রোমিও এবং জুলিয়েটের একটি কাজ। রোমিও এবং জুলিয়েটের ট্র্যাজেডি। একটি নতুন, সঠিক অনুবাদ (উইলিয়াম শেক্সপিয়ার)। উইলিয়াম শেক্সপিয়ার। রোমিও এবং জুলিয়েট। Hosea Magpie এর অনুবাদ

শেক্সপিয়ারের সবচেয়ে পপি কাজ। প্রত্যেকেরই এর বিষয়বস্তু জানতে হবে যাতে অশিক্ষিত না দেখা যায়। আমি মানুষের সাথে যোগাযোগ করি: সেখানে মনে হয় কেউ কাউকে বা নিজেকে হত্যা করেছে ... হ্যাঁ! নিজেদের. কিন্তু কেন? কোন পরিস্থিতিতে? পুরো নাটকটি পড়ার সময় না থাকলে এই ভিডিওটি দেখুন। এটিতে, আমি সংক্ষিপ্তভাবে এর বিষয়বস্তু পুনরায় বলি। সেগুলো. এই ছোট গল্পটি দেখার পরে, আপনি বইটি সম্পর্কে যতটা জানতে পারবেন যে ব্যক্তি এটি পড়েছেন। শেক্সপিয়ারের "রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট" আজ আলোচ্যসূচিতে রয়েছে। শেক্সপিয়র এই ট্র্যাজেডিটি লিখেছিলেন অনেক আগে - 16 শতকের শেষে - 400 বছর আগে। একই নামের দুই ভেরোনা প্রেমিকের মৃত্যু নিয়ে বিভিন্ন লেখকের লেখা গল্পের উপর ভিত্তি করে। তাই। মধ্যযুগীয় ইতালি। উত্তর ইতালির ভেরোনা এবং মান্টুয়া শহর। তাদের মধ্যে ৪৪ কি.মি. দুটি প্রভাবশালী পরিবার রয়েছে - মন্টেগুস এবং ক্যাপুলেটস। তারা মতবিরোধে রয়েছে। এবং একটি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য. আরো ভালো অভ্যাস. এই শত্রুতা কার শুরু হয়েছিল কবে- কারো মনে নেই। কিন্তু ঐতিহ্য একটা হঠকারী জিনিস। তারা বিবাদ ... এবং বিন্দু. তাছাড়া এই দুই পরিবারের চাকর-বাকররাও একে অপরের সাথে বিরোধিতা করে। তাই নাটকের শুরুতেই ভেরোনার সিটি স্কোয়ারে তাদের লড়াই হয়। বেনভোলিও (মন্টেচি পরিবার থেকে) এবং টাইবাল্ট (ক্যাপুলেট) এই লড়াইয়ে এসেছিলেন এবং তলোয়ার নিয়ে লড়াই শুরু করেছিলেন। স্থানীয় ডিউক উপস্থিত হয় এবং মৃত্যুর যন্ত্রণার মধ্যে সবাইকে ছড়িয়ে দেওয়ার আদেশ দেয়। সবাই ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়। রোমিও উপস্থিত হয় এবং কাজিন বেনভোলিওর সাথে যোগাযোগ করে। রোমিও জানায় যে সে মেয়ে রোজালিনার প্রেমে ভুগছে। বেনভোলিও তাকে একটু সান্ত্বনা দেয়। ক্যাপুলেট পরিবারের প্রধান তরুণ কাউন্ট প্যারিসকে বলেছেন যে 2 বছরের মধ্যে, তার মেয়ে জুলিয়েট 15 বছর বয়সী হওয়ার সাথে সাথে তিনি তাকে তার সাথে বিয়ে দেবেন। এরই মধ্যে তিনি বলেন, আজ রাতে যে পার্টির আয়োজন করছি সেখানে আসুন। ক্যাপুলেট তার ভৃত্যকে পার্টিতে আমন্ত্রণ জানাতে অতিথিদের একটি তালিকা দেয়। সেবক "আনন্দিত" - যদি সে পড়তে না পারে তবে এই তালিকা দিয়ে তার কী করা উচিত? যদিও মালিককে এ বিষয়ে কে বলতে তাকে বাধা দিয়েছে তা স্পষ্ট নয়। ভাল, ঈশ্বর তাকে মঙ্গল করুন. চাকরটি এমন একজনের সাথে দেখা করার আশায় বাইরে যায় যে রোমিওর সাথে বেনভোলিও পড়তে এবং দেখতে পারে। - স্যার, আপনি পড়তে পারেন? দয়া করে পড়ুন. রোমিও তালিকাটা হাতে নিল। - আর সবার আমন্ত্রণ কোথায়? - আমার মাস্টারের সাথে একটি পার্টিতে। আপনি যদি মন্টেগ থেকে না হন, তাহলে আসুন। বেনভোলিও রোমিওকে ট্রল করে: “যাও, পার্টিতে যাও। তোমার প্রেম রোজালিনা থাকবে। অন্য ভেরোনা সুন্দরীদের সাথে তার তুলনা করুন - হয়তো আপনি অন্য কারো প্রেমে পড়বেন! রোমিও উত্তর দেয় যে সে অন্য মেয়েদের দেখতে যাবে না, তার রোজালিনাকে উপভোগ করতে যাবে। জুলিয়েটের মা, জুলিয়েট এবং তার নার্স কথা বলছে। জুলিয়েটের বয়স প্রায় 14 বছর। পরিবারের একমাত্র সন্তান। মা বলে, তোমাকে বিয়ে করার সময় হয়েছে। সর্বোপরি, আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম, অনেকদিন তোমার মা ছিলাম! রোমিও (যাই হোক, সে জুলিয়েটের চেয়ে 2 বছরের বড়, অর্থাৎ সে 16 বছর বয়সী) তার বন্ধু বেনভোলিও এবং মারকুটিওর সাথে মুখোশ পরে, যাতে তারা চেনা না যায়, ক্যাপুলেট পার্টিতে আসে। কিন্তু টাইবাল্ট (ক্যাপুলেটির ভাগ্নে) রোমিওর কণ্ঠস্বর চিনতে পেরে যুদ্ধ করতে চায়। ক্যাপুলেট নিজেই তাকে বলে যে ভেরোনার রোমিও সম্পর্কে কেবল ভাল কথাই যায়। অতএব, তার কাছে যাবেন না - লোকটিকে মজা করতে দিন। এদিকে রোমিও জুলিয়েটকে দেখতে পেল। আগের প্রেম - রোজালিনা - অবিলম্বে অস্তিত্ব বন্ধ. তারা কিছুক্ষণ আড্ডা দিল এবং চুমু খেয়ে বিদায় নিল। এটা কত দ্রুত! এবং যখন জুলিয়েট পালিয়ে গেল, তখন তিনি জানতে পারলেন যে তিনি ক্যাপুলেটের (তার পরিবারের শত্রু) কন্যা। "এখানে একটি জঘন্য জিনিস," রোমিও ভাবল। জুলিয়েটও সময় নষ্ট করেনি। সে নার্সকে জিজ্ঞেস করল লোকটা কে? তিনি খুঁজে পেয়ে বললেন: "রোমিও মন্টেগের ছেলে।" "এটা অভিশাপ," জুলিয়েট ভাবল। যখন পার্টি শেষ হল এবং সবাই চলে গেল, রোমিও বেড়ার উপর দিয়ে লাফিয়ে জুলিয়েটের ঘরে গেল। তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তাকে সেখানে ধরা পড়লে তাকে অবশ্যই হত্যা করা হবে। জানালা থেকে জুলিয়েট রোমিওর প্রতি তার ভালবাসার কথা বলেছিল। তিনি শুনেছেন এবং বলেছেন যে তিনি এখানে আছেন। ঈশ্বর, তারা কত দ্রুত! - আমি তোমাকে ভালোবাসি! - এবং আমি তোমাকে ভালবাসি! - কাল সকাল ৯ টায় আমি তোমার কাছে একজন লোক পাঠাব, তাকে বলো কোথায় কখন বিয়ে করব। - ভাল! ভোর হওয়ার আগেই রোমিও চলে এলো পুরোহিত ভাই লরেঞ্জোর কাছে। তিনি বলেছেন: - আজ আমাদের বিয়ে! - তুমি আর রোজালিনা? - না. ক্যাপুলেটের মেয়ে জুলিয়েটের সাথে! - ইয়ো-মায়ো! কিন্তু রোজালিনার কী হবে, যাকে আপনি ভালোবাসতেন? - আমি আর রোজালিনকে ভালোবাসি না, আমি জুলিয়েটকে ভালোবাসি। আমি বিবাহ করতে চাই. - এম-হ্যাঁ... যুবক... সকালে নার্স প্রয়োজনীয় তথ্য জানার জন্য রোমিওকে খুঁজে পায়। রোমিও জুলিয়েটকে সন্ধ্যায় লরেঞ্জোর ভাইয়ের কাছে আসতে বলে। তিনি প্রথমে এটি স্বীকার করেন এবং তারপরে তিনি তাদের বিয়ে করেন। সন্ধ্যায় জুলিয়েট গির্জায় আসেন। রোমিও এবং পুরোহিত ইতিমধ্যেই তার জন্য অপেক্ষা করছিল। তারা পালিয়ে বিয়ে করে। বিয়ের এক ঘণ্টা (!) পরে, রোমিও, মেরকুটিও এবং বেনভোলিও তার বন্ধুদের সাথে টাইবাল্টের সাথে দেখা করেছিলেন। উস্কানি, মারামারি। রোমিও থামানোর চেষ্টা করল। সব মিলিয়ে ঘণ্টাখানেক আগে টাইবাল্ট তার আত্মীয় হয়ে গেছে। কিন্তু... টাইবল্ট মার্কিউটিওকে আহত করে পালিয়ে যায়। ক্ষত ছিল গুরুতর। Mercutio মারা যাচ্ছে. Tybalt ফিরে. তারপরে রোমিও একটি তলোয়ার ধরে এবং একটি লড়াইয়ে টাইবাল্টকে হত্যা করে। এর পরে, ডিউক অফ ভেরোনার ক্রোধের ভয়ে, রোমিও পালিয়ে যায়। নাগরিকরা মৃত, মন্টাগুস, ক্যাপুলেটস, ডিউকের চারপাশে জড়ো হয়। ডিউক হত্যার জন্য রোমিওকে শহর থেকে বহিষ্কারের সিদ্ধান্ত নেয়। নার্স জুলিয়েটকে বলে যে তার নতুন স্বামী তার চাচাতো ভাই টাইবাল্টকে হত্যা করেছে। আর রোমিও নিজেও শহর থেকে বিতাড়িত হন। প্রথমে, মেয়েটি রোমিওর আচরণে ক্ষুব্ধ হয়, কিন্তু তারপরে সে মনে করে যে সে যদি টাইবাল্টকে হত্যা না করত তবে টাইবাল্ট তাকে হত্যা করত। কিন্তু - যা অদ্ভুত। শহর থেকে বিতাড়িত হওয়ার বিষয়ে তিনি এত তিক্ত কথা বলেন, যেন এটি মৃত্যুর সমান। সম্ভবত কিছু আমি জানি না. আমার বোধগম্য - আচ্ছা, তাদের বহিষ্কার করা হয়েছিল: আমি অন্য শহরে যাব, তাই কি? আর তার জেরেই তাকে হত্যা করা হয়। যদি কেউ ক্যাচ কি জানেন - মন্তব্য লিখুন. জুলিয়েট নার্সকে বলে যে সে আজ রাতে তার সাথে সেক্স করতে চেয়েছিল, কিন্তু তাকে বহিষ্কার করা হয়েছিল। এখন কেমন হবে? - আমি তোমার রোমিও নিয়ে আসব। আমি জানি সে কোথায় লুকিয়ে আছে। আপনি আরো fucked পেতে. 13 বছর বয়সী! লাথি!!! লরেঞ্জোর ভাই রোমিওকে ডিউকের রায়ের কথা জানান। - তোমাকে ভেরোনা থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল! - ওহ না! ভালো মৃত্যু! -তুমি একটা ডান্স! তোমাকে শুধু ভেরোনা থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল, আর পৃথিবীটা অনেক বড়। - না. ভেরোনা আমার পৃথিবী। আপনি বোকা, লরেঞ্জো মনে করেন। নার্স আসে:- এই সুখ কোথায়? - হ্যাঁ, আউট - ছিটকে মেঝেতে শুয়ে! - আমারও তাই! লোরেঞ্জো রোমিওকে বলে:- তুমি নারী না পুরুষ? নিজেকে ধরে রাখুন! আপনি আনন্দ করা উচিত. টাইবল্ট তোমাকে হত্যা করেনি, তুমি তাকে হত্যা করেছিলে। ডিউক আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়নি, নির্বাসনে দেয়। আপনি মানতুয়া যাবেন (এটি ভেরোনা থেকে 44 কিমি দূরে)। আপনি সেখানে অপেক্ষা করবেন। পরিবারগুলিকে জানতে দিন যে আপনি বিবাহিত। তারা পাগল হয়ে যাবে। আসুন ডিউকের ক্ষমা চাই এবং সবকিছু চকোলেটে হবে। আমরা একজন চাকরের মাধ্যমে যোগাযোগ রাখব। নার্স ইতিমধ্যে পাগল হয়ে গেছে: - ঈশ্বর, আপনি কত স্মার্ট, লরেঞ্জো! জুলিয়েটের বাবা কাউন্ট প্যারিসকে প্রতিশ্রুতি দেন যে তিনি বৃহস্পতিবার তার মেয়েকে বিয়ে করবেন। পরিবারে এখনো শোকের মাতম। কারণ আজ সোমবার হলে অন্তত বৃহস্পতিবার পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। রাতে জুলিয়েটের কাছে এলো রোমিও। লেখক এ বিষয়ে কিছু লেখেন না, তবে এটা পরিষ্কার যে তারা দাবা খেলেননি। সকালে রোমিও চলে গেল। দুজনেই সুস্থ থাকার সময় এটাই ছিল তাদের শেষ সাক্ষাৎ। মা জুলিয়েটের রুমে আসে: - তুমি কি তোমার ভাইয়ের জন্য দুঃখ পাচ্ছো? - হ্যাঁ! - কিছু না। মান্টুয়াতে আমার এক বন্ধু আছে যে রোমিওকে বিষ খাবে। কিন্তু আমি আপনার জন্য এমনকি শীতল খবর আছে! - হ্যাঁ? কোনটি? - আপনি বৃহস্পতিবার প্যারিস বিয়ে করবেন! - হ্যাঁ, কি আনন্দ। বাবা যখন জানতে পারলেন জুলিয়েট প্যারিসকে চায় না, তখন সে তার পাছার চুল ছিঁড়তে লাগল। তিনি তার মেয়ের সাথে কীভাবে যোগাযোগ করেছিলেন তা শুনুন: - অমার্জিত প্রাণী! তোমার জন্ম আমাদের জন্য অভিশাপ। প্যারিসকে অনুসরণ না করলে বাড়ি থেকে বের হয়ে যান! জাহান্নাম! ভিক্ষা করলেও বেড়ার নিচে মরে! মা বলে, তুমি আমার মেয়ে না। আচ্ছা, বাবা মা! অথবা একজন অনুবাদক। জুলিয়েট তার নার্সের কাছ থেকে সমর্থন চায়। তিনি উত্তর দেন যে প্যারিস একটি শান্ত বর। তার তুলনায় রোমিও রান্নাঘরের রাগ। প্যারিস বিয়ে! পরামর্শের জন্য, মেয়েটি পুরোহিতের কাছে যায়। তিনি তাকে বলেন যে একটি প্রতিকার আছে - একটি বিশেষ বিষ। যদি সে এটি পান করে তবে সে দুই দিনের জন্য মৃত বলে মনে হবে। এবং যখন সে জেগে উঠবে, রোমিও কাছে থাকবে এবং তাকে তুলে নেবে। জুলিয়েট অবিলম্বে এটিতে সম্মত হয়। বুধবার রাতে বিষ পান করতে বলেন লরেঞ্জো। একরকম দিনগুলির সাথে সবকিছুই অস্পষ্ট। জুলিয়েট যখন পুরোহিতের কাছ থেকে ফিরে আসে, তখন হঠাৎ করেই বুধবার। সেগুলো. মঙ্গলবার হারিয়ে গেছে। কাল বিয়ে। সন্ধ্যায় মেয়েটি বিষ পান করে। ঠিক যদি, সে কাছাকাছি একটি ছুরি রাখে। যদি হঠাৎ প্রতিকারটি কাজ না করে, তবে সে সর্বদা এটি দিয়ে নিজেকে ছুরিকাঘাত করতে পারে। বিষ পান করে। পরের দিন সকালে, জুলিয়েটকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়। অবশ্য সবার মন খারাপ। চাকর মনতুয়া রোমিওর কাছে দুঃখের খবর নিয়ে আসে। সে ফার্মাসিস্টের কাছে গিয়ে তার কাছ থেকে বিষ কিনে নেয়। তদুপরি, ফার্মাসিস্ট প্রথমে বিক্রি করতে অস্বীকার করে, কারণ মান্টুয়ার আইন অনুসারে, বিষ বিক্রির জন্য মৃত্যু হয়। কিন্তু টাকা অনেক গুরুত্বপূর্ণ। এমনকি পরীক্ষায় জটিল ডিফারেনশিয়াল সমীকরণ। ঘটনাটি হ'ল ভাই লরেঞ্জো, জুলিয়েটকে বিষ দেওয়ার পরে, অবিলম্বে রোমিওকে চিঠিটি হস্তান্তর করার জন্য মান্টুয়ায় একজন দূত পাঠান, যেখানে তিনি তার পরিকল্পনার কথা বলেছিলেন। দূত চিঠি দিতে পারেননি। কারণ রোমিও কিছুই জানত না যে তার জুলিয়েট আসলে ঘুমাচ্ছে, মারা যায়নি। সন্ধ্যায়, রোমিও সেই ক্রিপ্টে আসে যেখানে জুলিয়েট শুয়েছিল। প্যারিস আগে থেকেই সেখানে ছিল, জুলিয়েটের জন্য ফুল নিয়ে আসছিল। রোমিও:- শোন দোস্ত এখান থেকে যাও। এখন আপনার উপর না! প্যারিস: - আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব! - ঠিক আছে! প্যারিস মারা যাচ্ছে। রোমিও তার দেহকে ক্রিপ্টে নিয়ে আসে। সেখানে সে তার জুলিয়েটকে দেখে। জীবিত ব্যক্তির সমস্ত লক্ষণ সহ। কিন্তু... ড্যান্স... একটি জীবিত থেকে একটি মৃতদেহ বলতে পারে না. আমি এই বিষয়ে একটি পৃথক ভিডিও তৈরি করেছি। একটি মর্মস্পর্শী বিদায়ের দৃশ্য, এবং রোমিও বিষ পান করে। ভাই লরেঞ্জো ক্রিপ্টে প্রবেশ করেন। জুলিয়েট ঘুম থেকে উঠে জিজ্ঞেস করে তার স্বামী কোথায়। লরেঞ্জো বলেছেন যে তিনি কাছাকাছি শুয়ে আছেন। মৃত. - চলো, এখান থেকে চলে যাই! শুনি মানুষ আসছে! - না. আমি থাকব. আর তুমি যাও। এবং পুরোহিত চলে যায়। এটার মত. আমি এটা নিয়ে চলে গেলাম। জুলিয়েট রোমিওর ফ্লাস্ক থেকে বিষের অবশিষ্টাংশ পান করার চেষ্টা করে - এটি কাজ করে না। সে তাকে চুমু খায়, ভেবে যে তার ঠোঁটে বিষ রয়ে গেছে। কাজ করে না. তারপর সে রোমিওর ড্যাগার নেয় এবং... নিজেকে ছুরিকাঘাত করে। পরের দিন সকালে, সমস্ত ভেরোনা ক্যাপুলেট ক্রিপ্টে ছিল। তদুপরি, মন্টেচি বলেছেন যে রাতে তার স্ত্রী তার ছেলের জন্য দুঃখের কারণে মারা গেছে। দুঃখ কি, প্রিয় লেখক? তিনি জীবিত এবং ভাল ছিল. এখান থেকে 40 কিমি. কেন মরবে? ভেরোনার ডিউক ভাই লরেঞ্জোকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলেন। তিনি যা জানতেন সবই বললেন। এবং তারপরে ডিউক মন্টেগুস এবং ক্যাপুলেটগুলিকে ধাক্কা দিয়েছিল কারণ তারা তাদের মূর্খ শত্রুতার কারণে এতগুলি মৃত্যু এনেছিল। তারপর ক্যাপুলেট মন্টেগুসের দিকে হাত বাড়িয়ে দিল। তিনি তাকে ঝাঁকান. তারা একে অপরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে তারা জুলিয়েট এবং তার রোমিওর সোনার স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করবে। লক্ষ্য করুন আমি বলেছি "জুলিয়েট এবং তার রোমিও"। এভাবেই লেখক তার নাটকের মূলে শেষ করেন। তার মতে, ট্র্যাজেডিতে জুলিয়েটের চিত্রই প্রধান। আর রোমিও...

