OKVED თარგმანები. Inn და სხვა იურიდიული შემოკლებები ინგლისურ ენაზე. აგრეთვე სხვა ლექსიკონები

ინგლისური ენის ყოველ თუნდაც ოდნავ მოწინავე მომხმარებელს უწევდა საქმე რუსულენოვანი დოკუმენტების თარგმნასთან. საზღვარგარეთ წასვლისას ან უცხოელ პარტნიორებთან გარიგების დადებისას, თქვენ წინაშე დგახართ სირთულე: როგორ თარგმნოთ წმინდა რუსული აბრევიატურები, როგორიცაა TIN, BIK, OGRN და ა.შ.? დამიჯერეთ, ეს პრობლემა მხოლოდ პროფესიონალ მთარგმნელებს არ აწყდებათ.

რატომ იწვევს იურიდიული და ფინანსური შემოკლებები ამდენ ეჭვს თარგმნისას? ამ კითხვაზე რამდენიმე პასუხი არსებობს - დილემების ვარიანტები, რომელთა წინაშეც ვდგავართ.

1. შემოკლება უნდა დაიწეროს თუ გაშიფრული? ვთქვათ, ყველაზე გავრცელებული მაგალითია TIN. თუ ინგლისურად ითარგმნება, თქვენ მიიღებთ გადასახადის გადამხდელთა ინდივიდუალურ ნომერს (ინდივიდუალური საგადასახადო ნომერი). როგორ განვსაზღვროთ ეს დოკუმენტის თარგმნისას - მხოლოდ ITN ან სრული ტრანსკრიპტი?
2. თარგმნა ტრანსლიტერაცია თუ ტრანსკრიპტის პირველი ასოები? შეგახსენებთ, რომ ტრანსლიტერაცია არის თარგმანის მეთოდი, რომლის დროსაც საწყისი სიტყვა უცხო ენაზე გადადის მკაცრად ასოებით. ჩვენს შემთხვევაში, ასეთი თარგმანი ჟღერს INN. ან კიდევ უკეთესი ITN?
3. უბრალოდ თარგმნე თუ ამიხსენი? ფაქტია, რომ იურიდიული და ფინანსური შემცირების უმეტესობა პირველ რიგში რუსულია, დამახასიათებელი მხოლოდ რუსული „ჰაბიტატისთვის“. საზღვარგარეთ არ არსებობს ასეთი ტერმინების სრული ანალოგები, რაც არჩევანის წინაშე გვაყენებს: უბრალოდ თარგმნეთ აბრევიატურა ან ფრჩხილებში (სქოლიოებში) მიუთითეთ რას ნიშნავს?

როგორც ხედავთ, ბევრი პრობლემაა იურიდიული და ფინანსური ტერმინების თარგმნასთან დაკავშირებით. ისინი, ვინც ხშირად ხვდებიან ამ სახის პრაქტიკას, ავითარებენ თარგმნის საკუთარ სტილს და მხოლოდ მას ემორჩილებიან. თქვენ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ მიმართოთ ფორუმებს, გადახედოთ ონლაინ ლექსიკონებს და თარჯიმნებს სწორი ვარიანტის მოსაძებნად. თუმცა, სიტუაციიდან ყველაზე საიმედო გამოსავალი, უცნაურად საკმარისია, არის იურიდიული / ეკონომიკური ტერმინების კარგი ძველი სპეციალიზებული ლექსიკონი. რუსეთის ბაზარზე, შემდეგი წყაროები შეიძლება უზრუნველყონ ასეთი შესაძლო დახმარება:

1. ინგლისურ-რუსული და რუსულ-ინგლისური სამართლის ლექსიკონი (A.P. Kravchenko)
2. თანამედროვე რუსულ-ინგლისური სამართლის ლექსიკონი (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. რუსულ-ინგლისური სამართლის ლექსიკონი (უილიამ ელიოტ ბატლერი)
4. დიდი ფინანსური ლექსიკონი 2 ტომად. რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი. (ფაკოვი ვ.ია.)
5. საბანკო და საკრედიტო და ფინანსური ტერმინოლოგიის ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი (ე. კოვალენკო)

თუ შემთხვევით წააწყდით ამ სახის თარგმანს, მაშინ გირჩევთ გაეცნოთ ყველაზე გავრცელებული აბრევიატურების თარგმანს.

