რომეო და ჯულიეტა პარალელური თარგმანით. თარგმანები. Უილიამ შექსპირი. Რომეო და ჯულიეტა. Hosea Magpie-ის თარგმანი

ახალგაზრდებში ყველაზე პოპულარულია ბორის პასტერნაკის შექსპირის პიესის „რომეო და ჯულიეტა“ თარგმანი, მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ არის ორიგინალურ ტექსტთან ყველაზე ახლოს მყოფი თარგმანი, უდავოდ ყველაზე ლამაზი და ადვილად აღქმადი; ბ.პასტერნაკის თარგმანი მუსიკას ჰგავს…. ბორის ლეონიდოვიჩ პასტერნაკი დაიბადა 1890 წელს. მოსკოვში. რუსი, საბჭოთა პოეტი, მწერალი, მე-20 საუკუნის ერთ-ერთი უდიდესი რუსი პოეტი, ნობელის პრემიის ლაურეატი ლიტერატურაში, ცნობილი რომანის დოქტორი ჟივაგოს ავტორი. მომავალი პოეტი დაიბადა მოსკოვში, ინტელექტუალურ ებრაულ ოჯახში: მამამისი მხატვარი იყო, დედა კი პიანისტი. პასტერნაკის ოჯახი მეგობრობას ინარჩუნებდა ცნობილ მხატვრებთან (ი. ი. ლევიტანი, მ. ვ. ნესტეროვი, ვ. დ. პოლენოვი, ს. ივანოვი, ნ. ნ. გე), სახლს სტუმრობდნენ მუსიკოსები და მწერლები. 13 წლის ასაკში, კომპოზიტორ A. N. Scriabin-ის გავლენით, პასტერნაკი დაინტერესდა მუსიკით, რომელსაც ექვსი წლის განმავლობაში სწავლობდა. 1908 წელს ჩაირიცხა მოსკოვის უნივერსიტეტის ისტორიულ-ფილოლოგიური ფაკულტეტის იურიდიულ ფაკულტეტზე (მოგვიანებით გადავიდა ფილოსოფიურ ფაკულტეტზე). 1912 წლის ზაფხულში გერმანიის მარბურგის უნივერსიტეტში სწავლობდა ფილოსოფიას. პასტერნაკის პირველი ლექსები გამოიცა 1913 წელს (ლირიკას ჯგუფის კოლექტიური კრებული), პირველი წიგნი, ტყუპი ღრუბლებში, იმავე წლის ბოლოს. 1916 წელს გამოიცა კრებული „ბარიერების მიღმა“. 20-იანი წლების ბოლოს - 30-იანი წლების დასაწყისში, იყო პასტერნაკის შემოქმედების ოფიციალური საბჭოთა აღიარების ხანმოკლე პერიოდი. 1946 წლიდან 1950 წლამდე პასტერნაკი ყოველწლიურად იყო ნომინირებული ნობელის პრემიაზე ლიტერატურის დარგში.

Უილიამ შექსპირი. Რომეო და ჯულიეტა. თარგმანი შჩეპკინა-კუპერნიკი

ის ასევე საკმაოდ პოპულარული თარგმანია და ბევრისთვის - ერთადერთი და საყვარელი. ეს არის შჩეპკინა-კუპერნიკის თარგმანი, რომელიც ითვლება ორიგინალურ ტექსტთან ყველაზე ახლოს. ტატიანა ლვოვნა შჩეპკინა-კუპერნიკი დაიბადა 1874 წელს - რუსი და საბჭოთა მწერალი, დრამატურგი, პოეტი და მთარგმნელი. ათიანა შჩეპკინა-კუპერნიკი, ცნობილი მსახიობის მიხაილ შჩეპკინის შვილიშვილი. მან ბავშვობაში დაიწყო წერა - 12 წლის ასაკში მან შეადგინა ლექსები ბაბუის M.S. Shchepkin- ის პატივსაცემად. ტატიანა ლვოვნა თანამშრომლობდა ისეთ პერიოდულ გამოცემებში, როგორიცაა "მხატვარი", "რუსული ვედომოსტი", "რუსული აზროვნება", "ჩრდილოეთის კურიერი", "ახალი დრო", ცდილობდა თავს სხვადასხვა ლიტერატურულ ჟანრში. 1892 წელს მისი პიესა "საზაფხულო სურათი" დაიდგა მოსკოვის მალის თეატრის სცენაზე. 1940 წელს შჩეპკინა-კუპერნიკს მიენიჭა რსფსრ დამსახურებული არტისტის წოდება. მთლიანობაში მან რუსულად თარგმნა 60-მდე პიესა, ძირითადად ეს ნაწარმოები 1917 წლის რევოლუციის შემდგომ პერიოდს ეხება.

Უილიამ შექსპირი. Რომეო და ჯულიეტა. თარგმანი ა.გრიგორიევისა.

აპოლონ ალექსანდროვიჩ გრიგორიევი დაიბადა 1822 წელს. მოსკოვში - რუსი პოეტი, ლიტერატურათმცოდნე და თეატრის კრიტიკოსი, მთარგმნელი, მემუარისტი, არაერთი პოპულარული სიმღერისა და რომანსის ავტორი. დაამთავრა მოსკოვის უნივერსიტეტი იურიდიული ფაკულტეტის პირველ კანდიდატად. 1842 წლის დეკემბრიდან 1843 წლის აგვისტომდე ხელმძღვანელობდა უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკას, 1843 წლის აგვისტოდან მუშაობდა უნივერსიტეტის საბჭოს მდივნად. უნივერსიტეტში ახლო ურთიერთობა დაიწყო A.A.Fet-თან, Ya.P. Polonsky-თან, S.M. Solovyov-თან. 1846 წელს გრიგორიევმა ცალკე წიგნად გამოაქვეყნა თავისი ლექსები, რომლებსაც დამთმობი კრიტიკის მეტი არაფერი მოჰყვა. შემდგომში გრიგორიევმა არ დაწერა ბევრი ორიგინალური პოეზია, მაგრამ ბევრი თარგმნა: შექსპირიდან ("ზაფხულის ღამის სიზმარი", "ვენეციის ვაჭარი", "რომეო და ჯულიეტა") ბაირონიდან ("პარიზინა", ნაწყვეტები "ჩაილდ ჰაროლდიდან". " და ა.შ.), მოლიერი, დელავინი.

Უილიამ შექსპირი. Რომეო და ჯულიეტა. თარგმანი დ.ლ.მიხალოვსკის მიერ.

მიხალოვსკი დიმიტრი ლავრენტიევიჩი - პოეტი-მთარგმნელი, დაიბადა 1828 წელს პეტერბურგში. დაამთავრა პეტერბურგის უნივერსიტეტის იურიდიული ფაკულტეტი. თარგმნა ბაირონი („მაზეპა“ და სხვა), შექსპირი („იულიუს კეისარი“ და სხვ.), ლონგფელოუ („ჰიავათას სიმღერა“).

Უილიამ შექსპირი. Რომეო და ჯულიეტა. თარგმანი ეკატერინა სავიჩის მიერ.

Უილიამ შექსპირი. Რომეო და ჯულიეტა. თარგმანი ა.რადლოვას მიერ

Უილიამ შექსპირი. Რომეო და ჯულიეტა. Hosea Magpie-ის თარგმანი.

ჩვენ გადავიტანთ ფილმს ქაღალდზე. რომეო და ჯულიეტა ფილმის ტექსტი 1968 წ. თარგმანების ნაზავი.

ჩვენ გადავიტანთ ფილმს ქაღალდზე. რომეო და ჯულიეტა ფილმის ტექსტი 1968 წ. თარგმანების ნაზავი.

Უილიამ შექსპირი. Რომეო და ჯულიეტა. თარგმანი Balmont K. D.

კონსტანტინე დიმიტრიევიჩ ბალმონტი დაიბადა 1867 წელს, ვლადიმირის პროვინციის შუისკის რაიონის სოფელ გუმნიშჩიში - სიმბოლისტი პოეტი, მთარგმნელი, ესეისტი, ვერცხლის ხანის რუსული პოეზიის ერთ-ერთი ყველაზე თვალსაჩინო წარმომადგენელი. გამოქვეყნდა 35 პოეზიის კრებული, 20 პროზაული წიგნი, თარგმნილი მრავალი ენიდან (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Boudelaire, G. Zuderman; ესპანური სიმღერები, სლოვაკური, ქართული ეპოსი, იუგოსლავური, ბულგარული, ლიტვური, მექსიკური, იაპონური პოეზია). ავტორია ავტობიოგრაფიული პროზის, მემუარების, ფილოლოგიური ტრაქტატების, ისტორიული და ლიტერატურული კვლევებისა და კრიტიკული ნარკვევების. გარდაიცვალა 1942 წელს. აქ არის მხოლოდ ფრაგმენტი სპექტაკლიდან, რაც შეიძლება მოიძებნოს.

და მე შევეცდები მოგიყვეთ ამ ფილმის შესახებ. ქალაქ ვერონაში იყო ორი მდიდარი ოჯახი, კაპულეტები და მონტეგები. ამ ორ ოჯახს შორის ძველი ჩხუბი იყო. ერთ დღეს კაპულეტმა დიდი ვახშამი გამართა. იმ ვახშამზე. რომეომ დაინახა ჯულიეტა და ერთ დროს შეუყვარდა იგი.

ჯულიეტასაც იგივე გრძნობები ჰქონდა. რომეომ ჯულიეტას ცოლობა სთხოვა. იგი დათანხმდა, მაგრამ არავინ იცოდა მათი გეგმის შესახებ. მეორე დღეს რომეო და ჯულიეტა მივიდნენ მეუფესთან და დაქორწინდა მათზე.

გავიდა რამდენიმე დღე და ჯულიეტას მამამ უთხრა, რომ ცოლად უნდა გაჰყოლოდა ახალგაზრდა კაცს, რომელსაც ერქვა პარიზი, ჯულიეტამ არ იცოდა რა ექნა. მაგრამ ბერი დაეხმარა მას. წამალი მისცა და უთხრა, სახლში წასულიყო და მზად იყო პარიზისთვის ცოლად. მაგრამ როცა ამ წამალს დალევს, ორმოც-ორი საათი დაიძინებს.

ჯულიეტამ ისე მოიქცა, როგორც მეუფემ უთხრა. ჯულიეტას მშობლებმა იფიქრეს, რომ ის მკვდარი იყო და საოჯახო სამარხში შეიყვანეს. როცა რომეომ გაიგო, რომ ჯულიეტა მკვდარი იყო, იყიდა შხამი და მივიდა კაპულეტების საფლავთან. პარიზი იქ იყო და რომეომ მოკლა.

მერე რომეომ ჯულიეტას ტუჩებში აკოცა და მისი შხამი დალია. ამ დროს ჯულიეტამ გაიღვიძა და დაინახა, რომ ახალგაზრდა მკვდარი იყო. ჯულიეტამ იატაკზე დადებული ხანჯალი აიღო და თავი მოიკლა.

საუკეთესო ფილმი, რაც მინახავს (რომეო და ჯულიეტა)

გასულ სამშაბათს ვუყურე შექსპირის რომეო და ჯულიეტა. მსახიობობა შესანიშნავი იყო, რომეოს ლეონარდო დიკაპრიო თამაშობდა.

შევეცდები ვისაუბრო ამ ფილმზე. ქალაქ ვერონაში ორი მდიდარი ოჯახი იყო კაპულეტები და მონტეგები. ეს ორი ოჯახი დიდი ხანია უთანხმოება იყო. ერთ დღეს კაპულეტებმა დიდი ვახშამი მოაწყვეს. ამ ვახშამზე რომეომ ჯულიეტა დაინახა და მაშინვე შეუყვარდა.

