Lara Fabian Je suis malade is undoubtedly one of the most wonderful songs! You can view it right now if you want:
(translation and chords at the bottom of the page)

Lyrics of Lara Fabian Je suis malade in English:

Je suis malade

Je ne reve plus je ne fume plus
Je n'ai meme plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et meme mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade
Completement malade

Je suis malade parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais ou
Et ca va faire bientot deux ans
Que tu t'en fous

Comme a un rocher
Comme a un peche
Je suis accroche a toi
Je suis fatigue je suis epuise
De faire semblant d'etre heureux quand ils sont la

Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour my ont le meme gout
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus ou aller tu es partout

Je suis malade
Completement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade
Parfaitement malade

Tu m'as vide de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue et si ca continue
Je creverai seul avec moi
Pres de ma radio comme un gosse idiot
Ecooutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade
Completement malade
Comme quand ma mere sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon desespoir

Je suis malade c'est ca
Je suis malade
Tu m'as prive de tous mes chants
Tu m'as vide de tous mes mots
Et j'ai le coeur completement malade
Cerne de barricades
T'entends je suis malade

Do you want to understand songs without a translator? A unique technique for memorizing the meaning of words in English -

Translation Lara Fabian Je suis malade in English:

I am sick

I don't dream anymore and I don't smoke anymore
I have nothing more to say
I'm disgusting without you
I'm not beautiful without you
I'm like an orphan in an orphanage.

I no longer want to live the way I live
My life stops when you leave.
Life does not boil in me, and even my bed
Becomes a station platform
When are you leaving.

I am sick,
I'm completely sick

leaving me in despair

I'm sick, completely sick.
You come, I don't know where
You're leaving, you don't know where.
And soon it will be two years
How did I become indifferent to you

Like a rock
Like a sin
I'm chained to you.
I'm tired, I'm exhausted
I pretend to be happy
when everyone is watching

I drink every night but all the whiskey
For me they all taste the same.
And for me, all ships under your flag,
I don't know where to go anymore, you are everywhere

I am sick,
I'm completely sick
I give you my blood
And I'm like a dead bird when you sleep

I am sick,
Completely sick.
You took all the songs from me
You took all my words
Although I had talent before I met you

This love is killing me and if it goes on like this
I will perish alone
At the radio like a stupid teenager
Hearing your own voice sing

I am sick,
I'm completely sick
Just like when my mom left in the evening
leaving me in despair

I am sick,
Completely sick.
You took all the songs from me
You took all my words
I've got a completely broken heart
Surrounded by barricades
You know, I'm sick.

Je nai mme plus dhistoire

Je suis sale sans toi

Je suis laide sans toi

Comme une orpheline dans un dortoir

Je nai plus envie

Ma vie cesse quand tu pars

Je nai plus de vie

Se transforme en quai de gare

Quand tu ten vas...

Completion malade

Me laissant seul avec mon dsespoir

Completion malade

Jarrive on ne sait jamais quand

Tu pars on ne sait jamais o

Et ça va faire bientôt deux ans

Que tu ten fous...

Je suis accroch toi

Je suis fatigue, je suis puise

De faire semblant dtre heureuse

Quandils sontl

Je bois toutes les nuits

Et tous les whiskeys

Pour my ont le mme goût

Et tous les bateaux

Portent tone drapeau

Je ne sais plus o aller tu es partout...

Completion malade

Je verse mon sang dans ton corps

Et je suis comme un oiseau mort

Quand toi tu dors

Parfaitement malade

Tu mas vide de tous mes mots

Tourtant my javais du talent

Avant ta peau...

Cet amour me tue

Je crverai seule avec moi

Comme un gosse idiot

écoutant ma propre voix qui chantera...

Completion malade

Comme quand ma mre sortait le soir

Et quelle me laissait seule avec mon dsespoir

Cest cha... je suis malade

Tu mas prive de tous mes chants

Tu mas vide de tous mes mots

Et jai le coeur compltement malade

Cern de barricades

Tendends... je suis malade...

Lara Fabian Lyrics

I do not smoke

I don't dream anymore

I harbor even more history

I'm dirty without you

I'm ugly without you

Like an orphan in a dorm

I don't want more

To live my life

My life stops when you leave

I don't have a life

And even my bed

Includes station platform

When you go ten...

