როგორ სწრაფად ვთარგმნოთ წინადადებები ინგლისურად. როგორ ვთარგმნოთ ინგლისური ტექსტები. ლექსიკური გარდაქმნების სახეები

თარგმნის საფუძვლების შესწავლა

თანამედროვე ტექნიკის უმეტესობა არ მოიცავს თარგმანის სავარჯიშოებს. ძირითადად, დღეს ყველა დავალება მიზნად ისახავს სასაუბრო მეტყველების განვითარებას და არა ინგლისურად თარგმნას. ეს არის ძალიან რაციონალური მიდგომა უცხო ენის შესასწავლად. მიუხედავად ამისა, ძველი ტექსტის თარგმნის კარგ ამოცანებს აქვთ თავისი უდავო უპირატესობები. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია თარგმანში ჩართვა მათთვის, ვინც სამომავლოდ გეგმავს პროფესიული საქმიანობის ინგლისურთან დაკავშირებას.

ამ სტატიაში ჩვენ ვთავაზობთ ვნახოთ, რა სარგებელი შეიძლება მივიღოთ ტექსტების ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნით და როგორ თარგმნოთ ისინი სწორად.

თარგმანის სავარჯიშო ვარიანტები

1. იპოვნეთ კარგი სახელმძღვანელო
   იპოვეთ ხარისხის სახელმძღვანელო ინგლისურ ენაზე რუსულ ენაზე. როგორც წესი, ასეთი სასწავლო მასალები ივსება სხვადასხვა სავარჯიშოებით რუსულიდან ინგლისურ ენაზე თარგმნისთვის და პირიქით. ასეთ დამხმარეებში, დავალებები, უმეტესწილად, მოცემულია სხვადასხვა გრამატიკული სტრუქტურის პრაქტიკაში და რეგულარული ვარჯიშით, შეგიძლიათ მათი უმეტესობის გამოყენება ავტომატიზმამდე მიიყვანოთ. შეგიძლიათ იპოვოთ ქაღალდის სახელმძღვანელო, ან შეგიძლიათ მოძებნოთ სავარჯიშოები ინტერნეტში.
2. ინტერპრეტაცია და თარგმანი
   ივარჯიშეთ როგორც ინტერპრეტაციაში, ასევე წერაში. ორივე ვარჯიშს აქვს თავისი სარგებელი. ასე რომ, ტექსტის ზეპირად თარგმნით შეგიძლიათ ივარჯიშოთ გამოთქმაში და დაუყოვნებლივ ივარჯიშოთ ლაპარაკში. თარგმნისას თქვენ ივარჯიშებთ მართლწერაში.
3. თარგმნეთ კარნახით
   ჩვენ გირჩევთ, რომ სცადოთ სინქრონული თარგმანის გაკეთება. სთხოვეთ ვინმეს გიკარნახოთ ტექსტი რუსულ ენაზე და დაუყოვნებლივ ჩაწერეთ ამ ტექსტის ინგლისური ვერსია. ასეთი კლასები საშუალებას მოგცემთ ისწავლოთ როგორ იპოვოთ მეტყველების შესატყვისები რაც შეიძლება სწრაფად, განავითაროთ აზროვნების სიჩქარე და ასევე საშუალებას მოგცემთ ივარჯიშოთ ნასწავლი ლექსიკისა და გრამატიკის გამოყენებით. ამრიგად, თქვენ ხელს შეუწყობთ სიტყვების პასიური ლექსიკის აქტიურში გადატანას, რაც გაადვილებთ მათ დამახსოვრებას კომუნიკაციის დროს.
4. წაიკითხეთ და თარგმნეთ
   იპოვეთ ინტერნეტში სტატია ინგლისურად, რომელიც შეესაბამება თქვენს ცოდნის დონეს. სცადეთ მისი თარგმნა. გახსოვდეთ, რომ თარგმნისას მთავარია ავტორის ნათქვამის მნიშვნელობის გადმოცემა, ამიტომ, თუ ტექსტი შეიცავს უცნობი ლექსიკის დაახლოებით 10%-ს, ნუ იჩქარებთ მის თარგმნას, უბრალოდ შეეცადეთ გაიგოთ უცნობი სიტყვების მნიშვნელობა. კონტექსტიდან. კარგი იქნება, თუ ეს სტატია უკვე პროფესიონალურ თარგმანში იქნება. ამრიგად, შეგიძლიათ შეადაროთ თქვენი შემოქმედება მას და შეამოწმოთ რამდენად კარგად გრძნობთ თავს ინგლისურად.
5. რუსულიდან ინგლისურად
   იპოვეთ მარტივი ტექსტი რუსულ ენაზე და სცადეთ მისი თარგმნა ინგლისურად. ამ სავარჯიშოსთვის იდეალურია საბავშვო მოთხრობები ან სტატიები მარტივი ლექსიკით. ჩაწერეთ თარგმანის თქვენი ვერსია და გარკვეული პერიოდის შემდეგ შეამოწმეთ შეცდომებზე. შეგიძლიათ სთხოვოთ მეგობარს, რომელიც კარგად ფლობს ინგლისურს ან მასწავლებელს, შეამოწმოს თქვენი ტექსტი და შეადაროს ის თარგმანს. ასევე, თუ თქვენს მეგობრებს შორის არის ადამიანი, რომელიც თქვენსავით სწავლობს ინგლისურს, შეგიძლიათ შესთავაზოთ მას ცალ-ცალკე თარგმნოს იგივე ამბავი და შემდეგ შეადაროთ თქვენი თარგმანის ვარიანტები. გაგიკვირდებათ, რამდენად განსხვავებულად შეიძლება ითარგმნოს ერთი ტექსტი.
6. შეადარეთ საკუთარი თავი პროფესიონალ მთარგმნელს
   აიღეთ წიგნი ინგლისურად და სცადეთ მისგან რამდენიმე აბზაცის რუსულად თარგმნა. რა თქმა უნდა, თქვენ უნდა აირჩიოთ წიგნი, რომელიც შეესაბამება თქვენს დონეს. მაგალითად, საშუალოზე დაბალ დონეზე - თარგმნეთ საბავშვო ზღაპრები და მოთხრობები მარტივი ლექსიკით, საშუალო დონეზე შეეცადეთ თარგმნოთ რაიმე თანამედროვე ლიტერატურიდან, თუმცა ყურადღება მიაქციეთ, რომ მასში ბევრი ჟარგონი არ იყოს. მათ, ვინც აუმჯობესებს ცოდნას, შეუძლიათ სცადონ კლასიკის თარგმნა. სავარჯიშოს დასრულების შემდეგ შეადარეთ თქვენი თარგმანი პროფესიონალურს. ნახეთ, რომელი სიტყვები გამოიყენეთ დაწერილის მნიშვნელობის გადმოსაცემად და რომელი სიტყვები გამოიყენა მთარგმნელმა. ეს არა მხოლოდ შესანიშნავი მეთოდია თქვენი ცოდნის გასაუმჯობესებლად, არამედ შესაძლებლობა კიდევ ერთხელ აღმოაჩინოთ როგორც რუსული, ასევე ინგლისური ენების სიმდიდრე.