ჯულიეტასაც იგივე გრძნობები ჰქონდა. რომეომ ჯულიეტას ცოლობა სთხოვა. იგი დათანხმდა, მაგრამ არავინ იცოდა მათი გეგმის შესახებ. მეორე დღეს რომეო და ჯულიეტა მივიდნენ ბერთან და მან ცოლად მოიყვანა ისინი.

გავიდა რამდენიმე დღე და ჯულიეტას მამამ თქვა, რომ მას სჭირდებოდა დაქორწინება ახალგაზრდა კაცზე, სახელად პარიზზე. ჯულიეტამ არ იცოდა რა ექნა. მაგრამ ბერი დაეხმარა მას. მან ნარკოტიკი მისცა და უთხრა, სახლში წასულიყო და პარიზზე დაქორწინებას დათანხმდა. მაგრამ როცა წამალს დალევს, 42 საათი დაიძინებს.

ჯულიეტამ ისე მოიქცა, როგორც ბერმა თქვა. ჯულიეტას მშობლებმა ის მკვდარი ეგონათ და საოჯახო სარდაფში ჩასვეს. როდესაც რომეომ გაიგო, რომ ჯულიეტა მკვდარი იყო, მან იყიდა შხამი და წავიდა კაპულეტების საძვალეში. პარიზი იქ იყო და რომეომ მოკლა.

მერე რომეომ ჯულიეტას ტუჩებში აკოცა და შხამი დალია. ამ დროს ჯულიეტამ გაიღვიძა და დაინახა, რომ ახალგაზრდა მკვდარი იყო. ჯულიეტამ იატაკზე დაგდებული ხანჯალი აიღო და თავი მოიკლა.

სცენა I13

ვერონა. Საჯარო ადგილი.

შევიდნენ სამსონი და გრეგორიო, კაპულეტების მსახურები, ხმლებითა და მრგვალი ფარებით.

გრეგორიო, ვფიცავ, არ გავბინძურდებით.

გრეგორიო:

ო, არა, ჩვენ არ ვართ მაღაროელები.

ბრაზისგან სხვამ სანგრები გათხაროს14, ჩვენ კი - მახვილისთვის.

გრეგორიო:

სანამ ცოცხალი ვარ, არ დავთრევ.

დამარტყა - მე სწრაფად მოვკლავ.

გრეგორიო:

დიახ, უბრალოდ არ გატკინოთ სწრაფად.

ერთ-ერთი მონტეგის ძაღლი დამარტყამს.

გრეგორიო:

დაშავება - შეშინება, მამაცობა - დგომა15. ამიტომ გარბის დაზარალებული.

მათი სახლიდან ძაღლი დამარტყა, ავდგები. ყველას გზაზე, ვისაც მონტეჩი ჰქვია, აუღებელი კედლით გავიყინები.

გრეგორიო:

ეს გაჩვენებთ სისუსტეს. იმიტომ, რომ სუსტებს კედელთან უბიძგებენ.

Მართალი ხარ. ამიტომ ჩვენზე სუსტ გოგოებს კედელს ვეყრებით. და თუ ასეა, მაშინ კედლიდან გადავაგდებ მთელ მონტეგის ხალხს და ყველა მის მოახლეებს მივიყვან.

გრეგორიო:

მტრობა მოქმედებს მხოლოდ ჩვენს ბატონებზე და ჩვენ, მათ მსახურებზე.

არ აქვს მნიშვნელობა. მე ვიქნები საკუთარი თავის ტირანი. მსახურებს რომ დავამთავრებ, მსახურებს ავიღებ... შიშს ჩავნერგავ!

გრეგორიო:

უბრალოდ შიში?

„შიში“, „გაბუსვა“... რაც გინდა, გაიგე.

გრეგორიო:

ისინი გაიგებენ თქვენს გრძნობებს.

სანამ ფეხზე ვიდგები მოუწევთ ჩემი გრძნობა და, მოგეხსენებათ, ხორციელად დიდებული ვარ.

გრეგორიო:

კარგია რომ თევზი არ ხარ. თორემ ცხელ ტაფაზე დავჭყლიტე. მოამზადე შენი ხმალი! ეს ორი მონტეგებთან არიან.

შედიან აბრამი და ბალთასარი, მონტეგების ორი მსახური.

ხმალი ამოვიღე. ბრძოლა! ზურგს დაგიფარავ.

გრეგორიო:

Მაგრამ როგორ? გაქცევა გეგონა?

ნუ გეშინია ჩემთვის.

გრეგორიო:

არა, მეშინია შენი!

ასე რომ, მოვითხოვოთ კანონის დახმარება: დაე, დაიწყოს.

გრეგორიო:

როცა გარშემო ვიქნებით, წარბებს შევაშტერდები და მათ გადაწყვეტს რა უნდათ.

ჰო, თუ გაბედავენ. ჰოდა, ფიჭას ვაჩვენებ, მაგრამ თუ გაჩუმდნენ, შერცხვენილნი იქნებიან.

ქუქი აქ გვაჩვენე?

ფუნთუშა ვაჩვენე.

ვიმეორებ: ჩვენ?

სამსონი (გრეგორიოს მიმართ):

კანონი ჩვენს მხარეზეა, თუ მე ვამბობ დიახ?

გრეგორიო (სამსონისკენ):

არა, მე არ გაჩვენე ქუქი, მაგრამ ვაჩვენე.

გრეგორიო:

ჩხუბს იწვევთ?

ᲛᲔ? Სულაც არა.

თუ კი, მაშინ მე თქვენს სამსახურში ვარ. ჩვენი მასპინძელი შენზე უარესი არ არის.

მაგრამ არც უკეთესი.

გრეგორიო (სამოსონუსკენ):

თქვი რა არის საუკეთესო. მიდის ბატონის ძმისშვილი.

არა, ჯობია.

მზაკვრული მატყუარა!

იარაღს თუ კაცები ხართ! გრეგორიო, გახსოვთ სარეცხი დარტყმა18?

ბრძოლა 19

შეიყვანეთ BENVOLIO.

ბენვოლიო:

ჰეი, წადით სულელო! (მათ ხმლებს თავისივე იგერიებს) გარსიანი ხმალი! დაფიქრდი რას აკეთებ.

შეიყვანეთ TYBALT

Რა?! გადაწყვიტეთ უთავო ნახირთან ბრძოლა20? აი, მე ვარ, ბენვოლიო, შეხედე შენს სიკვდილს.

ბენვოლიო:

მე მხოლოდ მათ ვარიგებ. ამოიღე ხმალი. ან დამეხმარეთ მათ გამიჯვნაში.

იბრძვიან

ორივე ოჯახის მოსამსახურეები შედიან, უერთდებიან ბრძოლას; შემდეგ შეიყვანეთ სამი ან ოთხი მოქალაქე კლუბებით

ქალაქელები:

კლუბი, პიკი, შუბი! რუბი! გააბრაზეთ ისინი! კაპულეტი ჯოჯოხეთში! მონტეჩის სიკვდილი!

შემოდის მოხუცი კაპულეტი ხალათებში და მისი ცოლი, ქალბატონი კაპულეტი.

CAPULETI:

Რა ხმაურია? წარადგინე ჩემი გრძელი ხმალი21 ახლავე!

ქალბატონი კაპულეტი:

ყავარჯენი! ყავარჯენი! რა ხმალი არსებობს?

CAPULETI:

ჩემი ხმალი, მე ვამბობ! აქ მოდის მონტეგი

ის ატრიალებს დანას, როგორც საჭრელ ადგილას.

შეიყვანეთ OLD MONTECHI და MADAME MONTECHI

მონტეჩი:

საზიზღარი კაპულეტი! (ცოლს) მოშორდი გზას!

ქალბატონი მონტეჩი:

მტკივნეული ფეხები მტერთან მიგიყვანთ...

შემოდის ესკალუსის გუბერნატორი თავისი თანხლებით.

ჰეი, მეამბოხეებო, მშვიდობის მოწინააღმდეგეებო,

მეზობლების მუცელში გახდნენ პროფანი22!

არ გესმის ჩემი? თქვენ ნამდვილად ცხოველები ხართ

ერთხელ ჩააქრეთ ბრმა ბრაზის ცეცხლი

მეწამული შადრევნები ვენებიდან!

სისხლიანი ხელებისგან წამების ტკივილის ქვეშ

უაზრო იარაღის გამოშვება

და მოუსმინეთ მკაცრ განაჩენს!

უსაქმური საუბრიდან სამი სამოქალაქო ჩხუბი,

გაბერილი მონტეგები კაპულეტებით

დაბნეული სამჯერ 23 ქალაქი მშვიდობა

და აიძულა მოხუცები ვერონიელები

ამოიღე შენი სიკვდილის შემდგომი რეგალია24,

ისე რომ მსოფლიოში ჟანგიანი შუბებით,

ცალ-ცალკე ბოროტებით კოროზირებული ხმლები25.

კიდევ ერთხელ დაარღვიე მშვიდობა ვერონაში

თქვენ უნდა გადაიხადოთ თქვენი ცხოვრებით.

ახლა, ყველანი, მოშორდით თვალთახედვიდან.

შენ, კაპულეტი, გამომყევი,

შენ კი მონტეგი მოდი საღამოს

შეიტყვეთ ჩვენი გამოსავალი ამ საკითხში

თავისუფალ ქალაქს26, სადაც ვასწორებთ სასამართლოებს.

ასე რომ, სიკვდილის ტკივილზე წადი სახლში!

(Exeunt ყველა გარდა MONTEQHI, MADAME MONTEQHI და BENVOLIO)

მონტეჩი:

ვინ გააღვიძა ისევ ძველი ჩხუბი?

ძმისშვილო, შენიშნე წამქეზებელი?

ბენვოლიო:

აქ იყვნენ შენი მტრის მსახურები

Და შენი. მე რომ მივედი ყველა ჩხუბობდა.

ავდექი მათ გასაშორებლად და მერე

ტიბალტი ხმლით ჩქარობს, საბრძოლველად მზად,

გამოწვევები ყურში ჩურჩულით

თავზე მაღლა დანა ჭრის ქარს ...

ქარი კი მხოლოდ ზიზღით უსტვენს.

სანამ ერთმანეთს ვცემდით

ხალხი გაიქცა მათ დასახმარებლად და ჩვენც,

როცა ხელმწიფე მოვიდა და დაგვაშორა.

ქალბატონი მონტეჩი:

ოჰ, რომეო სად არის? შენ ის გამოიტანე?

მიხარია, რომ ის ჩხუბში არ ჩავარდა.

ბენვოლიო:

ერთი საათით ადრე იმ დრომდე, როცა ანათებდა

ავლენს სახეს აღმოსავლეთის ოქროს სარკმელში,

დაბნეულმა გონებამ სიარულისკენ მიმიყვანა

და იქ, უძველესი თვითმფრინავების ჩრდილში,

რომელიც იზრდება ქალაქის დასავლეთით,

ვხედავ, რომ შენი შვილი ასე ადრე მოდის.

მისკენ მივვარდი, ის მხედავს

და იმალებოდა სათევზაო ხაზის თავშესაფარში ...

მისი სურვილების თქვენს სურვილებთან შეხამება,

ეძებს მხოლოდ მარტოობას

როცა აღარ ხარ კეთილი საკუთარი თავის მიმართ

მე გავაგრძელე ჩემი კურსი და არა მისი,

და ენატრებოდა მათ, ვინც სიამოვნებით მიმალული იყო.

მონტეჩი:

მას დილით ხშირად ხედავენ იქ

მწარე ცრემლებით ნამი ასხურებს

და კვნესით, რომელიც ამრავლებს ნახირის ღრუბლებს27.