সম্ভবত, সমস্ত বিশ্ব সাহিত্যে এমন কোনও বিখ্যাত এবং দুর্দান্ত কাজ নেই যা "রোমিও এবং জুলিয়েট" নাটকের মতো শতাব্দী ধরে তার প্রাসঙ্গিকতা হারায়নি। এই অমর সৃষ্টি কার লেখা তা আজ সকল শিক্ষিত মানুষের জানা। উইলিয়াম শেক্সপিয়রকে মহিমান্বিত করে এমন একটি ট্র্যাজেডি হল রোমিও এবং জুলিয়েট। এর লেখক - সর্বাধিক বিখ্যাত এবং নাট্যকার - রেনেসাঁর উজ্জ্বল ব্যক্তিত্বদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হিসাবে স্বীকৃত। রোমিও এবং জুলিয়েট সম্পর্কে তার গল্পটি প্রেমের একটি উজ্জ্বল অনুভূতি দিয়ে পরিবেষ্টিত, যা কেবল বহু বছরের মানুষের শত্রুতাই নয়, মৃত্যুকেও জয় করে।

সৃষ্টির ইতিহাস

"রোমিও এবং জুলিয়েট" ... একটি উজ্জ্বল কাজ কে লিখেছেন? এটি জানা যায় যে এই নাটকটি তৈরির আগে, যুদ্ধরত গোষ্ঠীর দুই প্রতিনিধির প্রেম সম্পর্কে অন্যান্য লেখকদের দ্বারা ইতিমধ্যে বেশ কয়েকটি কিংবদন্তি এবং ছোট গল্প ছিল। শেক্সপিয়ারের ট্র্যাজেডি তিনটি ছোট গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি। প্রথমটি 1562 সালে বিখ্যাত নাট্যকার আর্থার ব্রুক লিখেছিলেন। এর নাম ছিল রোমিউস অ্যান্ড জুলিয়েটের ট্র্যাজিক স্টোরি। এই কবিতাটিকে প্লটের প্রত্যক্ষ উত্স হিসাবে বিবেচনা করা হয় যার উপর ভিত্তি করে কাজ "রোমিও এবং জুলিয়েট"।

শেক্সপিয়ারের নাটকের আরেকটি নমুনা কে লিখেছেন তাও জানা যায় সাহিত্যের ইতিহাস থেকে। তারা ছোট গল্প "রোমিও এবং জুলিয়েট" হয়ে ওঠে, যা XVI শতাব্দীর বিখ্যাত ইতালীয় লেখক মাত্তেও ব্যান্ডেলো দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। এমনকি পরে, ইতালীয় লেখক এবং ইতিহাসবিদ লুইগি দা পোর্তো ছোট গল্প "দুই নোবেল প্রেমীদের গল্প" লিখেছিলেন, যা প্রায় সম্পূর্ণরূপে শেক্সপিয়রের নাটকের প্লটের পুনরাবৃত্তি করেছিল।

যেমন আপনি জানেন, উইলিয়াম শেক্সপিয়ার পূর্ববর্তী কাজগুলিকে সামান্য পরিবর্তন করেছিলেন, উদাহরণস্বরূপ, প্রাথমিক নাটকগুলিতে অ্যাকশনটি দীর্ঘ সময়ের জন্য হয়েছিল - প্রায় নয় মাস। শেক্সপিয়রে, প্লট অনুসারে, যা ঘটে তার জন্য পাঁচ দিন বরাদ্দ করা হয়।

"রোমিও এবং জুলিয়েট"। সারসংক্ষেপ

নাটকটিতে লেখক ইতালীয় শহর ভেরোনায় ঘটে যাওয়া ঘটনা বর্ণনা করেছেন। দুটি যুদ্ধরত গোষ্ঠী, দুটি পরিবার - মন্টেগুস এবং ক্যাপুলেট, দীর্ঘদিন ধরে একে অপরের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে আসছে। তাদের শত্রুতা তখন প্রশমিত হয়, তারপর আবার শুরু হয়। শেষ প্রাদুর্ভাবটি চাকরদের ঝগড়া দিয়ে শুরু হয়, তারপর একটি বাস্তব হত্যাকাণ্ডে পরিণত হয়। রোমিও মন্টেচি, পরিবারের একজনের উত্তরাধিকারী, রক্তপাতে অংশ নেন না, তিনি মহৎ সুন্দরী রোজালিনার বিজয় সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করছেন, যার হৃদয় তিনি জয় করতে চেয়েছিলেন। তার বন্ধুরা - মারকুটিও এবং বেনভোলিও - তাকে ভারী চিন্তাভাবনা থেকে বিভ্রান্ত করার জন্য সম্ভাব্য সব উপায়ে চেষ্টা করছে, কিন্তু রোমিও দুঃখিত হতে থাকে।

এই সময়ে, ক্যাপুলেট পরিবারে একটি মজার ছুটির পরিকল্পনা করা হয়েছে। এই লোকেদের অভিজাত শিকড় নেই, তবে তারা খুব ধনী এবং সংগঠিত বলের সাহায্যে তারা তাদের সম্পদ এবং বিলাসিতাকে আরও প্রদর্শন করতে চায়। স্বয়ং ডিউকের এক আত্মীয়, কাউন্ট প্যারিসকে তাদের ছুটিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে, যিনি সুন্দর জুলিয়েটের জাদুতে পড়েন এবং পরিবারের প্রধানকে তার হাত চেয়েছিলেন। জুলিয়েটের বাবা তার মেয়ের বয়স কম হওয়া সত্ত্বেও তার সম্মতি দেন। জুলিয়েটের বয়স মাত্র 13 বছর।

এই সময়ে, রোমিওর বন্ধুরা তাকে একটি মুখোশ পরতে এবং মজা করার জন্য একটি বলের জন্য ক্যাপুলেটের বাড়িতে প্রবেশ করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। রোমিও রাজি। ক্যাপুলেট পরিবারের একজন আত্মীয় - টাইবাল্ট - মন্টেগুসের ছেলে রোমিওতে চিনতে পারে, যার সাথে একটি বিবাদ রয়েছে। কিন্তু এই সময়ে, রোমিও জুলিয়েটকে দেখে, প্রথম দর্শনেই তার প্রেমে পড়ে এবং তার প্রাক্তন ভদ্রমহিলা রোজালিনার কথা ভুলে যায়। জুলিয়েটও রোমিওর প্রেমে পড়ে, তারা সবার থেকে লুকিয়ে থাকে এবং একে অপরের প্রতি আনুগত্যের শপথ নেয়।

বল পরে সন্ধ্যায়, জুলিয়েট বারান্দায় চলে যায় এবং রোমিওর প্রতি তার অনুভূতি সম্পর্কে জোরে জোরে কথা বলতে শুরু করে, সে তার কথা শোনে এবং বিনিময়ে আকর্ষণে তার কাছে স্বীকার করে। প্রেমিক-প্রেমিকারা বিয়ের পরিকল্পনা করছেন। ভোরবেলা, ভাই লরেঞ্জো, সেন্ট ফ্রান্সিসের মঠের একজন মন্ত্রী, তাদের এতে সাহায্য করেন।

একই সময়ে, মারকুটিও এবং টাইবাল্ট দৈবক্রমে মিলিত হয়। তাদের মধ্যে ঝগড়া শুরু হয় এবং টাইবাল্ট মার্কুটিওকে হত্যা করে। রোমিও তার বন্ধুর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে বাধ্য হয়, সে টাইবাল্টকে হত্যা করে। এর পরে, যুবকটি লুকিয়ে থাকে, যাতে ডিউকের ক্রোধ না হয়। সে শহর ছেড়ে পালাতে বাধ্য হয়। এর আগে, রোমিও জুলিয়েটের সাথে রাত কাটায়, ভোর হওয়ার অর্থ তাদের বিচ্ছেদ। লার্কদের সকালের কিচিরমিচির শুনে তারা বিদায় জানায়।

ক্যাপুলেট পরিবার জুলিয়েটকে কাউন্ট প্যারিসে বিয়ে করতে বদ্ধপরিকর, এবং কনের বাবা-মা বিয়ের জন্য প্রস্তুতি শুরু করে। মেয়েটি, হতাশায়, তার ভাই লরেঞ্জোর কাছ থেকে সান্ত্বনা চায়, এবং সে তাকে একটি প্রতারণামূলক পরিকল্পনা দেয় - এমন একটি পানীয় পান করার জন্য যা তাকে মৃত্যুর মতো গভীর ঘুমে নিমজ্জিত করবে। জুলিয়েট ঘুমাবে, এদিকে সবাই ভাববে যে সে মারা গেছে, এবং এইভাবে মারাত্মক বিবাহ এড়ানো হবে। রোমিওকে পরিকল্পনার বিষয়ে সতর্ক করে একটি চিঠি পাঠানো হয়। দুর্ভাগ্যবশত, প্লেগ কোয়ারেন্টাইনের কারণে বার্তাবাহকের কাছে রোমিওকে সতর্ক করার সময় নেই এবং জুলিয়েটের মৃত্যুর খবর আগেই আসে। রোমিও তার প্রিয়জনকে বিদায় জানাতে ভেরোনায় ফিরে আসে।

মৃত জুলিয়েটকে দেখে, সে শুধু ঘুমাচ্ছে না জেনে, রোমিও বিষ পান করে, তাকে ছাড়া জীবন কল্পনা করতে পারে না। জুলিয়েট জেগে ওঠে যখন রোমিও মারা গেছে। হতাশায়, সে তার প্রিয়তমের মৃত্যুর জন্য নিজেকে দোষী মনে করে, তার ছুরি ছিনিয়ে নেয়, নিজেকে খুব হৃদয়ে আঘাত করে। মন্টেগুস এবং ক্যাপুলেটের প্রতিদ্বন্দ্বী পরিবারগুলি যখন ট্র্যাজেডি সম্পর্কে জানতে পারে, তখন তারা শান্তি আলোচনা করে - তাদের প্রিয় সন্তানের মৃত্যু তাদের হৃদয়কে নরম করে, শত্রুতা বন্ধ হয়ে যায়। রোমিও এবং জুলিয়েটের প্রেম গোষ্ঠীগুলি একে অপরের সাথে করা সমস্ত মন্দের প্রায়শ্চিত্ত হয়ে ওঠে।

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার। "রোমিও এবং জুলিয়েট"। যিনি মাস্টারপিস লিখেছেন

সবচেয়ে প্রতিভাবান ইংরেজ নাট্যকার ডব্লিউ শেক্সপিয়ারের জীবন সম্পর্কে খুব কম তথ্য রয়েছে। তিনি একটি ডায়েরি রাখেননি, তার স্মৃতি লিখে রাখেননি এবং কার্যত কারও সাথে চিঠিপত্র করেননি। যে সমস্ত নথিতে তাঁর স্বাক্ষর রয়েছে বা অন্ততপক্ষে তাঁর হাতে তৈরি কিছু নথি রয়েছে সেগুলোর মূল্য ঐতিহাসিক।

1564 সালে অ্যাভন নদীর তীরে অবস্থিত স্ট্রাটফোর্ডের ছোট ইংরেজি শহরে।

তার বাবা, একজন ধনী বণিক, উইলিয়ামের বয়স যখন পনেরো তখন দেউলিয়া হয়ে যায়। এই বয়স থেকেই তিনি নিজেই নিজের জীবিকা নির্বাহ করতে বাধ্য হন। 1585 সালে উইলিয়াম শেক্সপিয়র লন্ডন ভ্রমণ করেন। সেখানে তিনি বেশ কিছু পেশা পরিবর্তন করেন। উদাহরণস্বরূপ, তিনি ঘোড়াগুলিকে পাহারা দিতেন যখন অভিজাতরা পারফরম্যান্স দেখেছিলেন। তারপরে তিনি থিয়েটারে যোগদান করেন, যেখানে তিনি মাঝে মাঝে প্রম্পটার প্রতিস্থাপন করেন, কিছু ভূমিকা পুনর্লিখন করেন এবং নিশ্চিত করেন যে অভিনেতারা সময়মতো মঞ্চ নিয়ে যান। ভবিষ্যতে এই ধরনের কাজ তাকে আশ্চর্যজনক নাটক করতে সাহায্য করেছিল, কারণ তিনি পর্দার আড়ালে খুব ভালোভাবে জানতেন।

ধীরে ধীরে, বেশ কয়েক বছর কাজ করার পরে, তিনি নিশ্চিত হন যে তাকে মঞ্চে ছোট ভূমিকা দেওয়া হয়েছে। তারপর নিজেই লেখালেখি ও মঞ্চ নাটক শুরু করেন। শেক্সপিয়ার তার কবিতা এবং সনেটের জন্য পরিচিত। রোমিও এবং জুলিয়েট ছাড়াও, তার আরও কিছু অমর সৃষ্টি রয়েছে - এ মিডসামার নাইটস ড্রিম, ম্যাকবেথ, দ্য টেমিং অফ দ্য শ্রু, হ্যামলেট, কিং লিয়ার, টুয়েলফথ নাইট, মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং এবং অন্যান্য। মোট, শেক্সপিয়ারের 37টি নাটক, 154টি সনেট এবং 4টি কবিতা পরিচিত।

উইলিয়াম তার অনেকগুলি পাঠ্য আবিষ্কার করেননি, তবে কেবল বাস্তব ঘটনাগুলি প্রক্রিয়া করেছেন - এই প্রতিভার জন্য ধন্যবাদ যে তার কাজগুলি তাদের সত্যতা এবং প্রাণশক্তির জন্য পরিচিত। শেক্সপিয়ারের কাজ সেই সময়ের নিঃশ্বাসকে বোঝায় - রেনেসাঁর মানবতাবাদী ধারণা। তার কাজগুলি চিন্তাশীল, তার চরিত্রগুলি আধ্যাত্মিক এবং শক্তিশালী মানুষ, তারা মানুষের আবেগ এবং দুর্বলতার সাথে লড়াই করে।

উজ্জ্বল শেক্সপিয়ারের প্রধান ধারণাগুলির মধ্যে একটি: মানুষকে মর্যাদা এবং উপাধি দ্বারা নয়, সম্পদ বা অবস্থানের স্তর দ্বারা নয়, চিন্তা, কর্ম এবং মানবিক গুণাবলী দ্বারা বিচার করা উচিত। বিশ্ব সংস্কৃতিতে শেক্সপিয়ারের অবদান অত্যধিক মূল্যায়ন করা কঠিন, তার কাজগুলি আজও প্রাসঙ্গিক, তারা বিশ্বজুড়ে লক্ষ লক্ষ ভক্তের হৃদয় জয় করে।