გადაცემის სავარჯიშოების სარგებელი

კომუნიკაციური მეთოდოლოგია, რომლითაც მოსწავლეებს ასწავლიან უმეტეს თანამედროვე სკოლებში, სამართლიანად განიხილება ყველაზე ეფექტური. თუმცა, მასწავლებლები არ ურჩევენ უარი თქვან ტექსტების რუსულიდან ინგლისურად თარგმნის პრაქტიკაზე და პირიქით. მოდით გავარკვიოთ რატომ.

1. ნასწავლი სიტყვების პრაქტიკაში ვარჯიში
   ტექსტის თარგმნით პრაქტიკაში ივარჯიშებთ ნასწავლ სიტყვებსა და გრამატიკულ კონსტრუქციებს. ამავდროულად, თქვენ ივარჯიშებთ ახალი ლექსიკის კონტექსტში გამოყენებაში. გარდა ამისა, ეს შესანიშნავი გზაა თქვენი ლექსიკის გასაუმჯობესებლად. ასე რომ, არ იცით როგორ თარგმნოთ ესა თუ ის სიტყვა, მოგიწევთ ლექსიკონში ჩახედვა, შემდეგ კი სავარჯიშოს შესრულებისას სწორად გამოყენება. წერილობითი თარგმანის გაკეთებისას, თქვენ ასევე გახსოვთ, როგორ სწორად წეროთ კონკრეტული სიტყვა.
2. თქვენ ისწავლით სწორი სიტყვების არჩევას
   როგორც ჩანს, რატომ გჭირდებათ თარგმნა, თუ ონლაინ თარჯიმნების დიდი რაოდენობაა: თქვენ შეიყვანთ სასურველ ფრაზას - და წამში თარგმანი მზად არის. მიუხედავად ამისა, ავტომატური პროგრამა უბრალოდ პროგრამაა, რომელსაც არ ესმის ენის სირთულეები და ხშირად ძალიან მოუხერხებლად თარგმნის ტექსტებს. ინგლისურში თითქმის ყველა სიტყვას აქვს რამდენიმე მნიშვნელობა და სინონიმური სიტყვები ყოველთვის არ არის ურთიერთშემცვლელი, მაგრამ რამდენი სტაბილური ფრაზა არსებობს, რომელთა პირდაპირი თარგმნა შეუძლებელია ... თარგმანის შესრულებით, შეგიძლიათ განავითაროთ მეტყველების გაგება და ისწავლოთ სწორი სიტყვების არჩევა. და გამოიყენეთ ისინი საკუთარ მეტყველებაში.
3. გრამატიკაზე მუშაობა
   თქვენ შეძლებთ უკეთ გაიგოთ, თუ როგორ გამოიყენება სხვადასხვა გრამატიკული კონსტრუქციები პრაქტიკაში. შეადარეთ რუსული და ინგლისური გრამატიკა. მაგალითად, ინგლისურს უფრო მეტი დრო აქვს ვიდრე რუსულს. თუმცა, ხშირად რუსულად, იმისთვის, რომ მივცეთ ნათქვამი ამა თუ იმ ჩრდილის შესახებ, რომელიც გადმოცემულია ინგლისურად, დროების გამოყენების წყალობით, გამოვიყენებთ სხვადასხვა პრეფიქსებსა და სუფიქსებს. მთარგმნელობითი სავარჯიშოები დაგეხმარებათ უკეთ გაიგოთ განსხვავება ინგლისური ენის დროებს შორის და აუცილებლად შეწყვეტთ მათში დაბნეულობას.
4. თქვენ შეწყვეტთ ყველაფრის სიტყვასიტყვით თარგმნას
   ინგლისური ფრაზების სიტყვასიტყვით თარგმნა ყოველთვის არ არის შესაძლებელი ისე, რომ მიიღოთ თანმიმდევრული გამოსვლა და არა სიტყვა. თარგმანების გაკეთებით თქვენ შეძლებთ უკეთ გაიგოთ ინგლისური ენა და ისწავლით როგორ დაადგინოთ ენობრივი მიმოწერა და არა ცალ-ცალკე თარგმნოთ თითოეული სიტყვა. მიხვდებით, რომ თარგმანში მთავარი არ არის ყოველი ცალკე აღებული სიტყვა, არამედ ნათქვამის მნიშვნელობა. სხვათა შორის, ეს არის შესანიშნავი სავარჯიშო აზროვნების განვითარებაში, რომელიც გასწავლით უფრო ფართო აზროვნებას და გააფართოვოთ თქვენი ჰორიზონტი.
5. თქვენ ისწავლით წინადადებების სწორად აგებას
   იმის გათვალისწინებით, რომ რუსულ ენაზე წინადადებაში სიტყვების თანმიმდევრობის გარკვეული წესები არ არსებობს, ზოგჯერ წინადადებების აგება ინგლისურად რთულია. მთარგმნელობითი სავარჯიშოების დროს ისწავლით ინგლისური წინადადებების კომპეტენტურად აგებას, რისი წყალობითაც სწორად გამოხატავთ საკუთარ თავს კომუნიკაციის დროს. და მოწინავე დონეზე, შეგიძლიათ ივარჯიშოთ სტილისტური ინვერსიის გამოყენებითაც.
6. თქვენ ისწავლით ინგლისურად აზროვნებას
   პირიქით, მთარგმნელობითი სავარჯიშოები შეიძლება გაგიმხნევოთ რუსულად იფიქროთ. თუმცა, თარგმნის ვარჯიშით, თქვენ ისწავლით გონებრივად წინადადებების ჩამოყალიბებას ინგლისურად, ანუ იფიქროთ ინგლისურ ფრაზებზე და არა რუსულად.
   როგორც ხედავთ, მთარგმნელობითი სავარჯიშოები დაგეხმარებათ ინგლისურის ეფექტურად სწავლაში. ისინი საშუალებას გაძლევთ უკეთ გაიგოთ ენა, გაიგოთ მისი სირთულეები და შეიმუშაოთ მიღებული ცოდნა პრაქტიკაში. ასეთი გაკვეთილები განსაკუთრებით გამოადგებათ მათ, ვინც ახლახან დაადგა ფეხი ინგლისური ენის შესწავლის გზას.