მაგიდა. იურიდიული აბრევიატურების თარგმნა ინგლისურად

1 OKPO

ეკონომიასაწარმოებისა და ორგანიზაციების ეროვნული კლასიფიკატორი (OKPO)
საწარმოთა და ორგანიზაციების ეროვნული კლასიფიკატორი

2 OKPO

1) ზოგადი თემა:ბიზნესისა და ორგანიზაციების რუსული ეროვნული კლასიფიკატორი (RNNBO) (, , და მიეცით აბრევიატურა მოგვიანებით.) , რუსეთის ბიზნესისა და ორგანიზაციების ეროვნული ნომენკლატორი (RNNBO) (საწარმოებისა და ორგანიზაციების რუსულენოვანი კლასიფიკატორი, მხოლოდ უცხოელებისთვის მოგიწევთ სრული სახელის ციტირება, მოგვიანებით კი აბრევიატურა.) , რუსული ბიზნესისა და ორგანიზაციების ეროვნული კლასიფიკატორი, ბიზნესისა და ორგანიზაციების სრულრუსული კლასიფიკატორი, რუსული ბიზნესისა და ორგანიზაციების კლასიფიკაცია

8) SAP.fin. RNCBO

3 OKPO

ასევე იხილეთ სხვა ლექსიკონები:

OKPO- OKPS-ის მესაზღვრეების გაერთიანებული კორპუსი მესაზღვრეების ცალკეული კორპუსი OKPS ლექსიკონი: აბრევიატურებისა და აბრევიატურების ლექსიკონი არმიისა და სპეცსამსახურების. კომპ. A.A. Shchelokov. M.: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003. 318 გვ. OKPO……

OKPO- საწარმოებისა და ორგანიზაციების რუსულენოვანი კლასიფიკატორი. სააღრიცხვო დოკუმენტაციაში მითითებული იურიდიული პირის კლასიფიკატორში რვა ან ათნიშნა ნომერი. კლასიფიკატორი გამოიყენება იურიდიული პირების სიის შესანარჩუნებლად ყველა ... ... ბიზნეს ტერმინების ლექსიკონი

OKPO- საწარმოთა და ორგანიზაციების ყოვლისმომცველი კლასიფიკატორი (შემოკლებით OKPO), OK 007 93 მიღებულ იქნა 1993 წელს, შემოღებულ იქნა 1994 წლის 1 ივლისს (რუსეთის სახელმწიფო სტანდარტის 1993 წლის 30 დეკემბრის რეზოლუცია No297). შეიცავს რვა ან ათნიშნა იურიდიული პირის ნომერს, ... ... ვიკიპედიას

OKPO- ეკონომია. საწარმოებისა და ორგანიზაციების სრულიად რესპუბლიკური კლასიფიკატორი საწარმოთა და ორგანიზაციების რუსულენოვანი კლასიფიკატორი ... უნივერსალური დამატებითი პრაქტიკული განმარტებითი ლექსიკონი ი. მოსტიცკის მიერ

OKPO- საწარმოებისა და ორგანიზაციების რუსულენოვანი კლასიფიკატორი საწარმოებისა და ორგანიზაციების გაერთიანებული კლასიფიკატორი პროფკავშირული ორგანიზაციების გაერთიანებული კომიტეტი (შრი-ლანკა) ...