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার 1616 সালে 52 বছর বয়সে মারা যান। তাকে তার নিজ শহর স্ট্র্যাটফোর্ডে সমাহিত করা হয়েছে। তার সমাধিতে এখনও অসংখ্য ভক্ত ও পর্যটক আসেন। এটা সম্ভব যে শহরের জীবন সম্পূর্ণরূপে বন্ধ হয়ে যেত যদি "শেক্সপীয়র" শিল্প এটিতে সংগঠিত না হত - শহরের প্রতিটি চিহ্ন অবশ্যই উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের প্রতিভা নির্দেশ করে। মহান লেখক ও নাট্যকারের সমাধিতে প্রণাম করতে প্রতি বছর পর্যটকদের ভিড় স্ট্রাটফোর্ডে আসে।

নাট্য পরিবেশনা

"রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট" নাটকটি বিশ্বের বিভিন্ন মঞ্চে হাজার হাজার বার মঞ্চস্থ হয়েছিল। সম্ভবত এই নাটকটিকে বিশ্বের অনেক থিয়েটারের ভাণ্ডারে সবচেয়ে জনপ্রিয় বলা যেতে পারে। রাশিয়ায়, "রোমিও এবং জুলিয়েট" নাটকটি "স্যাটিরিকন" থিয়েটারে মঞ্চস্থ হয়েছিল। উঃ রাইকিন, থিয়েটারে। পুশকিন এবং আরও অনেকে। প্রধান চরিত্রগুলি সবচেয়ে প্রতিভাবান অভিনেতাদের দ্বারা অভিনয় করা হয়, মহান পরিচালকরা এই নাটকটি মঞ্চস্থ করার দায়িত্ব নেন।

শেক্সপিয়র, "রোমিও এবং জুলিয়েট" - এটি চিরকাল প্রাসঙ্গিক নিরবধি ক্লাসিক, যার উত্পাদন যে কোনও থিয়েটারের জন্য একটি সম্মান হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। দুর্ভাগ্যজনক প্রেমীদের থিমের মিউজিক্যালগুলি ক্রমাগত আপডেট করা হয়, কখনও কখনও সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত বিবরণ ট্র্যাজেডিতে প্রবর্তিত হয়, উত্পাদনটি সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত উপায়ে সবচেয়ে প্রতিভাবান ব্যক্তিদের দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়। ওয়েস্ট সাইড স্টোরি হল শেক্সপিয়রের ক্লাসিক নাটকের একটি রূপান্তর যা 1957 সালে বিশ্বব্যাপী প্রিমিয়ার হয়েছিল। "রোমিও এবং জুলিয়েট" (লেখক - শেক্সপিয়ার) নাটকটি বিশ্ব সংস্কৃতির সম্পত্তি, এটি ক্রমাগত মহান মাস্টারের প্রতিভার অনেক ভক্তকে আকর্ষণ করে।

সিনেমায় রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট

1900 সাল থেকে, প্রায় সিনেমার আবির্ভাবের পর থেকে, শেক্সপিয়র (বিশেষত "রোমিও এবং জুলিয়েট") বহুবার চিত্রায়িত হয়েছে। প্রায় প্রতি বছরই বিশ্বের বিভিন্ন দেশে প্রেমিক-প্রেমিকাদের ট্র্যাজেডি নিয়ে চলচ্চিত্র নির্মিত হয়। ফ্রান্স এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, গ্রেট ব্রিটেন এবং স্পেনে, মেক্সিকো, বেলজিয়াম, ইতালি, আর্জেন্টিনা, ব্রাজিল এবং পর্তুগালে, রোমিও এবং জুলিয়েট বিশ্ব চলচ্চিত্রের সেরা অভিনেতাদের দ্বারা অভিনয় করেছেন। ইউএসএসআর-এ, ফিল্ম-ব্যালে "রোমিও এবং জুলিয়েট" 1983 সালে চিত্রায়িত হয়েছিল, প্রধান ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন আলেকজান্ডার মিখাইলভ এবং ওলগা সিরিনা। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইতালির যৌথ প্রযোজনার শেষ চলচ্চিত্রটি 2013 সালে মুক্তি পায়। এটি বিশ্বের অনেক দেশে একটি সাফল্য ছিল এবং বছরের শেষে সেরা হিসাবে স্বীকৃত হয়।

সঙ্গীত

শেক্সপিয়রের অমর নাটকের উপর ভিত্তি করে অনেক একাডেমিক কাজ লেখা হয়েছে। 1830 সালে, ভি. বেলিনির অপেরা "রোমিও এবং জুলিয়েট" প্রকাশিত হয়েছিল, 1839 সালে - একটি সিম্ফোনিক কবিতা; 1938 সালে, প্রোকোফিয়েভের সঙ্গীতের একটি ব্যালে প্রকাশিত হয়েছিল।

অপারেটিক এবং ক্লাসিক্যাল সংস্করণ ছাড়াও, রক ব্যান্ড এবং পপ শিল্পীদের দ্বারা অনেক রচনা রয়েছে। রোমিও এবং জুলিয়েট সম্পর্কে গানগুলি ভি. কুজমিন, এ. মালিনিন, এস পেনকিন দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল৷ নাটকের নামটি বিভিন্ন দলের অ্যালবামের শিরোনামে ব্যবহৃত হয়েছে৷

সাহিত্যে অনুবাদ

কাজ "রোমিও এবং জুলিয়েট" (রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ এবং শুধুমাত্র নয়) বহু শত বার পুনর্মুদ্রিত হয়েছিল। অমর নাটকের উপর ভিত্তি করে, জি কেলারের ছোট গল্প এবং অ্যান ফোর্টিয়ারের একটি উপন্যাস প্রকাশিত হয়েছিল। রাশিয়ান ভাষায় "রোমিও এবং জুলিয়েট" সৃষ্টি প্রথম 19 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে আবির্ভূত হয়েছিল। অন্যতম সেরা হল আই. রাসকোভশেঙ্কোর অনুবাদ। গ্রেকভ, গ্রিগোরিয়েভ, মিখালভস্কি, সোকোলভস্কি, শেপকিনা-কুপার্নিক এবং রাডলোভা-এর অনুবাদ পাঠকদের কাছে জনপ্রিয় ছিল। B. Pasternak দ্বারা অনুবাদ করা "রোমিও এবং জুলিয়েট" (মূলটি ইংরেজিতে ছিল) কাজটি বিশেষভাবে উষ্ণভাবে গ্রহণ করা হয়েছিল। এই বিকল্পটি সবচেয়ে সঠিক থেকে অনেক দূরে, কিন্তু সবচেয়ে সুন্দর এবং কাব্যিক। "তবে রোমিও এবং জুলিয়েটের গল্পটি বিশ্বের সবচেয়ে দুঃখজনক থেকে যাবে ..." লাইনের মালিক পাস্তেরনাক।

কৌতূহলী তথ্য

এখন অবধি, ভেরোনার পর্যটকদের রোমিও এবং জুলিয়েটের বাড়ি এবং এমনকি তাদের কবর দেখার প্রস্তাব দেওয়া হয়। প্রকৃতপক্ষে, এই ল্যান্ডমার্কগুলির সাথে শেক্সপিয়রের সাহিত্যিক চরিত্রগুলির কোনও সম্পর্ক নেই বলে জানা যায়। যাইহোক, জুলিয়েট যে বাড়ির উঠানে থাকতেন বলে অভিযোগ, সেখানে তার একটি ব্রোঞ্জের মূর্তি রয়েছে। স্থানীয় কিংবদন্তি বলে যে যে কেউ তার স্তন স্পর্শ করবে সে সুখ এবং ভালবাসা পাবে।

আরেকটি মজার তথ্য হল যে ইতালিতে, যখন তারা শেক্সপিয়ারের নাটক এবং তার নায়কদের সম্পর্কে কথা বলে, তখন প্রথমে মেয়েটির নাম উল্লেখ করার প্রথা রয়েছে এবং তারপরে লোকটি - জুলিয়েট এবং রোমিও। রাশিয়ান ভাষার জন্য, শিরোনামের বিপরীতে নাম ব্যবহার করা আরও সাধারণ।

জুলিয়েটের ব্যালকনি কিংবদন্তি প্রেমীদের সম্পর্কে যে কোনও প্রযোজনা বা চলচ্চিত্রের একটি গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ। যাইহোক, এটি জানা যায় যে মূল সংস্করণে, শেক্সপিয়ার একটি বারান্দার কথা বলছেন না - রোমিও জানালা থেকে তার বক্তৃতা শুনেছিলেন। তবুও, জুলিয়েটের ব্যালকনি অবশেষে প্রেমীদের সম্পর্কে সমস্ত প্রযোজনার উল্লেখযোগ্য বিবরণ হয়ে ওঠে। ভেরোনার গাইডরা এখনও অসংখ্য পর্যটকদের কাছে ঠিক সেই বারান্দাটি দেখায় যেটিতে জুলিয়েট দাঁড়িয়ে ছিল।

ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব নাকি সাহিত্যিক চরিত্র?

রোমিও এবং জুলিয়েটের গল্পটি সুন্দর এবং অত্যন্ত করুণ। অনেক গবেষক, ইতিহাসবিদ এবং সাহিত্য সমালোচক শেক্সপিয়রের নাটকের চরিত্রগুলি আসলে বেঁচে ছিলেন কিনা এই প্রশ্ন নিয়ে উদ্বিগ্ন। এটা জানা যায় যে কিছু ব্যক্তিত্বের অস্তিত্ব ছিল - উদাহরণস্বরূপ, শেক্সপিয়ার দ্বারা উল্লিখিত এসকালা বাস্তবে ডিউক বার্তোলোমিও আই ডেলা স্কালা ছিলেন। নাটকে কোন বছর বর্ণনা করা হয়েছে তা মোটামুটিভাবে প্রতিষ্ঠিত - 1302।

সেই সময়ের ইতালি প্রকৃতপক্ষে বিভিন্ন দ্বন্দ্ব দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল, যখন বিভিন্ন গোষ্ঠী পরিবারের শিরোনাম এবং আভিজাত্যের জন্য প্রতিযোগিতা করেছিল। আমেরিকান ইতিহাসবিদ অলিন মুর প্রেমীদের কিংবদন্তি অধ্যয়নের জন্য বেশ কয়েক বছর উত্সর্গ করেছিলেন এবং তার গবেষণার জন্য ধন্যবাদ, এটি খুঁজে বের করা সম্ভব হয়েছিল যে সেই বছরগুলিতেই প্রশ্ন ছিল যে ভেরোনায় একই রকম উপাধি সহ দুটি গোষ্ঠী সত্যিই বিদ্যমান ছিল - ডাল ক্যাপেলো এবং মন্টিকোলি। আসলে, তাদের মধ্যে একটি দ্বন্দ্ব ছিল, যা বিভিন্ন পক্ষ দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছিল, এই পরিবারগুলি কার অনুগামী ছিল। শহরের ইতিহাস ইঙ্গিত দেয় যে প্রকৃতপক্ষে একটি মেয়ে বাস করত যে উচ্চ পদস্থ ব্যক্তির প্রতিদান দেয়নি এবং আত্মীয়দের চাপ সত্ত্বেও একটি দরিদ্র যুবককে বিয়ে করেছিল। তাদের উপর প্রতিশোধ নেয়, এবং প্রেমিকরা নির্যাতনের সময় মারা যায়, কোন অপরাধ স্বীকার না করে এবং মৃত্যুর পরেও বিচ্ছেদ না করে।

এটা সম্ভব যে দুর্ভাগ্য প্রেমীদের গল্প, শেক্সপিয়ার তার ট্র্যাজেডিতে বর্ণনা করেছেন, বাস্তব ঘটনাগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, তবে লেখক দ্বারা সামান্য পরিবর্তন করা হয়েছে এবং বৃহত্তর অভিব্যক্তির জন্য শৈল্পিক বিবরণ দিয়ে অলঙ্কৃত করা হয়েছে।

চিরন্তন প্রেমের প্রতীক

দুই দুর্ভাগা প্রেমিকের ট্র্যাজেডি, মহান ডব্লিউ. শেক্সপিয়ারের লেখা, কয়েক শতাব্দী ধরে তার প্রাসঙ্গিকতা হারায়নি। গল্পটি চারশো বছরেরও বেশি সময় আগে ঘটেছিল, কিন্তু থিমটি এখনও অসংখ্য নাট্য প্রযোজনা, ভাস্কর্য এবং চিত্রকলায়, সঙ্গীত এবং সিনেমায় বেঁচে আছে। শেক্সপিয়ার তার উজ্জ্বল সৃষ্টি না লিখলে হয়তো তার বৈচিত্র্যময় সংস্কৃতির সমস্ত মানবতা লক্ষণীয়ভাবে দরিদ্র হয়ে উঠত।

রোমিও এবং জুলিয়েটের গল্পটি বিশ্বের কাছে পরিচিত সবচেয়ে স্পর্শকাতর এবং সুন্দর গল্প। তরুণরা উচ্চ অনুভূতি, ভক্তি এবং বিশ্বস্ততা, চিরন্তন প্রেম এবং মৃত্যু এবং সময়ের উপর এর শক্তির প্রতীক হিসাবে স্বীকৃত। এই নাটকটির অনেক ভক্ত রয়েছে - সেখানে একটি প্রেমের যাদুঘর রয়েছে, যা রোমিও এবং জুলিয়েটের গল্পের সত্যতার সাক্ষ্য দেয় এমন সমস্ত প্রদর্শনী উপস্থাপন করে। কিংবদন্তি প্রেমীদের ভক্তদের ক্লাব আছে। আপনি এমনকি জুলিয়েটকে একটি চিঠি লিখতে পারেন - তার একটি ক্লাবে বিশেষ সচিব আছেন যারা বিভিন্ন ভাষায় বার্তা পান, সেগুলি পড়েন এবং জুলিয়েটের পক্ষে প্রতিক্রিয়া জানান।

14 ফেব্রুয়ারি, এই ক্লাবটি সবচেয়ে স্পর্শকাতর এবং রোমান্টিক গল্প বেছে নেয় এবং চিঠির লেখক জুলিয়েটের কাছ থেকে একটি উপহার পান। তেরো বছর বয়সী মেয়েটি, যে গভীর অনুভূতিতে ভুগছিল, ভক্তদের দ্বারা এমন একজন হিসাবে শ্রদ্ধা করা হয় যে প্রেমিকদের আশীর্বাদ করতে পারে, তাদের আত্মবিশ্বাস দিতে পারে এবং সত্যিকারের সুখ আনতে পারে।

ভেরোনায়, প্রেমীদের কিংবদন্তি আজও খুব জনপ্রিয় - জুলিয়েটের নামে একটি ট্র্যাভেল এজেন্সি এবং একটি হোটেল রয়েছে, প্যাস্ট্রি শপগুলি একই নামের কেক বিক্রি করে, মন্টেচি এবং ক্যাপুলেট পরিবারের অন্তর্গত অভিযুক্ত প্রাসাদের ট্যুর পরিচালনা করে। . "রোমিও এবং জুলিয়েট" নামটি শ্যাম্পেন, মিষ্টান্ন, আসবাবপত্র, ফুল এবং সুগন্ধিগুলিকে দেওয়া হয়েছে - এমন সবকিছু যা একজন রোমান্টিক এবং সুন্দর বিবেচনা করতে চায়। সাধারণভাবে, এটি দেখা যায় যে শিল্পটি রোমিও এবং জুলিয়েটের ব্র্যান্ডকে আনন্দ এবং লাভের সাথে সমর্থন করে - তাদের গল্পটি ভাল বিক্রি হয় এবং নির্মাতারা এটি ব্যবহার করতে পারে না।

শেক্সপিয়ারের নায়করা সত্যিই বিদ্যমান ছিল কিনা তা সত্যিই কোন ব্যাপার না, যাইহোক, লোকেরা একটি রূপকথায় বিশ্বাস করতে চায়, আশা হারায় না এবং রোমিও এবং জুলিয়েটের মতো একই শক্তিশালী এবং বিশুদ্ধ অনুভূতির স্বপ্ন দেখতে চায়। যতদিন আমরা প্রেম করতে সক্ষম হব, রোমিও এবং জুলিয়েটের গল্পটি বিশ্ব সংস্কৃতির অন্যতম জনপ্রিয় এবং সবচেয়ে রোমান্টিক থাকবে।

চরিত্র

এসকালাস, ভেরোনার ডিউক।

প্যারিস, একজন তরুণ প্যাট্রিশিয়ান, তার আত্মীয়।

Montagues, Capulets - একে অপরের সাথে যুদ্ধে দুটি পরিবারের প্রধান।

চাচা ক্যাপুলেট।

মন্টেগের ছেলে রোমিও।

মার্কুটিও, ডিউকের আত্মীয়, রোমিওর বন্ধু।

বেনভোলিও, মন্টেগুয়ের ভাগ্নে এবং রোমিওর বন্ধু।

টাইবালডো, ক্যাপুলেটের স্ত্রীর ভাতিজা।

লরেঞ্জো, জিওভানি - ফ্রান্সিসকান সন্ন্যাসী।

বালথাসার, রোমিওর চাকর।

স্যামসন, গ্রেগোরিও - ক্যাপুলেটের চাকর।

পিয়েত্রো, জুলিয়েটের চাকর।

আব্রামো, মন্টেগুসের দাস।

এপোথেক্যারি

তিন সঙ্গীতশিল্পী।

অফিসার।

Mercutio এর পাতা.