მთარგმნელობითი სავარჯიშო რეალურად არის ძალიან შემოქმედებითი საქმიანობა, რომელიც მოითხოვს ფართო და შემოქმედებითად აზროვნების უნარს. ინგლისურად თარგმნის ცოდნა ძალიან მნიშვნელოვანია, რადგან ის ავითარებს მეტყველების გრძნობას და გეხმარებათ ენის ცოდნის დახვეწაში.

დაგჭირდებათ

• პრინციპში, თარჯიმნის დიპლომის არქონა პრობლემას არ წარმოადგენს. თქვენ შეგიძლიათ ისწავლოთ თარგმნა თარგმანის ძირითადი საფუძვლების ცოდნით და მუდმივად თარგმანების კეთებით, ე.ი. ამას პრაქტიკა სჭირდება.
• მნიშვნელოვანია გამოიყენოთ კარგი, დადასტურებული ლექსიკონები, როგორიცაა Lingvo. პროფესიონალური თარგმანებისთვის, ღირს სპეციალური ლექსიკონების გამოყენება.

ინსტრუქციები

ზოგიერთს შეცდომით ესმის, როგორც სიტყვების მარტივი ჩანაცვლება ლექსიკონიდან მათი თარგმანის ტექსტში. ჩვეულებრივ, ასეთი „თარგმანი“ მსგავსია არც თუ ისე თანმიმდევრული ტექსტის, რომელიც წარმოებულია მთარგმნელობითი სისტემების მიერ, როგორიცაა Prompt. ინგლისურიდან ან ინგლისურად თარგმნის პრობლემა არის ის, რომ ინგლისურად ისინი უფრო მრავალმნიშვნელოვანია, ვიდრე. ამიტომ, ძალიან ბევრი რამ არის დამოკიდებული სიტყვის კონტექსტზე და მასშტაბზე.

თარგმნამდე აუცილებლად წაიკითხეთ სრულად, რათა გაიგოთ მნიშვნელობა. წინადადების ნაწილების თანმიმდევრული თარგმნით, მნიშვნელობა შეიძლება დამახინჯდეს. უფრო გრძელი წინადადებები უმჯობესია დაიშალოს, როდესაც ითარგმნება უფრო მოკლე წინადადებებით.

თარგმნისას უნდა გახსოვდეთ თემის წესი და რემა. თემა უკვე ცნობილია ინფორმაცია, რემა ახალია. ამიტომ, როგორც წესი, თემა არის წინადადების დასაწყისში, ხოლო რემა ბოლოს.