OKPO RSV ATS და VV- პროფკავშირული ორგანიზაციების გაერთიანებული კომიტეტი "რუსეთის ვეტერანთა საბჭო" შინაგან საქმეთა ორგანოებისა და სამხედრო, ორგანიზაციის, რუსეთის ფედერაციის შინაგანი ჯარების ... აბრევიატურებისა და აბრევიატურების ლექსიკონი

OKPO RSV ATS და VV- რუსეთის შინაგან საქმეთა ორგანოებისა და შინაგანი ჯარების ვეტერანთა საბჭოს პროფკავშირული ორგანიზაციების გაერთიანებული კომიტეტი ... რუსული ენის აბრევიატურების ლექსიკონი

OKPS- OKPO OKPS ერთობლივი სასაზღვრო დაცვის კორპუსი ცალკეული სასაზღვრო დაცვის კორპუსი OKPS ლექსიკონი: აბრევიატურებისა და აბრევიატურების ლექსიკონი არმიისა და სპეცსამსახურების. კომპ. A.A. Shchelokov. M .: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003. 318 გვ. ... ... აბრევიატურებისა და აბრევიატურების ლექსიკონი

ჭერი- ჭერი, ჭერი, ბიძგი, ბიძგი, ბიძგი, ბიძგი, ბიძგი, ბიძგი, ოკპოლი, ოკპოლა, ოკპოლო, ოკპოლი, ჭერი, ჭერი, ოკპოშ, ოკპოშ, ოკპოშ, ოკპოშ, ოკპოშ, ოკპოშ , okposh ,… … სიტყვის ფორმები

უნიკრედიტ ბანკი- (UniCredit Bank) UniCredit ბანკის დეტალები, მისია, ღირებულებები და ლიდერობა UniCredit ბანკის დეტალები, მისია, ღირებულებები და ბანკის მართვა, ბიზნესი და ჯილდოები ინვესტორის ენციკლოპედია

იმპორტი- (იმპორტი) ცნება იმპორტი, საქონლის იმპორტი, იმპორტის ლიცენზირება ინფორმაცია იმპორტის კონცეფციის შესახებ, საქონლის იმპორტი, იმპორტის ლიცენზირება სარჩევი შინაარსი არაპირდაპირი იმპორტი პარალელური იმპორტი საქონლის იმპორტის ლიცენზირება საფუძვლები ... ... ინვესტორის ენციკლოპედია

- [ienen], უცვლელი; მ [დიდი ასოები]. წერილის აბრევიატურა: გადასახადის გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი (უნიკალური ნომერი, რომელსაც საგადასახადო სამსახური ანიჭებს თითოეულ ზრდასრულს). * * * Inn (Inn), მდინარე შვეიცარიაში, ავსტრიაში, ... ... ენციკლოპედიური ლექსიკონი

სასტუმრო- (მდინარე) მდინარე ცენტრალურ ევროპაში. Inn (საგრაფო) რაიონი შვეიცარიაში. TIN გადასახადის გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი Spi ... Wikipedia

სასტუმრო- მდინარე, დუნაის საგუშაგო; შვეიცარია, ავსტრია, გერმანია. Hydronym Inn კელტიდან, inn rapid. მსოფლიოს გეოგრაფიული სახელები: ტოპონიმური ლექსიკონი. ᲐᲜᲫᲐ. პოსპელოვი ე.მ. 2001 წელი. სასტუმრო... გეოგრაფიული ენციკლოპედია

ᲥᲘᲚᲐ- გადასახადის გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი (TIN) ... იურიდიული ენციკლოპედია

ᲥᲘᲚᲐ- არა-კლ. მ.გადასახადის გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი. ეფრემოვას განმარტებითი ლექსიკონი. T.F. ეფრემოვა. 2000... რუსული ენის თანამედროვე განმარტებითი ლექსიკონი ეფრემოვა

სასტუმრო- ნ., სინონიმების რაოდენობა: 2 ნომერი (33) მდინარე (2073) ASIS სინონიმური ლექსიკონი. ვ.ნ. ტრიშინი. 2013... სინონიმური ლექსიკონი