Completely ill

Leaving me alone with my despair

Completely ill

Jarrive you never know when

You go you never know O

And soon it will be two years

What are you doing ten...

like a rock

I connected you

I'm tired, I'm nobody's

Picture that happy DTRE

When they

I drink every night

And all the whiskey

For me there is the same taste

And all the boats

Carry your flag

I don't know where to go, you are everywhere...

Completely ill

I spilled my blood in your body

And I'm like a dead bird

When you sleep you

beautifully ill

You mas clear all my words

And yet I javais talent

Before your skin...

This love is killing me

If this continues

I crverai alone with me

Prs my radio

Completely ill

Like when my mother went out at night

And what left me alone with my despair

Isn't it... I'm sick

Mas deprives you of all my songs

You mas clear all my words

And my heart is completely sick

CERN barricades

I don't dream anymore, I don't smoke anymore
I don't have a story anymore
I'm obscene without you
I'm ugly without you
I'm like an orphan in an orphanage.

I don't want to live
My life stops when you leave.
I no longer live and even my bed
Transforms into a station platform
When are you leaving…

I am sick,
I'm completely sick

I'm sick, very sick.
You come, you don't know when
And again you leave, it is not known where.
And soon it will be two years
Since you didn't care about me.

Like a rock
How to sin
I'm chained to you.
I'm tired, I'm exhausted
Pretending to be happy for the sake of it.

I drink all night long
And all whiskey is the same for me.
All ships for me under your flag,
I don't know where to go anymore, you're everywhere...

I am sick,
Completely sick.
I give you my blood
And when you fall asleep, I'm like a dead bird...

I am sick,
Very sick.
You deprived me of my songs
You took all my words from me
But I had a talent before I fell in love with you crazy ...

This love is killing me.
If this continues, I'll die alone
Putting my ear to the radio like a stupid child
Listening to your own songs...

I am sick,
I'm completely sick
Just like when my mom left in the evening
Leaving me alone with my despair...

I'm sick, that's right
Very sick.
You deprived me of my songs
You took all my words from me...
Now I have a sick heart
Surrounded by barricades
You know, I'm sick...

Lara Fabian Lyrics

I no longer dream, I no longer smoke
I have no history
Without you, I "m obscene,
Without you I am ugly
I as an orphan in the orphanage.

I don't want to live,
My life stops when you leave.
I live no more and even my bed
Turns into a station platform
When you leave...

I'm sick,
I am quite sick

I'm sick, very sick.
You come, don't know when
And now you go back to who knows where.
And soon to be two years
Since then, as you began to care about me.

how to rock
How to sin
I "m handcuffed to you.
I'm tired, I'm exhausted,
Pretending to be happy for the mind.

I drink all night
And all the whiskey for me on the same taste.
All the ships for me under your flag
I don't know where to go, you're everywhere...

I'm sick,
Absolutely sick.
I pour you his blood
And when you fall asleep, I "m like a dead bird...

I'm sick,
Very sick.
You deprived me of my songs,
You robbed me of all my words,
And yet I had talent before fell crazy about you...

This love is killing me.
If this continues, I will die alone,
Ear to the radio, like a silly child,
Listening to your own songs...

I'm sick,
I am quite sick
Just like when my mom left this evening
Leaving me alone with my despair...

I'm sick, so
Very sick.
You deprived me of my songs,
You robbed me of all my words...
Now I have a bad heart
Surrounded by barricades
I'm sick....

An attempt at an anthology of the existence of a mega-popular song of the 20th century.

Recently, in the demonstration program of the Olympic Games, I saw the performance of Evgeni Plushenko. He rode to my favorite French song, he rode mentally like that. So I decided to write aboutJe suis malade"(I am sick)... This sweet cry of a wounded heart, the anthem of all the sick ... mentally ill, which I remember especially zealously stirred my insides in the hot summer of 2007, when I almost climbed out the window to yell it louder, and also in quieter moments of my madness - other summers, winters, yesterday, today, tomorrow, always.
A bit of the history of this song.Its authors areSerge LamaandAlice Dona.The first performer is the legendary Dalida (Yolanda Gigliotti), whose monument still stands on Montmartre in Paris, and whose memory lives in the hearts of millions. Serge Lam himself also sang it (1973 album of the same name), and in 1995 for the first time on the French stage, with the great support of the author, “Je suis malade”first performed by Lara Fabian. This song and stage duet with Serge will mark her return from Canada to France, which is significant.
In 2007, Lara Fabian will open her only concert in Moscow that year, it is with this song that she will utter the first verse in Russian: “I don’t smoke anymore, I don’t dream anymore, I don’t have a past anymore, Without you I’m dirty, without you I don’t as pretty as an orphan on the sidewalk..."
Of course, this song, with its plot, requires some frankness, this is sung with all its might (preferably from the last).