წარმატებული თარგმანისთვის თქვენ უნდა იცოდეთ იმ ქვეყნის სოციალურ-კულტურული რეალობები, რომელშიც იწერება ნათარგმნი ტექსტი. ეს ეხება როგორც თარგმანს ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ასევე საქმიან და სხვა თემებზე. რა თქმა უნდა, ჩვენ კარგად ვერ ვიცნობთ იმ ქვეყნის სოციალურ-კულტურულ რეალობას, რომელშიც არ ვცხოვრობთ, თუმცა, საკამათო პუნქტები უნდა შემოწმდეს, მაგალითად, ინგლისურ-ინგლისური ლექსიკონების გამოყენებით (ლექსიკონები სიტყვების განმარტებით).

კარგი თარგმანი უნდა იყოს ორიენტირებული მიმღებზე. ამიტომ, სანამ თარგმნი, უნდა იფიქრო, ვის უპირებ ნათარგმნ ტექსტს – მის თემატიკას კარგად მცოდნე ადამიანს თუ უბრალო ადამიანს? ამას უდიდესი მნიშვნელობა აქვს, რადგან თარგმანი უფრო მარტივი და გასაგები უნდა იყოს ზოგადი მიმღებისთვის, შესაძლოა მთარგმნელის კომენტარებით სქოლიოებში.

ყოველი ადამიანი, რომელიც ასე თუ ისე სწავლობს უცხო ენას, დგება თარგმანის საჭიროების წინაშე. სტუდენტები სწავლობენ წაკითხული ან მოსმენილი ტექსტების, ინგლისური წიგნების და დიალოგების უცხო ენიდან თარგმნას, ასევე მარტივი წინადადებების და, რაც მთავარია, აზრების მშობლიური ენიდან უცხო ენაზე თარგმნას. რა არის თარგმანი და რა მნიშვნელობა აქვს მას? Მოდი ვნახოთ ...

თარგმანზე საუბრისას, ბევრი ლინგვისტი განასხვავებს ორ ცნებას: თარგმანი, როგორც ზეპირი ან წერილობითი ტექსტის გადაცემის პროცესი ერთ ენაზე ექვივალენტური ტექსტით სხვა ენაზე და თარგმანი, ამ პროცესის შედეგად, ანუ წერილობითი ან. თავად ზეპირი ტექსტი, რომელიც გადმოსცემს იგივე მნიშვნელობას ან აქვს იგივე შინაარსი სხვა ენაზე. ამრიგად, არსებითად, თარგმანი არის სხვა ენაზე შესაბამისი ეკვივალენტების ძიება, რაც ამა თუ იმ მნიშვნელობის გადმოცემის საშუალებას იძლევა.

დიდი ხნის განმავლობაში თარგმანი იყო მსოფლიოს შესახებ ინფორმაციისა და ცოდნის გაცვლის მთავარი საშუალება. 21-ე საუკუნეში - ინფორმაციის საუკუნეში - ძნელი წარმოსადგენია საქმიანობის სფერო, რომელშიც არ იქნებოდა გამოყენებული ამა თუ იმ ტიპის თარგმანი. თანამედროვე სამყაროში, საერთაშორისო საზღვრები ბიზნესში, მეცნიერებაში და სხვა ინდუსტრიებში ბუნდოვანია, ამიტომ თარგმანი უფრო საჭირო ხდება, ვიდრე ოდესმე, როგორც ურთიერთგაგებისა და ნაყოფიერი თანამშრომლობის საფუძველი.

როგორ ვთარგმნოთ სწორად ინგლისურიდან

ინგლისურიდან რუსულად თარგმნა, პირველის საერთაშორისოდ გამოყენების გამო, უფრო აქტუალურია, ვიდრე ოდესმე.

არსებობს რამდენიმე სახის თარგმანი: პირდაპირი, ავტომატური ან მანქანური თარგმანი, ასევე პროფესიული.

ამ უკანასკნელზე საუბრისას. პირველი ნაბიჯი ყოველთვის არის ტექსტზე და მის სტრუქტურაზე მუშაობა, ასევე საწყისი მასალის ყურადღებით წაკითხვა. ამის შემდეგ მიმდინარეობს მუშაობა სიტყვებზე, რომლებიც განსაკუთრებულ ყურადღებას მოითხოვს. შემდეგ კეთდება ეგრეთ წოდებული მთარგმნელობითი ჩანახატი ტექსტში საეჭვო ადგილების აღნიშვნით, რომლებზეც მომავალში მუშაობაა საჭირო. შეიძლება გგონიათ, რომ ასეთი სამუშაო თქვენს ძალებს აღემატება, მაგრამ ასე უნდა გაკეთდეს მაღალი ხარისხის თარგმანი. გაუმკლავდეთ მას.

პირდაპირი და მანქანური თარგმანი ყველაზე ნაკლებად ეფექტურია და მათი გამოყენება შესაძლებელია ნათარგმნი ტექსტის ზოგადი მნიშვნელობის გასაგებად.