প্যারিসের পাতা।

সিগনোরা মন্টেচি।

লেডি ক্যাপুলেট।

জুলিয়েট, ক্যাপুলেটের কন্যা।

জুলিয়েটের নার্স।

ভেরোনিজ নাগরিক, উভয় যুদ্ধরত পরিবারের আত্মীয়-স্বজন, মুখোশ, প্রহরী এবং চাকর।

অ্যাকশনের জায়গা ভেরোনা, অ্যাক্ট ভি-এর একটি দৃশ্য হল মান্টুয়া।

প্রস্তাবনা

কোরাস প্রবেশ করে।

গায়কদল

দুটি সম্ভ্রান্ত পরিবার
শ্রদ্ধেয়রা, তারা ভেরোনায় বাস করত,
কিন্তু ঘৃণা তাদের দীর্ঘকাল ধরে যন্ত্রণা দিয়েছে, -
তারা সবসময় একে অপরের সাথে মতবিরোধে ছিল।
তাদের কলহ তাদের প্রতিশোধের দিকে নিয়ে এসেছিল,
এবং তাদের হাত রক্তে রঞ্জিত ছিল;
কিন্তু তারা দুটি হৃদয় তৈরি করেছে,
মন্দ শত্রুতার কাছে, প্রেমে জ্বলছে,
আর দুজন প্রেমিকের ভাগ্য খারাপ
বন্ধ করলেন পুরনো কলহ।
সেই প্রচন্ড সংগ্রামের উপাধি,
প্রেমিক মৃত্যু, ভালবাসি তাদের আবেগী শক্তি, -
এখানে আমরা আপনাকে দেখাব কি
আমি তোমার কাছে দুই ঘন্টা ধৈর্য চাই,
আর যদি আমরা কিছু মিস করি, তাহলে আমরা দেব
আমরা ব্যাখ্যার পর্যায়ে অ্যাকশনে আছি।

আইন I

1 ম দৃশ্য

ভেরোনার সিটি স্কোয়ার। তলোয়ার এবং ঢাল নিয়ে সশস্ত্র স্যামসন এবং গ্রেগোরিও প্রবেশ করুন।

স্যামসন

গ্রেগোরিও, আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে আমরা আপনাকে আমাদের মুখে থুথু ফেলতে দেব না!

গ্রেগোরিও

তারপরও হবে! মুখ থুতু নয়।

স্যামসন

আমি বলতে চাচ্ছি যে আমরা যখন রাগান্বিত হব, আমরা দ্রুত তাদের স্ক্যাবার্ড থেকে আমাদের তলোয়ারগুলি টেনে নেব।

গ্রেগোরিও

এবং যতদিন আপনি বেঁচে আছেন, তাণ্ডবে যাবেন না।

স্যামসন

যখন তারা আমাকে প্রস্রাব করে, আমি দ্রুত আঘাত করি।

গ্রেগোরিও

হ্যাঁ, তবে শীঘ্রই আপনি বিরক্ত হতে পারবেন না - আঘাতের জন্য।

স্যামসন

হাউস অফ ক্যাপুলেটের প্রতিটি কুকুর আমাকে প্রস্রাব করে।

গ্রেগোরিও

বাইরে যাওয়া মানে নড়াচড়া করা, আর সাহসী হওয়া মানে শক্ত হয়ে দাঁড়ানো; অতএব, যদি আপনি আপনার মেজাজ হারান, আপনি ভয় পাবেন এবং পালিয়ে যাবে.

স্যামসন

হাউস অফ ক্যাপুলেটের কুকুরটি আমাকে শক্ত করে দাঁড় করাবে; আমি অবশ্যই দেওয়ালে আঘাত করব, এই বাড়ির প্রতিটি পুরুষ বা মেয়ের সাথে লড়াই করব।

গ্রেগোরিও

ঠিক আছে, এটা স্পষ্ট যে আপনি একজন দুর্বল দাস: শুধুমাত্র সবচেয়ে দুর্বলরা দেয়ালে পিনযুক্ত।

স্যামসন

অধিকার; তাই নারীরা, দুর্বল পাত্র হিসাবে, সর্বদা দেয়ালের সাথে ধাক্কা খায়। আমি মন্টেগের চাকরদের দেয়াল থেকে দূরে ঠেলে দেব এবং দাসীদের দেয়ালে ঠেলে দেব।

গ্রেগোরিও

কিন্তু আমাদের প্রভুরা ঝগড়া করে, আর আমরা তাদের দাস মাত্র।

স্যামসন

এটা কোনো ব্যপার না. আমি নিজেকে অত্যাচারী হিসাবে দেখাব: পুরুষদের মারধর করে, আমি মেয়েদের প্রতি দয়া করব না: আমি তাদের মাথা ছিঁড়ে ফেলব।

গ্রেগোরিও

মেয়েদের মাথা উড়িয়ে দেয়?

স্যামসন

ওয়েল, হ্যাঁ, বা তাদের কুমারীত্ব - আপনি কিভাবে চান বুঝতে.

গ্রেগোরিও

যারা অনুভব করেন তাদের বুঝতে হবে।

স্যামসন

তারা আমাকে অনুভব করবে; আমি নিজের জন্য দাঁড়াব; আমি একটি স্বাস্থ্যকর মাংসের টুকরা হিসাবে পরিচিত।

গ্রেগোরিও

এটা ভাল যে আপনি একটি মাছ নন; আপনি যদি মাছ হতেন তবে আপনি নরকের জন্য উপযুক্ত হতে পারবেন না। আপনার যন্ত্রটি বের করুন: মন্টেগুসের বাড়ি থেকে লোকজন আসছে।

আব্রামো এবং বালথাজারে প্রবেশ করুন।

স্যামসন

আমার অস্ত্র টানা হয়. একটি ঝগড়া শুরু, এবং আমি পিছনে থাকব এবং আপনাকে সমর্থন করব.

গ্রেগোরিও

তুমি পালাও!

স্যামসন

আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

গ্রেগোরিও

আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত নই, অভিশাপ! তোমার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন!

স্যামসন

আইন আমাদের পক্ষে থাকুক: তারা শুরু করুক।

গ্রেগোরিও

তারা আমাদের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় আমি আমার ভ্রু কুঁচকে দেব; তারা তাদের খুশি হিসাবে নিতে দিন.

স্যামসন

তারা এভাবেই সাহস করে। আমি তাদের উপর আমার আঙুল কামড় দেব, এবং যদি তারা এটা সহ্য করে তবে এটি তাদের জন্য লজ্জাজনক হবে।

আব্রামো

আপনি কি আমাদের গায়ে আঙুল কামড়ালেন, স্যার?

স্যামসন

(গ্রেগোরিওর সাথে কথা বলছি)

আমি হ্যাঁ বললে আইন কি আমাদের পক্ষে থাকবে?

গ্রেগোরিও

স্যামসন

না, স্যার, আপনার উপর নয়, আমি শুধু আমার আঙুল কামড়েছি।

গ্রেগোরিও

আপনি কি ঝগড়া শুরু করতে চান, স্যার?

আব্রামো

ঝগড়া? কিসের ঝগড়া? না জনাব.

স্যামসন

আপনি যদি চান, আমি আপনার সেবা, স্যার. আমি এমন একজন প্রভুর সেবায় নিয়োজিত, যিনি আপনার চেয়ে খারাপ নন।

আব্রামো

হ্যাঁ, এবং ভাল না.

স্যামসন

ঠিক আছে, স্যার.

বেনভোলিও দূরত্বে উপস্থিত হয়।

গ্রেগোরিও

এটা ভাল স্বীকার করুন. এখানে আমার প্রভুর এক আত্মীয় আসে।

স্যামসন

হ্যাঁ, ভাল, স্যার.

আব্রামো

স্যামসন

আপনি যদি পুরুষ হন তবে আপনার তরবারি আঁকুন। গ্রেগোরিও, আপনার বিখ্যাত পাঞ্চ মনে রাখবেন।

(তারা যুদ্ধ করে।)

বেনভোলিওতে প্রবেশ করুন।

বেনভোলিও

দূরে, বোকা! তোমার তলোয়ার খাপ কর; আপনি জানেন না আপনি কি করছেন

(তাদের হাত থেকে তলোয়ার ছিটকে দেয়।)

টাইবালডোতে প্রবেশ করুন।

টাইবালডো

হাতে তলোয়ার নিয়ে, এই অযোগ্য চাকরদের মধ্যে!
ঘুরে দাঁড়াও, বেনভোলিও, দেখ
তোমার মৃত্যু পর্যন্ত।

বেনভোলিও

আমি শান্তি করি
আর না. তোমার তলোয়ার খাপ কর
আমাকে এই জারজকে ভাঙতে সাহায্য করুন।

টাইবালডো

তুমি তরবারি টেনে নিয়ে শান্তির কথা বলছ!
আমি যে শব্দ ঠিক একই ঘৃণা
নরকের মতো, সমস্ত মন্টেগুস এবং আপনার মতো।
কাপুরুষ, নিজেকে রক্ষা করুন!
(তারা যুদ্ধ করে।)

উভয় উপাধির বিভিন্ন অনুগামীরা প্রবেশ করে, তারপর নাগরিকরা লাঠি এবং নল নিয়ে ছুটে আসে।

প্রথম নাগরিক

আরে! halberd, ক্লাব এবং reeds!
তাদের আঘাত করো! ডাউন উইথ দ্য মন্টাগুস, দ্য ক্যাপুলেট!

একটি ড্রেসিং গাউনে ক্যাপুলেট এবং সিগনোরা ক্যাপুলেটে প্রবেশ করুন।

ক্যাপুলেট

এই গোলমাল কি? আমার লম্বা তলোয়ারটা দাও!

লেডি ক্যাপুলেট

ক্রাচ, ক্রাচ! তোমার তরবারির দরকার কেন?

ক্যাপুলেট

তলোয়ার, আমি বলি! ওল্ড মন্টেগ আসছে
সে তার ব্লেড দোলাচ্ছে
আমাকে হুমকি দিয়ে।

Montague এবং Signora Montague লিখুন।

মন্টেচি

খারাপ ক্যাপুলেট!
(ঝেনিয়া।)
আমাকে ঢুকতে দাও!

সিগনোরা মন্টেচি

আপনি একটি একক পদক্ষেপ নেবেন না;
আমি তোমাকে শত্রুর উপর আরোহণ করতে দেব না।

ডিউক তার রেটিনি নিয়ে প্রবেশ করে।

ডিউক

বিদ্রোহী, শান্তির শত্রু,
তাদের তলোয়ার রক্তকে অসম্মান করে
নাগরিকবৃন্দ! আরে! - শুনতে পাচ্ছেন না? .. মানুষ, পশু,
তাদের শত্রুতার আগুন নিভিয়ে দেওয়া
বিপর্যয়কর বেগুনি জেট সঙ্গে
তাদের জীবন থেকে! অত্যাচারের যন্ত্রণার নিচে, ছেড়ে দাও
রক্তাক্ত হাত থেকে অস্ত্র
আর রাগান্বিত রাজকুমারের কথা শোন।
ইতিমধ্যে তিনবার পরস্পর বিবাদ,
তুচ্ছ জিনিস থেকে, আপনি, পুরানো ক্যাপুলেট,
এবং আপনি, মন্টাগুয়েস, শান্তি ভঙ্গ করেছেন
জোর করে ভেরোনার রাস্তায়
তার নাগরিকরা, তাদের পোশাক খুলে ফেলছে,
পুরানো নলগুলি ধরো,
যাতে আপনার তীব্র শত্রুতা
অংশগ্রহণ নিতে হবে, আবার কখন
নীরবতা ভাঙার সাহস
রাস্তায় তারপর আপনি আপনার জীবন সঙ্গে
বিক্ষুব্ধ বিশ্বের জন্য উত্তর.
এইবার বাকি সবাই ছেড়ে দিল
তারা চলে যান; তুমি পুরানো ক্যাপুলেট,
আমার সাথে আসুন, এবং আপনি, মন্টেচি, আমাদের সাথে
বিচার আসন আমাদের কাছে আসে, বিকেলে,
আমাদের পরবর্তী আদেশ শুনতে.
সবাই-ই এখান থেকে দূরে, মরণ যন্ত্রণায়!

ডিউক, তার রেটিনি, সিগনোরা ক্যাপুলেট সহ ক্যাপুলেট, নাগরিক এবং চাকররা চলে যায়।

মন্টেচি

পুরানো শত্রুতা কে পুনরুজ্জীবিত করেছে?
যখন মারামারি হয়েছিল তখন আপনি কি এখানে ছিলেন?

বেনভোলিও

না; তোমার শত্রু এবং তোমার দাস
আমি কাছাকাছি যখন ইতিমধ্যে জড়ো;
আমি তাদের আলাদা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সেই মুহূর্তে
আবেগী টাইবালডো হাজির,
হাতে তলোয়ার নিয়ে; তিনি আমাকে অপমান
আপনার মাথার উপর আপনার তরবারি দোলাচ্ছেন
বাতাসের মধ্য দিয়ে যে কেবল শিস দেয়
তার জবাবে যেন অবজ্ঞা।
যখন আমরা তার সাথে বিনিময়
হাতাহাতি; আরো এবং আরো নিচে trickled
দুই যুদ্ধরত পক্ষের মানুষ,
সাধারণ ডাম্পে অংশ নিতে,
আমাদের ডিউক তাদের আলাদা করা পর্যন্ত.

সিগনোরা মন্টেচি

আপনি কি আজ রোমিওকে দেখেছেন?
আমি কত খুশি যে এটা ছিল না
সঙ্গে এই লড়াই! সে কোথায়?

বেনভোলিও

সাইনোরা,
ঘণ্টাখানেক আগে সোনালি জানালায়
সূর্য তার মুখ দেখিয়েছে পূর্ব দিকে,
উত্তেজিত হয়ে ঘুরতে বের হলাম
আর সেই ডুমুরের মধ্যে পশ্চিম দিকের বাগান
শহর থেকে মিথ্যা, আমি দেখেছি
এমন ভোরবেলা ঘুরে বেড়াচ্ছেন রোমিও।
আমি তার কাছে গিয়েছিলাম, কিন্তু আমি
লক্ষ্য করে সে বনের ঝোপের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেল।
আমি নিজেই বিচার করে বুঝতে পেরেছি যে সে
মনের সেই অবস্থায় আছে
যার মধ্যে আমরা আরও শক্তিশালী কামনা করি
সকলের কাছ থেকে দূরে সরে যান, তারা আরও আমাদের খোঁজেন;
এবং, নিজেকে নিয়ে ব্যস্ত, না
আপনার চিন্তার কাছে আত্মসমর্পণ করে তার সাথে হস্তক্ষেপ করুন।
সাথে দেখা এড়াতে আমি নিজেই খুশি হয়েছিলাম
যে আমার কাছ থেকে লুকিয়ে পালিয়েছে।

মন্টেচি

তাকে অনেকবার দেখা গেছে গহ্বরে,
সকালের ঘন্টায়; ঠান্ডা শিশির
সেখানে কান্না রোমিওকে শক্তিশালী করেছে
আর সে মেঘের সাথে নতুন মেঘ যোগ করেছে
তাদের গভীর নিঃশ্বাসের কুয়াশা।
কিন্তু শুধুমাত্র পূর্ব একটি দূরবর্তী জমি
সর্ব-আনন্দিত সূর্য দ্বারা আলোকিত,
সবে ছায়াময় কভার
সে অরোরার বিছানা থেকে উঠতে শুরু করবে,
আমার দুঃখী ছেলে বাড়ি যাওয়ার তাড়া, -
এবং তার ঘরে একজনকে তালা দেওয়া হবে;
তিনি সেখান থেকে দিনের আলো তাড়িয়ে দেন,
সে সেখানে সব জানালা শক্ত করে বন্ধ করে দেয়।
এবং একটি কৃত্রিম রাত তৈরি করে।
রোমিওর ম্লান হতাশা পর্যন্ত
হতাশা এমনই নিয়ে আসবে
কেউ যদি তাকে উপদেশ দিয়ে না বাঁচায়,
তার যন্ত্রণার কারণ দূর করবে না।

বেনভোলিও

আপনি কি তাকে জানেন, আমার প্রিয় চাচা?

মন্টেচি

আমি জানি না এবং আমি খুঁজে পেতে পারি না
নিজেই রোমিও থেকে।

বেনভোলিও

আপনি চেষ্টা করেছেন
ক্রমাগত তাকে প্রশ্ন?

মন্টেচি

আমি নিজেকে এবং বন্ধুদের মাধ্যমে জিজ্ঞাসা করেছি,
কিন্তু অনুভূতিতে এখানে তিনি নিজের উপদেষ্টা;
এটা কি ভাল - আমি বলব না
কিন্তু শুধু সে এত গোপন, দুর্গম,
একটি কিডনির মতো যেখানে একটি কৃমি ইতিমধ্যে বসে আছে,
যখন সে এখনো খুলেনি
সুন্দর পাপড়ির বাতাসে
এবং তিনি সূর্যের সৌন্দর্যকে উৎসর্গ করেননি।
যখন আমরা শুধুমাত্র কেন জানি
সে আকুল আকুল, যদি আমরা তাকে বাঁচাতে পারতাম।

দূরে রোমিও দেখা যাচ্ছে।

বেনভোলিও

আহ, এখানে তিনি. চলে যাও; চেস্টা করবো
তার দুঃখ জানুন, কিন্তু আমি প্রমাণ করতে পারি না।

মন্টেচি

ওহ যদি আপনি অর্জন করেন - তার চেয়ে
এটা ডেকেছে! চল যাই বউ।

মন্টাগুস এবং সিগনোরা মন্টাগেস থেকে প্রস্থান করুন।

বেনভোলিও

আমার কাজিন, শুভ সকাল!

রোমিও

বেনভোলিও

রোমিও

আহ, দুঃখের ঘন্টা
তাই প্রসারিত! এটা আমার বাবা না
তাড়াহুড়ো করে চলে গেলেন এখান থেকে?

বেনভোলিও

হ্যাঁ, তিনিই ছিলেন। কি রকম দুঃখ এতদিন থাকে
আপনার ঘন্টা কি?

রোমিও

অভাব
কি তাদের একটি দ্রুত প্রবাহ দেয়.

