধুমাত্র ছেলেটিকে চুম্বন করে ঘরে ফিরে আসেন।

মাত্তিও, একটি ছোট উপত্যকায় পৌঁছে তার ছেলেকে প্রার্থনা করার আদেশ দেন। ছেলেটি তার জানা সমস্ত প্রার্থনা পড়ে, যখন সে তার বাবাকে ক্ষমা চেয়েছিল তখনই বাধা দেয়। ছেলেকে গুলি করে মাতেও, লাশের দিকে না তাকিয়ে বাড়ি ফেরেন। তিনি তার স্ত্রীকে বলেছিলেন যে তার ছেলে খ্রিস্টান হয়ে মারা গেছে এবং তিনি তার জন্য একটি স্মারক সেবার আদেশ দেবেন। তিনি একটি বেলচা নিয়ে ছেলেটির লাশ দাফন করতে গেলেন।

রচনা

পি. মেরিমের গল্প "ম্যাটিও ফ্যালকোন"-এ ম্যাটিও ফ্যালকোনের ছবি পি. মেরিমি "ম্যাটিও ফ্যালকোন" এর ছোটগল্পের পর্যালোচনা

আপনি যদি পোর্টো-ভেচ্চিও 1 থেকে উত্তর-পশ্চিমে দ্বীপের অভ্যন্তরে যান, তবে ভূখণ্ডটি বরং খাড়াভাবে উঠতে শুরু করবে, এবং বড় বড় পাথরের টুকরো দিয়ে বিশৃঙ্খল ঘূর্ণায়মান পথ ধরে তিন ঘন্টা হাঁটার পরে এবং কিছু জায়গায় গিরিখাত অতিক্রম করে। , আপনি maquis ব্যাপক ঝোপ থেকে বেরিয়ে আসবে. ম্যাকুইস হল কর্সিকান মেষপালকদের জন্মস্থান এবং যারা ন্যায়বিচারের সাথে বিরোধিতা করে তাদের সকলের জন্মস্থান। এটা অবশ্যই বলা উচিত যে কর্সিকান কৃষক, তার ক্ষেতের সার দেওয়ার ঝামেলা নিতে চান না, বনের কিছু অংশ পুড়িয়ে ফেলেন: আগুন প্রয়োজনের চেয়ে আরও বেশি ছড়িয়ে পড়লে এটি তার উদ্বেগের বিষয় নয়; সে যাই হোক না কেন, সে নিশ্চিত যে পোড়া গাছের ছাই দিয়ে উর্বর করা জমিতে সে ভালো ফসল পাবে। কান কাটার পরে (খড় বাকি থাকে, কারণ এটি অপসারণ করা কঠিন), গাছের শিকড়, মাটিতে অক্ষত থাকে, পরের বসন্তে ঘন ঘন অঙ্কুর শুরু হয়; কয়েক বছরের মধ্যে তারা সাত বা আট ফুট উচ্চতায় পৌঁছায়। এই ঘন বৃদ্ধিকে পপি বলে। এটি বিভিন্ন ধরণের গাছ এবং গুল্ম নিয়ে গঠিত, এলোমেলোভাবে মিশ্রিত। শুধুমাত্র হাতে একটি কুড়াল দিয়ে একজন মানুষ তাদের মধ্য দিয়ে একটি পথ কাটতে পারে; এবং পপিগুলি এত ঘন এবং দুর্ভেদ্য যে এমনকি মাউফ্লন 2ও তাদের মধ্য দিয়ে যেতে পারে না।

আপনি যদি একজন মানুষকে হত্যা করে থাকেন, তবে পোর্তো-ভেচিওর মাকুইসে ছুটে যান, এবং আপনি ভাল অস্ত্র, গানপাউডার এবং গুলি নিয়ে সেখানে নিরাপদে বাস করবেন; একটি ফণা সহ একটি বাদামী পোশাক আনতে ভুলবেন না - এটি আপনার কম্বল এবং বিছানা উভয়ই প্রতিস্থাপন করবে। রাখালরা আপনাকে দুধ, পনির এবং চেস্টনাট দেবে, এবং আপনার ন্যায়বিচার বা নিহতদের আত্মীয়দের থেকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই, যদি না আবার বারুদ সরবরাহ করতে শহরে যেতে হয়।

18 সালে যখন আমি কর্সিকা পরিদর্শন করি... , ম্যাটিও ফ্যালকোনের বাড়িটি এই মাকুইস থেকে আধা মাইল দূরে ছিল। মাত্তেও ফ্যালকোন এলাকার একজন মোটামুটি ধনী ব্যক্তি ছিলেন; তিনি সৎভাবে বসবাস করতেন, অর্থাৎ কিছু না করেই, তার অসংখ্য পশুপালের আয়ের উপর, যা যাযাবর মেষপালকরা পাহাড়ে চরে বেড়াত, জায়গায় জায়গায় গাড়ি চালিয়ে। আমি যে ঘটনার কথা বলছি তার দুই বছর পর যখন তাকে দেখলাম, তখন তার বয়স পঞ্চাশের বেশি হতে পারে না। ছোট আকারের, কিন্তু শক্তিশালী, কোঁকড়া জেট-কালো চুল, অ্যাকুইলাইন নাক, পাতলা ঠোঁট, বড়, প্রাণবন্ত চোখ এবং কাঁচা চামড়ার রঙের একজন মানুষ কল্পনা করুন। তিনি যে নির্ভুলতার সাথে একটি বন্দুক ছুড়েছিলেন তা এই অঞ্চলের জন্যও অস্বাভাবিক ছিল, যেখানে অনেক ভাল শুটার রয়েছে। ম্যাটিও, উদাহরণস্বরূপ, কখনও শট দিয়ে মাউফ্লন গুলি করেননি, তবে একশ বিশ গতির দূরত্বে তিনি তাকে মাথায় বা কাঁধের ব্লেডে গুলি দিয়ে ঘটনাস্থলেই হত্যা করেছিলেন - তার পছন্দ অনুসারে। রাতের বেলায় সে দিনের মতো অবাধে অস্ত্র চালাত। আমাকে তার নিপুণতার একটি উদাহরণের কথা বলা হয়েছিল যা কর্সিকায় যায়নি এমন কারো কাছে অসম্ভাব্য মনে হতে পারে। আশি গতি দূরে, একটি প্লেটের আকারের স্বচ্ছ কাগজের একটি শীটের পিছনে একটি জ্বলন্ত মোমবাতি রাখা হয়েছিল। তিনি লক্ষ্য নিলেন, তারপর মোমবাতিটি নিভে গেল, এবং এক মিনিট পরে সম্পূর্ণ অন্ধকারে তিনি চারটির মধ্যে তিনবার কাগজটি ছুঁড়লেন এবং বিদ্ধ করলেন।