რამდენიმე რჩევა:

• გამოიყენეთ თანამედროვე ლექსიკონები და არ დაივიწყოთ ელექტრონული ლექსიკონების არსებობა, მაგალითად multitran.ru, რომელიც შეიცავს ლექსიკას, ასევე გამონათქვამებს, იდიომებსა და ფრაზებს, რომლებიც გამოიყენება პროფესიულ სფეროებში;
• ნუ ეცდებით ყველა უცნობი სიტყვის თარგმნას, შეეცადეთ გაიგოთ ტექსტის არსი;
• ყურადღება მიაქციე ერთი სიტყვის სხვადასხვა შესაძლო ვარიანტს (სიტყვის მორფები), დაიმახსოვრე ისიც, რომ არსებობს ნაწილაკი და გერუნდი;
• შეხედეთ ზმნების დაბოლოებებს: ეს დაგეხმარებათ არა მხოლოდ იმის გაგებაში, რაც ხდება, არამედ განსაზღვროთ ხასიათი;
• დაიმახსოვრეთ ენაში წარმოქმნილი გამონაკლისები (ცურვა - ცურვა ან მოკვდი - კვდება), ასევე ფრაზეული ზმნები (გადასვა, გადატანა, ჩაცმა, ჩამოგდება);
• არ დაგავიწყდეთ, რომ ერთი სიტყვა შეიძლება იყოს ერთდროულად არსებითი სახელიც და ზმნაც, მაგალითად, დალიეთ, უპასუხეთ, დაიძინეთ, მზარეული, დაჩრდილეთ, ასვლა, მზარეული და ა.შ.

ონლაინ მთარგმნელობითი მომსახურება

ზემოაღნიშნული ტიპის გადარიცხვებისთვის ფართოდ გამოიყენება სხვადასხვა ონლაინ სერვისები. ყველაზე ცნობილი და ხშირად გამოყენებული მთარგმნელობითი სერვისი ამჟამად არის ონლაინ თარჯიმანი ინგლისურიდან რუსულზე - Google translate. მისი გამორჩეული თვისებაა მხარდაჭერილი ენების დიდი რაოდენობა - 103, ასევე ვებ გვერდების და დიდი ტექსტების ავტომატურად თარგმნის შესაძლებლობა. თუმცა, ამ სერვისის მთავარი მინუსი ყოველთვის არ არის ლექსიკის სწორი არჩევანი და წინადადებების არასწორი აგება. შესანიშნავი ვარიანტია ზოგადი მნიშვნელობის გასაგებად, მაგრამ არა შედარებული პროფესიონალურ თარგმანთან.

როგორ თარგმნოთ ინგლისურიდან რუსულად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლაინ ლექსიკონები, რომლებიც შეიცავს სიტყვების დიდ მნიშვნელობას, ტრანსკრიფციას, გამოთქმის რამდენიმე ვარიანტს, ასევე ავთენტურ ტექსტებში გამოყენების მაგალითებს. აღსანიშნავია ონლაინ მთარგმნელი Lingvo Live ABBYY-სგან. მასში ნაკლები ენაა წარმოდგენილი - 20 და მას შეუძლია ინდივიდუალური სიტყვებისა და ფრაზების თარგმნა. მიუხედავად ამისა, თარგმანი წარმოდგენილია სხვადასხვა სათაურებით: მედიცინა, იურისპრუდენცია და ა.შ., ასევე მრავალი მაგალითით ორიგინალური ტექსტებიდან. ასევე გამამხნევებელია შესაძლებლობა, თარჯიმნებს დახმარება სთხოვოს სრულიად უფასოდ, თუ თარგმანი ვერ მოიძებნა.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ თარგმნოთ ინგლისურიდან რუსულად Translate.ru (მოთხოვნის) სერვისის გამოყენებით Runet-დან. ენების მცირე რაოდენობა - 7 და დიდი ტექსტების თარგმნის შესაძლებლობა. იგი განსხვავდება ნათარგმნი ტექსტის საგნის არჩევის ფუნქციით, მაგალითად, მოგზაურობა, სპორტი, ჯანმრთელობა, რაც ავიწროებს საჭირო ლექსიკის არჩევანს.

პროფესიონალური თარგმანი

ინგლისურიდან პროფესიული თარგმანი გამოირჩევა სიზუსტით და ნათარგმნი ტექსტის მნიშვნელობისა და ფორმის სრული გადმოცემით. ასე რომ, თუ, მაგალითად, ორიგინალური ტესტი ტექნიკური ხასიათისაა, მაშინ ტესტის გაფორმება მიუღებელია - მნიშვნელოვანია ტერმინების სიზუსტე და შტამპებისა და კლიშეების გამოყენება.

პირდაპირი დენი- პირდაპირი დენი
სექციური ფართობი- განივი ფართობი

თუ საწყისი ტექსტი არის დიალოგი ყოველდღიურ თემაზე, მთარგმნელის მთავარი ამოცანაა თარგმნისთვის ყველაზე ბუნებრივი ვერსიის პოვნა.

Აი, ინებე!-აი, წადი!
Დაეხმარე შენს თავს.- Დაეხმარე შენს თავს.

თუ საწყისი ტექსტი არის ლიტერატურული ტექსტი, მაშინ მნიშვნელოვანია სინონიმების გამოყენება, სიტყვების თანმიმდევრობის შეცვლა, აგრეთვე მეტყველების ფიგურები: ეპითეტები, მეტაფორები, ჰიპერბოლა.

მკვეთრი თვალები- გამჭოლი მზერა
ცას და დედამიწას გადავძრავ მის მისაღწევად.- ამის მისაღწევად მთებს გადავიტან.