მაგრამ ღირს მხოლოდ მამაცი მნათობი

აღმოსავლეთის დისტანციებიდან გაიყვანეთ ტილო

მძინარე ავრორას პირქუში საწოლის ზემოთ,

მეჩქარება სახლში, სიბნელეში, ჩემი პირქუში შვილო,

ის იკეტება კერძო ოთახებში,

ხურავს ჟალუზებს, აშორებს მზეს

და ქმნის ხელოვნურ ღამეს.

მისი ბრძოლა სინათლესთან სავალალო ჩანს.

მიზეზის მოცილება მხოლოდ რჩევით შეიძლება...

ბენვოლიო:

ჩემო დიდებულო ბიძა, რა არის მიზეზი?

მონტეჩი:

არ ვიცი და ის არ ლაპარაკობს.

ბენვოლიო:

რამენაირად აწამე?

მონტეჩი:

როგორც ჩემით, ასევე მეგობრობით,

მაგრამ ის არის საკუთარი ვნებების მრჩეველი,

ის თავისთვის მეგობარია ... არ ვიცი რამდენად კეთილი ...

მაგრამ ასე საიდუმლო, წიაღში, ახლოს

და ასე შორს საკუთარი თავის შეცნობისგან ...

ის ჰგავს კვირტს, რომელიც ფურცლებს იკუმშება

და სილამაზე არავის აჩვენებს

შურიანი ჭია უკბინა.

რომ ვიცოდეთ დაავადების მიზეზი,

წამალს მაშინვე მივცემდით.

შეიყვანეთ ROMEO

ბენვოლიო:

აი ის მოდის. იჩქარეთ.

გავარკვევ რა სჭირს მას.

მონტეჩი:

ვიმედოვნებ, რომ თქვენ გაქვთ სიამოვნება იცოდეთ

თქვენ მისი ავადმყოფობა. წავიდეთ, დედა!

(მონტეჩი და ქალბატონი მონტეჩი ტოვებენ)

ბენვოლიო:

რომეო, დილა მშვიდობისა!

დღე ასე ახალგაზრდაა?

ბენვოლიო:

მან დაარტყა მხოლოდ ცხრა28.

Ღმერთო ჩემო! სევდის დრო უსასრულოა.

მამაჩემი არ წავიდა?

ბენვოლიო:

Ის არის. რა სახის სევდაა ასე ნელი დრო?

უსახსრობა, რაც აჩქარებს მას29.

ბენვოლიო:

სიყვარულის გამო?

კეთილგანწყობის გარეშე, ვინც მიყვარს.

ბენვოლიო:

ვაი, გარეგნულად ნაზი სიყვარული, სინამდვილეში უხეში და ჩხუბია.

ვაი, როგორც ჩანს, სიყვარული ბრმაა,

თავდაჯერებულად მიგვიყვანს ზღვარზე.

სად ვჭამოთ?.. ღმერთო ჩემო, რა მოხდა?!

არ მიპასუხო, ნუ, ყველაფერი გავიგე.

მტრობას აბრალებენ. მაგრამ აქ არის სიყვარული.

მტრული სიყვარული! გიყვარდეს რისხვა!

რაღაც არაფრისგან შექმნილი!

რა მძიმეა სიმსუბუქე! მნიშვნელობა აურზაურშია!

მოჩვენებითი ფორმების მახინჯი ქაოსი!

ბუმბული - ტყვიის წონა, ნისლი - გამჭვირვალე,

ცეცხლში - ყინვა, ჯანმრთელობაში - დაავადება!

უწოდე გაღვიძებულ ოცნებას რაც გინდა!

ვგრძნობ სიყვარულს, მაგრამ უსიყვარულოდ...31

არ იცინი?

ბენვოლიო:

არა, ვტირი.

ოჰ კარგი სული, რატომ?

ბენვოლიო:

მაშინ, რომ შენი სული არეულია.

სიყვარული ამას დანაშაულად არ აღიქვამს.

სევდის ტვირთმა მკერდზე მომიჭირა.

შენი ტირილი მას საერთოდ არ ათავისუფლებს,

და სიყვარული, რომელსაც აჩვენებ

თქვენ მხოლოდ ცეცხლს ამატებთ საწვავს.

სიყვარული არის მხოლოდ კვამლი, რომელიც ამოისუნთქავს.

გაიწმინდება - შეყვარებული მზერა ანათებს;

განაწყენდი - სიყვარულის ცრემლების მდინარე.

ის არის ჭკვიანი გონების სიგიჟე,

ყველაზე ტკბილი ნექტარი ავადმყოფი შიმშილისა.

მშვიდობით, ბიძაშვილო.

ბენვოლიო:

მოიცადე! და მე შენთან ვარ.

მარტო არ დატოვო ბედთან.

დავიკარგე, აქ აღარ ვარ

და ვინც აქ არის, რომეო არ ჰქვია ...

ბენვოლიო:

მწუხარებით მითხარი, მერე ვინ გიყვარს?

შენი სახელი უნდა ვიტირო?

ბენვოლიო:

კვნესა? არა! სევდიანი უწოდე.

აიძულებს პაციენტს დადოს ანდერძი,

ამრიგად, თქვენ ამრავლებთ მის ტანჯვას.

სევდიანად ვაღიარებ: მე მიყვარს ქალი.

ბენვოლიო:

არ გამომრჩა. Შეყვარებული ხარ. Ვიცოდი.

მსროლელი შესანიშნავია! და ის მშვენიერია.

ბენვოლიო:

მშვენიერია სამიზნე, რომელსაც ჯერ ჩამოაგდებ.

აი სად უშვებ ძმაო.

დიანინის ისრით გონებას ვერ შეაშინებ33.

იგი უბიწოების ჯავშანშია.

მას არ ეშინია კუპიდონის ხუმრობის.

თქვენ მას სიტყვებით ალყაში არ მიიყვანთ,

თავდაცვაში ხვრელს თვალებით ვერ დაწვავ,

ჭანჭიკი ვერ აცდუნებს ოქროს ცდუნებას.

ის მდიდარია სილამაზით, მაგრამ ღარიბი,

სილამაზე ხომ ისე მოკვდება, როგორც ის.

ბენვოლიო:

შეკრული აქვს თავისი ხორცი ფიცით?

ვაი, ნარჩენები გაამართლა.

ყოველივე ამის შემდეგ, სილამაზე, რომელიც მოკლებულია კვებას,

თაობის სიცოცხლის ბედნიერებას ართმევს.

თავისი გონებით ის ძალიან მტანჯავს,

ეს არასოდეს მიიღებს კურთხევებს.

მისი აღთქმა საფლავზე არ მიყვარს

მიცვალებულის ბედმა გამწირა სასიცოცხლოდ.

ბენვოლიო:

მიიღეთ მაგალითი ჩემგან: დაივიწყეთ!

ო, მასწავლე დავივიწყო ფიქრი!

ბენვოლიო:

გაათავისუფლე თვალები, მეგობარო.

იხილეთ სილამაზე სხვებში.

მაგრამ შემდეგ მე

რაც უფრო მახსენდება იგი.

ის ნიღბები, რომლებიც ქალბატონებს წარბებს კოცნიან

ჩვენ უფრო აცდუნებთ, ვიდრე დამალულნი.

ბრმა ნაკლებად სავარაუდოა, რომ დაივიწყოს ხიბლი

ყველაფერი, რაც მან ადრე უნახავს.

მზეთუნახავი, რომელმაც გვერდით გამიარა -

მართლაც მხოლოდ შეხსენება

იმის შესახებ, ვინც ყველა ლამაზმანს აჯობა.

შენ ვერ ისწავლი მის დავიწყებას...

ბენვოლიო:

არა, მე გასწავლით, რომ არ იყოთ მოვალე.

შეიყვანეთ CAPULET, PARIS და SERVANT.

CAPULETI:

თუმცა, როგორც სასჯელი, Montagues

ზუსტად ისევე დავიფიცე, როგორც მე.

ჩვენ მოხუცები, მშვიდობის დამყარება ადვილია.

თქვენ ორივე პატივსაცემი ხალხი ხართ

და სამწუხაროა, რომ ჯერ კიდევ ჩხუბობდნენ.

როგორია თქვენი პასუხი ქორწინებაზე?

CAPULETI:

ჩემი პასუხი იგივე იქნება როგორც ადრე.

ჩემი შვილი ახლახან შემოვიდა სამყაროში,

ის ჯერ არ არის თოთხმეტი წლის.

ფოთლები ორჯერ გაყვითლდეს.

მაშინ პატარძალი, მგონი, მომწიფდება38.

მასზე უმცროსი დედა ბევრია...

CAPULETI:

ახალგაზრდა დედა სწრაფად ბერდება.

დედამიწამ გადაყლაპა ჩემი ყველა იმედი,

მის გარდა, უკანასკნელი დედამიწაზე40.

მაგრამ შენ, ჩემო მეგობარო, მოძებნე ადგილმდებარეობა

მისი; რადგან მე მისი გადაწყვეტის მხოლოდ ნაწილი ვარ.

და თუ შენი ქალიშვილი მოგცემს თანხმობას,

საღამოს მე, როგორც წარსულში,

ჩემს ძვირფას ხალხს დღესასწაულზე ველოდები.

შენ, ძვირფასო პარიზ, გეპატიჟები

და მე მას გრძელ სიაში შევიტან.

ჩემი მოკრძალებული სახლი მიესალმება დღეს

დედამიწის თანავარსკვლავედები ცაში ხედავენ ფარას42.

სიამოვნება, რომელიც ახალგაზრდობაში ვიცოდით

როცა აპრილმა შეცვალა ზამთრის სევდა,

მათ შორის სატენდერო crumbs ახლა გელოდებათ.

დაიმკვიდრე იგი გულში მწუხარების გარეშე.

შეხედე გოგოებს, შეადარე და მოუსმინე.

ნება მიეცით თქვენი საუკეთესო შეეხოს თქვენს სულს

და ის, ვინც უმრავლესობას დაარტყა,

Არაფერია შენს თვალებში.

Წამოდი ჩემთან ერთად.

(მოსამსახურეს, უბრუნებს მას ფურცელს)

გაიქეცი ვერონაში

და მიპოვე ყოველი ადამიანი

ვის სახელს ნახავთ სიაში?

თქვენ მათ პატივისცემით მოიწვევთ ჩემს სახლში.

(CAPULETI და PARIS გასასვლელი)

იპოვეთ ყველას, ვისი სახელიც არის ამ სიაში? იქნებ აქ წერენ, რომ ფეხსაცმლის მწარმოებელი თავის სახაზავთან უნდა გაუმკლავდეს, მკერავი კი ბლოკით, მეთევზე ფანქრით და მოლარეტი ბადეებით. გამომგზავნეს იმ ადამიანების მოსაძებნად, ვისი სახელებიც აქ წერია, მაგრამ ვერ ვხვდები, რა სახელები დაწერა ამ კლერკმა. მეცნიერებს უნდა ჰკითხო. ადვილად შესახედაობა!43

შეიყვანეთ BENVOLIO და ROMEO.

ბენვოლიო:

ერთი ცეცხლი ჩაქრება მეორე ცეცხლით,

ტკივილის შეტევას კი ახალი ტკივილით მკურნალობენ.

დაატრიალეთ უკან, თუ მორევა ახრჩობს.

სევდა ღრღნის მწუხარებას - ახლა კი სული ჯანმრთელია!

დააინფიცირეთ თვალი ახალი თვალით,

და ძველი შხამი ცრემლით მაშინვე გაივლის.

თქვენი პლანშეტი ძალიან გამოგადგებათ.

ბენვოლიო:

მაგრამ რისთვის?

როცა ფეხს მოიტეხ.