ᲥᲘᲚᲐ- [ien en], გაურკვეველი, ქმარი. (აბრევიატურა: ინდივიდუალური გადასახადის გადამხდელის ნომერი) ... რუსული მართლწერის ლექსიკონი

ᲥᲘᲚᲐ- გადასახადის გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი ლექსიკონი: ს.ფადეევი. თანამედროვე რუსული ენის აბრევიატურების ლექსიკონი. S. Pb.: პოლიტექნიკური, 1997 წ. 527 წ.

Სასტუმრო.- Სასტუმრო. უდანაშაულო სახელი... აბრევიატურებისა და აბრევიატურების ლექსიკონი

ᲥᲘᲚᲐ- გადასახადის გადამხდელის საიდენტიფიკაციო ნომერი (აბბრ. TIN) არის ციფრული კოდი, რომელიც აუმჯობესებს გადასახადის გადამხდელთა რეგისტრაციას რუსეთის ფედერაციაში. ენიჭება როგორც იურიდიულ, ასევე ფიზიკურ პირებს. ორგანიზაციები მინიჭებულია 1993 წლიდან, ინდივიდუალური ... ... ვიკიპედია

სასტუმრო- (ინ) მდინარე შვეიცარიაში, ავსტრიასა და გერმანიაში, დუნაის მარჯვენა შენაკადი. სიგრძე 517 კმ, აუზის ფართობი 26,1 ათასი კმ2. ზემო წელში მიედინება ალპებში, ღარის ხეობაში; როზენჰაიმის ქვემოთ იგი კვეთს ბავარიის პლატოს. სანამ დუნაიში ჩაედინება, ის კვეთს ... ... დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია

წიგნები

• როგორ ესაუბროთ გოგოებს წვეულებებზე ნილ გეიმანი. Inn საერთოდ არ ესმის როგორ მოიქცეს გოგონებთან. მაგრამ მისმა მეგობარმა ვიკმა, როგორც ჩანს, იპოვა მათთან მიდგომა. მაგრამ ორივე დიდ შოკშია. შეცდომით დაეშვნენ სხვის წვეულებაზე, ისინი არიან ... იყიდეთ 497 რუბლი
• Hollow Inn Mystery ელის ტარას მიერ. მეგობრები სამანტა ვულფი და ელი პარკერი აღფრთოვანებულები არიან ერთი კვირის გატარებით მონტანას მთებში. სწორედ იქ მდებარეობს ჰოლოუ ინნი, რომელიც სამანტას ბიძასა და მამიდას ეკუთვნის.ჰოლოუ ინნი არის ძველი სასახლე...

ბევრ მთარგმნელს და ინგლისური ენის უბრალო მომხმარებელს სიცოცხლეში ერთხელ მაინც მოუწია აბრევიატურების თარგმნის პრობლემას სხვადასხვა სახის ეკონომიკურ საქმიანობასთან დაკავშირებული სამართლებრივი დოკუმენტების ან დოკუმენტების მომზადებისას. რუსული აბრევიატურები, როგორიცაა TIN, OGRN, DOW და სხვები, ზოგჯერ სერიოზულად აწუხებს პროფესიონალ მთარგმნელებსაც კი, რომლებიც თავს აწუხებენ, თუ როგორ ითარგმნება ეს აღნიშვნები.

TIN ჩვეულებრივ გაშიფრულია, როგორც "საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნომერი", თუმცა უფრო სწორი ფორმულირებაა "ინდივიდუალური გადასახადის გადამხდელის ნომერი". ეს არის ის, ვინც ჩნდება ყველა ოფიციალურ დოკუმენტში.