თარგმანში დაიკარგა

ინგლისურიდან თარგმნის მიზნის დასახვით, თითოეულ მთარგმნელს აწყდება გარკვეული სირთულეები, რომლებიც გამოწვეულია როგორც ინგლისური ენის თავისებურებებით, ასევე სამიზნე ენის სპეციფიკით.

ლექსიკური სირთულეები

ინგლისური სიტყვების უმეტესობა ორაზროვანია. ამრიგად, თარგმანის მთავარი ლექსიკური სირთულე არის სასურველი და ყველაზე შესაფერისი მნიშვნელობის არჩევა. მაგალითად, ზმნა run შეიძლება გამოვიყენოთ როგორც „გაშვება“ და მნიშვნელობით „მართვა“: so run a marathon - to run a marathon, run a restaurant - to run a restaurant. გარდა ამისა, ის ასევე ითარგმნება როგორც "სამუშაო", "ფუნქციის" თვალსაზრისით: თქვენი მაცივარი მუშაობს? -შენი მაცივარი მუშაობს?

ასევე, თარგმანში მნიშვნელოვანი პუნქტია მეტყველების იმ ნაწილის განსაზღვრა, რომლითაც სიტყვა წარმოდგენილია. ინგლისურ ენაში საკმაოდ ბევრ სიტყვას აქვს იგივე ფორმა მეტყველების სხვადასხვა ნაწილში, ამიტომ, თუ როგორ უნდა თარგმნოთ სიტყვა ინგლისურიდან რუსულად, პირდაპირ დამოკიდებულია მეტყველების ნაწილზე, რომლითაც იგი წარმოდგენილია.

წავიკითხე საინტერესო წიგნი (არსებითი სახელი).- საინტერესო წიგნს ვკითხულობ
დავრეკე მაგიდის დასაჯავშნად (ზმნა).- დავუძახე მაგიდის ასაღებად.
ის ჰგავს (ზმნიზედა) მე... -ისიც იგივეა რაც მე.
მას მოსწონს (ზმნა) მე.- Მას მოვწონვარ.

გარკვეული სირთულეები წარმოიქმნება აგრეთვე, თუ როგორ უნდა ითარგმნოს მთარგმნელთა ცნობილი ცრუ მეგობრები - სიტყვები, რომლებიც ფორმით მსგავსია სამიზნე ენაში არსებულ სიტყვებთან, მაგრამ განსხვავდება მათგან მნიშვნელობით.

ნათლობა- ნათლობა და არა ნათლობა (ბაპტისტური რწმენა)
ექსპერტიზა- გამოცდილება, კომპეტენცია, ცოდნა, მაგრამ არა ექსპერტიზა (ექსპერტიზა)
ინტელექტუალური- გონივრული, სწრაფი, მაგრამ არა ინტელექტუალური (კულტურული)
თიხა- თიხა, მაგრამ არა წებო

თარგმნისას არ უნდა დაგვავიწყდეს სიტყვების თავსებადობა, განსაკუთრებით ზმნა + არსებითი სახელი ინგლისურად: გადაიღე ფოტო - გადაიღე, წვეულება მოაწყვე - წვეულება მოაწყვე და ზედსართავი სახელი + არსებითი სახელი რუსულად: ყავისფერი თვალები - ყავისფერი თვალები, ნაცრისფერი თმა - ნაცრისფერი თმა.

გრამატიკული სირთულეები

ინგლისური და რუსული ენების გრამატიკული სტრუქტურა მნიშვნელოვნად განსხვავდება. თარგმანში მნიშვნელოვანი პუნქტია ყველაზე შესაფერისი დროის, ან საჭირო დროის მითითების სიტყვების არჩევა. ასე რომ, Present Perfect, კონტექსტიდან გამომდინარე, შეიძლება ითარგმნოს აწმყო ან წარსული დროის გამოყენებით:

უკვე იქ ვიყავი.- უკვე აქ ვარ.
ორშაბათიდან პარიზში ვარ.- ორშაბათიდან პარიზში ვარ.

კიდევ ერთი საინტერესო პუნქტი უკავშირდება ნაცვალსახელების გამოყენებას. ინგლისურში არის მკაფიო წინადადების სტრუქტურა - სუბიექტი და პრედიკატი. ამიტომ, წინადადებების უმეტესობა აგებულია ნაცვალსახელების გამოყენებით it, they, we, you. რუსულ ენაში შეინიშნება ზმნის უპიროვნო ფორმების გამოყენების ტენდენცია, ან ნაცვალსახელები უბრალოდ გამოტოვებულია.

ამბობენ, კარგი კაციაო.- ამბობენ, კარგი კაციაო.
წვიმს.- Წვიმს.

მნიშვნელოვანი ასპექტია პასიური ხმის თარგმანი, რომელიც საკმაოდ ხშირად გამოიყენება ინგლისურად და აქვს თარგმანის რამდენიმე ვარიანტი:

• to be ზმნის გამოყენება:
  ეს ტექსტი ეწერა დაფაზე.- ტექსტი ეწერა დაფაზე.
• -ся / -сь-ზე დამთავრებული რეფლექსური ზმნების დახმარებით:
  ფანჯარა მოულოდნელად გაიღო.- ფანჯარა მოულოდნელად გაიღო.
• მე-3 პირის მრავლობითში აქტიური ზმნების გამოყენება:
  წიგნები მოცემულია პირველ სართულზე.- პირველ სართულზე აძლევენ წიგნებს.