বেনভোলিও

রোমিও

বেনভোলিও

রোমিও

বঞ্চিত
পারস্পরিকতা।

বেনভোলিও

এই মত ভালবাসা
দেখতে সুন্দর, হতেই হবে
এত কঠিন, এত বেদনাদায়ক।

রোমিও

হায়, প্রেম, যদিও এটি অন্ধ,
চোখ ছাড়া সে কি উপায়ে খুঁজে পাবে
আমাদের কাছে পৌঁছান এবং আমাদের উপর শাসন করুন।
আমরা কোথায় লাঞ্চ করব? - হায় আমার!
এখানে যুদ্ধ কি ছিল? যাইহোক, না
বলো না: আমি সব শুনেছি; শত্রুতার সাথে
এখানে অনেক উদ্বেগ আছে,
কিন্তু ভালবাসার সাথে তাদের আরও... ওহ ভালবাসা
নিষ্ঠুর! ওহ, প্রেমময় বিদ্বেষ!
শূন্য থেকে কিছু সৃষ্টি!
ওহ দুঃখজনক মজা, অসার
গুরুতর, আকারহীন বিশৃঙ্খলা
সুন্দর ফর্ম, সীসা কলম,
উজ্জ্বল ধোঁয়া, জমাট শিখা,
যন্ত্রণাদায়ক স্বাস্থ্য, নিদ্রাহীন ঘুম,
যাকে স্বপ্নও বলা যায় না!
এভাবেই আমি ভালোবাসা অনুভব করি
এমন ভালোবাসায় আনন্দ নেই।
তুমি হাসছো না?

বেনভোলিও

না, আমি কাঁদছি।

রোমিও

এটা কি, দয়ালু আত্মা?

বেনভোলিও

হে দুঃখ যে তোমার আত্মাকে নিপীড়িত করে।

রোমিও

এই দুঃখের কারণ প্রেম।
আমার নিজের দুঃখ থেকে এটা আমার জন্য কঠিন,
এবং আপনি তাদের সাথে আপনার যোগ করতে চান,
সমবেদনা দিয়ে তাদের অতিরিক্ত শক্তিশালী করুন।
প্রেম হল দীর্ঘশ্বাস থেকে ধোঁয়া উঠছে;
সে সেই আগুন যা তার চোখে জ্বলছে
প্রেমিক; দুশ্চিন্তায়, এই সাগর,
যা তাদের চোখের জল খায়।
এরপর কি? এটা ধূর্ত পাগলামি
তেতো পিত্ত যা আমাদের দম বন্ধ করে দেয়,
আর মাধুর্য যে আমাদের টিকিয়ে রাখে।
বিদায়।

বেনভোলিও

থাকো, আমি তোমার সাথে যাব-
তুমি এভাবে চলে গেলে আমার কষ্ট হয়।

রোমিও

আমি নিজেকে হারিয়েছি, আমি রোমিও নই
সে এখানে নেই, সে বাইরে কোথাও আছে...

বেনভোলিও

বলুন
সিরিয়াসলি আমার কাছে: তুমি যাকে ভালোবাসো তাকে?

রোমিও

একজন অসুস্থ ব্যক্তির দাবি
কষ্টের মধ্যে, তিনি একটি উইল করেছিলেন:
শব্দটি কীভাবে রোগীকে বিস্মিত করবে!
কিন্তু, আমার কাজিন, আমি আপনাকে গুরুত্ব সহকারে বলব:
আমি একজন মহিলাকে ভালবাসি।

বেনভোলিও

আপনার কুসংস্কার সঙ্গে
লক্ষ্যে আঘাত করলাম।

রোমিও

ওহ, আপনি একজন দক্ষ শ্যুটার! -
সুন্দরী যাকে আমি অনেক ভালোবাসি।

বেনভোলিও

লক্ষ্য যত ভালো, আঘাত করা তত সহজ।

রোমিও

আচ্ছা, এখানে, কাজিন, আপনি একটি ভুল করেছেন: এটিতে
কিউপিডের তীরে আঘাত করা যাবে না
ডায়ানার মন তাকে দেওয়া হয়েছে, নির্দোষতা তার মধ্যে রয়েছে
অবিনাশী বর্ম দ্বারা সুরক্ষিত,
তার সন্তানদের ভালবাসার ধনুক আঘাত করবে না।
তিনি প্রেমের বক্তৃতায় উদাসীন,
গালভরা চোখ সহ্য করতে পারে না
কখনও সাধু, তাকে প্রলুব্ধ করা যায় না।
ওহ, তিনি সৌন্দর্যে সমৃদ্ধ - একসাথে
মরে গেলে সে দরিদ্র,
সম্পদ নষ্ট হয়।

বেনভোলিও

নাকি সে কুমারী থাকার প্রতিজ্ঞা করেছিল?

রোমিও

হ্যাঁ; এবং বড় ক্ষতির দিকে নিয়ে যায়
এমন নিষ্ফল বর্জনঃ
সর্বোপরি, এতে পুরো সন্তান মারা যাবে,
অস্তিত্ব হারাচ্ছে আগেই।
তিনি খাঁটি, সুন্দর এবং স্মার্ট, -
কিন্তু তার জন্য, এই সব পরিপূর্ণতা,
যাতে, আমাকে হতাশায় নিমজ্জিত করে,
যে স্বর্গে সে সুখের যোগ্য?
তিনি ব্রহ্মচর্যের ব্রত করেছিলেন;
সেই কঠোর প্রতিজ্ঞায় আমি ব্যথিত,
যদিও আমি বেঁচে থাকি এবং এটি সম্পর্কে কথা বলি।

বেনভোলিও

শোন বন্ধু, ভুলে গিয়ে ভাবো।

রোমিও

ওহ, আমাকে শেখান কিভাবে এটা করতে হয়!

বেনভোলিও

আপনার চোখে বিনামূল্যে লাগাম দিন, অন্যান্য সুন্দরীদের উপর
মনোযোগ দিন.

রোমিও

এখানে একটি প্রতিকার - আরো প্রায়ই
আমি তার সৌন্দর্য মনে করি!
তাই মুখোশ যাতে সুন্দরী নারীদের মুখ
স্পর্শ, আমাদের চিন্তা করা
তাদের নীচে থাকা সৌন্দর্য সম্পর্কে।
যে অন্ধ সে ভুলতে পারে না
হারানো দৃষ্টির ধন।
ওহ, আমাকে সৌন্দর্য দেখাও -
সাধারণের বাইরে - এবং তার সৌন্দর্য
আমাকে কেবল স্মৃতির বই হিসাবে পরিবেশন করবে,
কোথায় পড়ব অন্যের বৈশিষ্ট্য,
যে সৌন্দর্য তাই তাকে ছাড়িয়ে গেছে.
বিদায়; তুমি আমাকে শেখাতে পারবে না
তোমাকে ভুলে যাবো.

বেনভোলিও

আমি শেখাব বা আমি দেব
কবরে আমি তোমার কাছে ঋণী।

দৃশ্য 2

বাইরে. ক্যাপুলেট, প্যারিস এবং একজন ভৃত্য লিখুন।

ক্যাপুলেট

একই জরিমানা মন্টেগুয়েসকে আরোপ করা হয়েছিল,
আমার সম্পর্কে কেমন; এবং আমরা, দুই বৃদ্ধ,
আমি মনে করি পৃথিবীতে বেঁচে থাকা কঠিন হবে না।

প্যারিস

আপনারা দুজনেই গভীর শ্রদ্ধার পাত্র,
এবং এটা দুঃখজনক যে আপনার বিবাদ অব্যাহত আছে.
কিন্তু আপনি আমার ম্যাচমেকিং জন্য কি করছেন
তুমি কি আমাকে বলবে?

ক্যাপুলেট

আমি আগে যা বলেছি:
যে আমার মেয়ে সবেমাত্র পৃথিবীতে প্রবেশ করেছিল,
তার বয়স এখনো চৌদ্দ হয়নি;
যখন আরও দুই বছরের সৌন্দর্য ম্লান হবে-
তার পাত্রী হওয়ার সময় এসেছে।

প্যারিস

তার চেয়ে ছোট মায়েরা আছে।

ক্যাপুলেট

কিন্তু তারা খুব তাড়াতাড়ি বিবর্ণ হয়.
আমি আমার সমস্ত আশা কবর দিয়েছি
সে পৃথিবীতে আমার একমাত্র ভরসা।
কিন্তু, আমার প্রিয় প্যারিস, তাকে দয়া করে,
তার ভালবাসা অর্জন করার চেষ্টা করুন:
আমার সম্মতি হল
চুক্তি এবং জুলিয়েট পছন্দ.
আজ আমি একটি সন্ধ্যায় ভোজ দিই,
পরিবারের পুরানো রীতি অনুযায়ী,
এবং আমি অনেক অতিথিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
আমি যাদের ভালোবাসি; সহ
আপনি আমার স্বাগত অতিথি হবেন.
এবং আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি; এই রাতে আসুন
আমার নম্র ঘরের কাছে, পার্থিব তারাদের কাছে
সেখানে যা উজ্জ্বল চকমক দেখতে
স্বর্গীয় তারার তেজ ছায়া ফেলে।
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি সেই আনন্দ,
যে যুবকরা বসন্তে তাই অনুভব করে,
যখন সে, প্রস্ফুটিত, যায়
একটি বিরক্তিকর ধীর শীতের জন্য.
সেখানে কচি কুঁড়ি ফুলের বাগানে
আপনি তাদের সুন্দর দৃশ্য উপভোগ করবেন;
সবার কথা শুনুন এবং ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন -
এবং সেরাটি বেছে নিন।
এবং অন্যদের মধ্যে আমার মেয়ে থাকবে
শুধুমাত্র অ্যাকাউন্টের জন্য: সে তাদের সামনে কিছুই নয়।
আসুন, গণনা করুন;
(চাকর)
এবং তুমি তাড়াতাড়ি কর
শহরে; খোঁজ এবং আমন্ত্রণ
এখানে যারাই আছেন এই তালিকায় লেখা আছে;
(নোট হস্তান্তর)
বলুন যে আমি তাদের জন্য উদারতা ও শুভেচ্ছার সাথে অপেক্ষা করছি।

Exeunt Capulet এবং প্যারিস.

চাকর

এখানে যাদের নাম লেখা আছে তাদের খুঁজে বের করুন? এবং এখানে লেখা আছে যে জুতাকে আরশিনের জন্য নেওয়া হয়েছে, আর দর্জিকে একটি আউলের জন্য নেওয়া হয়েছে; যাতে জেলে একটি ব্রাশ চালায়, এবং চিত্রকর একটি জাল ব্যবহার করে। এখানে যাদের নাম লেখা আছে তাদের খুঁজতে আমাকে পাঠানো হয়েছিল; কিন্তু আমি এখানে ঠিক কে রেকর্ড করা হয়েছে খুঁজে পাচ্ছি না। আমাকে বিদগ্ধ মানুষের কাছে যেতে হবে। ওহ, এবং তারা এখানে!

রোমিও এবং বেনভোলিওতে প্রবেশ করুন।

বেনভোলিও

একটি আগুনে আরেকটি আগুন নষ্ট হয়
যন্ত্রণার দ্বারা কষ্ট কমবে;
যখন আপনার মাথা ঘুরছে
তার স্পিন ফিরে করুন;
একটি দুঃখ অন্য দ্বারা নিরাময় করা হবে:
নতুন বিষ আপনার চোখে প্রবেশ করতে দিন -
আর পুরনো ইনফেকশন দূর হয়ে যাবে।

রোমিও

আপনার কলা এখানে দরকারী.

বেনভোলিও

রোমিও

ক্ষতিগ্রস্থ হাড়ের জন্য
তোমার পা.

বেনভোলিও

আপনি আপনার মন হারিয়ে যায়?

রোমিও

না, সে নেমে আসেনি, কিন্তু তার চেয়েও খারাপ ছিল:
আমি বন্দী, আমি খাদ্য থেকে বঞ্চিত,
আমি ক্লান্ত, ক্লান্ত.
(উপযুক্ত সেবক।)

ওহে জান.

চাকর

এই যে জনাব. কিভাবে পড়তে হয় বলবেন কি?

রোমিও

আমার ভাগ্যে আমার দুর্ভাগ্য।

চাকর

আপনি বই ছাড়াই এটি শিখতে পারেন, কিন্তু আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি যে আপনি যা লেখা আছে তা পড়তে পারেন কিনা।

রোমিও

হ্যাঁ, আমি যদি অক্ষর এবং ভাষা জানি।

চাকর

আপনি সৎভাবে উত্তর দিন। থাকতে খুশি।

(চলে যেতে চায়।)

রোমিও

(পড়া হয়.)

"তার স্ত্রী এবং কন্যাদের সাথে মার্টিনো স্বাক্ষর করুন; কাউন্ট আনসেলমো এবং তার সুন্দর বোন; সাইনোরা ভিট্রুভিওর বিধবা; সাইনর প্লাসেন্টিও এবং তার সুন্দর ভাতিজি; মার্কুটিও এবং তার ভাই ভ্যালেন্টাইন; আমার চাচা ক্যাপুলেট, তার স্ত্রী এবং কন্যা; আমার সুন্দরী রোজালিনা; লিবিয়া; সাইনর ভ্যালেনজিও এবং তার চাচাতো ভাই টাইবালডো; লুসিও এবং প্রফুল্ল এলেনা।

মহান সমাজ। এটা কোথায় আমন্ত্রিত?

চাকর

রোমিও

চাকর

রাতের খাবারের জন্য, আমাদের বাড়িতে।

রোমিও

চাকর

আমার মনিবের বাড়িতে।

রোমিও

আমার সবার আগে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল তোমার প্রভু কে?

চাকর

আমি প্রশ্ন ছাড়াই আপনাকে উত্তর দেব। আমার প্রভু মহৎ এবং ধনী ক্যাপুলেট; এবং যদি আপনি মন্টেচি পরিবারের না হন, তবে আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, নীচে এসে এক গ্লাস ওয়াইন ড্রেন করুন। থাকতে খুশি।

বেনভোলিও

ক্যাপুলেট পার্টিতে থাকবে
এবং আপনার প্রিয় রোজালিনা,
এবং ভেরোনার প্রথম সুন্দরীরা:
সেখানে যান এবং নিরপেক্ষ চোখে,
এটি অন্যদের সাথে তুলনা করুন
আমি নির্দেশ করব, এবং আপনার সাদা রাজহাঁস
এটি একটি সরল কাক পরিণত হয়।

রোমিও

তারা যদি এমন ধর্মদ্রোহিতা দ্বারা আক্রান্ত হয়
আমার চোখ, তাহলে তারা মরুক;
তাদের কান্না আগুনে পরিণত হোক
মুরতাদ, মুরতাদদের পুড়িয়ে মারা হবে!
অন্য সৌন্দর্য আছে
আমার প্রিয়তমের চেয়েও সুন্দর?
না - সূর্য, বিশ্বের সবকিছু চিন্তা করে,
তার মতো আর কেউ দেখিনি।

বেনভোলিও

আপনি এখনও তার পাশে অন্যদের দেখেননি,
সে একা তোমার দৃষ্টির অধিকারী;
তোমার স্ফটিক চোখের কাপে
অন্যদের চেহারা দিয়ে তার চেহারা ওজন করুন -
আর আপনি খুব কম সৌন্দর্য পাবেন
যেটি এখন পর্যন্ত আপনার চোখকে মন্ত্রমুগ্ধ করেছে।

রোমিও

আমি সেখানে যাব, কিন্তু তার জন্য নয়,
অন্যান্য সুন্দরীদের প্রশংসা করতে:
আমি সেখানে নিজেকে প্রশংসা করব।

দৃশ্য 3

ক্যাপুলেট হাউসে একটি ঘর। Signora Capulet এবং নার্স লিখুন.

লেডি ক্যাপুলেট

নার্স, আমার মেয়ে কোথায়? কল
তার আমার কাছে

নার্স

আমার নির্দোষতা
বারোটায় আমি দিব্যি ফোন করেছি।
কচি মেষশাবক, ঝাঁঝালো পাখি!
ও মাই গড, সে কোথায়? -জুলিয়েট !

জুলিয়েট প্রবেশ করুন।

জুলিয়েট

কি কি আছে? কে ডাকছে?

নার্স

জুলিয়েট

আমি এখানে. আপনি কি চান?

লেডি ক্যাপুলেট

এটাই সমস্যা…
নার্স, আমাদের ছেড়ে দিন; আমাদের দরকার
একা একা কথা বলুন। - দাঁড়াও, ফিরে এসো।
আমি মনে পড়ল যে আপনার উচিত
আমাদের কথোপকথনের সময় উপস্থিত থাকুন।
তুমি জানো জুলিয়েট বড় হয়েছে...

নার্স

আমি ঘন্টার পর ঘন্টা তার বছর গণনা করব।

লেডি ক্যাপুলেট

তার বয়স এখনো চৌদ্দ বছর হয়নি।

নার্স

হ্যাঁ এটা সত্য. আমি দিতে প্রস্তুত
আমার চোদ্দ দাঁত, এটা ঠিক।
(চৌদ্দটি শুধু শোভনের জন্য,
আমার মাত্র চারটি আছে।) কিভাবে
পিটারের দিন পর্যন্ত অবশিষ্ট?