ბენვოლიო:

Გიჟი ხარ?

არა, მაგრამ სტრიქონის ხელში

მარტო ვზივარ დუქანში, საკვების გარეშე,

ძალაგამოცლილი, ნაცემი... საღამო მშვიდობისა!

შენი უბედური ბედი ვარსკვლავებში ...

როგორც ჩანს, ეს წიგნების გარეშე ისწავლე.

კი, ასოები და ენა რომ ვიცი.

და შენ პატიოსანი ხარ! მშვიდობით, ბატონებო.

მოიცადე, მეგობარო! Მაჩვენე.

(კითხულობს ქაღალდს)

„სინიორ მარტინო, ქალიშვილები და ცოლი; გრაფი ანსელმე ლამაზ დებთან ერთად; ქვრივი ვიტრუვიო; სინიორ პლაცენტიო და მისი საყვარელი დისშვილები; მერკუტიო ძმასთან ვალენტინთან ერთად; ბიძაჩემი კაპულეტი, მისი ცოლი და ქალიშვილები; ჩემი დისშვილი როზალინა და ლივია; ხელმოწერილი ვალენტინო და მისი ბიძაშვილი ტიბალტი; ლუსიო და მხიარული ელენა.

(დაბრუნების ქაღალდი)

დიდი არჩევანი! და სად ეძახიან?

ისადილე ჩვენს სახლში.

სამაგისტრო.

აი აქედან უნდა დამეწყო...

ახლა მე თვითონ გიპასუხებ. ჩემი ბატონი დიდი და მდიდარი კაპულეტია და თუ მონტეჩის ბუდედან არ ხარ, გთხოვ, მოხვიდე და ღვინო დააგემოვნო. Კარგად ყოფნას გისურვებ! (ფოთლებს)

ბენვოლიო:

იმ უძველეს დღესასწაულზე კაპულეტებთან

შენი მზეთუნახავი როზალინა მოვა

ვერონას ყველა პატარძლის თანხლებით.

წადი იქით და გულგრილი მზერით

შეადარე ის მეორეს, რომელიც მე ავირჩიე.

შენი სიყვარული ყვავივით გაფრინდება.

როცა ჩემი თვალების ღვთაება

ყალბი აღმოჩნდა... ცრემლები, ცეცხლზე!

მე მათში დავხრჩობდი, მაგრამ მათგან არ მოვკვდი ...

ერეტიკოსებთან მოკლე საუბარი!

ჩემს საყვარელზე უფრო ლამაზი

თეთრი სინათლე არ მინახავს დღის დასაწყისიდან.

ბენვოლიო:

მაგრამ როგორ შეგიძლია მისი სიყვარული

ადრე გაბედე ვინმესთან შედარება?

მიენდეთ მის სიყვარულს ბროლის სასწორებს44

და მოემზადე გამოსამშვიდობებლად.

ბოლოს და ბოლოს, ის, ვისთანაც მე მზად ვარ გაგაერთიანოთ,

ის ადვილად დაბნელდება, შემდგომი შეფერხების გარეშე.

მოდით წავიდეთ, მაგრამ არა იმისთვის, რომ გაოცდეთ სიახლეებით,

და მხოლოდ მაშინ ისარგებლოს ყოფილი.

ოთახი კაპულეტების სახლში.

შედით MADAME CAPULET და Nanny.

ქალბატონი კაპულეტი:

სად არის ქალიშვილი, ძიძა? Დაურეკე მას.

მისი უდანაშაულობით თორმეტი წლის ასაკში45

ვფიცავ მას დავურეკე. აჰ, ჭრიჭინა!

ღმერთო, სად არის მინქსი? სად არის ჯულიეტა?

შედი ჯულიეტა.

ჯულიეტა:

კარგად? ვინ დარეკა?

დედაშენი გეძებდა.

ჯულიეტა:

ქალბატონი კაპულეტი:

საქმე ისაა... ცოტა ხნით თავი დაგვანებე ძიძა. ჩვენ უნდა ვიჩურჩულოთ. არა, დაბრუნდი. გამახსენდა რომ შეგიძლია მოგვისმინო. შენ იცი რა ახალგაზრდაა ჩემი ჯულიეტა.

მისი ასაკი საათის მიხედვით ვიცი.

ქალბატონი კაპულეტი:

ის არ არის თოთხმეტი.

ჩემი თოთხმეტი კბილი მზად არის... თუმცა, სამწუხაროდ, მხოლოდ ოთხი რჩება... დასაპირებლად: თოთხმეტი აკლია. და რამდენი დარჩა ლამასამდე46?

ქალბატონი კაპულეტი:

ორი კვირა ... ცოტა მეტი.

ლამის გავლის წინა ღამეს

ის თოთხმეტი წლისაა, დროულად.

სუსანა და ის... უფალო შეიწყალე...

Იგივე ასაკი. ახლა სუსანა ღმერთთანაა.

მე ამას არ ვიმსახურებდი. თუმცა

ის თოთხმეტი წლის გახდება ლამის ღამეს.

ნათლად მახსოვს მიწისძვრა

თერთმეტი წლის წინ მოხდა48,

როცა მკერდიდან მოვიშორე.

არასოდეს დამავიწყდება ეს დღე.

Wormwood49 შემდეგ ძუძუსკენ მივიდე,

მტრედის ბუჩქთან მზეზე იჯდა.

შენ ქმართან ერთად მანტუაში იყავი.

უფროსთან ვმეგობრობ. თუმცა, პატარავ

ჭიის გემო არ იყო თქვენი სურვილისამებრ,

მისი სულელური სიმწარისგან ერთბაშად

მკერდზე განაწყენებული, მახსოვს!

მერე მტრედის ბუჩქი აკანკალდა და მე

მომიწია მონიშვნა.

მას შემდეგ თერთმეტი წელი გავიდა

დგომა იცოდა, ვფიცავ

მან იცოდა სირბილი, ქნევა,

და კიდევ ერთი დღით ადრე მან შუბლი მოიტეხა.

მერე ჩემმა ქმარმა (დაისვენებს მშვიდად,

მხიარული კაცი იყო დიდი) ბავშვს მიჰყავს

და ის ეკითხება: „სახეზე დავარდი?

გაიგე, ჯული? და ვფიცავ ღმერთებს

აცრემლებული ბავშვი ეუბნება მას "დიახ".

ვისურვებდი, რომ ხუმრობები ახდება!

მიუხედავად იმისა, რომ მე ვარ განზრახული ვიცხოვრო ათასი წლის განმავლობაში,

არ დამავიწყდება როგორ "გასაგებია, ჯულკა?"

ჰკითხა მან და ბავშვმა თავი დაუქნია დიახ.

ქალბატონი კაპულეტი:

Საკმარისი. გთხოვ დამშვიდდი.

დიახ, დიახ, ქალბატონო. მაგრამ სასაცილოა

როგორ გახსოვთ, რომ მან თქვა "დიახ".

ვფიცავ, მას შუბლზე მუწუკი გაუჩნდა

მამლის კვერცხის ზომა.

სისხლჩაქცევა მტკივა, ბავშვი მწარედ ტირის ...

”შენ, - ამბობს ჩემი ქმარი, - სახეზე დაეცა?

წლების განმავლობაში ისწავლეთ უკან დაცემა.

გაიგე, ჯული? ის დრტვინავს: "დიახ".

ჯულიეტა:

შენ კი გაჩუმდი ძიძა, მეკითხება.

ჩუმად ვარ, ჩუმად ვარ. უფალმა მოგნიშნეთ!

მე არასოდეს შემხვედრია უფრო ლამაზი ბავშვი!

ახლა ვოცნებობ ქორწილამდე ცხოვრებაზე.

ქალბატონი კაპუტელი:

ესე იგი, "ქორწილში" მე უბრალოდ მინდოდა

საუბარი. მითხარი ჯულიეტა

როგორ ფიქრობთ დაქორწინებაზე?

ჯულიეტა:

ამ ღირსებაზე არ ვოცნებობ.

პატივის შესახებ? მე რომ არ მოგჭამო

მე ვიტყოდი: გონება რძით შევითვისე.

ქალბატონი კაპულეტი:

ასე რომ, დაიწყე ოცნება. ვერონაში ვართ

თავადაზნაურობის გოგოზე უმცროსი ხარ

ბავშვები იბადებიან. ჩემი გათვლებით

შენს ასაკში მე მოგცე სიცოცხლე50,

და თქვენ ყველანი გოგონებში ხართ... ასე რომ, მოკლედ, მოუსმინეთ:

მამაცი პარიზი შეგიყვარდა.

რა კაცია! დიახ, ასეთი კაცები

არ მოიძებნება მსოფლიოში! ის ცვილს ჰგავს.

ქალბატონი კაპულეტი:

ზაფხულში ვერონას ყველა ფერზე ლამაზი!

დიახ, ის ყვავილია! ის ნამდვილი ყვავილია!

ქალბატონი კაპულეტი:

Რას ამბობ? შეგეძლო მისი შეყვარება?

მას დღეს დღესასწაულზე ნახავთ.

გაიგეთ ახალგაზრდა პარიზის სახე.

იპოვეთ სიამოვნება მორთული კალმით.

გამოიკვლიეთ მნიშვნელობა ყოველი ხაზის მიღმა

გაითვალისწინეთ ერთის შეთანხმება მეორესთან,

და თუ წიგნი დაგაბნევთ,

პასუხი მისი თვალების ნიმუშებშია.

სიყვარულის ეს მოცულობა მხოლოდ ოდნავ თავისუფალია.

საფარი დაასრულებს მას.

როგორ ცხოვრობს თევზი ოკეანეში

ასე რომ, სავალდებულო ამაყობს შინაარსით.

ბევრი თემისთვის მხოლოდ ეს ტომია ღირებული,

ეს რომანი ოქროს საკეტის ქვეშ იმალება.

როცა ქმრის წილს იზიარებ,

საბოლოოდ არაფერს კარგავ.

კარგავ?! არა, მსუქდებიან!

ქალბატონი კაპულეტი:

აბა, გაითვალისწინებ მის სიყვარულს?

ჯულიეტა:

დიახ, რადგან ინსპექტირება აღიზიანებს სისხლს ...

მაგრამ მხოლოდ ასე ღრმად შემოვა ჩემი მზერა,

რათა იქ არ დაბრკოლდე შენს საყვედურზე.

შემოდის მსახური.

ქალბატონო, სტუმრები შეიკრიბნენ, ვახშამი მიირთვით, გირეკავენ, ქალიშვილს გთხოვენ, საკუჭნაოში ძიძას აგინებენ, ყველაფერი თავდაყირა დგას. სამსახურში გავრბივარ. იჩქარე, გთხოვ!

ქალბატონი კაპულეტი:

წავიდეთ, წავიდეთ!

(SERVANT გადის)

ჯულიეტა, გრაფი სტუმრობს.

წადი და ეძიე დღეების სიხარული ღამეებში.

შედით ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO, ხუთი ან ექვსი სხვა ნიღაბით და ჩირაღდნის მცველებით.

რა გამოსვლას შევთავაზებთ მრევლს?

ან უნდა გავიაროთ ბოდიშის გარეშე?

ბენვოლიო:

მოწყენილობას ახლა დიდ პატივს არ სცემენ.

ჩვენ არ დავაბრმავებთ კუპიდონს

და ჩვენ არ მივცემთ მას თათრული მშვილდი52,

გოგოები ამ საშინელებათა შეაშინოს.

და ჩვენ არცერთ პროლოგს არ ვიტყვით

ჩვენ ვდგავართ პრომტერს უკან მხოლოდ შესასვლელად.

დაე შეგვაფასონ როგორც უნდათ,

და ჩვენ შევაფასებთ მათ - და გავაგრძელებთ ჩვენს გზას.