TIN არის ნომრების თანმიმდევრობა, რომელსაც სახელმწიფო ანიჭებს ყველა პირს (როგორც ფიზიკურ, ასევე იურიდიულ პირებს). ეს კოდი აუცილებელია იმისთვის, რომ საგადასახადო სამსახურმა შექმნას და შემდგომ შეინახოს ერთიანი მონაცემთა ბაზა, რომელშიც დარეგისტრირებულია ყველა გადასახადის გადამხდელი. რუსეთის ფედერაციის კანონმდებლობის თანახმად, ყველა ქმედუნარიან მოქალაქეს მოეთხოვება TIN. ეს ასევე ეხება ქვეყანაში კომერციულ საქმიანობას დაწესებულებებს/ორგანიზაციებს.

TIN სისტემა ადრე გამოიყენებოდა ექსკლუზიურად საგადასახადო სისტემაში, მაგრამ ახლა ეს ინდივიდუალური ნომერი თან ახლავს ადამიანს საქმიანობის სხვადასხვა სფეროში, რომელიც ითვალისწინებს სოციალურ, ეკონომიკურ და შრომით ურთიერთობებს.

აბრევიატურების თარგმნა ინგლისურად

თქვენს ყურადღებას ვაქცევთ ყველაზე გავრცელებული აბრევიატურების ჩამონათვალს.