লেডি ক্যাপুলেট

আরও
দুই সপ্তাহের একটু বেশি বাকি।

নার্স

ওয়েল, ঠিক দুই, বা সামান্য সঙ্গে, কিন্তু শুধুমাত্র
তার বয়স চৌদ্দ হবে
পিটার দিবসের প্রাক্কালে; আমার সুজানা
সে একই বয়সী - তাকে বিশ্রাম দিন
সমস্ত খ্রিস্টান আত্মা প্রভু!
তার সাথে সুজানা; আমি অযোগ্য ছিলাম
তার আছে. তাই, আমি বলি
সেন্ট পিটার ডে জুলিয়েটের আগের রাতে
মাত্র চৌদ্দ বছর হচ্ছে।
হ্যাঁ, ঠিক, আমি এটা স্পষ্ট মনে আছে.
এখন এগারো বছর হয়ে গেছে
ভূমিকম্পের পর থেকে আমরা
তারপর তারা তাকে তার বুক থেকে নিয়ে গেল।
আমার জন্য সেই দিনটি কখনও ভুলো না; সবগুলো
সে আমার জন্য স্মরণীয় দিন হয়ে রইল।
কৃমি কাঠ আমি স্তনের বোঁটা মেরেছি -
এবং তার সাথে ডোভকোটের দেয়ালে বসল,
সূর্য সেদিন তুমি ছিলে না
আপনি আপনার স্ত্রীকে নিয়ে মান্টুয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন।
(আমার কত ভালো স্মৃতি আছে!)
যখন শিশুটি স্তনের স্বাদ নিল,
কৃমি কাঠের সাথে, এবং তিক্ততা অনুভূত হয়েছিল, -
বেচারা, ওর মুখে কেমন কুঁচকে গেল!
স্তন নিক্ষেপ, এবং এই মুহূর্তে
হঠাৎ আমাদের ডোভকোট স্তব্ধ হয়ে গেল।
আমি- তাড়াতাড়ি চলে যাও- আল্লাহ না কর, শুধু পা!
এরপর এগারো বছর কেটে গেছে।
তখন সে জানত কিভাবে দাঁড়াতে হয়।
না, আমি কি! এবং হাঁটতে এবং দৌড়াতে পারে,
কিছু আঁকড়ে থাকা। সে
আগের দিন আমার কপালে ব্যাথা
একই দিনে; এবং আমার স্বামী মজার
সেখানে একজন মৃত লোক ছিল - সে শিশুটিকে তার কোলে তুলে নিল
এবং তিনি বলেছেন: "আপনি আপনার মুখের উপর পড়েছিলেন,
কিন্তু আপনি যখন স্মার্ট হন

এবং বোকা, আমি শপথ করে বলছি, থেমে গেছে
সাথে সাথে কেঁদে বললেনঃ হ্যাঁ।
দেখুন কিভাবে একটি কৌতুক সাহায্য করে.
হাজার বছর বেঁচে থাকলেও
আমি কবরে এটা ভুলব না.
"তাই না সোনা?" - তিনি জিজ্ঞাসা করলেন; শিশু
সে চোখের জল চেপে ধরে বলল, হ্যাঁ।

লেডি ক্যাপুলেট

যে সম্পর্কে যথেষ্ট, এটা বন্ধ
অনুগ্রহ.

নার্স

আমি থামব, সাইনওরা।
কিন্তু হাসি থামাতে পারছি না
শুধু মনে রাখবেন - কিভাবে, আপনার কান্না ছেড়ে,
তিনি বলেন, "হ্যাঁ," কিন্তু তার ছিল
কপালে একটা বিশাল খোঁচা লাফিয়ে উঠল-
সে বেদনাদায়কভাবে নিজেকে আঘাত করেছে, কাঁদছে।
সে তাকে বলে: "মুখ পড়ে গেছে,
আজ তুমি - যখন তুমি বড় হও,
তুমি পড়ে যাবে। এটা কি ঠিক, বাবু?"
সে নিজেকে সংযত করে বলল, হ্যাঁ।

জুলিয়েট

ধরুন, দয়া করে.

নার্স

ঠিক আছে.
আমি আর করব না। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!
আমি খাওয়ানো শিশুদের
তুমি ছিলে সবার চেয়ে সুন্দর।
আহ, আমি যদি তোমার বিয়ের জন্য অপেক্ষা করতে পারতাম।

লেডি ক্যাপুলেট

এই বিষয় সম্পর্কে এবং আমি চাই
আলাপ. জুলিয়েট কন্যা আমাকে বলুন
আপনি কি বিয়ে করতে চান?

জুলিয়েট

আমার কাছে
এই সম্মানের স্বপ্ন দেখবেন না।

নার্স

সম্মান!
আমি যদি তোমার সেবিকা না হতাম
আমি একটাই ছিলাম, তাহলে বলতাম
কি মন দিয়ে দুধ চুষলে।

লেডি ক্যাপুলেট

তাই এখনই বিয়ের কথা ভাবুন।
ভেরোনায় সম্মানিত ভদ্রলোক আছেন,
মায়েরা যারা ছোট
তুমি, জুলিয়েট; হ্যাঁ, আমি নিজেই
আমি সেই গ্রীষ্মে দীর্ঘদিন ধরে মা হয়েছি,
আপনি কি মেয়েদের মধ্যে.
এখানে জিনিস: তরুণ প্যারিস গণনা
তোমার হাত চায়।

নার্স

আহ, জুলিয়েট
এখানে একজন মানুষ! যেমন একজন ব্যক্তি
পৃথিবীতে কি সমান পাওয়া যায় না!
ছবি, মোম!

লেডি ক্যাপুলেট

ভেরোনা ফুলের বিছানায়
গ্রীষ্মকালে এমন ফুল হয় না।

নার্স

হ্যাঁ, সত্যিই একটি ফুল, যেমন একটি ফুল আছে!

লেডি ক্যাপুলেট

তুমি আমাকে কি বলবে, জুলিয়েট? পারবে তুমি
আপনি কি ইহা পছন্দ করেন? আজ আমরা আছে
সন্ধ্যায় প্যারিস দেখতে পাবেন।
পুরো বইটি মনোযোগ সহকারে পড়ুন
তার মুখ, তার বৈশিষ্ট্য দেখুন
সৌন্দর্যের হাতে যা খোদাই করা আছে,
এবং লক্ষ্য করুন কিভাবে তারা সবাই একমত
একটার সাথে আরেকটা; এবং যদি কি অস্পষ্ট হয়
তারা দেখাবে, আপনি তার চোখ পড়তে পারেন -
তাহলে বুঝবেন সব অস্পষ্ট।
সেই মূল্যবান বইটির পূর্ণতার জন্য,
সম্পর্কহীন, তার একটি আবরণ প্রয়োজন
মাছের গভীরতা যতটা নিশ্চিত,
এবং বাহ্যিক সৌন্দর্য অবশ্যই
সৌন্দর্যে রূপ দিতে, অন্তরের চোখ থেকে।
বেশিরভাগের জন্য এটি আরও মূল্যবান হয়ে ওঠে
পুরো বইটি বাঁধাইয়ে সমৃদ্ধ;
এখানে গুণাবলী তার সাথে ভাগ করা হয়,
ভিড়ের চোখে, আঁকড়ে ধরে, সোনালি;
সুতরাং গণনার অধিকারী সবকিছুই,
আপনি বিভক্ত হবেন, তার সাথে জোট করে, মোটেও না
তার যা ছিল তা না হারিয়ে।

নার্স

হারিয়ে যায়নি! শুধুমাত্র একটি লাভ আছে
সব পরে, মহিলারা পুরুষদের থেকে চর্বি পেতে।

লেডি ক্যাপুলেট

আচ্ছা, বল, জুলিয়েট, তাড়াতাড়ি কর,
প্যারিসের ভালোবাসা কেমন লাগে?

জুলিয়েট

আমি এটা ভালবাসা পরীক্ষা করব
যখন ভালবাসা জাগানো যায়,
তদুপরি, আমি আমার চোখ দেখতে দেব,
যতটা ভালো লাগে।

ভৃত্য প্রবেশ করে।

চাকর

সিগনোরা, অতিথিরা জড়ো হয়েছে, রাতের খাবারের টেবিল সেট করা হয়েছে, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, তারা সাইনোরিনাকে জিজ্ঞাসা করে, তারা প্যান্ট্রিতে নার্সকে অভিশাপ দেয়। অশান্তি ভয়ানক, আমাকে পরিবেশন করতে যেতে হবে। আল্লাহর দোহাই, তাড়াতাড়ি যাও।

লেডি ক্যাপুলেট

এখন চলুন। "জুলিয়েট, কাউন্ট ইতিমধ্যেই আছে!"

নার্স

যাও, আমার আলো, তোমার সুখের দিনগুলিতে,
আমি আপনাকে শুভ রাত্রি কামনা করি।

কৃমি কাঠ আমি স্তনের বোঁটা মেরেছি -
এবং তার সাথে ডোভকোটের দেয়ালে বসল,
সূর্য সেদিন তুমি ছিলে না
আপনি আপনার স্ত্রীকে নিয়ে মান্টুয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন।
(আমার কত ভালো স্মৃতি আছে!)
যখন শিশুটি স্তনের স্বাদ নিল,
কৃমি কাঠের সাথে, এবং তিক্ততা অনুভূত হয়েছিল, -
বেচারা, ওর মুখে কেমন কুঁচকে গেল!
স্তন নিক্ষেপ, এবং এই মুহূর্তে
হঠাৎ আমাদের ডোভকোট স্তব্ধ হয়ে গেল।
আমি- তাড়াতাড়ি চলে যাও- আল্লাহ না কর, শুধু পা!
তারপর থেকে এগারো বছর কেটে গেছে...
তখন সে জানত কিভাবে দাঁড়াতে হয়।
না, আমি কি! আমি হাঁটতে এবং দৌড়াতে পারতাম
কিছু আঁকড়ে থাকা। সে
আগের দিন আমার কপালে ব্যাথা
একই দিনে; এবং আমার স্বামী মজার
মৃত ব্যক্তিটি ছিল- শিশুটিকে কোলে তুলে নেয়
এবং তিনি বলেছেন: "তোমার মুখ পড়ে গেছে,
কিন্তু আপনি যখন স্মার্ট হন
তুমি পড়ে যাবে। এটা কি ঠিক, জুলি?
এবং বোকা, আমি শপথ করে বলছি, থেমে গেছে
সাথে সাথে কান্না করে বললো হ্যা।
দেখুন কিভাবে একটি কৌতুক সাহায্য করে.
হাজার বছর বেঁচে থাকলেও
আমি কবরে এটা ভুলব না.
"ঠিক তাই না, জুলি?" তিনি জিজ্ঞাসা করলেন; শিশু
সে তার কান্না চেপে ধরে বলল হ্যাঁ।

লেডি ক্যাপুলেট

যে সম্পর্কে যথেষ্ট, এটা বন্ধ
অনুগ্রহ.

নার্স

আমি থামব, সাইনওরা।
কিন্তু হাসি থামাতে পারছি না
শুধু মনে রাখবেন - কিভাবে, আপনার কান্না ছেড়ে,
তিনি হ্যাঁ বলেন, কিন্তু তিনি
আমার কপালে একটি বিশাল আঁচড় লাফিয়ে উঠল -
সে নিজেকে বেদনাদায়ক এবং কাঁদছে
আমি কেদেছিলাম. তিনি বলেছেন: "ব্যক্তিগতভাবে
তুমি পড়ে গেলে - যখন তুমি বড় হও,
তুমি পড়ে যাবে। এটা কি ঠিক, জুয়া?"
সে নিজেকে সংযত করে বলল হ্যাঁ।

জুলিয়েট

ধরুন, দয়া করে.

নার্স

ঠিক আছে.
আমি আর করব না। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!
আমি খাওয়ানো শিশুদের
তুমি ছিলে সবার চেয়ে সুন্দর।
আহ, আমি যদি তোমার বিয়ের জন্য অপেক্ষা করতে পারতাম।

লেডি ক্যাপুলেট

এই বিষয় সম্পর্কে এবং আমি চাই
আলাপ. জুলিয়েট কন্যা আমাকে বলুন
আপনি কি বিয়ে করতে চান?

জুলিয়েট

আমার কাছে
এই সম্মানের স্বপ্ন দেখবেন না।

নার্স

সম্মান!
আমি যদি তোমার সেবিকা না হতাম
আমি একটাই ছিলাম, তাহলে বলতাম
কি মন দিয়ে দুধ চুষলে।

লেডি ক্যাপুলেট

আচ্ছা, এখন বিয়ের কথা ভাবুন।
ভেরোনায় সম্মানিত ভদ্রলোক আছেন,
মায়েরা যারা ছোট
তুমি, জুলিয়েট; হ্যাঁ, আমি নিজেই
আমি সেই গ্রীষ্মে দীর্ঘদিন ধরে মা হয়েছি,
আপনি কি মেয়েদের মধ্যে.
এখানে জিনিস: তরুণ প্যারিস গণনা
তোমার হাত চায়।

নার্স

আহ, জুলিয়েট
এখানে একজন মানুষ! যেমন একজন ব্যক্তি
পৃথিবীতে কি সমান পাওয়া যায় না!
ছবি, মোম!

লেডি ক্যাপুলেট

ভেরোনা ফুলের বিছানায়
গ্রীষ্মকালে এমন ফুল হয় না।

নার্স

হ্যাঁ, সত্যিই একটি ফুল, যেমন একটি ফুল আছে!

লেডি ক্যাপুলেট

তুমি আমাকে কি বলবে, জুলিয়েট? পারবে তুমি
আপনি কি ইহা পছন্দ করেন? আজ আমরা আছে
সন্ধ্যায় প্যারিস দেখতে পাবেন।
পুরো বইটি মনোযোগ সহকারে পড়ুন
তার মুখ, তার বৈশিষ্ট্য দেখুন
সৌন্দর্যের হাতে যা খোদাই করা আছে,
এবং নোট করুন কিভাবে তারা সবাই একমত
একটার সাথে আরেকটা; এবং যদি কি অস্পষ্ট হয়
তারা দেখাবে, আপনি তার চোখ পড়তে পারেন -
তাহলে বুঝবেন সব অস্পষ্ট।
সেই মূল্যবান বইটির পূর্ণতার জন্য,
সম্পর্কহীন, তার একটি আবরণ প্রয়োজন
মাছের গভীরতা যতটা নিশ্চিত,
এবং বাহ্যিক সৌন্দর্য অবশ্যই
সৌন্দর্যে রূপ দিতে, অন্তরের চোখ থেকে।
বেশিরভাগের জন্য এটি আরও মূল্যবান হয়ে ওঠে
পুরো বইটি বাঁধাইয়ে সমৃদ্ধ;
এখানে গুণাবলী তার সাথে ভাগ করা হয়,
ভিড়ের চোখে, আঁকড়ে ধরে, সোনালি;
সুতরাং গণনার অধিকারী সবকিছুই,
আপনি বিভক্ত হবেন, তার সাথে জোট করে, মোটেও না
তার যা ছিল তা না হারিয়ে।

নার্স

হারিয়ে যায়নি! শুধুমাত্র একটি লাভ আছে
সব পরে, মহিলারা পুরুষদের থেকে চর্বি পেতে।

লেডি ক্যাপুলেট

আচ্ছা, বল, জুলিয়েট, তাড়াতাড়ি কর,
প্যারিসের ভালোবাসা কেমন লাগে?

জুলিয়েট

আমি এটা ভালবাসা পরীক্ষা করব
যখন ভালবাসা জাগানো যায়,
তদুপরি, আমি আমার চোখ দেখতে দেব,
যতটা ভালো লাগে।

ভৃত্য প্রবেশ করে।

সিগনোরা, অতিথিরা জড়ো হয়েছে, রাতের খাবার টেবিল সেট করা হয়েছে, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, জিজ্ঞাসা করছে
সাইনোরিনা, প্যান্ট্রিতে নার্সকে অভিশপ্ত করা হয়। অশান্তি ভয়ানক, আমাকে যেতেই হবে
পরিবেশন করা আল্লাহর দোহাই, তাড়াতাড়ি যাও। (প্রস্থান।)

লেডি ক্যাপুলেট

এখন চলুন। - জুলিয়েট, গণনা ইতিমধ্যে আছে!

নার্স

যাও, আমার আলো, তোমার সুখের দিনগুলিতে,
আমি আপনাকে শুভ রাত্রি কামনা করি।

দৃশ্য IV

বাইরে.
রোমিও, মেরকুটিও, বেনভোলিও এবং বেশ কয়েকটি লিখুন
মুখোশ এবং টর্চ সঙ্গে চাকর.

প্রবেশদ্বারে কিছু বলতে হবে,
নাকি এমনি করে প্রবেশ করান, পূর্বশব্দ ছাড়া?