Until now, many are arguing who nevertheless more adequately coped with the task. As a rule, Serge Lama is not mentioned in disputes. We are talking about two Italians - Dalida and Lara. For Dalida, this song seems to be either by chance, or because it was written for her, echoes her life, which ended like that - with pills and whiskey, in an anxious dream of a 54-year-old woman, tired, lonely, to whom life has given so much and took away so much.
Lara Fabian has much fewer losses behind her, and there are no bad habits, but Serge Lam himself repeatedly confessed his love to her, saying that no one could fulfill Malada in such a way as she could. She opened up new facets of this song, both in terms of vocals and in terms of soulful exhibitionism (when she fell on the stage of Olympia in 2003 in her concert programen toute intime).

So who has the right to performJe suis malade...I think the correct answer is "everyone". As Hemingway wrote, "life breaks everyone, but the strong only grow stronger at the break." And somewhere on this very break, every person can rightfully sing a couple of lines of this immortal composition.

Dalida -Je suis malade - the most beautiful gluing from performances of different years

Dalida, Olympia April 1, 1981. In this performance, it is clear that Lara Fabian borrowed a lot from the first performer emotionally.

Serge Lam and Dalida "virtual duet" - Je suis malade

Lara Fabian - 1995 (song premiere December 31, 1994, Lara looks like Alla Borisovna Pugacheva or I have glitches)

Lara Fabian - 2001 (USA, PBS channel, From Lara with love program)

Lara Fabian - 2003 (En toute intime program at the Paris Olympia)

Sport competitions:

Evgeni Plushenko (figure skating) Final gala concert of the Vancouver Olympics (Serge Lama version)

Anna Bessonova (rhythmic gymnastics). Farewell performance at the Deryugina Cup 2010. With this performance, the famous Ukrainian athlete marked her departure from big-time sports. (Lara Fabian's version)

I don't dream anymore I don't smoke anymore... I don't even have a story anymore... I'm lonely without you I'm ugly without you Like an orphan in a common ward... I don't want anymore Live my life My life ends when you leave I don't live anymore... And even my bed Turns into a station platform When you leave her... I am sick, Absolutely sick And left me alone with my despair. I am sick, Totally sick... You arrive, you never know when... You're leaving again, you never know where... And soon it will be two years How do you do so... Like a rock How to sin I'm chained to you... I'm tired… I'm tired Pretending to be happy when they're here... I drink all night... But all whiskey For my taste... And all the ships carry your flags I don't know where to go anymore, you are everywhere... I'm sick, absolutely sick I pour my blood into your body And I'm like a dead bird when you're idle... I'm sick, completely sick... You took all the words out of me But still, before you, I had a talent ... This love will kill me if this continues... I will die alone... And next to my radio like an idiot I hear my own voice that sings... I'm sick, absolutely sick Like when my mother left in the evenings And left me alone with my despair. I am sick, Yes, that's right, I'm sick ... You deprived me of all my songs You took all the words out of me And my heart is completely sick, Surrounded by barricades... Do you hear... I'm sick...