ჰეი, ჩირაღდნე! მე უცხო ვარ მათი ჯიუტებისთვის.

სინათლე იყოს ჩემი ტვირთი.

MERCUTIO:

რომეო, ძვირფასო მეგობარო, შენ უნდა იცეკვო.

მე არა, დამიჯერე. შენი ფეხსაცმლის ძირები

სწრაფი, და ჩემი სული ტყვია

მიწაში მიჭერს – ნაბიჯს ვერ ვდგამ.

MERCUTIO:

შეყვარებული შენ ხარ. კუპიდონის ფრთებზე

თქვენ შეგიძლიათ ასვლა მიღმა სიმაღლეებზე.

მე ზედმეტად დაჭრილი ვარ მისი ისრით

აფრენა და ასე აუცილებლად,

რომ სევდის საზღვრებს ვერ ავწევ.

სიყვარულის ტვირთის ქვეშ მე უბრალოდ ვიხრჩობი...

MERCUTIO:

დამძიმებული სიყვარული, დაიხრჩობ.

ის სუსტია ასეთი წონისთვის.

სიყვარული სუსტია?! სამწუხაროდ, ის ძლიერია

უხეში, ხმაურიანი და ეკალივით ბასრი.

MERCUTIO:

უხეში სიყვარულით მოექეცი უხეში.

სიმკვეთრისთვის თუ არის, სცემეს.

მომეცი საქმე, რომ სახე დამიფაროს.

Პირისპირ! არ მაინტერესებს

იმ სიმახინჯეებს, რომლებსაც უცხო თვალი ნახავს.

ნიღაბი გამიწითლდეს.

ბენვოლიო:

დააკაკუნე და წავიდეთ. როგორ შევდივართ

ჩვენ ყველანი მაშინვე დავიწყებთ ცეკვას.

ჰეი, ჩირაღდნე! და დაე, გულების ცეცხლი

უსულო ლერწამი ქუსლებით თელავს53.

მე დავიმალები უძველესი გამონათქვამის მიღმა54,

სანთლის ხელში აყვანა, ყურება - ეს ჩემი ხვედრია.

მან მოიგო გამარჯვება - ასე რომ, თავი დაანებეთ საქმეს.

MERCUTIO:

"Გადადგეს"? ასე ამბობენ პოლიციელები!

თუ ყურებამდე ხარ ჭაობში

ვითომ სიყვარულო, ჩვენ გამოგიყვანთ.

წავიდეთ, ტყუილად ვწვავთ მზეს!

არა, ასე არ არის.

MERCUTIO:

დაგვიანებას აზრი არ აქვს,

როგორ არ დავეხმაროთ დღის შუქს სანთლით!

ენდეთ ხუთი გონების განსჯას.

ხუთი გრძნობა ძლივს მოგცემთ მასთან მისვლას.

ჩვენ აქ მოვედით, გონებას მივყვებით,

მაგრამ უსაფუძვლოა...

MERCUTIO:

სიმართლე? რატომ?

მე ვოცნებობდი.

MERCUTIO:

მგონი მეც ვოცნებობდი.

რაზე იყო შენი?

MERCUTIO:

რომ არ ღირს სიზმრების დაჯერება.

საწოლში სიზმრები ბედის წინამძღვარია.

MERCUTIO:

Queen56 Meb57 შემოიჭრა შენში?

რომ ფერიები მეანობას ემსახურებიან

და პატარა აქატის ქვასავით მაღალი

დიდგვაროვანის საჩვენებელ თითზე.

მცირე ატომების გუნდი58 იზიდავს

ცხვირწინ ყველა, ვისაც ღრმად სძინავს.

ბორბლებში ლაქები დამზადებულია ობობის ფეხებისგან,

საფარი - კალიების მსუბუქი ფრთებიდან,

ყველა აღკაზმულობა - ყველაზე თხელი ქოქოსის ქსელიდან,

საყელო - მთვარის წყლიანი ანარეკლებიდან,

მათრახი არის ძაფი კრიკეტის ძვალზე,

მძღოლი ნაცრისფერ მოსასხამში გამოწყობილი საზიზღარია,

მრგვალი ჭიის ზომის ნახევარი

ლენას გოგოს თითიდან ამოღებული59.

ცარიელი თხილი ემსახურება მას ვაგონად,

და დურგლები იყვნენ ხოჭო ან ციყვი,

რა კეთდებოდა ფერიებისთვის ძველი დროიდან.

ასე ტრიალებს ღამით

შეყვარებულთა შუბლი - ისინი ოცნებობენ სიყვარულზე,

მაამებლის ფეხი - და ქურთუკები ოცნებობენ,

ადვოკატის თითი - ოცნებობს ფულის ზარზე,

გოგონას ტუჩები - კოცნა ოცნება,

როცა სუნთქვას ტკბილეულის სუნი ასდის,

მები ბრაზდება და ბუშტუკებს უბერავს.

აქ ის ცხვირზე მიირბენს გომბეშოს,

და ის ოცნებობს მისთვის სარგებლის სურნელზე.

და ხანდახან მღვდლის ნესტო

მეათედი ღორს კუდით დაკაწრავს,

და მძინარე ოცნება ახალ ჩამოსვლაზე.

შემდეგ კი ჯარისკაცი გადაფრინდება კისერზე,

და ხედავს, როგორ ჭრის მტერს ყელს,

ჩასაფრები, საბრძოლო, ესპანური პირები,

ჭიქების უძიროობა... დოლის გორგალი

ყურებზე სცემს. ის მოულოდნელად ხტება

Foul61 შეშინებული რამდენიმე ლოცვა,

და ისევ დაიძინე. ცხენები ამ მებ

ღამის ლენტები მანების სახურავის ქვეშ,

უწმინდური კი თმას ხალიჩით მონიშნავს62,

და როგორც თქვენ სავარცხელი - დაუყოვნებლივ ველით უბედურებას.

ის არის ცრუ ქალწულების ჯადოქარი

იჭერს მუცლებს, ასწავლის მოთმინებას,

და ქალის ჭურჭლად გადაქცევა.

არა, არა, მერკუტიო, საკმარისია!

ცარიელი ხარ.

MERCUTIO:

კი, ოცნებებზე ვლაპარაკობ

რომლებიც ტვინში უსაქმოდ იბადებიან,

როგორც აუხდენელი იმედების მწარე ნაყოფი,

რომლებიც უფრო გამჭვირვალეა ვიდრე ეთერი,

უფრო ცვალებადი, ვიდრე ქარი რომ ეფერება

ჩრდილოეთის წიაღის თოვლიანი სივრცეები,

ხვალ კი გაბრაზება გაქრება

სამხრეთისაკენ ნამით სველი.

ბენვოლიო:

მეშინია, რომ ჯერ ადრეა. გრძნობა წინასწარმეტყველებს ჩემთვის

ვარსკვლავებში დაკარგული შედეგები.

მწარედ საშინელი პაემანი დაიწყება

ღამის გართობით, მაგრამ ვადას დაასრულებს

პერსონაჟები

ესკალუსი, ვერონას ჰერცოგი.

პარიზი, ახალგაზრდა პატრიცია, მისი ნათესავი.

მონტეგები, კაპულეტები - ერთმანეთს ომში მყოფი ორი ოჯახის უფროსი.

ბიძია კაპულეტი.

რომეო, მონტეგის ვაჟი.

მერკუტიო, ჰერცოგის ნათესავი, რომეოს მეგობარი.

ბენვოლიო, მონტეგის ძმისშვილი და რომეოს მეგობარი.

ტიბალდო, კაპულეტის ცოლის ძმისშვილი.

ლორენცო, ჯოვანი - ფრანცისკანელი ბერები.

ბალთასარი, რომეოს მსახური.

სამსონი, გრეგორიო - კაპულეტის მსახურები.

პიეტრო, ჯულიეტას მსახური.

აბრამო, მონტეგების მსახური.

აფთიაქი.

სამი მუსიკოსი.

Ოფიცერი.

მერკუტიოს გვერდი.

პარიზის გვერდი.

სინიორა მონტეჩი.

ლედი კაპულეტი.

ჯულიეტა, კაპულეტების ქალიშვილი.

ჯულიეტას მედდა.

ვერონას მოქალაქეები, ორივე მეომარი ოჯახების ნათესავები და ნათესავები, ნიღბები, მცველები და მსახურები.

მოქმედების ადგილია ვერონა, V აქტის ერთი სცენა მანტუა.

Პროლოგი

გუნდი შემოდის.

გუნდი

ორი დიდგვაროვანი ოჯახი
პატივცემულებო, ისინი ცხოვრობდნენ ვერონაში,
მაგრამ სიძულვილი მათ დიდი ხნის განმავლობაში აწამებდა, -
ისინი ყოველთვის უთანხმოდნენ ერთმანეთს.
მათმა ბრძოლამ ისინი შურისძიებისკენ მიიყვანა,
და მათი ხელები სისხლით იყო შეღებილი;
მაგრამ მათ ორი გული შექმნეს,
სიყვარულით დამწვარი ბოროტი მტრობისკენ,
და ორი მოსიყვარულე სევდიანი ბედი
შეწყვიტა ძველი ჩხუბი.
იმ სასტიკი ბრძოლის გვარები,
უყვარს სიკვდილი, უყვარს მათი ვნებიანი ძალა, -
აი რას გაჩვენებთ აქ
ორსაათიან მოთმინებას გთხოვ,
და თუ რამე გამოგვრჩება, მაშინ მივცემთ
ჩვენ მოქმედებაში ვართ ახსნის ეტაპზე.

აქტი I

სცენა 1

ქალაქის მოედანი ვერონაში. შევიდნენ ხმლებითა და ფარებით შეიარაღებული სამსონი და გრეგორიო.

სამსონ

გრეგორიო, გარანტიას გაძლევთ, არ მოგცემთ უფლებას სახეში შეგვაფურთხოთ!

გრეგორიო

მაინც იქნებოდა! სახე არ არის შამფური.

სამსონ

ვგულისხმობ, რომ როცა გაბრაზებულები ვართ, ხმლებს სწრაფად გამოვძვრებით მათი კაბებიდან.

გრეგორიო

და სანამ ცოცხალი ხარ, არ წახვიდე აურზაურზე.

სამსონ

როცა მაბრაზებენ, მე სწრაფად ვურტყამ.

გრეგორიო

დიახ, მაგრამ არც ისე მალე შეიძლება გაბრაზდეთ - დარტყმისთვის.

სამსონ

კაპულეტების სახლში ყველა ძაღლი მაბრაზებს.

გრეგორიო

გასვლა ნიშნავს მოძრაობას, ხოლო მამაცობა ნიშნავს ძლიერად დგომას; ამიტომ, თუ ნერვები დაგეკარგებათ, შეგეშინდებათ და გაიქცევით.

სამსონ

კაპულეტის სახლიდან ძაღლი ძლიერად დამაყენებს; აუცილებლად კედელს ვეჯახები, ამ სახლის ყველა მამაკაცსა თუ გოგოს ვებრძოლები.

გრეგორიო

ისე, გასაგებია, რომ სუსტი მონა ხარ: მხოლოდ ყველაზე სუსტები არიან მიმაგრებული კედელზე.

სამსონ

მარჯვენა; ამიტომ ქალები, როგორც სუსტი გემები, მუდამ კედელთან არიან მიბმული. მონტეგის მსახურებს კედელს დავაშორებ და მოახლეებს კედელს მივაჭერ.

გრეგორიო

მაგრამ ჩვენი ბატონები ჩხუბობენ და ჩვენ მხოლოდ მათი მსახურები ვართ.