বেনভোলিও

তারা এখন ফ্যাশনের বাইরে; মদন,
চোখ বেঁধে, তাতার ধনুক দিয়ে
আঁকা, আমাদের সামনে যায় না,
ভদ্রমহিলাদের কাকের মতো ভয় দেখায়।
আমরা কোনো prologues প্রয়োজন নেই
ইতস্তত সহ প্রম্পটার দ্বারা অনুরোধ করা হয়.
তারা আমাদের বিবেচনা করুন তারা কি চান;
আমরা শুধুমাত্র তাদের বীট হাঁটা করা হবে
হ্যাঁ, চল সেখান থেকে বেরিয়ে আসি।

আমাকে একটা টর্চ দাও
আমি এখন ঝাঁপ দেব না; আমার মনে
খুব কঠিন; আমি টর্চ বহন করব।

মার্কিউটিও

না, আমার প্রিয়, তোমাকে অবশ্যই নাচতে হবে।

আমি পারি না: আপনি বলরুমের জুতা পরে আছেন,
পাতলা তলদেশে; আমার আছে
যন্ত্রণা সীসার মত হৃদয়ে থাকে;
সে আমাকে মেঝেতে বেঁধে রাখে
আমি নড়াচড়া করতে অক্ষম।

মার্কিউটিও

আপনি কি প্রেমে পড়েছেন -
আচ্ছা, কিউপিড থেকে তোমার ডানা নাও
এবং পৃথিবীর উপরে অনেক উঁচুতে ওঠা।

আমি তার তীর দ্বারা খুব খারাপভাবে আহত,
এই হালকা ডানা উপর উড্ডয়ন.
দুঃখে অসাড়, আমি পারি না
আমি অসাড় দুঃখের উপরে উঠি,
আর আমি তার বোঝার নিচে পড়ে যাই।

মার্কিউটিও

এই ভারে পড়ে তুমি নিজেই
বোঝা প্রেম: এটি কোমল,
এমন চাপ নিতে পারি না।

প্রেম কি কোমল? না, এটা খুব কঠোর
রুক্ষ, হিংস্র এবং কাঁটার মতো কাঁটা।

মার্কিউটিও

যখন ভালবাসা আপনার উপর এত কঠিন
তাহলে তুমি নিজেই প্রেমে কঠোর হও;
যখন সে কাঁটা হয় তখন তাকে কাঁটা দাও
এবং আপনি নিচে ছিটকে যাবে, এবং আপনি প্রেম জয় হবে.
আমার মুখে মামলা করা যাক
(একটি মুখোশ পরে।)
একটি মুখোশ উপর - একটি মুখোশ. যে যেমন একটি ইমেজ!
তারা আমাকে হাসতে দাও - আমি কি যত্ন করব?
এই হরি আমার জন্য লালিত হোক
ঝুলন্ত কপাল।

বেনভোলিও

ভাল কি? চল নক করি
হ্যাঁ, চল ভিতরে যাই।

আমাকে একটা টর্চ দাও।
একটি প্রফুল্ল, হালকা হৃদয় সঙ্গে দুষ্টু যাক
তারা তাদের পায়ের সাহায্যে আত্মাহীন নলটি সরান,
এবং আমি, পুরানো প্রবাদটি ধরে রেখেছি,
আমি আপনার জন্য চকমক এবং দেখতে হবে: মজা
প্রফুল্ল, এবং আমি - সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য।

মার্কিউটিও

যখন কাদায় পড়লে, তখন তুমি
আমরা এই জলাভূমি থেকে বের করে আনব,
এ থেকে বলতে গেলে,
ভালোবাসা, যেখানে গলা পর্যন্ত আটকে আছে। চলে আসো,
আমরা দিনের বেলা আগুন নিয়ে হাঁটছি।

আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।

মার্কিউটিও

আমি বলি আমরা বৃথাই জ্বলি
আমরা আমাদের মশাল, দিনের প্রদীপের মতো,
অগ্রসর না; রোমিও বোঝো,
আমরা একটি ভাল উদ্দেশ্য আছে
এবং এটি পাঁচবারেরও বেশি অর্থবোধক,
আমাদের সমস্ত আধ্যাত্মিক ক্ষমতার চেয়ে।

ভালো উদ্দেশ্য নিয়ে আমরা যাচ্ছি
একটি মাশকারেডের কাছে - তবে এটি মোটেও অর্থপূর্ণ নয়।

মার্কিউটিও

এবং কেন? আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি?

গত রাতে আমি একটি স্বপ্ন দেখেছি।

মার্কিউটিও

আমিও.

আপনি আপনার স্বপ্নে কি দেখেছেন?

মার্কিউটিও

কি খুব ঘন ঘন হয়
স্বপ্নবাজরা মিথ্যা বলে।

কিন্তু তারা সত্য মিস করে।

মার্কিউটিও

ওহ আমি দেখছি তোমার কি আছে
কুইন ম্যাব, জাদুকরদের মিডওয়াইফ।
সে বেশ ছোট: সে সবই
আর নেই এগেট পাথর
আঙুল উপর ফোরম্যান এ; চারপাশে ড্রাইভিং
গুজনেক দ্বারা ব্যবহৃত পরমাণুর উপর,
তার এয়ার কার্টে, নাকের উপর
যারা ঘুমাচ্ছে। তার চাকার মধ্যে স্পোক আছে
মাকড়সার পা দিয়ে তৈরি
ফড়িং এর ডানা থেকে - একটি টায়ার,
পাতলা জাল থেকে - ট্রেস,
চাঁদের আলো থেকে - কলার,
চাবুক - একটি হাতল জন্য ক্রিকেট হাড় থেকে
এবং আঘাতের জন্য সবচেয়ে পাতলা ফিল্ম।
তার ড্রাইভার একটি ক্ষুদ্র মশা
একটি ধূসর caftan মধ্যে; সে অনেক ছোট
যে কৃমি মাঝে মাঝে হামাগুড়ি দেয়
অলস মেয়ের আঙুলে।
তার ওয়াগন একটি খালি হ্যাজেলনাট;
এটি একটি দক্ষ কাঠবিড়ালি দ্বারা সাজানো হয়
বা একটি কীট যা পরীদের জন্য
প্রাচীনকাল থেকেই রথ কাজ করে আসছে।
এমন একটি প্যারেডে, রাতে,
প্রেমিকদের মগজে ছুটে যায় রানী ম্যাব,-
প্রেম তখন তাদের স্বপ্ন থাকে;
ইলে দরবারীদের হাঁটুতে লাফ দেয় -
এবং তারা নিচু ধনুক স্বপ্ন;
ইলে বিচারকের আঙুলে-ও তাকে
ঘুষের স্বপ্ন; বা মহিলাদের ঠোঁটে -
এবং তারপর তারা চুম্বনের স্বপ্ন দেখে;
(কিন্তু এই স্পঞ্জগুলি প্রায়ই মন্দ মাব হয়
ব্রণ আসক্তি জন্য কভার
তারা গুডিজ থেকে); অথবা একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির নাকের উপর
পাস হবে - এবং একটি স্বপ্নে সে গন্ধ পায়
তার কাছে নতুনের সদিচ্ছা;
এবং কখনও কখনও পুরোহিতের নাক স্পর্শ করবে,
একটি শূকর এর লেজ থেকে একটি bristle - এবং অবিলম্বে
তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখবে আর এক পরশ;
মাঝে মাঝে ঘাড়ের নিচে চলে যাবে
ঘুমন্ত সৈনিকের কাছে - এবং একটি স্বপ্নে
তিনি যুদ্ধ, আক্রমণ, অতর্কিত হামলা দেখেন,
স্প্যানিশ ব্লেড, ফিস্ট এবং গবলেট
পাঁচ ফুট গভীর; তারপর আবার
সে অনুভব করবে ঢোলের গর্জন, -
সে কেঁপে উঠবে এবং অভিশাপ দিয়ে জেগে উঠবে
ভয়ে, এবং, একটি প্রার্থনা পড়ে,
আবার ঘুমিয়ে পড়বে। সে, এই ম্যাব,
রাতে মানি বিনুনি করে
ঘোড়া এবং নোংরা গলদ মধ্যে
তাদের চুল ছিটকে গেছে; যদি তারা
উন্মোচন করুন, তাহলে বড় ঝামেলার হুমকি।
সে, ডাইনি, সেই মেয়েদের পিষে ফেলে,
যে তারা তাদের পিঠে ঘুমায়, তাদের আগে থেকেই অভ্যস্ত করে
তাদের মাধ্যাকর্ষণ, এবং তাদের তোলে
ভালো স্ত্রীরা।

তুমি কি চুপ থাকবে
Mercutio? সর্বোপরি, আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।

মার্কিউটিও

হ্যাঁ, এটা ঠিক: আমি স্বপ্নের কথা বলছি,
একটি শূন্য মস্তিষ্কের শয়তানরা,
কিছুই থেকে একটি খালি মধ্যে কল্পনা
ফ্যান্টাসি। সে ইথারের চেয়ে পাতলা;
বাতাসের চেয়ে পরিবর্তনশীল, যা প্রথম
উত্তরের শীতল বুকে আদর করে,
এবং হঠাৎ তারপর, রাগ, উড়ে
সেখান থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছেন
শিশিরে ভেজা দক্ষিণে।

বেনভোলিও

এবং বাতাস যে আমাদের বিভ্রান্ত করে।
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি? এটা ঠিক, রাতের খাবার শেষ।
এবং আমরা খুব দেরি করে আসব।

এবং আমি
আমি ভয় পাচ্ছি এটা খুব তাড়াতাড়ি; আমার কাছে আত্মা
কিছু পূর্বাভাস উদ্বেগ:
এটা আমার উপর ঝুলন্ত মনে হয়
নক্ষত্রমন্ডলে একধরনের হুমকি রয়েছে
যে এই ভোজ শুধুমাত্র একটি তিক্ত শুরু
আমার ভাগ্য এবং এটি শেষ হবে
একটি অকাল, সহিংস মৃত্যু।
কিন্তু তাকে আমার নৌকা শাসন করুক,
যে তার ডান হাতে তার রুডার ধারণ করে।
ফরোয়ার্ড, ভদ্রলোক।

বেনভোলিও

ড্রাম বীট.

দৃশ্য ভি

ক্যাপুলেট হাউসে হল।
মঞ্চে সঙ্গীতশিল্পীরা। সেবকরা প্রবেশ করে।

১ম সেবক

পটপ্যান কোথায়? কেন তিনি পরিষ্কার করতে সাহায্য করেন না? সব পরে, এটা তার কাজ পরিবর্তন
প্লেট এবং টেবিল মুছা!

২য় সেবক

যখন সমস্ত পরিচ্ছন্ন কাজ শুধুমাত্র একজন বা দুইজনের হাতে থাকে এবং
এই হাত ধোয়া হয় না, শুধু ময়লা বের হয়।

১ম সেবক

সেই ভাঁজ করা চেয়ারগুলি নিয়ে দূরে, সেই সাইডবোর্ডটি সরান, নজর রাখুন
ক্রোকারিজ - দয়া করে আমাকে এক টুকরো মার্জিপান বাঁচান, কিন্তু বন্ধু হোন: সীসা
পোর্টার সুজানা এবং লেনোরকে এখানে ঢুকতে দেবে। -অ্যান্টন ! পটপ্যান !

3য় এবং 4র্থ চাকর

এখানে! এখন!

১ম সেবক

ওরা তোমায় খুঁজছে, ডাকছে, অপেক্ষা করছে, হলঘরে দাবী করছে!

৩য় সেবক

আমরা একই সময়ে এখানে এবং সেখানে উভয় হতে পারি না। লাইভ বলছি.
সরানো যে বেশি দিন বাঁচবে সে সবই নেবে।

ক্যাপুলেটে প্রবেশ করুন, তার চাচা, সিগনোরা ক্যাপুলেট,
জুলিয়েট, নার্স, অতিথি এবং রোমিও, মুখোশ সহ।

ক্যাপুলেট

দয়া করে, হ্যালো, ভদ্রলোক।
তাদের পায়ে আছে যারা সব মহিলা
কোন ভুট্টা নেই, তারা আপনার সাথে নাচবে। কিন্তু,
ম্যাডাম! দেখা যাক তোমাদের মধ্যে কোনটি
নাচ ছেড়ে দিন যদি এটা হয়ে যায়
লোভ করার জন্য কেউ
আমি শপথ করছি যে তার কলস আছে।
এটা কি সত্যি নয়, আমি কৌশলে তোমাকে নকল করেছি?
(মাস্ক।)
আপনাকে আমার শুভেচ্ছা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক! -
একটি সময় ছিল,
আমি যখন কানে শোভা পাই
ফিসফিস করে চিত্তাকর্ষক বক্তৃতা
মুখোশের নিচে এটা ইতিমধ্যে চলে গেছে
চলে গেছে, চলে গেছে...
(রোমিও এবং মুখোশের কাছে :)
আমি আপনার জন্য খুশি, ভদ্রলোক.
আচ্ছা, সঙ্গীতজ্ঞ, শুরু করা যাক! - আমি অনুরোধ করছি
দুরে যাও; মেয়েরা, নাচ!

সঙ্গীত. অতিথিরা নাচছেন।

(চাকরদের প্রতি।)
আরে বোকারা, আরো আলো! দূরে
টেবিলগুলি ! অগ্নিকুণ্ডে আগুন নিভিয়ে দিন:
এবং তাকে ছাড়া, এটি এখানে খুব গরম ছিল.
যে সত্যিই কি উপায় দ্বারা আসা
অপ্রত্যাশিত মজা।
(চাচা)
না, বসুন
বসো, আমার ভালো চাচা; নাচের সময়
এটা আপনার এবং আমার জন্য চলে গেছে. কতদিন আগের কথা
শেষবার কি আমরা মুখোশ পরেছিলাম?

চাচা ক্যাপুলেট

সম্ভবত ত্রিশ বছর।

ক্যাপুলেট

আপনি কি, সম্পূর্ণ!
এটা এতদিন আগে হতে পারে না; বিবাহ থেকে
লুসেন্টিও পঁচিশ বছর পেরিয়ে গেছে,
আর না, যখনই
ট্রিনিটি ডে। তারপর শেষবারের মতো
আমরা মুখোশ পরেছিলাম।

চাচা ক্যাপুলেট

আরো; তার ছেলে
অনেক বেশি বয়সী: ত্রিশ বছর বয়সী।

ক্যাপুলেট

ব্যাখ্যা করা ! সব পরে, ছেলে দুই বছর আগে
তার অভিভাবকও ছিল।

রোমিও
(চাকর)

কে এই ভদ্রমহিলা
কি সেই মানুষটিকে হাত দিল?

আমি জানি না, স্যার।

তার সামনে আলো নিভে গেল;
নুব_আঁকি কানের দুলে হীরার মতো,
সে তার সৌন্দর্যে অন্ধকারে জ্বলজ্বল করে,
অমূল্য, শুধুমাত্র চোখের জন্য অ্যাক্সেসযোগ্য,
এটা থাকার জন্য তৈরি করা হয়নি।
সৌন্দর্য একটি ভিড় দ্বারা বেষ্টিত হয়:
সাদা ঘুঘুর মতো সে আছে,
চারিদিকে যখন কাক জড়ো হয়।
তাকে তার নাচ শেষ করতে দিন -
আমি রুক্ষ হাত দিয়ে কাছে যাব
তার হাত স্পর্শ ঐশ্বরিক.
আমি কি এখন পর্যন্ত প্রেম করেছি?
ওহ, ত্যাগ কর, আমার দৃষ্টি!
সর্বোপরি, এই চোখগুলি সত্যিকারের সুন্দরী
আজ রাত পর্যন্ত দেখা হয়নি।

টাইবালডো
(শোনা)

ভয়েস দ্বারা, এটি একটি Montague. -ছেলে!
আমার তলোয়ার দাও! কিভাবে! ভিলেন সাহস করে
এখানে প্রবেশ কর, একজন ঠাট্টার মুখোশের নিচে,
যাতে আমাদের পারিবারিক উদযাপনের উপর
এত গালমন্দ এবং ঠাট্টা নির্লজ্জ!
আমি আমার ধরণের সম্মানের শপথ করছি,
তাকে হত্যা করাকে আমি পাপ মনে করব না!

ক্যাপুলেট

আপনি কি সম্পর্কে রাগ করছেন, ভাগ্নে?
কি ব্যাপার?

টাইবালডো

চাচা, এই মন্টেগ,
আমাদের শত্রু, বখাটে যারা এখানে আরোহণ করেছে,
আমাদের ছুটি উপহাস করতে.

ক্যাপুলেট

এই যুবক কি রোমিও?

টাইবালডো

হ্যাঁ সে,
সে, হতভাগা রোমিও।

ক্যাপুলেট

এটা হাল্কা ভাবে নিন,
তাকে ছেড়ে দাও, স্পর্শ করো না; সব পরে, তিনি
আভিজাত্যের মতো আচরণ করা উচিত;
এবং, সত্য বলতে, সমস্ত ভেরোনা
একজন সৎ যুবক হিসেবে তাকে নিয়ে গর্বিত
এবং ভাল বংশবৃদ্ধি - এবং আমি
ভেরোনা শহরের সমস্ত ধনীদের জন্য
আমি আমার বাড়িতে এটি হতে দেব না
তিনি ক্ষুব্ধ হন।
তাই ধরে রাখুন, তাকে লক্ষ্য করবেন না:
আমি তাই চাই. যখন আপনি সম্মান করেন
আমার ইচ্ছা, তারপর দৃশ্য প্রফুল্ল
স্বীকার করুন, ভ্রুকুটি করবেন না, এটি অনুপযুক্ত
ছুটির দিনে।

টাইবালডো

শুধু উপযুক্ত যদি
অতিথিদের মধ্যে, একজন বখাটে উঠেছিল,
এবং আমি এটা বের করতে চাই না.

ক্যাপুলেট

আপনি স্থানান্তর করবেন! অহংকারী ছেলে!
আমি বলি চল। - যাওয়া,
এখানে বস কে: আমি না আপনি? যাওয়া!
আপনি এটা বহন করতে চান না!
হে ভগবান! হাঙ্গামা আপনি চান
আমার অতিথিদের মধ্যে উত্পাদন?
শব্দ করা? যথেষ্ট, একজন মানুষ হও।

টাইবালডো

কিন্তু, চাচা, এটা লজ্জার।

ক্যাপুলেট

যাও, এগিয়ে যাও
তুমি একটা গোলগাল ছেলে। লজ্জিত? প্রকৃতপক্ষে?
আপনার উদ্যম ভাল হবে না.
আমাকে পার! আপনি শুধু সময় খুঁজে পেয়েছেন.
(অতিথিদের দিকে ফিরে।)
দারুণ বলেছেন।
(টাইবালডোর কাছে)
ভাল, এগিয়ে যান
বাবু, আওয়াজ কোরো না, অন্যথায়...
(চাকরদের প্রতি।)
মোমবাতি যোগ করুন!
(টাইবালডোর কাছে)
আচ্ছা, তোমার লজ্জা!
আমি তোমাকে বশীভূত করব!
(অতিথিদের জন্য)
ভাল, আরো মজা
আমার বন্ধুরা!

টাইবালডো

অনিচ্ছাকৃত ধৈর্য
এবং মুক্ত রাগ সংঘর্ষে আসে,
আর ওদের থেকে আমার সারা শরীর কাঁপছে।
বন্ধুত্বপূর্ণ গ্রহণ আমি অবশ্যই দয়া করে -
এবং নির্বোধতার সাথে কিছুক্ষণের জন্য পুনর্মিলন করা;
কিন্তু আমার ধৈর্য পিত্তে পরিণত হবে!