Je ne reve plus Je ne fume plus Je n "ai meme plus d" histoire Je suis sale sans toi Je suis laide sans toi Comme une orpheline dans un dortoir Je n "ai plus envie De vivre ma vie Ma vie cesse quand tu pars Je n "ai plus de vie This meme mon lit Se transforme en quai de gare Quand tu t "en vas ... Je suis malade Completement malade Et qu'elle me laissait seule avec mon desespoir Je suis malade Parfaitement malade T "arrives on ne sait jamais quand Tu pars on ne sait jamais ou Et ca va faire bientot deux ans Que tu t "en fous ... Comme a un rocher Comme a un peche Je suis accrochee a toi Je suis fatiguee Je suis epuisee De faire semblant d "etre heureuse quand ils sont la Je bois toutes les nuits Et tous les whiskies Pour my ont le meme gout Et tous les bateaux Portent tone drapeau Je ne sais plus ou aller Tu es partout… Je suis malade Completement malade Je verse mon sang dans ton corps Et je suis comme un oiseau mort Quand toi tu dors Je suis malade Parfaitement malade Pourtant my j "avais du talent Avant ta peau… Cet amour me tue Si ca continue Je creverai seule avec moi Pres de ma radio Comme un gosse idiot Ecooutant ma propre voix qui chantera… Je suis malade Completement malade Comme quand ma mere sortait le soir Et qu "elle me laissait seule avec mon desespoir Je suis malade C "est ca…je suis malade Tu m "as prive de tous mes chants Tu m "as vide de tous mes mots Et j "ai le c?ur completement malade Cerne de barricades T "entends… Je suis malade…

History of one song
"Je suis malade" - "I'm sick (sick)"

This song is in a special row of world song masterpieces. In general, this is not a song at all, but a musical monologue. Now, few of the listeners who are not particularly fond of popular music remember that the author of the words and the first performer of this work is the French singer Serge Lama. That the text in French is on behalf of a man.

1:1196 1:1206

The famous, heartfelt song, longing for lost love "Je suis malade" ("I'm sick") was written by him in 1973 in collaboration with Alice Dona. Words by Serge Lama, music composed by Alice Dona.
Serge Lama (fr. Serge Lama, real name Serge Chauvier, fr. Serge Chauvier), born February 11, 1943 - French singer and songwriter.
Alice Donadel or Alice Dona (fr. Alice Dona), born February 17, 1946 - French singer and songwriter.

1:1958

"Je suis malade" performed by Serge Lama

1:79 1:89

Translation of the song:
I don't dream anymore, I don't smoke anymore
I don't even have any more stories.
I'm disgusting without you, I'm ugly without you
I'm like an orphan in an orphanage.

I don't want to live this life anymore.
My life stops when you leave.
I no longer live and even my bed
Transforms into a station platform
When are you leaving...

I'm sick, totally sick


I'm sick, very sick...

You come, you don't know when
You're leaving, you don't know where.
And soon it will be two years
That you don't care about it.

Like a rock, like a sin, I am chained to you.
I'm tired, I'm exhausted...
Pretending to be happy when I'm not alone
I drink every night.
And all whiskey tastes the same to me
And all the ships under your flag.
I don't know where to go anymore.
You are everywhere.
I'm sick, completely sick.
I transfuse my blood into your body.
And I'm like a dead bird
When do you sleep.
I'm sick, very sick...
You robbed me of all my songs
You shook all the words out of me
Although I had talent before you.

This love is killing me.
If this continues
I will die alone
Next to the radio like a stupid child
Listening to your own voice that sings:

I'm sick, totally sick...
Like when my mom left in the evening
And leaving me alone with my despair.
I'm sick... that's right, I'm sick.
You deprived me of all my songs
You shook all the words out of me
And my heart is absolutely sick
Surrounded by barricades.
Do you hear?! I am sick!!!...

Serge Lama

2:3425

2:9

Alice Dona

3:570

But this song was made famous by the legendary Delilah(Yolanda Gigliotti), whose monument stands on Montmartre in Paris, and her memory lives in the hearts of millions of people.

3:875

Dalida (French Dalida, real name Yolanda Cristina Gigliotti, Italian Iolanda Cristina Gigliotti; January 17, 1933, Cairo, Egypt - May 3, 1987, Paris, France) - French singer and actress of Italian origin /

3:1237

She first heard this song in the television program "Les palmares des chansons" ("Song Laureates") performed by Serge Lama. Dalida realized that she must fulfill it - the story of a woman who lives in love, but her lover leaves her every time and leaves her without hope when he returns and whether he will return next time.

Dalida recorded this song in 1973 and performed only in French. Dalida, whose life was all woven from loss and pain, felt, and not just understood, what she was singing about.