এই ধরনের অস্বাভাবিক উচ্চ শিল্প Matteo Falcone মহান খ্যাতি এনেছে। তিনি একজন বিপজ্জনক শত্রু হিসাবে ভাল বন্ধু হিসাবে বিবেচিত; যাইহোক, বন্ধুদের সাহায্যকারী এবং দরিদ্রদের জন্য উদার, তিনি পোর্তো-ভেচিও জেলার সকলের সাথে শান্তিতে থাকতেন। কিন্তু তার সম্পর্কে বলা হয়েছিল যে কোর্তে, যেখান থেকে তিনি তার স্ত্রীকে নিয়ে গিয়েছিলেন, সেখানে তিনি একজন প্রতিদ্বন্দ্বীর সাথে নিষ্ঠুরভাবে আচরণ করেছিলেন যিনি যুদ্ধ এবং প্রেম উভয় ক্ষেত্রেই একজন বিপজ্জনক ব্যক্তি হিসাবে পরিচিত ছিলেন; অন্তত, মাত্তিওকে একটি বন্দুক থেকে একটি গুলি করার কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল যা একটি প্রতিপক্ষকে সেই মুহুর্তে ছাড়িয়ে গিয়েছিল যখন সে জানালার পাশে ঝুলন্ত একটি আয়নার সামনে শেভ করছিল। যখন এই গল্পটি চুপ হয়ে যায়, ম্যাটিও বিয়ে করেন। তার স্ত্রী জিউসেপা তাকে প্রথম তিনটি কন্যার জন্ম দেন (যা তাকে বিরক্ত করেছিল) এবং অবশেষে একটি পুত্র, যার নাম তিনি ফরচুনাটো রাখেন, পরিবারের আশা এবং পরিবারের উত্তরসূরি। কন্যারা সফলভাবে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিল: এই ক্ষেত্রে পিতা জামাইয়ের ছোরা এবং কার্বাইনের উপর নির্ভর করতে পারেন। পুত্রের বয়স মাত্র দশ বছর, কিন্তু তিনি ইতিমধ্যেই মহান প্রতিশ্রুতি দেখিয়েছিলেন।

শরতের এক প্রারম্ভিক সকালে, মাত্তিও এবং তার স্ত্রী তাদের পাল দেখার জন্য মাকুইসের কাছে গিয়েছিলেন, যেগুলি পরিষ্কারের মধ্যে চরছিল। লিটল ফরচুনাটো তাদের সাথে যেতে চেয়েছিল, কিন্তু চারণভূমি অনেক দূরে ছিল, কাউকে বাড়ি পাহারা দেওয়ার জন্য পিছনে থাকতে হয়েছিল, এবং তার বাবা তাকে তার সাথে নেননি। এরপর থেকে দেখা যাবে তাকে কিভাবে অনুতপ্ত হতে হয়েছে।

তারা চলে যাওয়ার পর বেশ কয়েক ঘণ্টা কেটে গেছে; ছোট্ট ফরচুনাটো খুব রোদে চুপচাপ শুয়ে ছিল এবং নীল পাহাড়ের দিকে তাকিয়ে সে ভেবেছিল যে আগামী রবিবার সে তার চাচা ক্যাপোরালের সাথে শহরে ডিনারে যাবে, যখন হঠাৎ একটি রাইফেলের গুলি দ্বারা তার চিন্তাভাবনা বাধাগ্রস্ত হয়। সে লাফিয়ে উঠে সমতলের দিকে ঘুরে গেল যেখান থেকে আওয়াজ এসেছিল। আবার, অনিয়মিত বিরতিতে, শট শোনা যাচ্ছিল, কাছাকাছি এবং কাছাকাছি; অবশেষে, সমতল থেকে মাত্তেওর বাড়ির দিকে যাওয়ার পথে, একজন লোক আবির্ভূত হলেন, ছিন্নমূল, দাড়ি দিয়ে ঢেকে রাখা, একটি সূক্ষ্ম টুপিতে, যেমন পর্বতারোহীরা পরেন। সে বন্দুকের উপর হেলান দিয়ে পা নাড়াতে পারেনি। সবেমাত্র তার উরুতে গুলি করা হয়েছিল।

এটি একটি দস্যু ছিল, যে রাতে বারুদের জন্য শহরে গিয়েছিল, কর্সিকান ভোল্টিগারদের দ্বারা অতর্কিত হয়েছিল। সে প্রচণ্ড গুলি চালায় এবং অবশেষে ধাওয়া থেকে পালাতে সক্ষম হয়, পাথরের ধারের আড়ালে লুকিয়ে থাকে। কিন্তু তিনি সৈন্যদের চেয়ে বেশি এগিয়ে ছিলেন না: ক্ষত তাকে মাকুইস পর্যন্ত পৌঁছাতে দেয়নি।

তিনি ফরচুনাটোর কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন:

আপনি কি মাত্তেও ফ্যালকোনের ছেলে?

আমি জিয়ানেত্তো সানপিয়েরো। হলুদ কলারগুলো আমাকে তাড়া করছে। আমাকে লুকাও, আমি আর যেতে পারব না।

বাবার অনুমতি ছাড়া তোমাকে লুকিয়ে রাখলে কি বলবে?

সে বলবে তুমি ভালো করেছ।

কিভাবে জানব!