রোমিও
(জুলিয়েট)

আমার হাত যখন অযোগ্য
আমি তোমার মাজারকে অপমান করতে পারি,
আমার ঠোঁট যাক, দুই তীর্থযাত্রী,
একটা চুমু দিয়ে আমার মিষ্টি পাপ মোচন করতে।

জুলিয়েট

কিন্তু, তীর্থযাত্রী, সামান্য অপরাধ আছে
তোমার হাত: এতে তাকওয়া দেখা যায়;
তীর্থযাত্রীদের হাত অনুমতি
প্রার্থনা করে সাধুদের হাত স্পর্শ করুন,
এবং তারা একে অপরের সাথে করমর্দন করে,
করমর্দন-চুম্বন।

তবে হাতের পাশাপাশি ঠোঁটও দেওয়া হয় তাদের।

ওহ, যদি তাই হয়, তাহলে, প্রিয় সাধু,
আপনার ঠোঁট অনুকরণ প্রার্থনা করা যাক
আমার হাত; তার অনুগ্রহ দিন
যাতে আমি আমার বিশ্বাস হারাতে না পারি।

জুলিয়েট

সাধুরা থাকেন নিশ্চল,
অন্তত তারা প্রার্থনার জন্য রহমত পাঠায়।

যতক্ষণ না আপনি জিজ্ঞাসা করবেন না
আমি আমার প্রার্থনার সাথে করুণাময়...
(তাকে চুমু খায়।)
আচ্ছা, এখন আমি পাপ ধুয়ে ফেললাম,
আপনার সাথে আমার মুখ সংযোগ.

জুলিয়েট

আর তোমার পাপ আমার ঠোঁটে পড়ে আছে।

আপনি কি সুন্দর এই রাগান্বিত!
যদি এটি আপনাকে বিরক্ত করে তবে এটি ফিরিয়ে দিন।
(আবার তাকে চুম্বন করে।)

জুলিয়েট

আপনি, তীর্থযাত্রী, ব্রেয়ারি অনুসারে চুম্বন করুন।

নার্স
(এরপর)

মা তোমাকে ডাকছে।
(জুলিয়েট পাতা।)

এবং সে কে?

নার্স

জানি না? আমার ঈশ্বর! বাড়ির উপপত্নী;
এবং সদয় এবং স্মার্ট
সাইনোরা; আমি তার মেয়েকে খাওয়ালাম
যার সাথে এখন
আপনি বলুন; এবং আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি
যে এটা পায়
আর ভালো টাকা পান।

তাহলে সে ক্যাপুলেটের মেয়ে? খারাপভাবে !
এখন আমার সারা জীবন শত্রুর হাতে।

বেনভোলিও
(এরপর)

চলুন, চলুন, মজা শেষ।

শেষ; আমি এটা ভয় পাচ্ছি
আমি আমার শান্তি সঙ্গে অংশ.

ক্যাপুলেট

না, ভদ্রলোক, এখনও যাবেন না:
চিকিৎসার আর কি দরকার।
এটা নিষিদ্ধ? - তাই আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাই,
আমি আমার হৃদয়ের নীচ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ, ভদ্রলোক.
শুভ রাত্রি! - এখানে টর্চ!
এখন - বিছানায়: আমি ঘুমাতে চাই। খুব দেরি.

জুলিয়েট এবং নার্স ছাড়া সবাই চলে যায়।

জুলিয়েট

এখানে আসেন নার্স. বলুন -
ওখানে প্রভু কে?

নার্স

পুত্র এবং উত্তরাধিকারী
টিবেরিও।

জুলিয়েট

দরজায় একজন সম্পর্কে কি?

নার্স

আমি মনে করি পেত্রুচিও তরুণ।

জুলিয়েট

এবং যে তাকে অনুসরণ করে, কে
নাচেনি?

নার্স

জানি না।

জুলিয়েট

খুঁজে বের কর
সে কে.
(নার্স পাতা।)
ওহ যদি সে বিবাহিত
সেই কফিন একাই হবে আমার বিয়ের বিছানা।

নার্স ফিরে এসেছে।

নার্স

সে তোমার শত্রু মন্টেচির ছেলে
একমাত্র; তার নাম রোমিও।

জুলিয়েট

আমার একমাত্র শত্রুতার মধ্যে
আমার ভালবাসা জেগেছে।
তিনি কে ছিলেন তা আমি সময় করে জানতাম না;
আমি তাকে ঠিক সময়ে দেখিনি!
আমার ভালবাসা ভালোর দিকে নিয়ে যাবে না:
আমি এক শপথকারী শত্রুর প্রেমে পড়েছিলাম।

নার্স

কি? আপনি সেখানে কি?

জুলিয়েট

মনে পড়ে কবিতাগুলো
যা আমাকে শিখিয়েছে
অশ্বারোহীদের কাছ থেকে।
(পর্দার আড়ালে তারা ডাকে: "জুলিয়েট!")

নার্স

আমরা হাঁটছি! এখন! -
চলুন, সময় হয়েছে, সব অতিথিরা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেছে।
(তারা চলে গেছে.)

কোরাস প্রবেশ করে।

আবেগ হঠাৎ ঠান্ডা হয়ে গেল,
এবং একটি নতুন আবেগ তার প্রতিস্থাপিত;
যে রোমিওর হৃদয় দখল করেছে,
এই হৃদয়ের উপর শক্তি হারিয়েছে;
তার সৌন্দর্য সৌন্দর্য্য থেমে গেছে
তার চোখে, - এবং সে আবার প্রেমে পড়ে গেল।
জুলিয়েট তার চোখ মন্ত্রমুগ্ধ করে,
সে নিজেও প্রেম-বিপজ্জনক প্রেম!
জুলিয়েটের পরিবারের শত্রু হিসেবে সে সাহস করে না
আপনার নিজের স্বীকৃতি দিয়ে তার বাড়িতে প্রবেশ করুন;
এবং কোন আশা নেই
সে তার সাথে দেখা করতে এসেছে।
কিন্তু সময় তাদের কেস পাঠায়,
আর ভালোবাসার আকুতি তাদের সাহস যোগায়
মিটিংয়ের জন্য - এবং আনন্দের কনসোলগুলির একটি মুহূর্ত
এবং হৃদয়ে মিষ্টি আনন্দ ঢেলে দেয়।

আইন দুই

দৃশ্য I

ক্যাপুলেট বাগান সংলগ্ন স্কোয়ার।
রোমিও প্রবেশ করে।

আমার হৃদয় এখানে থাকলে আমি কি চলে যেতে পারি?
ফিরে এসো, ভারি ধুলো, খুঁজে
আপনার কেন্দ্র।
(বাগানের প্রাচীরের উপরে উঠে যায়।)

বেনভোলিও এবং মার্কুটিওতে প্রবেশ করুন।

বেনভোলিও

চাচাতো ভাই রোমিও! হে রোমিও!

মার্কিউটিও

আমি শপথ করে বলছি সে বাড়িতে গেছে
আর বিছানায় শুয়ে পড়ল।

বেনভোলিও

সে এখানে দৌড়ে গেল
এবং বাগানের এই প্রাচীরের উপরে উঠে গেল।
তাকে মার্কুটিও বলে ডাকো।

মার্কিউটিও

আমি করব
শুধু ডাকলেই নয়, জাদুকরও।
রোমিও ! আবেগ, প্রেমে, পাগল,
ধন্য! একটি দীর্ঘশ্বাস আকারে আমাদের সামনে হাজির,
অন্তত একটি ছড়া বলুন - "রক্ত, প্রেম"
যদিও বক্তা আফ্রোডাইটের সম্মানে একটি শব্দ,
অথবা তাকে একটি মজার ডাকনাম দিন
কিউপিডের উত্তরাধিকারী এবং পুত্রের কাছে,
দুষ্টু ছেলের কাছে যা এত চালাক
তিনি একটি তীর নিক্ষেপ করেন যে রাজা কফেতুয়া
হঠাৎ এক ভিক্ষুকের প্রেমে পড়ে গেল। - সে শুনতে পাচ্ছে না
নড়াচড়া করে না- বানর মরে গেল!
এবং আমি তাকে জাদু করতে বাধ্য।
আমাদের কাছে হাজির; আমি তোমাকে জাহির করছি
রোজালিনের উজ্জ্বল চোখ,
তার ভ্রু দিয়ে, বেগুনি ঠোঁট
এবং একটি পা, এবং একটি কম্পিত উরু,
এবং আশেপাশে যা আছে -
আপনার রূপে আমাদের সামনে হাজির!

বরিস পাস্তেরনাকের শেক্সপিয়রের নাটক "রোমিও এবং জুলিয়েট" এর অনুবাদটি তরুণদের মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয়, যদিও এটি মূল পাঠ্যের নিকটতম অনুবাদ নয়, নিঃসন্দেহে এটি সবচেয়ে সুন্দর এবং সহজেই অনুভূত হয়; B. Pasternak এর অনুবাদ সঙ্গীতের মত শোনাচ্ছে... বরিস লিওনিডোভিচ পাস্তেরনাক 1890 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। মস্কো তে. রুশ, সোভিয়েত কবি, লেখক, বিংশ শতাব্দীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ রুশ কবি, সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী, বিখ্যাত উপন্যাসের লেখক ডক্টর ঝিভাগো। ভবিষ্যতের কবি মস্কোতে একটি বুদ্ধিমান ইহুদি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন: তাঁর বাবা ছিলেন একজন শিল্পী, তাঁর মা ছিলেন পিয়ানোবাদক। পাস্তেরনাক পরিবার বিখ্যাত শিল্পীদের সাথে বন্ধুত্ব বজায় রেখেছিল (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge), সঙ্গীতজ্ঞ এবং লেখকরা বাড়িতে গিয়েছিলেন। 13 বছর বয়সে, সুরকার এএন স্ক্রিবিনের প্রভাবে, পাস্তেরনাক সংগীতে আগ্রহী হয়ে ওঠেন, যা তিনি ছয় বছর অধ্যয়ন করেছিলেন। 1908 সালে, তিনি মস্কো বিশ্ববিদ্যালয়ের ঐতিহাসিক এবং ফিলোলজিকাল অনুষদের আইন বিভাগে প্রবেশ করেন (পরে তিনি দার্শনিক বিভাগে স্থানান্তরিত হন)। 1912 সালের গ্রীষ্মে তিনি জার্মানির মারবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে দর্শন অধ্যয়ন করেন। পাস্তেরনাকের প্রথম কবিতা 1913 সালে প্রকাশিত হয়েছিল (লিরিকা গোষ্ঠীর যৌথ সংগ্রহ), সেই বছরের শেষের দিকে প্রথম বই, টুইন ইন দ্য ক্লাউডস। 1916 সালে, সংগ্রহ "বাধা ওভার" প্রকাশিত হয়েছিল। 20-এর দশকের শেষে - 30-এর দশকের শুরুতে, পাস্তেরনাকের কাজের আনুষ্ঠানিক সোভিয়েত স্বীকৃতির একটি সংক্ষিপ্ত সময় ছিল। 1946 থেকে 1950 সাল পর্যন্ত পাস্তেরনাক সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারের জন্য বার্ষিক মনোনীত হন।

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার। রোমিও এবং জুলিয়েট। অনুবাদ Shchepkina-Kupernik

এটি একটি মোটামুটি জনপ্রিয় অনুবাদ, এবং অনেকের জন্য - একমাত্র এবং প্রিয় একটি। এটি Shchepkina-Kupernik এর অনুবাদ যা মূল পাঠ্যের সবচেয়ে কাছাকাছি বলে মনে করা হয়। তাতায়ানা লভোভনা শচেপকিনা-কুপার্নিক 1874 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন - রাশিয়ান এবং সোভিয়েত লেখক, নাট্যকার, কবি এবং অনুবাদক। আতিয়ানা শচেপকিনা-কুপারনিক, বিখ্যাত অভিনেতা মিখাইল শেপকিনের প্রপৌত্রী। তিনি ছোটবেলায় লিখতে শুরু করেছিলেন - 12 বছর বয়সে তিনি তার প্রপিতামহ এমএস শচেপকিনের সম্মানে কবিতা রচনা করেছিলেন। তাতায়ানা লভোভনা "শিল্পী", "রাশিয়ান ভেদোমোস্তি", "রাশিয়ান চিন্তা", "উত্তর কুরিয়ার", "নিউ টাইম" এর মতো সাময়িকীতে সহযোগিতা করেছিলেন, বিভিন্ন সাহিত্য ধারায় নিজেকে চেষ্টা করেছিলেন। 1892 সালে, তার নাটক "সামার পিকচার" মস্কো মালি থিয়েটারের মঞ্চে মঞ্চস্থ হয়েছিল। 1940 সালে, শচেপকিনা-কুপারনিককে আরএসএফএসআর-এর সম্মানিত শিল্পী উপাধিতে ভূষিত করা হয়েছিল। মোট, তিনি রাশিয়ান ভাষায় প্রায় 60 টি নাটক অনুবাদ করেছেন, প্রধানত এই কাজটি 1917 সালের বিপ্লবের পরে।

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার। রোমিও এবং জুলিয়েট। A. Grigoriev দ্বারা অনুবাদ।

অ্যাপোলন আলেকজান্দ্রোভিচ গ্রিগোরিয়েভ 1822 সালে জন্মগ্রহণ করেন। মস্কোতে - রাশিয়ান কবি, সাহিত্যিক এবং থিয়েটার সমালোচক, অনুবাদক, স্মৃতিচারণকারী, বেশ কয়েকটি জনপ্রিয় গান এবং রোম্যান্সের লেখক। আইন অনুষদের প্রথম প্রার্থী হিসেবে মস্কো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হন। 1842 সালের ডিসেম্বর থেকে আগস্ট 1843 থেকে বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগারের দায়িত্বে, 1843 সালের আগস্ট থেকে তিনি বিশ্ববিদ্যালয় কাউন্সিলের সচিব হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। বিশ্ববিদ্যালয়ে, A. A. Fet, Ya. P. Polonsky, S. M. Solovyov এর সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক শুরু হয়েছিল। 1846 সালে, গ্রিগোরিয়েভ তার কবিতাগুলিকে একটি পৃথক বই হিসাবে প্রকাশ করেছিলেন, যেগুলি সমালোচনামূলক সমালোচনা ছাড়া আর কিছুই ছিল না। পরবর্তীকালে, গ্রিগোরিয়েভ খুব বেশি মৌলিক কবিতা লেখেননি, তবে প্রচুর অনুবাদ করেছেন: শেক্সপিয়ার থেকে ("এ মিডসামার নাইটস ড্রিম", "দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিস", "রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট") বায়রন ("প্যারিসিনা", "চাইল্ড হ্যারল্ড" থেকে উদ্ধৃতি ", ইত্যাদি ), মলিয়ের, ডেলাভিন।

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার। রোমিও এবং জুলিয়েট। D.L. Mikhalovsky দ্বারা অনুবাদ।

মিখালভস্কি দিমিত্রি লাভরেন্টিভিচ - কবি-অনুবাদক, 1828 সালে সেন্ট পিটার্সবার্গে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের আইন অনুষদ থেকে স্নাতক হন। তিনি বায়রন ("মাজেপ্পা" এবং অন্যান্য), শেক্সপিয়ার ("জুলিয়াস সিজার" এবং অন্যান্য), লংফেলো ("হিয়াওয়াথার গান") অনুবাদ করেছেন।

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার। রোমিও এবং জুলিয়েট। একাতেরিনা সাভিচ দ্বারা অনুবাদ।

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার। রোমিও এবং জুলিয়েট। একাতেরিনা সাভিচ দ্বারা অনুবাদ।

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার। রোমিও এবং জুলিয়েট। A. Radlova দ্বারা অনুবাদ

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার। রোমিও এবং জুলিয়েট। A. Radlova দ্বারা অনুবাদ

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার। রোমিও এবং জুলিয়েট। Hosea Magpie এর অনুবাদ।

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার। রোমিও এবং জুলিয়েট। Hosea Magpie এর অনুবাদ।

আমরা কাগজে ফিল্ম স্থানান্তর। রোমিও এবং জুলিয়েট মুভি টেক্সট 1968. অনুবাদের মিশ্রণ।

আমরা কাগজে ফিল্ম স্থানান্তর। রোমিও এবং জুলিয়েট মুভি টেক্সট 1968. অনুবাদের মিশ্রণ।

উইলিয়াম শেক্সপিয়ার। রোমিও এবং জুলিয়েট। বালমন্ট কে ডি দ্বারা অনুবাদ।

কনস্ট্যান্টিন দিমিত্রিভিচ বালমন্ট 1867 সালে ভ্লাদিমির প্রদেশের শুইস্কি জেলার গুমনিশ্চি গ্রামে জন্মগ্রহণ করেছিলেন - একজন প্রতীকবাদী কবি, অনুবাদক, প্রাবন্ধিক, রজত যুগের রাশিয়ান কবিতার অন্যতম বিশিষ্ট প্রতিনিধি। প্রকাশিত হয়েছে 35টি কবিতার সংকলন, 20টি গদ্যের বই, অনেক ভাষা থেকে অনূদিত (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Baudelaire, G. Zuderman; স্প্যানিশ গান, স্লোভাক, জর্জিয়ান মহাকাব্য, যুগোস্লাভ, বুলগেরিয়ান, লিথুয়ানিয়ান, মেক্সিকান, জাপানি কবিতা)। আত্মজীবনীমূলক গদ্য, স্মৃতিকথা, দার্শনিক গ্রন্থ, ঐতিহাসিক ও সাহিত্য অধ্যয়ন এবং সমালোচনামূলক প্রবন্ধের লেখক। 1942 সালে মারা যান। এখানে শুধুমাত্র নাটক থেকে একটি উদ্ধৃতি, যা পাওয়া যেতে পারে.