დასკვნა

ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარეობს, რომ თარგმნა არ არის ადვილი საქმე, რომელიც გავლენას ახდენს ენის შესწავლის ბევრ ასპექტზე, ლექსიკის სწორად არჩევაზე, სიტყვების მრავალი მნიშვნელობის ცოდნაზე და მათ თავსებადობაზე წინადადებაში სხვა სიტყვებთან. ასევე მნიშვნელოვანია ყველა გრამატიკული ფორმულის და წინადადებების გრამატიკული აგების წესის ცოდნა.

ასევე უნდა აღინიშნოს ინგლისური პუნქტუაციისა და მართლწერის ცოდნის მნიშვნელობა თარგმანისთვის. ნებისმიერი უნარის მსგავსად, სწრაფ და ზუსტ თარგმანს მუდმივი პრაქტიკა და გაუმჯობესება სჭირდება. მაგრამ მოთმინება და შრომა ყველაფერს გააფუჭებს!

წარმატებებს გისურვებთ!

დიდი და მეგობრული ოჯახი EnglishDom

სტატია იმის შესახებ, თუ როგორ უკეთესად თარგმნოთ ტექსტები და წინადადებები.

გამარჯობა მეგობრებო! რამდენად ხშირად თარგმნით რამეს ინგლისურად? ან ინგლისურიდან რუსულად? როგორ ფიქრობთ, რომელია საუკეთესო ვარიანტი? ამ სტატიაში მინდა გითხრათ ამის შესახებ ჩემი გადმოსახედიდან.

კარგად, პირველ რიგში, თუ თქვენ არ აკეთებთ მთარგმნელობით სავარჯიშოებს, მაშინ გირჩევთ დაიწყოთ. ეს სავარჯიშოები ძალიან სასარგებლო და შესანიშნავია აზროვნების განვითარებისთვის. სტატიაში მე უკვე ვთქვი, რომ ძალიან მნიშვნელოვანია ინგლისურად აზროვნების სწავლა, რათა დაიწყოთ საუბარი სირთულის გარეშე. ასე რომ, ტექსტების ან უბრალოდ არათანმიმდევრული წინადადებების თარგმნისას თქვენ უვითარდებათ ინგლისურად აზროვნების უნარი. მე მოგიყვებით რამდენიმე მნიშვნელოვან პუნქტზე ეფექტური თარგმანის შესახებ. მე დავრჩი მათთან სწავლის დასაწყისში და ძალიან სწრაფად შევამჩნიე გაუმჯობესება.

რომელი ენიდან ჯობია თარგმნა.

თუ სამომავლოდ არ გეგმავთ თქვენი ცხოვრების დაკავშირებას ინგლისურ-რუსულ თარგმანთან, მაშინ არ გირჩევთ მასზე ზედმეტი დროის დახარჯვას. მიუხედავად იმისა, რომ ეს სასარგებლოა, ინგლისურიდან მთარგმნელობითი სავარჯიშოები შესანიშნავია მხოლოდ თქვენი ლექსიკის განვითარებისთვის. ან ისინი შეიძლება სასარგებლო იყოს, თუ ახლახან ისწავლეთ გრამატიკული წესი და გსურთ მისი განმტკიცება. რაც შეეხება ინგლისურად აზროვნების უნარს, დიდად არ უვითარდებათ. ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ დაუყოვნებლივ ხედავთ დასრულებულ წინადადებას ინგლისურად და უბრალოდ ცდილობთ თარგმნოთ იგი თქვენს მშობლიურ ენაზე.

მაგრამ როცა ინგლისურად ვსაუბრობთ, აზრები ჯერ რუსულად მოგვდის, არა? ამიტომ, მიმაჩნია, რომ უფრო ეფექტურია რუსულიდან ინგლისურად სწორად თარგმნა. მას აქვს სამი უპირატესობა:

1) თქვენ სწავლობთ ინგლისურად აზროვნებას, რადგან თქვენ უნდა თარგმნოთ წინადადება ამ ენაზე.

2) თქვენ ეძებთ ყველაზე შესაფერის სიტყვებსა და ფრაზებს, რითაც განაახლებს თქვენს მეხსიერებას ან თუნდაც ახალი სიტყვების სწავლას, საჭიროების შემთხვევაში. შედეგად, თქვენ ავითარებთ თქვენს ლექსიკას.

3) ხანდახან წააწყდებით ძალიან მაგარ წინადადებებს, რომლებიც შეგიძლიათ დაიმახსოვროთ შაბლონად და მოგვიანებით გამოიყენოთ ისინი მეტყველებაში.

რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი თანდაყოლილია ტექსტის ინგლისურიდან რუსულად თარგმნაში. მაგრამ მაინც მგონია, რომ რუსულიდან თარგმნა უფრო სასარგებლოა. ყოველ შემთხვევაში, მე ეს ნამდვილად შევნიშნე კვლევის დასაწყისში. რა თქმა უნდა, ასეთი თარგმანი უფრო რთულია, მაგრამ უფრო ეფექტური. გთხოვთ გაითვალისწინოთ ეს.

მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში, არ აქვს მნიშვნელობა რომელ ენაზე თარგმნით, არსებობს ზოგადი წესები, რომ ეს უფრო ეფექტურად გააკეთოთ:

1) შეეცადეთ თარგმნოთ ტექსტები, რომლებიც შეესაბამება თქვენს დონეს. ნუ დაკარგავთ დროს და ნერვებს რთულ თარგმანებზე.

2) გააკეთეთ სავარჯიშოები იმ წესების გასამყარებლად, რომლებიც ახლახან გაიარეთ. ამ გაკვეთილს აქვს გრამატიკის თითოეული ნაწილის დასასრულს რამდენიმე შესანიშნავი თარგმანის სავარჯიშო. კატეგორიულად გირჩევთ, იმუშავოთ ამაზე. ყოველ შემთხვევაში, არაერთხელ მითქვამს, რომ ეს წიგნი ინგლისური გრამატიკის საუკეთესო სახელმძღვანელოდ მიმაჩნია.

3) კარგი იქნება თქვენთვის საინტერესო თემის ტექსტების მოძიება.

4) ლექსიკონის გამოყენებამდე შეეცადეთ თავად დაიმახსოვროთ სასურველი სიტყვა. თუ თქვენ ისწავლეთ ახალი სიტყვა ან ფრაზა, მაშინ შეადგინეთ კიდევ ორი ​​ან სამი წინადადება მათ გამოყენებით.

5) შეეცადეთ დაიმახსოვროთ საუბრისთვის სასარგებლო წინადადებები და ფრაზები შაბლონებად. და შემდგომში გამოიყენეთ ისინი თქვენს გამოსვლაში.

დასასრულს, მთარგმნელობითი სავარჯიშოები ძალიან სასარგებლოა. ნუ დაივიწყებთ მათ შესახებ და გააკეთეთ ეს რეგულარულად. ნუ თარგმნით ძალიან ბევრს ინგლისურიდან რუსულად. ერთი ინგლისურ-რუსული თარგმანის სავარჯიშოსთვის გააკეთეთ ორი ან სამი რუსულ-ინგლისური თარგმანის სავარჯიშო.

გააგრძელე ინგლისურის სწავლა და იზრუნე საკუთარ თავზე!

1. 1. თუ ინგლისური კარგად არ იცით, მაშინ ცოდნის დონე უნდა გაიუმჯობესოთ. ეს ხდება ენის ძირითადი გრამატიკული ფორმებისა და სტრუქტურების გამეორებით.
2. 2. კონსულტაციისთვის საჭიროა შეარჩიოთ შესაბამისი ლიტერატურა. მთარგმნელობითი პრაქტიკისა და თეორიის სახელმძღვანელოების შეძენა შეგიძლიათ წიგნის მაღაზიიდან ან ბიბლიოთეკიდან. არჩევისას ყურადღება უნდა მიაქციოთ სახელმძღვანელოს ორიენტაციას – პრაქტიკულს თუ თეორიულს. ზოგადად, ისინი ავსებენ ერთმანეთს, მაგრამ თუ მოგვიანებით დაგჭირდებათ არა რთული ტექსტების თარგმნა, მაშინ პრაქტიკული თარგმანის სახელმძღვანელო საკმარისია.
3. 3. თუ შეგიძლია თარგმანის კურსებზე დარეგისტრირება, მაშინ გააკეთე ეს! ეს საშუალებას მოგცემთ დაუყოვნებლივ გაიგოთ რა უნდა გააკეთოთ რისთვის, რადგან გექნებათ შესაძლებლობა დასვათ შეკითხვები და წარადგინოთ თქვენი თარგმანი განსახილველად. ასეთი კურსები ისწავლება თითქმის ყველა ენობრივ სკოლაში. კურსის გადახდამდე უნდა გაარკვიოთ, შეგიძლიათ თუ არა ასეთ გაკვეთილებზე დასწრება უფასოდ. ამ შემთხვევაში თქვენ შეძლებთ გაიგოთ კურსის სპეციფიკა და სწავლების დონე და გაერკვნენ, ეს თქვენთვის სწორია თუ არა.
4. 4. თუ არ გაქვთ ფული ან დრო ასეთი კურსებისთვის, ღირს დამოუკიდებელი სწავლის დაწყება. ივარჯიშეთ თქვენთვის საჭირო ტიპის ტექსტების თარგმნაში. ეს შეიძლება იყოს ტექნიკური, ჟურნალისტური, ლიტერატურული ტექსტები. თუ თქვენ გჭირდებათ ისწავლოთ როგორ თარგმნოთ სამეცნიერო სტატიები კონკრეტულ თემაზე რუსულად, ჯერ უნდა წაიკითხოთ რამდენიმე მსგავსი მასალა, რომელიც დაწერილია რუსულ ენაზე. თქვენ გაიგებთ მათ სტილისტურ თავისებურებებს და არ გადაიტანთ მათში „ტრასირების ქაღალდს“ ინგლისური ენიდან. მაგალითად, ყველამ არ იცის, რომ რუსული სამეცნიერო სტატიები არ არის წახალისებული პირველ პირში საუბარი. მაშასადამე, ფრაზის "მე მივიღე ფული" რუსულად თარგმნა უნდა ჟღერდეს, როგორც "ფული მიიღეს", უკიდურეს შემთხვევაში, "ჩვენ მივიღეთ ფული".