სამსონ

Არა აქვს მნიშვნელობა. თავს ტირანად გამოვიჩენ: კაცების ცემას, გოგოებს არ მოწყალებას ვაძლევ: თავებს მოვიგლეჯ.

გრეგორიო

გოგოებს თავები გავუბეროთ?

სამსონ

ჰოდა, ან მათი ქალწულობა - გაიგე როგორ გინდა.

გრეგორიო

ვინც გრძნობს, უნდა გაიგოს.

სამსონ

ისინი მიგრძნობენ; მე დავდგები ჩემს თავზე; მე ცნობილია, რომ ჯანსაღი ხორცი ვარ.

გრეგორიო

კარგია, რომ თევზი არ ხარ; თევზი რომ ყოფილიყავი, ჯოჯოხეთში არ იქნებოდი. ამოიღე შენი ინსტრუმენტი: მონტეგების სახლიდან მოდიან ხალხი.

შედიან აბრამო და ბალთაზარი.

სამსონ

ჩემი იარაღი გამოყვანილია. დაიწყე ჩხუბი, მე კი უკან ვიქნები და მხარს გიჭერ.

გრეგორიო

შეიძლება გაიქცე!

სამსონ

არ ინერვიულო ჩემზე.

გრეგორიო

შენზე არ ვდარდობ, ჯანდაბა! იდარდო შენზე!

სამსონ

დაე, კანონი ჩვენს მხარეზე იყოს: დაე, დაიწყოს.

გრეგორიო

წარბებს ვიჩეჩავ, როცა ისინი ჩვენთან გადიან; დაე, მიიღონ როგორც უნდათ.

სამსონ

ასე ბედავდნენ. თითს დავაკბენინებ მათ და სამარცხვინო იქნება თუ გაუძლებენ.

აბრამო

თითი დაგვიკბინეთ, ბატონო?

სამსონ

(ესაუბრებოდა გრეგორიოს)

კანონი ჩვენს მხარეზე იქნება თუ მე ვამბობ დიახ?

გრეგორიო

სამსონ

არა, ბატონო, არა თქვენზე, უბრალოდ თითი მოვიკბინე.

გრეგორიო

ჩხუბის დაწყება გინდათ, ბატონო?

აბრამო

Წაჩხუბება? რა ჩხუბი? Არა სერ.

სამსონ

თუ გინდათ, ბატონო, თქვენს სამსახურში ვარ. შენზე უარესი ოსტატის სამსახურში ვარ.

აბრამო

დიახ, და არა უკეთესი.

სამსონ

კარგი, ბატონო.

შორიდან ჩანს ბენვოლიო.

გრეგორიო

აღიარე ჯობია. აქ მოდის ჩემი ბატონის ერთი ნათესავი.

სამსონ

დიახ, ჯობია, ბატონო.

აბრამო

სამსონ

ხმლები გამოიღეთ, თუ კაცები ხართ. გრეგორიო, გაიხსენე შენი ცნობილი დარტყმა.

(იბრძვიან.)

შედი ბენვოლიო.

ბენვოლიო

შორს, სულელო! დაიფარე შენი ხმლები; არ იცი რას აკეთებ.

(ხმლებს ხელიდან ურტყამს.)

შედი ტიბალდო.

ტიბალდო

ხმლით ხელში, ამ უვარგის მსახურებს შორის!
შემობრუნდი, ბენვოლიო, შეხედე
შენს სიკვდილამდე.

ბენვოლიო

მე ვმშვიდობ
Მეტი აღარ. დაიფარე შენი ხმალი
დამეხმარე ამ ნაბიჭვრის გატეხვაში.

ტიბალდო

მახვილი გაიშვი და მშვიდობაზე ლაპარაკობ!
მეც მძულს ეს სიტყვა ისევე
როგორც ჯოჯოხეთი, როგორც ყველა მონტეგი და შენ.
მშიშარა, დაიცავი თავი!
(იბრძვიან.)

შემოდიან ორივე გვარის სხვადასხვა მიმდევარი, შემდეგ მოქალაქეები მოდიან, ჯოხებითა და ლერწმებით.

პირველი მოქალაქე

ჰეი! ჰალბერდი, კლუბები და ლერწამი!
დაამარცხე ისინი! ძირს მონტეგები, კაპულეტები!

შეიყვანეთ CAPULET კაბით, ხოლო Signora CAPULET.

კაპულეტი

რა არის ეს ხმაური? მომეცი ჩემი გრძელი ხმალი!

ლედი კაპულეტი

ყავარჯენი, ყავარჯენი! რატომ გჭირდება შენი ხმალი?

კაპულეტი

ხმალი, მე ვამბობ! ძველი მონტეგი მოდის
ის ატრიალებს პირს
ჩემდამი მუქარით.

შედიან მონტეგი და სინიორა მონტეგი.

მონტეჩი

ცუდი კაპულეტი!
(ჟენია.)
Შემომიშვი!

სინიორა მონტეჩი

არც ერთ ნაბიჯს არ დგამ;
მტერზე ასვლის უფლებას არ მოგცემ.

ჰერცოგი შემოდის თავის თანხლებით.

ჰერცოგი

მეამბოხეები, მშვიდობის მტრები,
მათი ხმლები შეურაცხყოფს სისხლს
Მოქალაქეები! ჰეი! - არ გესმის? .. ხალხი, ცხოველები,
მათი მტრობის ცეცხლის ჩაქრობა
დამღუპველი მეწამული თვითმფრინავებით
მათი ცხოვრებიდან! წამების ტკივილის ქვეშ, თავი დაანებე
იარაღი სისხლიანი ხელებიდან
და მოუსმინე გაბრაზებულ პრინცს.
უკვე სამჯერ შიდა ჩხუბი,
წვრილმანებიდან, შენ, მოხუცი კაპულეტი,
შენ კი, მონტეგ, დაარღვიე მშვიდობა
ვერონის ქუჩებში აიძულებენ
მისი მოქალაქეები, მშვიდად იცვამენ თავიანთ ტანსაცმელს,
აიღე ძველი ლერწამი,
ისე რომ შენს მტრულ მტრობაში
მონაწილეობა მიიღოს, როდის ისევ
გაბედე და დაარღვიე სიჩუმე
ქუჩებში მერე შენ შენი ცხოვრებით
პასუხი აღშფოთებული სამყაროსთვის.
ამჯერად ყველა სხვამ დაუშვა
ისინი მიდიან; შენ მოხუცი კაპულეტი,
მოდი ჩემთან და შენ, მონტეჩი, ჩვენთან
სასამართლო სკამი მოდი ჩვენთან, შუადღისას,
ჩვენი შემდეგი შეკვეთის მოსასმენად.
ყველა - აქედან მოშორებით, სიკვდილის ტკივილის ქვეშ!

ჰერცოგი, მისი თანხლები, კაპულეტი სინიორა კაპულეტთან ერთად, მოქალაქეები და მსახურები ტოვებენ.

მონტეჩი

ვინ გააცოცხლა ძველი მტრობა?
აქ იყავით, როცა ჩხუბი დაიწყო?

ბენვოლიო

არა; შენი მტერი და შენი მსახურები
უკვე შეკრებილი, როცა მივუახლოვდი;
მათი დაშორება მინდოდა, მაგრამ იმ მომენტში
გამოჩნდა ვნებიანი ტიბალდო,
ხმლით ხელში; მან შეურაცხყოფა მომცა
ხმლის აფრიალება შენს თავზე
ჰაერით, რომელიც მხოლოდ უსტვენდა
მის პასუხად თითქოს ზიზღით.
სანამ ჩვენ გავცვალეთ მასთან
უბერავს; უფრო და უფრო ძირს სცვიოდა
ხალხი ორი მეომარი მხარიდან,
საერთო ნაგავსაყრელში მონაწილეობის მისაღებად,
სანამ ჩვენმა ჰერცოგმა არ გააშორა ისინი.

სინიორა მონტეჩი

რომეო გინახავს დღეს?
როგორ მიხარია, რომ ასე არ იყო
ამ ჩხუბით! Სად არის ის?

ბენვოლიო

სინორა,
ერთი საათით ადრე ოქროს ფანჯარაში
მზემ აჩვენა თავისი სახე აღმოსავლეთისკენ,
აღელვებული გავედი ხეტიალზე
და იმ ლეღვის კორომში დასავლეთით
ქალაქის სიცრუიდან დავინახე
ასეთ ადრეულ საათზე მოხეტიალე რომეო.
მივედი მასთან, მაგრამ მე
შეამჩნია, ტყის ბუჩქებში გაუჩინარდა.
მივხვდი, ჩემით ვიმსჯელებ, რომ ის
არის ამ გონების მდგომარეობაში
რომელშიც უფრო ძლიერებს ვუსურვებთ
მოშორდით ყველას, მით უფრო გვეძებენ;
და საკუთარი თავით დაკავებული, არა
ჩაერიეთ მას, დაემორჩილეთ თქვენს აზრებს.
გამიხარდა, რომ თავი ავარიდე შეხვედრას
ვინ გამექცა, დამალვა უნდოდა.

მონტეჩი

ის ბევრჯერ უნახავს კორომში,
დილის საათებში; ცივი ნამი
იქ ცრემლებმა რომეო გააძლიერა
და ღრუბლებს ახალი ღრუბლები დაუმატა
მათი ღრმა ამოსუნთქვის ნისლები.
მაგრამ მხოლოდ აღმოსავლეთია შორეული ქვეყანა
ყოვლისმომცველი მზით განათებული,
ძლივს დაჩრდილულია
ის დაიწყებს აწევას ავრორას საწოლიდან,
ჩემი სევდიანი შვილი ჩქარობს სახლში წასვლას, -
და მის ოთახში ერთი იქნება ჩაკეტილი;
ის დღის სინათლეს აშორებს იქიდან,
იქ ყველა ფანჯარას მჭიდროდ ხურავს.
და ქმნის ხელოვნურ ღამეს.
რომეოს პირქუშ სასოწარკვეთამდე
სასოწარკვეთილება მოიტანს ასეთებს
თუ ვინმე მას რჩევით არ გადაარჩენს,
არ აღმოფხვრის მის ტკივილს.

ბენვოლიო

იცნობ მას, ჩემო ძვირფასო ბიძა?

მონტეჩი

არ ვიცი და ვერ გავარკვევ
თავად რომეოსგან.

ბენვოლიო

შენ სცადე
დაჟინებით კითხულობ მას?

მონტეჩი

ჩემს თავს და მეგობრების მეშვეობით ვკითხე,
მაგრამ გრძნობებში აქ ის საკუთარი მრჩეველია;
კარგია - არ ვიტყვი
მაგრამ მხოლოდ ის არის ასეთი საიდუმლო, მიუწვდომელი,
თირკმელივით, სადაც უკვე ჭია ზის,
როდესაც ის ჯერ არ არის გახსნილი
ულამაზესი ფურცლების ჰაერში
და მან სილამაზე მზეს არ მიუძღვნა.
როცა მხოლოდ რატომ ვიცით
მას სწყურია, თუ მხოლოდ ჩვენ შეგვეძლო მისი გადარჩენა.

შორს რომეო ჩნდება.

ბენვოლიო

აჰ, აქ არის ის. Წადი; შეეცდება
ისწავლეთ მისი სევდა, მაგრამ მე არ შემიძლია გარანტია.

მონტეჩი

ოჰ, თუ მიაღწიე - ვიდრე ის
დაურეკა! წავიდეთ, ცოლო.

გამოდით Montagues და Signora Montagues.

ბენვოლიო

ჩემო ბიძაშვილო, დილა მშვიდობისა!

რომეო

ბენვოლიო

რომეო

აჰ, სევდიანი საათები
ასე დაჭიმეთ! მამაჩემი ხომ არ არის
ნაჩქარევად წავედი აქედან?