আমাকে তাড়াতাড়ি লুকাও, ওরা এখানে আসছে!

তোমার বাবা ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

অপেক্ষা কর? অভিশাপ! হ্যাঁ, তারা পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে। এসো, আমাকে তাড়াতাড়ি লুকাও, নইলে তোমাকে মেরে ফেলব!

ফরচুনাটো তাকে সম্পূর্ণ শান্তভাবে উত্তর দিল:

আপনার বন্দুকটি আনলোড করা হয়েছে, এবং আপনার কার্চেরাতে আর কোন কার্তুজ নেই।

আমার একটা ছোরা আছে।

আমাকে অনুসরণ করতে পারেন কোথায়!

এক লাফে তিনি বিপদমুক্ত।

না, আপনি মাত্তেও ফ্যালকোনের ছেলে নন! আপনি কি আমাকে আপনার বাড়ির বাইরে বন্দী হতে দেবেন?

এর প্রভাব নিশ্চয়ই ছেলেটির ওপর পড়েছে।

আমি তোমাকে লুকিয়ে রাখলে তুমি আমাকে কি দেবে? তিনি জিজ্ঞাসা, কাছাকাছি.

দস্যুটি তার বেল্ট থেকে ঝুলন্ত একটি চামড়ার ব্যাগে ঘোরাঘুরি করে এবং একটি পাঁচ ফ্রাঙ্ক মুদ্রা বের করে, যা সে সম্ভবত বারুদ কেনার জন্য লুকিয়ে রেখেছিল। রৌপ্যমুদ্রা দেখে ফরচুনাতো হাসল; তিনি তাকে ধরে ফেললেন এবং জিয়ানেটোকে বললেন:

কিছুতেই ভয় পাবেন না।

সঙ্গে সঙ্গে ঘরের কাছে দাঁড়িয়ে থাকা খড়ের গাদায় একটা বড় গর্ত করে দিল। জিয়ানেত্তো তাতে কুঁকড়ে গেল, এবং ছেলেটি খড় দিয়ে ঢেকে দিল যাতে বাতাস সেখানে প্রবেশ করে এবং তার শ্বাস নিতে কিছু হয়। এটা কখনোই কারো মনে হতো না যে কেউ মপের মধ্যে লুকিয়ে আছে। এ ছাড়া এক অসভ্যের ধূর্ততার সাথে সে আরেকটি কৌশল বের করে। তিনি বিড়ালছানা সহ একটি বিড়াল এনে খড়ের উপর রাখলেন যাতে দেখে মনে হয় যেন এটি দীর্ঘ সময়ের জন্য আলোড়িত হয়নি। তারপর, বাড়ির কাছের পথে রক্তের চিহ্নগুলি লক্ষ্য করে, তিনি সাবধানে সেগুলিকে মাটি দিয়ে ঢেকে দিলেন এবং আবার, যেন কিছুই হয়নি, সূর্যের মধ্যে প্রসারিত করলেন।

কয়েক মিনিট পরে, একজন সার্জেন্টের অধীনে হলুদ কলার বাদামী ইউনিফর্ম পরা ছয়জন রাইফেলম্যান ইতিমধ্যেই মাত্তেওর বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে ছিল। এই সার্জেন্ট ফ্যালকোনের দূরবর্তী আত্মীয় ছিলেন। (এটা জানা যায় যে অন্য যেকোন জায়গার চেয়ে কর্সিকায় তাদের আত্মীয়তা হিসাবে বিবেচনা করা হয়।) তার নাম ছিল টিওডোরো গাম্বা। তিনি একজন খুব সক্রিয় মানুষ, দস্যুদের ঝড়, যাদের তিনি বেশ কয়েকজনকে ধরেছিলেন।

হ্যালো, ভাগ্নে! তিনি বললেন, ফরচুনাটোতে যাচ্ছি। -তুই বড় হয়েছিস কিভাবে! কেউ কি এইমাত্র এখানে দিয়ে গেছে?

আচ্ছা চাচা, আমি এখনো তোমার মত বড় হইনি! - সরল মনে ছেলেটিকে উত্তর দিল।

বড় হও! আচ্ছা, আমাকে বলুন: এখানে কেউ পাস করেছে?

কেউ এখানে মাধ্যমে হয়েছে?

হ্যাঁ, একটি সূক্ষ্ম মখমলের টুপি এবং লাল এবং হলুদে এমব্রয়ডারি করা জ্যাকেট পরা একজন ব্যক্তি৷

একটি সূক্ষ্ম মখমল ক্যাপ এবং লাল এবং হলুদ মধ্যে সূচিকর্ম জ্যাকেট একটি মানুষ?

হ্যাঁ. দ্রুত উত্তর দিন এবং আমার প্রশ্নের পুনরাবৃত্তি করবেন না।

আজ সকালে একজন পুরোহিত তার ঘোড়া পিয়েরোটে আমাদের পাশ দিয়ে চলে গেল। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন তার বাবা কেমন আছেন, এবং আমি তাকে উত্তর দিলাম ...

আহ, দুর্বৃত্ত! আপনি ধূর্ত! দ্রুত উত্তর দিন, জিয়ান্নেত্তো কোথায় গেল, আমরা তাকে খুঁজছি। সে এই পথে হেঁটেছে, আমি নিশ্চিত।

আমি কতটুকু জানি?

আপনি কতটা জানেন? এবং আমি জানি যে আপনি তাকে দেখেছেন।

আপনি ঘুমানোর সময় পথচারীদের দেখতে পান?