• BIC (ბანკის საიდენტიფიკაციო კოდი) - BIC (ბანკის საიდენტიფიკაციო კოდი)
• GAOU (სახელმწიფო ავტონომიური საგანმანათლებლო დაწესებულება) - სახელმწიფო ავტონომიური საგანმანათლებლო დაწესებულება
• GRN (სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი) - SRN (სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი)
• DOU (სკოლამდელი საგანმანათლებლო დაწესებულება) - სკოლამდელი აღმზრდელობითი დაწესებულება
• CJSC (დახურული სააქციო საზოგადოება) - CJSC (დახურული სააქციო საზოგადოება)
• TIN (Taxpayer Identification Number) – ITN (Individual Taxpayer Number) – ფიზიკური პირებისთვის და TIN (Taxpayer Identification Number – იურიდიული პირებისთვის;
• IP (ინდივიდუალური მეწარმე) - SP (მარტო მეწარმე - ამერიკული ვერსია) / ST (მარტო მოვაჭრე - ინგლისური ვერსია)
• IFTS (Inspectorate of the Federal Tax Service) - IFTS (Inspectorate of Federal Tax Service)
• კონსოლიდირებული ანგარიში - კონსოლიდირებული ანგარიში
• შესაბამისი ანგარიში
• KPP (Industrial Enterprises Classifier) ​​- IEC (Industrial Enterprises Classifier)
• OJSC (ღია სააქციო საზოგადოება) - OJSC (ღია სააქციო საზოგადოება)
• OGRN (პირველადი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი) - PSRN (პირველადი სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი)
• OGRNIP (პირველადი მეწარმის პირველადი სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი) - PSRNSP (პირველადი მეწარმის პირველადი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი)
• OKATO (ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული სამმართველოს მოცულობების ყველა რუსული კლასიფიკატორი) - OKATO (ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული დაყოფის ყველა რუსული კლასიფიკატორი)
• OKVED (ეკონომიკური აქტივობის ტიპების ყველა რუსული კლასიფიკატორი) - OKVED (ეკონომიკური აქტივობის ტიპების ყველა რუსული კლასიფიკატორი)
• OKOGU (სამთავრობო ხელისუფლების ორგანოების ყველა რუსული კლასიფიკატორი) - OKOGU (სამთავრობო ორგანოების ყველა რუსული კლასიფიკატორი)
• OKONKh (ეკონომიკური განშტოებების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი) - OKONKh (ეკონომიკური ფილიალების ყველა რუსული კლასიფიკატორი)
• OKOPF (ორგანიზაციულ-სამართლებრივი ფორმების ყველა რუსული კლასიფიკატორი) - OKOPF (ორგანიზაციულ-სამართლებრივი ფორმების ყველა რუსული კლასიფიკატორი)
• OKPO (საწარმოთა და ორგანიზაციების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი) - OKPO (საწარმოთა და ორგანიზაციების სრულიად რუსული კლასიფიკატორი)
• OKTMO (მუნიციპალური ერთეულების ტერიტორიების ყველა რუსული კლასიფიკატორი) - OKTMO (მუნიციპალური ერთეულების ტერიტორიების ყველა რუსული კლასიფიკატორი)
• OKFS (საკუთრების ფორმების ყველა რუსული კლასიფიკატორი) - OKFS (საკუთრების ფორმების ყველა რუსული კლასიფიკატორი)
• LLC (Limited Liability Company) - LLC (Limited Liability Company)
• RAS (რუსეთის მეცნიერებათა აკადემია) – RSA (რუსეთის მეცნიერებათა აკადემია)
• ანგარიშსწორების ანგარიში (ან r / s, "მიმდინარე ანგარიშის" მნიშვნელობით) - მიმდინარე ანგარიში (დიდი ბრიტანეთი) / მიმდინარე ანგარიში (აშშ)
• RCC (ანგარიშსწორების და ნაღდი ფულის ცენტრი) - PPC (გადახდის დამუშავების ცენტრი)
• SNILS (ინდივიდუალური ლეჯერის ანგარიშის სადაზღვევო ნომერი)
• SSOT (შრომის დაცვის სპეციალისტთა საზოგადოება) - შრომის დაცვის სპეციალისტთა ასოციაცია (შემოკლების სახით არ შემხვედრია)
• FSUE (ფედერალური სახელმწიფო უნიტარული საწარმო) - FSUE (ფედერალური სახელმწიფო უნიტარული საწარმო)
• შ.პ.ს. (შეზღუდული) - გამოიყენება ინგლისურენოვან ქვეყნებში შეზღუდული პასუხისმგებლობის აღსანიშნავად.
• Inc. (ინკორპორირებული) - იგივე შპს, გამოიყენება ამერიკაში.
• კორპ. (კორპორაცია) - კორპორაცია, უფრო სწორად საწარმო, რომლის საწესდებო კაპიტალი დაყოფილია აქციებად. არსებითად იგივეა, რაც შპს. და Inc.
• შეზღუდული ხანგრძლივობის კომპანია (LDC) - კომპანია შეზღუდული ხანგრძლივობით. კომპანია იქმნება გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, რის შემდეგაც უნდა მოხდეს მისი ლიკვიდაცია ან ხელახალი რეგისტრაცია.
• შპს პტე. (Private Limited) - კომპანიის რეგისტრაციის ეს ფორმა ყველაზე გავრცელებულია აზიის ქვეყნებში, მაგალითად, სინგაპურში.

№ 1. უმეტეს შემთხვევაში, დოკუმენტში აღნიშნული აბრევიატურები უბრალოდ ტრანსლიტერირებულია, თუმცა ყველაფერი კონტექსტზეც არის დამოკიდებული. შეგიძლიათ მიუთითოთ ტრანსლიტერირებული აბრევიატურა და ფრჩხილებში მიუთითოთ მათი გაშიფვრა ინგლისურად.

№ 2 . ყველაზე ხშირად, აბრევიატურები ტრანსლიტერირებულია, რადგან ინგლისურ ენაზე ანალოგები არ არსებობს. მაქსიმუმი, რაც შეიძლება გაკეთდეს, არის მათი ფრჩხილებში გაშიფვრა. მაგრამ, მაგალითად, ფინანსურ ანგარიშგებაში ისინი უბრალოდ იყენებენ ტრანსლიტერაციას დეკოდირების გარეშე.