ბენვოლიო

დიახ, ეს ის იყო. როგორი სევდა გრძელდება ამდენ ხანს
როგორია თქვენი საათები?

რომეო

Ნაკლებობა
რა აძლევს მათ სწრაფ დინებას.

ბენვოლიო

რომეო

ბენვოლიო

რომეო

ჩამოერთვა
ურთიერთგაგება.

ბენვოლიო

Ასე შეიყვარე
გარეგნულად ლამაზი უნდა იყოს
ისეთი მძიმე, ისეთი მტკივნეული.

რომეო

ვაი, სიყვარულო, თუმცა ბრმაა,
თვალების გარეშე იპოვის რა გზებით
მიაღწიეთ ჩვენ და მართეთ ჩვენზე.
სად ვისადილოთ? - ვაიმე!
რა ჩხუბი იყო აქ? თუმცა, არა
არ თქვა: ყველაფერი გავიგე; მტრობით
აქ იმდენი საზრუნავია,
მაგრამ უფრო მეტი სიყვარულით... ოჰ სიყვარულო
სასტიკი! ოჰ, მოსიყვარულე ბოროტება!
რაღაც არაფრისგან შექმნილი!
ო, სამწუხარო გართობა, ამაოება
სერიოზული, უფორმო ქაოსი
ლამაზი ფორმები, ტყვიის კალამი,
ბრწყინვალე კვამლი, გაყინული ალი,
მტკივნეული ჯანმრთელობა, უძილო ძილი,
რასაც სიზმარიც კი არ შეიძლება ეწოდოს!
ასე ვგრძნობ სიყვარულს
ასეთ სიყვარულში სიხარულს არ ვგრძნობ.
არ იცინი?

ბენვოლიო

არა, ვტირი.

რომეო

რა არის, კეთილი სულო?

ბენვოლიო

ო, მწუხარება, რომელიც ჩაგრავს შენს სულს.

რომეო

ამ მწუხარების მიზეზი სიყვარულია.
მიჭირს საკუთარი მწუხარება,
და თქვენ გსურთ დაამატოთ თქვენი მათ,
გააძლიერე მათი სიჭარბე თანაგრძნობით.
სიყვარული კვამლიდან ამოსული კვამლია;
ის არის ცეცხლი, რომელიც ანათებს მის თვალებში
მოყვარულები; შფოთვაში ეს ზღვაა,
რომელიც მათ ცრემლებს კვებავს.
Რა არის შემდეგი? ეს მზაკვრული სიგიჟეა
მწარე ნაღველი, რომელიც გვახრჩობს,
და სიტკბო, რომელიც გვიცავს.
ნახვამდის.

ბენვოლიო

დარჩი და მე შენთან ერთად წამოვალ -
მტკივა, როცა ასე მიდიხარ.

რომეო

თავი დავკარგე, რომეო არ ვარ
ის აქ არ არის, სადღაც იქ არის...

ბენვოლიო

უთხარი
სერიოზულად მეუბნები: ვინ არის ის, ვინც გიყვარს?

რომეო

მოითხოვეთ, რომ ავადმყოფი
ტანჯვისას მან ანდერძი დადო:
როგორ გააოცებს სიტყვა პაციენტს!
მაგრამ, ჩემო ბიძაშვილო, სერიოზულად გეტყვით:
მე მიყვარს ქალი.

ბენვოლიო

შენი ჭკუით
მიზანში დავარტყი.

რომეო

ოჰ, გამოცდილი მსროლელი ხარ! -
ლამაზი, რომელიც ძალიან მიყვარს.

ბენვოლიო

რაც უფრო უკეთესია სამიზნე, მით უფრო ადვილია მისი დარტყმა.

რომეო

აბა, აი, ბიძაშვილო, შეცდი: მასში
კუპიდონის ისარი ვერ მოხვდება
დიანას გონება მას ეძლევა, უდანაშაულობა მასშია
დაცული ურღვევი ჯავშნით,
მისი შვილების სიყვარულის მშვილდი არ დააზარალებს.
იგი გულგრილია სასიყვარულო გამოსვლების მიმართ,
ვერ იტანს თავხედურ თვალებს
ზოგჯერ წმინდანები, მას არ შეუძლია seduced.
ოჰ, ის მდიდარია სილამაზით - ერთად
ის ღარიბია იმით, როცა კვდება,
სიმდიდრე იკარგება.

ბენვოლიო

ან დაჰპირდა, რომ ქალწული დარჩებოდა?

რომეო

დიახ; და გამოიწვიოს დიდი დანაკარგი
ასეთი უნაყოფო თავშეკავება:
ყოველივე ამის შემდეგ, მასში მთელი შთამომავლობა მოკვდება,
წინასწარ კარგავს არსებობას.
ის არის სუფთა, ლამაზი და ჭკვიანი, -
მაგრამ ამისთვის არის მთელი ეს სრულყოფილება,
ასე რომ, სასოწარკვეთილებაში ჩამაგდო,
რომ სამოთხეში ის იმსახურებს ნეტარებას?
მან დაუქორწინებლობის აღთქმა დადო;
მე შემზარა ეს მკაცრი აღთქმა,
მიუხედავად იმისა, რომ ვცხოვრობ და ვსაუბრობ ამაზე.

ბენვოლიო

მისმინე მეგობარო, დაივიწყე და დაფიქრდი.

რომეო

ოჰ, მასწავლე როგორ გავაკეთო!

ბენვოლიო

მიეცით ხელები თქვენს თვალებს, სხვა ლამაზმანებს
Ყურადღებით.

რომეო

აქ არის წამალი - უფრო ხშირად
მახსოვს მისი სილამაზე!
ისე ნიღბები, რომ ლამაზი ქალების სახეები
შეეხეთ, გვაფიქრებინე
სილამაზის შესახებ, რომელიც მათ ქვეშ იმალება.
ვინც ბრმაა, ვერ დაივიწყებს
დაკარგული ხედვის საგანძური.
ოჰ, მაჩვენე სილამაზე -
არაჩვეულებრივი - და მისი სილამაზე
მომემსახურება მხოლოდ მეხსიერების წიგნად,
სად წავიკითხავ სხვის თვისებებს,
ეს სილამაზე მას ასე აჭარბებს.
ნახვამდის; შენ ვერ მასწავლი
Დაგივიწყე.

ბენვოლიო

ვასწავლი ან ვასწავლი
საფლავამდე მოვალე ვარ შენი.

სცენა 2

Გარეთ. შეიყვანეთ CAPULET, PARIS და მსახური.

კაპულეტი

იგივე ჯარიმა დაეკისრა მონტეგს,
Ჩემს შესახებ; და ჩვენ, ორი მოხუცი,
ვფიქრობ, სამყაროში ცხოვრება რთული არ იქნება.

პარიზი

ორივეს დიდ პატივს გცემთ,
და სამწუხაროა, რომ თქვენი კამათი გრძელდება.
მაგრამ რას აკეთებ ჩემი მაჭანკლისთვის
მეტყვი?

კაპულეტი

რაც ადრე ვთქვი:
რომ ჩემი ქალიშვილი ძლივს შემოვიდა სამყაროში,
ის ჯერ არ არის თოთხმეტი;
როდესაც კიდევ ორი წლის სილამაზე გაქრება -
დროა მისი საცოლე გახდეს.

პარიზი

მასზე უმცროსი დედები არიან.

კაპულეტი

მაგრამ ისინი ძალიან ადრე ქრება.
მთელი იმედი დავმარხე
ის არის ჩემი ერთადერთი იმედი მსოფლიოში.
მაგრამ, ჩემო ძვირფასო პარიზ, გთხოვთ მას,
შეეცადეთ მიაღწიოთ მის სიყვარულს:
ჩემი თანხმობაა
ჯულიეტას შეთანხმებითა და არჩევანით.
დღეს მე ვაძლევ საღამოს დღესასწაულს,
ძველი ოჯახის ჩვეულების მიხედვით,
და ბევრი სტუმარი დავპატიჟე
მათგან, ვინც მიყვარს; მათ შორის
შენ იქნები ჩემი მისასალმებელი სტუმარი.
და მე გელოდები; მოდი ამ ღამით
ჩემს თავმდაბალ სახლს, მიწიერ ვარსკვლავებს
იქ სანახავად რომელი ანათებს
ზეციური ვარსკვლავების სიკაშკაშე დაჩრდილავს.
ეს სიამოვნება გელოდებით,
ახალგაზრდები ასე გრძნობენ თავს გაზაფხულზე,
როცა ის, ყვავის, მიდის
მოსაწყენი ნელი ზამთრისთვის.
იქ ახალგაზრდა კვირტების ყვავილების ბაღში
დატკბებით მათი ულამაზესი ხედით;
მოუსმინეთ ყველას და დააკვირდით -
და აირჩიე საუკეთესო.
და ჩემი ქალიშვილი იქ იქნება სხვათა შორის
მხოლოდ ანგარიშისთვის: ის არაფერია მათ წინაშე.
მოდი, დათვალე;
(მსახური)
და შენ იჩქარე
Ქალაქში; ეძიე და მოიწვიე
ყველა, ვინც აქ არის ჩაწერილი ამ სიაში;
(ჩანაწერის გადაცემა)
თქვი, რომ მათ ველოდები სიკეთით და მოკითხვით.

ეგზეუნტ კაპულეტი და პარიზი.

მსახური

იპოვეთ ისინი, ვისი სახელებიც აქ წერია? და აქვე წერია, რომ ფეხსაცმლის მჭედელი არშინზეა აღებული, მკერავი კი აულისთვის; ისე, რომ მეთევზეს ფუნჯი ეჭირა, ხოლო მხატვარი - ბადეს. მე გამომგზავნეს საპოვნელად, ვისი სახელებიც აქ წერია; მაგრამ მე ვერ ვპოულობ ზუსტად ვინ არის აქ ჩაწერილი. სწავლულ ადამიანებს უნდა მივმართო. ოჰ, და აი ისინი!

შედიან რომეო და ბენვოლიო.

ბენვოლიო

ერთი ცეცხლი მეორეში იკარგება
ტანჯვა შემცირდება;
როცა შენი თავი ტრიალებს
აიძულე მისი დატრიალება უკან;
ერთ მწუხარებას მეორე განიკურნება:
დაე, ახალი შხამი შევიდეს შენს თვალებში -
და ძველი ინფექცია გაქრება.

რომეო

შენი პლანეტა აქ სასარგებლოა.

ბენვოლიო

რომეო

დაზიანებული ძვლებისთვის
შენი ფეხი.

ბენვოლიო

გონება დაკარგე?

რომეო

არა, ის არ ჩამოვიდა, მაგრამ იმაზე უარესი, ვიდრე ჩამოვიდა:
ციხეში ვარ, საჭმელს მოკლებული ვარ,
დაღლილი ვარ, დაღლილი.
(შესაფერისი მსახური.)

Გამარჯობა ძვირფასო.

მსახური

Გამარჯობა ბატონო. იქნებ მითხრათ როგორ წავიკითხო?

რომეო

ჩემი ბედი ჩემს უბედურებაში.

მსახური

ამის სწავლა წიგნების გარეშეც შეგეძლო და გეკითხები, იცი თუ არა წერის წაკითხვა.

რომეო

კი, ასოები და ენა რომ ვიცი.

მსახური

გულახდილად გიპასუხებთ. ბედნიერია დარჩენა.

(წასვლა სურს.)

რომეო

(Კითხულობს.)