তুমি ঘুমাও নি, জারজ! শট আপনাকে জাগিয়েছে।

আপনি কি মনে করেন, চাচা, আপনার বন্দুকগুলি এত জোরে গুলি চালায়? বাবার কারবাইন অনেক জোরে গুলি করে।

অভিশাপ, তুমি অভিশপ্ত বৌ! আমি নিশ্চিত আপনি জিয়ানেটোকে দেখেছেন। হয়তো লুকিয়েও রেখেছিলেন। বলছি! বাড়িতে প্রবেশ করুন, সেখানে আমাদের পলাতককে সন্ধান করুন। সে এক থাবায় আটকে আছে, এবং এই জারজটির খুব বেশি সাধারণ জ্ঞান আছে যে ঠোঁট দিয়ে ম্যাকিসের কাছে হাঁটার চেষ্টা করে। হ্যাঁ, এবং রক্তের চিহ্ন এখানেই শেষ।

বাবা কি বলবে? ফরচুনাটোকে ঠাট্টা করে জিজ্ঞেস করল। - সে যখন জানবে যে তাকে ছাড়া তারা আমাদের বাড়িতে ঢুকেছে তখন সে কী বলবে?

স্ক্যামার ! - গাম্বা কান ধরে বলল। - আমি কেবল চাই, এবং আপনি অন্যভাবে গান করবেন! এটি, সম্ভবত, আপনাকে একটি ফ্ল্যাট স্যাবার দিয়ে এক ডজন বা দুটি আঘাত দেওয়া উচিত যাতে আপনি অবশেষে কথা বলতে পারেন।

আর ফরচুনাতো হাসতে থাকে।

আমার বাবা মাত্তেও ফ্যালকোন! তিনি উল্লেখযোগ্যভাবে বলেছেন।

তুমি কি জানো, বদমাশ, আমি তোমাকে কোর্টে 4 বা বাস্তিয়া 5-এ নিয়ে যেতে পারি, খড়ের উপর তোমাকে জেলে ছুড়ে দিতে পারি, তোমাকে বেঁধে দিয়ে তোমার মাথা কেটে ফেলতে পারি, যদি তুমি আমাকে না বল যে জিয়ান্নেত্তো সানপিয়েরো কোথায়?

ছেলেটি এমন হাস্যকর হুমকিতে হেসে উঠল। তিনি পুনরাবৃত্তি করলেন:

আমার বাবা মাত্তেও ফ্যালকোন।

সার্জেন্ট ! ভোল্টিগারদের একজন মৃদুস্বরে বলল। - মাত্তেওর সাথে ঝগড়া করার দরকার নেই।

গাম্বা স্পষ্টতই সমস্যায় ছিল। তিনি সৈন্যদের সাথে কথা বললেন, যারা ইতিমধ্যে পুরো বাড়িটি পরিদর্শন করেছে। এটি খুব বেশি সময় নেয়নি, কারণ কর্সিকানের বাসস্থানটি একটি বর্গাকার কক্ষ নিয়ে গঠিত। একটি টেবিল, বেঞ্চ, একটি বুকে, গৃহস্থালির বাসনপত্র এবং শিকারের জিনিসপত্র - এটিই তার গৃহসজ্জার সামগ্রী। এদিকে ছোট ফরচুনাটো বিড়ালটিকে মারছিল, এবং মনে হচ্ছিল ভোল্টিগার এবং চাচার বিব্রতকে নিয়ে উপহাস করছে।

একজন সৈন্য খড়ের গাদায় এগিয়ে গেল। তিনি বিড়ালটিকে দেখলেন, এবং অযত্নে তার বেয়নেটটি খড়ের মধ্যে ঝাঁপিয়ে, কাঁধ ঝাঁকালেন, যেন বুঝতে পারেন যে এই ধরনের সতর্কতা অযৌক্তিক। কিছুই নড়ল না, ছেলেটির মুখে সামান্যতম আবেগও দেখা গেল না।

সার্জেন্ট এবং তার দল ধৈর্য হারাচ্ছিল; তারা ইতিমধ্যেই সমতলের দিকে তাকিয়ে ছিল, যেন তারা যেখান থেকে এসেছে সেখানে ফিরে যেতে চলেছে, কিন্তু তারপরে তাদের বস, ফ্যালকোনের ছেলের উপর হুমকি যাতে কোনও ছাপ না ফেলে তা নিশ্চিত করে, শেষ চেষ্টা করার এবং শক্তি পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেয়। স্নেহ এবং ঘুষ.

ভাতিজা ! সে বলেছিল. - তোমাকে খুব ভালো ছেলে মনে হচ্ছে। তুমি বহুদূর যাবে। কিন্তু, অভিশাপ, আপনি আমার সাথে একটি খারাপ খেলা খেলছেন, এবং যদি এটি আমার ভাই ম্যাটিওকে বিরক্ত করার ভয় না হত তবে আমি আপনাকে আমার সাথে নিয়ে যেতাম।

আর কি!

কিন্তু যখন মাত্তিও ফিরে আসবে, আমি তাকে সব বলব, এবং তোমার মিথ্যার জন্য, সে তোমাকে ভালোভাবে মারবে।

দেখা যাক!

আপনি দেখতে পাবেন... কিন্তু শুনুন: স্মার্ট হন, এবং আমি আপনাকে কিছু দেব।

এবং আমি, চাচা, আপনাকে উপদেশ দেব: আপনি যদি দ্বিধা করেন, জিয়ান্নেটো ম্যাকুইসে চলে যাবে, এবং তারপরে আপনার মতো আরও কয়েকজন যুবককে তাকে ধরতে লাগবে।

সার্জেন্ট তার পকেট থেকে একটি রূপালী ঘড়ি বের করলেন, যার দাম ছিল দশটি মুকুট, এবং এটি দেখে ছোট ফরচুনাটোর চোখ জ্বলে উঠেছে তা লক্ষ্য করে তিনি তাকে বললেন, স্টিলের শেষ প্রান্তে ঝুলানো ঘড়িটি ধরে। চেইন:

দুর্বৃত্ত ! আপনি সম্ভবত আপনার বুকে এমন একটি ঘড়ি পরতে চান, আপনি ময়ূরের মতো গর্বিতভাবে পোর্তো-ভেচিওর রাস্তায় হাঁটবেন এবং যখন পথচারীরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে: "কতটা বাজে?" - আপনি উত্তর দেবেন: "আমার ঘড়ির দিকে তাকান।"

আমি যখন বড় হব, আমার চাচা কর্পোরাল আমাকে একটি ঘড়ি দেবেন।

হ্যাঁ, কিন্তু তোমার মামার ছেলের কাছে আগে থেকেই একটা ঘড়ি আছে... যদিও এর মতো সুন্দর না... আর সে তোমার থেকে ছোট।

ছেলেটি দীর্ঘশ্বাস ফেলল।

আচ্ছা, তুমি কি এই ঘড়িটা চাও, ভাতিজা?