№ 3. სხვა ენაზე აშკარა მიმოწერა ჩვეულებრივ მცდარია. დასავლეთის ქვეყნებში ჩვენს ენაში არსებულ ცნებებს სულ სხვა მნიშვნელობა აქვს. ეს, უპირველეს ყოვლისა, ეხება აბრევიატურებს და კომპანიის სახელებს საკუთრების ფორმის მითითებით.

№ 4. აბრევიატურებში ჯერ კიდევ არის გარკვეული შესაბამისობები, თუმცა, დაბნეულობის თავიდან აცილების მიზნით, ასეთი სერიოზული დოკუმენტაციის შემუშავებისას გამოიყენება ტრანსლიტერაცია. არის შემთხვევები, როცა ბევრი რამ არის დამოკიდებული კონტექსტზე. დოკუმენტის თარგმნისას, სადაც TIN არის ნახსენები, შეგიძლიათ გამოიყენოთ TIN-ის ინგლისური ვერსია, თუმცა მაინც უნდა ახსნათ, რას ნიშნავს ეს. თუ ბალანსი, ბანკის დეტალები ან კომპანიის ინფორმაცია ითარგმნება, ამ შემთხვევაში სამოყვარულო შესრულება (ანუ ახალი აბრევიატურების გამოგონება) არ არის მისასალმებელი. ფაქტია, რომ მათ, ვისაც ინგლისურად ესაჭიროებათ ჩვენი მოხსენება, ჩვეულებრივ, იციან ისეთი აღნიშვნების არსებობის შესახებ, როგორიცაა TIN, OKATO, OGRN, OKPO და ა.შ. შემდეგ ზოგიერთი ცნების ინგლისური აბრევიატურების მიცემა და დანარჩენის ტრანსლიტერაცია ნაკლებად სავარაუდოა, რომ სწორი იყოს.

№ 5. მართლაც, ბევრი პრობლემაა იურიდიული და ფინანსური აღნიშვნებისა და ტერმინების თარგმნასთან დაკავშირებით. ადამიანები, რომლებიც ხშირად ხვდებიან ამ სახის პრაქტიკას, თანდათან ავითარებენ თარგმანის საკუთარ სტილს და მომავალში მხოლოდ მას იცავენ. ხშირად ჩვენ მივმართავთ ფორუმებს, ვათვალიერებთ ინტერნეტ ლექსიკონებს, კონსულტაციას ვუწევთ ონლაინ თარჯიმნებს ჩვენთვის საჭირო ვარიანტის მოსაძებნად. თუმცა, ამ სიტუაციაში ყველაზე საიმედოა მივმართოთ იურიდიულ/ეკონომიკური ტერმინების ძველ კარგ სპეციალიზებულ ლექსიკონს. აქ მოცემულია ღირებული წყაროების სია, რომლებიც შეგიძლიათ ნახოთ რუსულ ბაზარზე:

1. ინგლისურ-რუსული და რუსულ-ინგლისური სამართლის ლექსიკონი (A.P. Kravchenko)
2. თანამედროვე რუსულ-ინგლისური სამართლის ლექსიკონი (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. რუსულ-ინგლისური სამართლის ლექსიკონი (უილიამ ელიოტ ბატლერი)
4. დიდი ფინანსური ლექსიკონი 2 ტომად. რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი. (ფაკოვი ვ.ია.)
5. საბანკო და საკრედიტო და ფინანსური ტერმინოლოგიის ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი (ე. კოვალენკო).

1 OGRN

1) ზოგადი თემა: () ძირითადი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი, ძირითადი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი (ნიანგი) , პირველადი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი, ძირითადი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი, პირველადი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი

ასევე იხილეთ სხვა ლექსიკონები:

OGRN- (მთავარი სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი) იურიდიული პირის შექმნის შესახებ ჩანაწერის სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი ან ჩანაწერი პირველი წარდგინებით „იურიდიული პირების სახელმწიფო რეგისტრაციის შესახებ“ ფედერალური კანონის შესაბამისად ... ... ვიკიპედია.