„სინიორ მარტინო ცოლთან და ქალიშვილებთან ერთად; გრაფი ანსელმო და მისი საყვარელი დები; სინორა ვიტრუვიოს ქვრივი; სინიორ პლაცენტიო და მისი საყვარელი დისშვილები; მერკუტიო და მისი ძმა ვალენტინი; ბიძაჩემი კაპულეტი, მისი ცოლი და ქალიშვილები; ჩემი მშვენიერი როზალინა; ლიბია; სინიორ ვალენციო და მისი ბიძაშვილი ტიბალდო; ლუსიო და მხიარული ელენა.

დიდი საზოგადოება. სად არის დაპატიჟებული?

მსახური

რომეო

მსახური

სადილზე, ჩვენს სახლში.

რომეო

მსახური

ჩემი ბატონის სახლში.

რომეო

პირველ რიგში უნდა მეკითხა, ვინ არის შენი ბატონი.

მსახური

უკითხავად გიპასუხებ. ჩემი ბატონი კეთილშობილი და მდიდარი კაპულეტია; და თუ არ ხარ მონტეჩის ოჯახიდან, მაშინ გევედრები, მოდი და დალიე ერთი ჭიქა ღვინო. ბედნიერია დარჩენა.

ბენვოლიო

კაპულეტის წვეულებაზე იქნება
და შენი ძვირფასო როზალინა,
და ვერონას პირველი ლამაზმანები:
წადი იქ და მიუკერძოებელი თვალით,
შეადარე სხვებს
აღვნიშნავ და შენი თეთრი გედი
უბრალო ყვავი თურმე.

რომეო

თუ ისინი დაინფიცირდებიან ასეთი ერესით
ჩემი თვალები, მაშინ მოკვდეს;
დაე მათი ცრემლები ცეცხლად იქცეს
ერეტიკოსები, განდგომილები დაიწვებიან!
სხვა სილამაზე რომ გქონდეს
ჩემს საყვარელზე უფრო ლამაზი?
არა - მზე, რომელიც ჭვრეტს ყველაფერს მსოფლიოში,
მისი მსგავსი სხვა არ მინახავს.

ბენვოლიო

შენ ჯერ არ გინახავს მის გვერდით სხვები,
ის მარტო ფლობდა შენს მზერას;
შენი ბროლის თვალების ჭიქებზე
აწონეთ მისი გარეგნობა სხვების გარეგნობით -
და თქვენ ნახავთ ძალიან ცოტა სილამაზეს
მასში, რომელიც აქამდე აჯადოებდა შენს თვალებს.

რომეო

მე წავალ, მაგრამ არა ამისთვის,
სხვა ლამაზმანებით აღფრთოვანებისთვის:
იქ საკუთარი თავით აღფრთოვანებული ვიქნები.

სცენა 3

ოთახი კაპულეტების სახლში. შევიდნენ სინიორა კაპულეტი და მედდა.

ლედი კაპულეტი

მედდა, სად არის ჩემი ქალიშვილი? ზარი
ის ჩემთვის.

მედდა

ჩემი უდანაშაულობა
თორმეტზე ვფიცავ, რომ დავურეკე.
პატარა ბატკანი, ფრიალო ჩიტი!
ღმერთო ჩემო, სად არის ის? -ჯულიეტა!

შედი ჯულიეტა.

ჯულიეტა

კიდევ რა არის? ვინ რეკავს?

მედდა

ჯულიეტა

Აქ ვარ. Რა გინდა?

ლედი კაპულეტი

Ეს პრობლემაა…
მედდა, დაგვტოვე; გვჭირდება
ილაპარაკე მარტო. - მოიცადე, დაბრუნდი.
გამახსენდა რომ უნდა
იყავით ჩვენს საუბრის დროს.
იცი ჯულიეტა გაიზარდა...

მედდა

საათ-საათში ვითვლი მის წლებს.

ლედი კაპულეტი

ის ჯერ არ არის თოთხმეტი წლის.

მედდა

Დიახ, ეს სიმართლეა. მე მზად ვარ მივცე
ჩემი თოთხმეტი კბილი, ასეა.
(თოთხმეტი არის მხოლოდ გასალამაზებლად,
მე მხოლოდ ოთხი მაქვს.) Როგორ
დარჩეთ პეტრეს დღემდე?

ლედი კაპულეტი

მეტი
ორ კვირაზე ცოტა მეტი დარჩა.

მედდა

კარგად, ზუსტად ორი, ან ცოტათი, მაგრამ მხოლოდ
თოთხმეტი წლის გახდება
პეტრეს დღის წინა დღეს; ჩემო სუსანა
ის იმავე ასაკისაა - დაე, დაისვენოს
ყველა ქრისტიანი სული უფალო!
სუსანა მასთან; უღირსი ვიყავი
გყავდეს იგი. ასე რომ, მე ვამბობ
რომ პეტრეს ჯულიეტას წინა ღამეს
მხოლოდ თოთხმეტი წლის გახდა.
კი, ზუსტად, გარკვევით მახსოვს.
ახლა თერთმეტი წელი გავიდა
მიწისძვრის შემდეგ ჩვენ
მერე მკერდიდან ამოიღეს.
არასოდეს დაივიწყო ის დღე ჩემთვის; ყველა
ის ჩემთვის დაუვიწყარ დღედ დარჩა.
აბზინდა, ძუძუს წვერებს ვასხი -
და დაჯდა მასთან მტრედის კედელთან,
Მზეზე შენ იქ არ იყავი იმ დღეს
თქვენ მეუღლესთან ერთად გაემგზავრეთ მანტუაში.
(რა კარგი მეხსიერება მაქვს!)
როცა ბავშვმა მკერდი გასინჯა,
აბზინდით და ვიგრძენი სიმწარე, -
საწყალი, როგორ დაჭყიტა სახე!
მკერდი ესროლა და სწორედ ამ მომენტში
უცებ ჩვენი მტრედის ბუჩქი შეირყა.
მე - სწრაფად მოშორდი - ღმერთმა ქნას, მხოლოდ ფეხები!
მას შემდეგ თერთმეტი წელი გავიდა.
დგომა მაშინ იცოდა.
არა, რა ვარ! და შეეძლო სიარული და სირბილი,
რაღაცაზე მიჯაჭვული. Ის არის
წინა დღეს შუბლი მტკიოდა
იგივე დღე; და ჩემი ქმარი სასაცილოა
მკვდარი კაცი იყო - ბავშვი ხელში აიყვანა
და ის ამბობს: „სახეზე დავარდი,
მაგრამ როცა უფრო ჭკვიანი ხარ

და სულელი, გეფიცებით, შეწყდა
მაშინვე იტირა და თქვა: "დიახ".
ნახეთ, როგორ ეხმარება ხუმრობა.
თუნდაც ათასი წელი ვიცხოვრო
ამას საფლავამდე არ დავივიწყებდი.
— არა, პატარავ? - ჰკითხა მან; ბავშვი
მან ცრემლები შეიკავა და თქვა: "დიახ".

ლედი კაპულეტი

საკმარისია ამაზე, შეწყვიტე
გთხოვთ.

მედდა

გავჩერდები, სინორა.
მაგრამ სიცილს ვერ ვიკავებ
უბრალოდ დაიმახსოვრე - როგორ დატოვო შენი ტირილი,
მან თქვა: "დიახ", მაგრამ მან მიიღო
შუბლზე უზარმაზარი მუწუკი წამოხტა -
მან მტკივნეულად იტკინა თავი, ატირდა.
ის ეუბნება მას: „სახე დაეცა,
დღეს შენ - როცა გაიზრდები,
ჩამოვარდებით. ასეა, პატარავ?"
მან თავი შეიკავა და თქვა: „დიახ“.

ჯულიეტა

მოიცადე, გთხოვ.

მედდა

ᲙᲐᲠᲒᲘ.
აღარ გავაკეთებ. Ღმერთმა დაგლოცოს!
ბავშვებიდან რომ ვკვებებოდი
შენ ყველაზე ლამაზი იყავი.
აჰ, შენს ქორწილს რომ დაველოდო.

ლედი კაპულეტი

ამ თემაზე და მინდა
საუბარი. ჯულიეტა ქალიშვილი მითხარი
გათხოვება გინდა?

ჯულიეტა

ჩემთვის
ნუ იოცნებებ ამ ღირსებაზე.

მედდა

Პატივი!
მე რომ არ ვიყო შენი მედდა
მარტო მე ვიყავი, მერე ვიტყოდი
რა გონება შეგეწოვა რძე.

ლედი კაპულეტი

ასე რომ, ახლა იფიქრეთ ქორწინებაზე.
ვერონაში არიან პატივცემული ბატონები,
უმცროსი დედები
შენ, ჯულიეტა; დიახ, მე თვითონ
იმ ზაფხულს დიდი ხანია დედა ვარ,
რა გოგოები ხართ.
აი საქმე: გრაფ ახალგაზრდა პარიზი
შენი ხელი უნდა.

მედდა

აჰ, ჯულიეტა
აი კაცი! ასეთი ადამიანი
რა თანასწორი ვერ მოიძებნება მსოფლიოში!
სურათი, ცვილი!

ლედი კაპულეტი

ვერონას ყვავილების საწოლებში
ზაფხულში ასეთი ყვავილი არ არის.

მედდა

დიახ, ნამდვილად ყვავილია, როგორც არის ყვავილი!

ლედი კაპულეტი

რას მეუბნები, ჯულიეტა? Შეგიძლია
Გიყვარს? დღეს გვაქვს
საღამოს ნახავთ პარიზს.
წაიკითხეთ მთელი წიგნი ყურადღებით
მისი სახე, შეხედე მის თვისებებს
რა არის ჩაწერილი სილამაზის ხელით,
და დააკვირდით, როგორ ეთანხმებიან ისინი ყველა
ერთი მეორესთან; და თუ რა არის გაუგებარი
ისინი გაჩვენებენ, შეგიძლიათ წაიკითხოთ მისი თვალები -
მერე გაიგებ ყველაფერს გაუგებარი.
ამ ძვირფასი წიგნის სისრულისთვის,
არ არის დაკავშირებული, მას სჭირდება საფარი
ისეთივე დარწმუნებული, როგორც სიღრმე თევზისთვის,
და გარეგანი სილამაზე უნდა
მშვენიერებისთვის გარეგნობის მიცემა, შინაგანი თვალიდან.
უმეტესობისთვის ის უფრო ღირებული ხდება
მთელი წიგნი მდიდარია აკინძვით;
აქ სათნოებები მას ეზიარება,
ბრბოს თვალში საკინძები, მოოქროვილი;
ასე რომ, ზუსტად ყველაფერი, რაც გრაფს აქვს,
თქვენ გეყოფათ, მასთან ალიანსში, საერთოდ არა
იმის დაკარგვის გარეშე რაც ჰქონდა.

მედდა

არ დაიკარგა! არის მხოლოდ ერთი მოგება
ქალები ხომ კაცებისგან მსუქან.

ლედი კაპულეტი

აბა, მითხარი, ჯულიეტა, იჩქარე,
როგორ მოგწონთ პარიზის სიყვარული?

ჯულიეტა

გამოვიკვლევ, რომ მიყვარს
როცა შეიძლება სიყვარულის აღძვრა,
მეტიც, თვალებს მივცემ ყურებას,
რამდენიც მოგწონს.

მსახური შემოდის.

მსახური

სინიორა, სტუმრები შეიკრიბნენ, სუფრა გაშალეს, გელოდებიან, სინიორინას ეკითხებიან, საკუჭნაოში მედდას აგინებენ. არეულობა საშინელია, სამსახურში უნდა წავიდე. ღვთის გულისთვის წადი ჩქარა.

ლედი კაპულეტი

ახლა კი წავიდეთ. "ჯულიეტა, გრაფი უკვე იქ არის!"

მედდა

წადი, ჩემო სინათლე, შენს ბედნიერ დღეებში,
ბედნიერ ღამეებს გისურვებ.