ফরচুনাতো, তার ঘড়ির দিকে তাকালেন, একটি বিড়ালকে একটি আস্ত মুরগির অফার করার মতো। অনুভব করে যে তাকে উত্যক্ত করা হচ্ছে, সে তার মধ্যে তার নখর আটকানোর সাহস করে না, সময়ে সময়ে সে প্রলোভনকে প্রতিহত করার জন্য তার চোখ এড়িয়ে যায়, প্রতি মিনিটে তার ঠোঁট চাটতে থাকে এবং তার পুরো চেহারা দিয়ে মালিককে বলে মনে হয়: "কিভাবে? তোমার রসিকতা নিষ্ঠুর!"

যাইহোক, সার্জেন্ট গাম্বা সত্যিই তাকে একটি ঘড়ি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে বলে মনে হচ্ছে। ফরচুনাতো তাদের পিছনে হাত বাড়াল না, কিন্তু একটি তিক্ত হাসি দিয়ে তাকে বলল:

কেন আমাকে দেখে হাসছেন?

হে ঈশ্বর, আমি হাসছি না। শুধু আমাকে বলুন কোথায় জিয়ান্নেত্তো, এবং ঘড়িটি আপনার।

ফরচুনাতো অবিশ্বাস্যভাবে হেসেছিল, তার কালো চোখ সার্জেন্টের দিকে স্থির ছিল, সে তার কথাগুলি কতটা বিশ্বাস করতে পারে সেগুলি পড়ার চেষ্টা করেছিল।

ওরা আমার ইপোলেট খুলে ফেলুক, - সার্জেন্ট চিৎকার করে বললো, - যদি আপনি এটির জন্য একটি ঘড়ি না পান! সৈন্যরা সাক্ষী থাকবে আমি আমার কথায় পিছপা হবো না।

কথা বলতে বলতে সে ঘড়িটিকে ফরচুনাটোর আরও কাছে নিয়ে এল, সেটা দিয়ে ছেলেটির ফ্যাকাশে গাল প্রায় স্পর্শ করল। ফরচুনাটোর মুখ স্পষ্টভাবে সেই সংগ্রামকে প্রতিফলিত করেছিল যা তার আত্মায় একটি ঘড়ি পাওয়ার আবেগী আকাঙ্ক্ষা এবং আতিথেয়তার দায়িত্বের মধ্যে উদ্দীপ্ত হয়েছিল। তার খালি বুক ভারী হয়ে উঠল - মনে হচ্ছিল সে দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। এবং ঘড়িটি তার সামনে দুলছে, ঘুরছে, এখন এবং তারপরে তার নাকের ডগা স্পর্শ করছে। অবশেষে, ফরচুনাটো ইতস্তত করে ঘড়ির কাছে পৌঁছেছে, তার ডান হাতের আঙ্গুলগুলি এটি স্পর্শ করেছে, ঘড়িটি তার তালুতে শুয়ে আছে, যদিও সার্জেন্ট তখনও চেইনটি ছেড়ে দেয়নি ... নীল ডায়াল ... উজ্জ্বলভাবে পালিশ করা কভার ... এটা রোদে আগুন দিয়ে পুড়ে যায় ... প্রলোভনটি খুব দুর্দান্ত ছিল।

ফরচুনাতো তার বাম হাত তুলে তার বুড়ো আঙুল দিয়ে তার কাঁধের উপর দিয়ে ইশারা করল যে খড়ের গাদায় সে হেলান দিয়েছিল। সার্জেন্ট তখনই বুঝতে পারলেন। তিনি শৃঙ্খলের শেষটি ছেড়ে দিয়েছিলেন, এবং ফরচুনাটোর মনে হয়েছিল যে তিনি ঘড়িটির একমাত্র মালিক। তিনি একটি হরিণের চেয়ে দ্রুত লাফিয়ে উঠেছিলেন এবং ধাক্কা থেকে দশ পা দূরে দৌড়েছিলেন, যা ভোল্টিগাররা সাথে সাথে ছড়িয়ে দিতে শুরু করেছিল।

খড় আলোড়িত, এবং একটি রক্তাক্ত মানুষ তার হাতে একটি ছুরি নিয়ে খড় থেকে বেরিয়ে আসে; সে তার পায়ে দাঁড়ানোর চেষ্টা করেছিল, কিন্তু জমাট বাঁধা ক্ষত তাকে তা করতে বাধা দেয়। তিনি পড়ে গিয়েছিলেন. সার্জেন্ট তার দিকে ছুটে এসে খঞ্জর বের করে। প্রতিরোধ সত্ত্বেও সঙ্গে সঙ্গে হাত-পা বেঁধে দেওয়া হয়।

মাটিতে শুয়ে, ব্রাশউডের বান্ডিলের মতো পেঁচিয়ে, জিয়ান্নেত্তো তার মাথা ফরচুনাটোর দিকে ঘুরিয়েছিল, যে তার কাছে এসেছিল।

- …পুত্র! তিনি রাগের চেয়ে বেশি অবজ্ঞার সাথে বললেন।

ছেলেটি তাকে একটি রৌপ্য মুদ্রা ছুঁড়ে দিল যা সে তাকে দিয়েছিল - সে জানত যে এটিতে তার আর কোন অধিকার নেই - কিন্তু অপরাধী এটির কোন খেয়ালই করেনি বলে মনে হয়। সম্পূর্ণ শান্ত হয়ে তিনি সার্জেন্টকে বললেন,