OGRN- OGRNZ მთავარი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი, შეადარეთ: GRN ...

იურიდიული პირის მთავარი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი (PSRN).- GOST R 6.30–2003 აშშ დოლარის მიხედვით „ორგანიზაციული და ადმინისტრაციული დოკუმენტაციის ერთიანი სისტემა. საბუთებთან დაკავშირებული მოთხოვნები”, - რეკვიზიტი 05. საგადასახადო ორგანოების მიერ გაცემული დოკუმენტების შესაბამისად ჩამოაყალიბეთ ... საოფისე სამუშაოები და არქივირება ტერმინებითა და განმარტებებით

მთავარი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი- OGRN (მთავარი სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი) ჩანაწერის სახელმწიფო სარეგისტრაციო ნომერი იურიდიული პირის შექმნის შესახებ ან ჩანაწერი პირველი წარდგინებით რუსეთის ფედერაციის ფედერალური კანონის „სახელმწიფო ... ... ვიკიპედიის შესახებ“

OGRNZ- OGRN OGRNZ მთავარი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი, შეადარეთ: GRN ... აბრევიატურებისა და აბრევიატურების ლექსიკონი

უნიკრედიტ ბანკი- (UniCredit Bank) UniCredit ბანკის დეტალები, მისია, ღირებულებები და ლიდერობა UniCredit ბანკის დეტალები, მისია, ღირებულებები და ბანკის მართვა, ბიზნესი და ჯილდოები ინვესტორის ენციკლოპედია

მთავარი სახელმწიფო რეგისტრაციის ნომერი- (OGRN) 2002 წლის 1 ივლისიდან იგი ენიჭება ორგანიზაციას მისი შექმნისთანავე, უფრო სწორად, როდესაც ხდება მისი სახელმწიფო რეგისტრაციის შესახებ ჩანაწერი იურიდიულ პირთა ერთიან სახელმწიფო რეესტრში (EGRLE). OGRN გამოიყენება როგორც სარეგისტრაციო ფაილის ნომერი ... ... საბანკო ენციკლოპედია

მისამართები და დეტალები ხანძრის შედეგად დაზარალებულთა დასახმარებლად- რუსეთის პრეზიდენტმა, რომელმაც ფედერაციის შვიდ შემადგენელ ერთეულში გამოაცხადა საგანგებო მდგომარეობა, მოუწოდა რუსებს, განზე არ გადგნენ და დაეხმარონ მათ, ვინც ტყის ხანძრის გამო სახლები დაკარგეს. ბევრ ოჯახს საერთოდ აღარაფერი დარჩა ... ... Newsmakers-ის ენციკლოპედია

შეამოწმეთ ნომერი- ეს სტატია ან განყოფილება საჭიროებს გადახედვას. გთხოვთ გააუმჯობესოთ სტატია სტატიების წერის წესების შესაბამისად ... ვიკიპედია

Შეამოწმე ციფრი- საკონტროლო ციფრი, საკონტროლო ციფრი, ერთგვარი საკონტროლო ჯამი, ემატება (ჩვეულებრივ ბოლომდე) გრძელ რიცხვებს, რათა თავიდანვე შეამოწმოს მათი სისწორე. იგი გამოიყენება შეცდომების ალბათობის შესამცირებლად ასეთი რიცხვების დამუშავებისას: მანქანა ... ვიკიპედია

შეამოწმეთ ნომერი- ეს სტატია საჭიროებს გადახედვას. პროექტს მისი შესწორებითა და შევსებით დაეხმარებით. აუცილებელია პრაქტიკული ინფორმაციის გავრცელება შესაბამისი სტატიების მიხედვით. stas® 01:53, 14 სექტემბერი 2009 (MSD) საკონტროლო ციფრი, გამშვები ციფრი, ერთგვარი შემოწმება su… ბუღალტერიის ენციკლოპედია