3:2152

4:524 4:534

"Je suis malade" performed by Dalida

4:741 4:759 4:882

Lara Fabian(French Lara Fabian, real name - Croker (Dutch. Crokaert), Fabian - mother's maiden name; born January 9, 1970, Etterbeek, Belgium) - French-speaking singer of Belgian-Italian origin, Canadian citizen. Performs songs in French, English, Italian, Spanish, Russian and other languages ​​(material from Wikipedia - the free encyclopedia).

It was Lara Fabian who revealed in this monologue also a beautiful melody, which modestly hid behind the recitative-restrained performance of Lam and Dalida.

4:1841

In 2007, Lara Fabian opened her only concert in Moscow with this very song and uttered the first verse in Russian: “I don’t dream anymore, I don’t smoke anymore, I don’t have a past anymore, I’m dirty without you, I’m not beautiful without you, Like an orphan in an orphanage..."

4:464

5:982 5:992 5:1002

"Je suis malade" performed by Lara Fabian

5:1214

This song inspires the creation of bright choreographic compositions in figure skating (for example, Adelina Sotnikova's free program at Japan Open 2015) and even in circus art.

5:1571

"Je suis malade" without insurance under the dome of the circus

5:94 5:112

A few years ago, this famous song was taken into his repertoire by a young Russian singer Alexander Bon (born July 9, 1985 in the city of Murmansk) - a finalist of the Voice-3 project, as well as a participant in the 3rd season of the Exactly the Same project on The first channel in which he became one of the leaders of the audience voting. His mentor in the project "Voice-3" Dima Bilan said: " Alexander Bon is a man who sings with his inner freedom.

5:885 5:895

Before Golos, Alexander was the vocalist of the Roger rock group in Murmansk, and after moving to St. Petersburg, he was the vocalist of the vMetro group. The musicians played in subway train cars, fully justifying the band's name. In addition, the musician performed at the St. Petersburg Theater Center on Kolomenskaya, where he took part in the performances "Street", "Hymn of Love", "A Night Without You", "Creole Mass", "Umbrellas".

6:2140

7:519

Alexander said in an interview that he first heard this song performed by Lara Fabian, and it was her manner of “sound production” that influenced his version of this work. But if you see how Serge Lama performed “Je suis malade”, it becomes clear that Alexander began his history of this song precisely with the “male” version, namely with a monologue.

For the first time, a solo performance called "I'm sick ..." was presented by Alexander at the music festival "Trassa" in 2010.
... A man in a black suit and white tie enters the stage. Barefoot. In the hands of a suitcase. The man puts the suitcase on the edge of the stage. He approaches the piano and sits thoughtfully in front of it. Plays a few notes. Suddenly, the hand slips from the keys ... The man moves away from the musical instrument, sits down on the suitcase and begins ... to talk about what happened in his life. The audience, almost ready for a funny number, subside ...

7:2149

"Je suis malade" performed by Alexander Bon

7:83 7:93

This is a real production number, with a well-thought-out plot, idea, costume (much later, Alexander in another interview said that it was the white tie that was conceived as the personification of pain - a stranglehold).

7:456 7:466

In each work, Alexander seeks and finds a plot, in each song - a separate, exclusive image and his own, already branded, "chips". Here, for the first time, the audience heard a pause, during which the audience seemed to have forgotten to breathe for a few seconds, a long note that has no end ...

8:1459

And, as in a real theater, the image was born and began to develop according to its own musical and laws (this is not a movie, where even the best, but already unchanged, double is captured once and for all).

8:1799

Now grateful listeners and fans have several versions of Alexander's performance of this work, which, it seems, despite the tragic content, brings the artist good luck and the love of the audience.

8:396 8:406

It was "Je Suis Malade" Alexander Bon chose to perform at blind auditions in show "Voice-3"(broadcast 10/10/2014)

8:612

But the most powerful tragic "Je Suis Malade" was performed by him at a concert in St. Petersburg (with this concert, Alexander's concert tour around the cities of Russia in 2015 ended).

9:1467

Today Alexander gathers venues all over Russia, and his talent is recognized by Jared Leto himself (the frontman of the legendary band 30 Seconds to Mars), who invited him to a joint performance in a Moscow concert in March 2015.

9:1863

Strong vocals, extraordinary charisma, a bright artistic gift and amazing sincerity are just a few of the components of the phenomenon of Alexander Bon, thanks to which the song "Je Suis Malade" in his performance has acquired a new life on the Russian stage.