প্রিয় গাম্বা! আমি যেতে পারব না; তোমাকে আমাকে শহরে নিয়ে যেতে হবে।

আপনি শুধু একটি ছাগলের চেয়ে দ্রুত দৌড়েছেন, নিষ্ঠুর বিজয়ীকে আপত্তি জানিয়েছেন। "কিন্তু শান্ত হও: আনন্দের জন্য যে আপনি অবশেষে আমার হাতে পড়েছিলেন, আমি ক্লান্ত বোধ না করে এক মাইল আপনাকে নিজের পিঠে নিয়ে যাব। যাইহোক, বন্ধু, আমরা আপনার জন্য শাখা এবং আপনার চাদর থেকে একটি স্ট্রেচার তৈরি করব, এবং আমরা ক্রেসপোলি খামারে ঘোড়া খুঁজে পাব।

ঠিক আছে, - বন্দী বলল, - স্ট্রেচারে একটু খড় যোগ করুন, যাতে আমি আরও আরামদায়ক হতে পারি।

ভোল্টিগাররা যখন ব্যস্ত ছিল, কেউ কেউ চেস্টনাট ডাল থেকে একটি স্ট্রেচার তৈরি করছে, কেউ জিয়ান্নেত্তোর ক্ষত পোষাচ্ছে, ম্যাটিও ফ্যালকোন এবং তার স্ত্রী হঠাৎ সেই পথের মোড়ে হাজির হলেন যা মাকুইসের দিকে নিয়ে গিয়েছিল। মহিলাটি কষ্টের সাথে হেঁটেছিল, একটি বিশাল ব্যাগের চেস্টনাটের ওজনের নীচে বাঁকিয়ে, যখন স্বামী তার হাতে একটি বন্দুক নিয়ে এবং অন্যটি তার পিঠের পিছনে নিয়ে হালকাভাবে হেঁটেছিল, কোনও বোঝা নয় তবে একটি অস্ত্র পুরুষের অযোগ্য।

সৈন্যদের দেখে, মাত্তিও প্রথমে ভেবেছিল যে তারা তাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছে। এমন ধারণা কোথা থেকে আসে? কর্তৃপক্ষের সাথে মাত্তেওর কি কোনো সমস্যা ছিল? না, তার নামটা সবারই জানা ছিল। তিনি, যেমনটি তারা বলে, একজন সুচিন্তিত ফিলিস্তিন ছিলেন, কিন্তু একই সাথে একজন কর্সিকান এবং একজন পর্বতারোহী, এবং কর্সিকান পর্বতারোহীদের মধ্যে কোনটি, তার স্মৃতির মধ্য দিয়ে সাবধানে গজগজ করে, তার অতীতে কিছু পাপ খুঁজে পাবে না: একটি শট একটি রাইফেল, একটি ছুরি দিয়ে একটি ঘা, বা কিছু অনুরূপ ছোট? মাত্তেওর বিবেক যে কারোর চেয়ে পরিষ্কার ছিল, কারণ তিনি একজন ব্যক্তির উপর তার বন্দুকের মুখ ঘুরিয়েছিলেন দশ বছর হয়ে গেছে, কিন্তু তিনি এখনও তার পাহারায় ছিলেন এবং প্রয়োজনে অবিচলভাবে নিজেকে রক্ষা করার জন্য প্রস্তুত ছিলেন।

স্ত্রী ! সে জিউসেপকে বলল। - ব্যাগ নামিয়ে রেডি হও।

তিনি অবিলম্বে আনুগত্য. তিনি তাকে একটি বন্দুক দিয়েছেন যা তার পিছনে ঝুলানো ছিল এবং তার সাথে হস্তক্ষেপ করতে পারে। তিনি দ্বিতীয় বন্দুকটি লক্ষ্য করেছিলেন এবং রাস্তার সীমানা ঘেঁষে থাকা গাছগুলির কাছাকাছি রেখে ধীরে ধীরে বাড়ির কাছে যেতে শুরু করেছিলেন, মোটা কাণ্ডের আড়ালে আবরণ নেওয়ার জন্য সামান্যতম প্রতিকূল পদক্ষেপে প্রস্তুত, যেখান থেকে তিনি আড়াল থেকে গুলি করতে পারেন। জিউসেপা তাকে অনুসরণ করলেন, একটি দ্বিতীয় বন্দুক এবং একটি ব্যান্ডোলিয়ার ধরে। একজন ভাল স্ত্রীর কর্তব্য হল লড়াইয়ের সময় তার স্বামীর জন্য বন্দুক বোঝাই।

সার্জেন্টও কিছুটা অস্বস্তি বোধ করলেন যখন তিনি ম্যাটিওকে ধীরে ধীরে প্রস্তুত অবস্থায় একটি রাইফেল এবং ট্রিগারে একটি আঙুল নিয়ে এগিয়ে আসতে দেখলেন।

"কিন্তু কি," তিনি ভাবলেন, "যদি মাত্তিও জিয়ানেত্তোর আত্মীয় বা বন্ধু হন এবং তাকে রক্ষা করতে চান? তাহলে আমরা দুজন নিশ্চয়ই তার বন্দুক থেকে ডাকঘর থেকে চিঠির মতো গুলি পাব। আচ্ছা, আমাদের সম্পর্ক থাকা সত্ত্বেও যদি সে আমাকে লক্ষ্য করে? .. "

অবশেষে, তিনি একটি সাহসী সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন - ম্যাটিওর সাথে দেখা করতে এবং একটি পুরানো পরিচিতের মতো, যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে তাকে বলুন। যাইহোক, মাত্তেও থেকে তাকে আলাদা করার স্বল্প দূরত্ব তার কাছে ভয়ঙ্কর দীর্ঘ বলে মনে হয়েছিল।

ওহে বন্ধু! সে চিৎকার করেছিল. - কেমন আছো দোস্ত? এটা আমি, গাম্বা, তোমার আত্মীয়!

মাত্তেও কোনো কথা না বলে থেমে গেল; সার্জেন্ট যখন কথা বলছিলেন, তখন তিনি ধীরে ধীরে তার বন্দুকের মুখ তুললেন যাতে সার্জেন্টের কাছে আসার মুহূর্তে এটি আকাশের দিকে নির্দেশ করে।

শুভ বিকাল ভাই! হাত বাড়িয়ে বলল সার্জেন্ট। - আমরা অনেক দিন ধরে একে অপরকে দেখিনি।

শুভ বিকাল ভাই!

আমি আপনাকে এবং বোন পেপাকে হ্যালো বলতে এসেছি। আজ আমরা একটি ন্যায্য ফিনিস করেছি, কিন্তু আমাদের কাছে খুব উন্নত জিনিস রয়েছে এবং আমরা ক্লান্তির অভিযোগ করতে পারি না। আমরা শুধু জিয়ান্নেত্তো সানপিয়েরোকে কভার করেছি।

ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন! জিউসেপা চিৎকার করে উঠল। “সে গত সপ্তাহে আমাদের কাছ থেকে একটি দুগ্ধজাত ছাগল চুরি করেছে।

এই শব্দগুলি গাম্বাকে আনন্দিত করেছিল।

বেচারা সহকর্মী! ম্যাটিও জবাব দিল। - সে ক্ষুধার্ত ছিল!

সেই বখাটেটি সিংহের মতো নিজেকে রক্ষা করেছিল,” একটু বিরক্ত হয়ে সার্জেন্ট চালিয়ে গেলেন। “সে আমার একজন শুটারকে হত্যা করেছে এবং কর্পোরাল চার্ডনের বাহু চূর্ণ করেছে; ঠিক আছে, হ্যাঁ, এটি একটি বড় সমস্যা নয়: সর্বোপরি, চার্ডন ফরাসি ... এবং তারপরে সে এত ভাল লুকিয়েছিল যে শয়তান নিজেই তাকে খুঁজে পেত না। আমার ভাগ্নে ফরচুনাটো না থাকলে, আমি তাকে কখনই খুঁজে পেতাম না।

ফরচুনাতো? ম্যাটেও বলে উঠলেন।

ফরচুনাতো? বারবার জিউসেপা।

হ্যাঁ! জিয়ানেত্তো সেখানে সেই খড়ের গাদায় লুকিয়েছিলেন, কিন্তু তার ভাগ্নে তার কৌশলটি আবিষ্কার করেছিলেন। আমি তার চাচা কর্পোরালকে এ সম্পর্কে বলব, এবং তিনি তাকে পুরস্কার হিসাবে একটি ভাল উপহার পাঠাবেন। এবং প্রসিকিউটরকে সম্বোধন করা প্রতিবেদনে আমি তাকে এবং আপনি উভয়কেই উল্লেখ করব।

অভিশাপ! মৃদু স্বরে কথা বললেন মাত্তিও।

তারা দলটির কাছে গেল। জিয়ানেত্তো স্ট্রেচারে শুয়ে ছিলেন, তারা তাকে নিয়ে যেতে যাচ্ছিল। মাত্তেওকে গাম্বার পাশে দেখে, তিনি একরকম অদ্ভুতভাবে হেসেছিলেন, এবং তারপরে, বাড়ির দিকে মুখ ফিরিয়ে থ্রোশহোল্ডে থুথু দিয়ে বললেন:

বিশ্বাসঘাতকের বাড়ি!

শুধুমাত্র মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত একজন মানুষই ফ্যালকোনকে বিশ্বাসঘাতক বলার সাহস করতে পারে। একটি ছোরা থেকে একটি ঘা অবিলম্বে অপমানের শোধ করবে, এবং এই ধরনের ঘা পুনরাবৃত্তি করতে হবে না।

যাইহোক, মাত্তিও তার কপালে শুধুমাত্র তার হাত তুলেছিলেন, একজন হৃদয়ভাঙা মানুষের মতো।

ভাগ্যিস বাবাকে দেখে ঘরে ঢুকে গেল। শীঘ্রই তিনি দুধের বাটি হাতে নিয়ে আবার আবির্ভূত হলেন এবং চোখ নামিয়ে তা জিয়ান্নেত্তোর হাতে দিলেন।

তারপর, ভোল্টিগারদের একজনের দিকে ফিরে তিনি বললেন:

কমরেড ! আমাকে একটি পান দিন.

সৈনিক তাকে একটি ফ্লাস্ক দিল, এবং দস্যুটি সেই ব্যক্তির হাতের দেওয়া জল পান করল যার সাথে সে সবেমাত্র গুলি বিনিময় করেছিল। তারপর তিনি তার হাত তার পিঠের পিছনে না পেঁচিয়ে তাদের বুকে ক্রুশে বেঁধে রাখতে বলেছিলেন।

আমি আরামে শুতে পছন্দ করি,” তিনি বলেছিলেন।

তার অনুরোধ সহজেই মঞ্জুর করা হয়েছিল; তারপর সার্জেন্ট শুরু করার ইঙ্গিত দিলেন, ম্যাটিওকে বিদায় জানালেন, এবং কোন উত্তর না পেয়ে দ্রুত সমতলের দিকে চলে গেলেন।

প্রায় দশ মিনিট কেটে গেল, এবং ম্যাটিও চুপ করে রইল। ছেলেটি প্রথমে তার মায়ের দিকে উদ্বিগ্নভাবে তাকাল, তারপরে তার বাবার দিকে, যিনি তার বন্দুকের দিকে ঝুঁকে তার ছেলের দিকে সংযত ক্রোধের অভিব্যক্তিতে তাকালেন।

ভাল শুরু! মাত্তিও অবশেষে শান্ত কণ্ঠে বললেন, কিন্তু যারা এই লোকটিকে চিনতেন তাদের জন্য ভয়ানক।

পিতা! - ছেলেটি কেঁদেছিল; তার চোখ অশ্রুতে ভরা, সে এক পা এগিয়ে গেল, যেন তার সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছে।

কিন্তু ম্যাটিও চিৎকার করে বললো:

এবং ছেলেটি, কান্নাকাটি করে, তার বাবার কাছ থেকে কয়েক গতি স্থির হয়ে গেল।

জিউসেপা এসেছিলেন। তিনি ঘড়ির চেইনটি লক্ষ্য করলেন, যার শেষটি ফরচুনাটোর শার্টের নিচ থেকে আটকে গেছে।

এই ঘড়িটা তোমাকে কে দিয়েছে? তিনি কঠোরভাবে জিজ্ঞাসা.

চাচা সার্জেন্ট

ফ্যালকোন ঘড়িটি ছিনিয়ে নিয়েছিল এবং একটি পাথরের সাথে জোরে ছুঁড়ে মেরে ছিঁড়ে ফেলেছিল।

স্ত্রী ! - সে বলেছিল. - এটা কি আমার সন্তান?

জিউসেপার ঝাঁঝালো গাল ইট লাল।

সাবধান, Matteo! আপনি কার সাথে কথা বলছেন তা ভেবে দেখুন!

তাই এই শিশুটিই আমাদের পরিবারে প্রথম বিশ্বাসঘাতক হয়েছে।

ফরচুনাটোর কান্নার আওয়াজ তীব্র হয়ে উঠল, এবং ফ্যালকোন তখনও তার চোখ থেকে চোখ সরিয়ে নেয়নি। অবশেষে, সে মাটিতে তার বাট ঠুকল এবং, তার কাঁধের উপর তার বন্দুক ছুঁড়ে মাকিসের রাস্তা ধরে গেল, ফরচুনাটোকে তার অনুসরণ করার নির্দেশ দিল। ছেলেটি মান্য করল।

জিউসেপা ছুটে গিয়ে মাত্তেওর হাত ধরলেন।

সব পরে, এই আপনার ছেলে! সে কাঁপতে কাঁপতে কেঁদে উঠল, তার কালো চোখ তার স্বামীর চোখে দেখতে লাগল এবং যেন তার আত্মায় কী ঘটছে তা পড়ার চেষ্টা করছে।

আমাকে ছেড়ে দিন, - ম্যাটিও বললেন। - আমি তার বাবা!

জিউসেপা তার ছেলেকে চুম্বন করলেন এবং কাঁদতে কাঁদতে ঘরে ফিরে গেলেন। তিনি ঈশ্বরের মায়ের মূর্তির সামনে হাঁটু গেড়ে নিজেকে নিক্ষেপ করলেন এবং আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করতে লাগলেন। এদিকে, ফ্যালকোন, পথ ধরে দুশো পা হেঁটে একটি ছোট খাদে নেমে গেল। বাট দিয়ে পৃথিবী পরীক্ষা করার পর, তিনি নিশ্চিত হন যে পৃথিবী আলগা এবং এটি খনন করা সহজ হবে। জায়গাটি তার পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্য উপযুক্ত বলে মনে হয়েছিল।

ভাগ্যবান! সেই বড় পাথরের পাশে দাঁড়াও।

তার আদেশ পূরণ করে, ফরচুনাতো হাঁটু গেড়ে বসে পড়ে।

পিতা! পিতা! আমাকে হত্যা করো না!

প্রার্থনা! ম্যাটেও ভয়ঙ্করভাবে পুনরাবৃত্তি করেছেন।

তোতলাতে এবং কাঁদতে, ছেলেটি "আমাদের পিতা" এবং "আমি বিশ্বাস করি।" পিতা প্রতিটি প্রার্থনা শেষে দৃঢ়ভাবে "আমিন" বললেন।

আপনি কি আরো নামাজ জানেন?

পিতা! আমি ঈশ্বরের মা এবং আমার খালা আমাকে যে লিটানি শিখিয়েছিলেন তাও জানি।

এটা খুব দীর্ঘ… ভাল, যাইহোক, পড়ুন.

ছেলেটি কোন শব্দ ছাড়াই লিটানি শেষ করল।

আপনি কি শেষ?

বাবা, দয়া করুন! আমি দুঃখিত! আমি আর কখনও করব না! আমি আঙ্কেল কর্পোরালকে জিয়ানেটোকে ক্ষমা করতে বলব!

তিনি অন্য কিছু বকবক করলেন; ম্যাটিও তার বন্দুক উঁচিয়ে লক্ষ্য করে বলল:

ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা করুন!

ফরচুনাতো উঠে বাবার পায়ে পড়ার জন্য মরিয়া চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সে সফল হয়নি। মাত্তিও গুলি চালায় এবং ছেলেটি মারা যায়।

এমনকি মৃতদেহের দিকে না তাকিয়ে, মাত্তিও তার ছেলেকে কবর দেওয়ার জন্য একটি বেলচা নিয়ে বাড়ির পথ ধরে চলে গেল। কয়েক কদম যাওয়ার আগে সে জিউসেপাকে দেখতে পেল: সে দৌড়াচ্ছিল, শট শুনে শঙ্কিত।

আপনি কি করেছিলেন? - সে চিৎকার করে বলল।

তিনি ন্যায়বিচার করেছেন।

উপত্যকায়। আমি এখন তাকে দাফন করব। তিনি একজন খ্রিস্টান মারা গেছেন। আমি তার জন্য একটি স্মরণসভার আদেশ দেব। আমাকে অবশ্যই আমার জামাই থিওডোর বিয়াঞ্চিকে বলতে হবে আমাদের সাথে থাকতে।

1 Porto-Vecchio হল কর্সিকার দক্ষিণ-পূর্ব উপকূলে অবস্থিত একটি শহর এবং বন্দর।

2 মাউফ্লন হল বন্য ভেড়ার একটি জাত, গৃহপালিত ভেড়ার চেয়ে বড় এবং মোটা পশম।

3 যখন 18 সালে… আমি কর্সিকায় গিয়েছিলাম… - আসলে, মেরিমি, উপন্যাসে কাজ করার সময়, কখনই কর্সিকায় যাননি; তিনি শুধুমাত্র 1839 সালের সেপ্টেম্বরে এই দ্বীপটি পরিদর্শন করেছিলেন (যা তিনি কর্সিকা, 1840-এর নোটস অন এ ওয়ায়েজ-এ বলেছিলেন)।

4 Corte হল কর্সিকার কেন্দ্রে অবস্থিত একটি শহর।

5 বাস্তিয়া কর্সিকার উত্তর-পূর্ব উপকূলে অবস্থিত একটি শহর এবং বন্দর।