და ველტმენი რომ წმინდა გარიჟრაჟი მოღრუბლულია. რა მოღრუბლულია, გამთენიისას ნათელია .... რაც მოღრუბლულია, გათენება ნათელია
დასაწყისი... ვისურვებდი ვიცოდე სად იყო, ეს დასაწყისი... თითქმის ორი საუკუნის წინ, 1831 წელს, ვიღაც რუსი პოდპოლკოვნიკი ველტმანი პენსიაზე გავიდა და მოსკოვში დასახლდა. პუშკინზე სულ რაღაც ერთი წლით უმცროსი სამხედრო ტოპოგრაფი ალექსანდრ ველტმანი (მის გვარს შვედური ფესვები აქვს) შეხვდა და დაუმეგობრდა კიშინიოვში თავის დიდ თანატოლს: 1920-იანი წლების დასაწყისში პუშკინი იქ იყო ემიგრაციაში, ხოლო ველტმანი მივლინებაში. ორიგინალი. , პუშკინს იზიდავდა არასტანდარტული ველტმანის აზროვნება; ყოველ შემთხვევაში „შენზე“ იყვნენ.
იმ დღეებში ბევრი განათლებული დიდებული ლიტერატურით იყო დაკავებული. გამონაკლისი არც ახალგაზრდა ალექსანდრ ველტმანი იყო. პუშკინს საკმაოდ კარგი დამოკიდებულება ჰქონდა კიშინიევის მეგობრის პირველი ლიტერატურული ექსპერიმენტების მიმართ. როდესაც 1831 წელს გამოქვეყნდა ველტმანის მოთხრობა „მოხეტიალე“ (უნდა ითქვას, რომ ამ მოთხრობის ფორმა თავის დროზე ბევრად უსწრებდა), პუშკინმა მას ასეთი კომენტარი გააკეთა: „ამ გარკვეულწილად პრეტენზიულ ლაპარაკში იგრძნობა ნამდვილი ნიჭი“. ოცდაათი წლის გადამდგარი ლეიტენანტი პოლკოვნიკი ერთ-ერთი იყო მოსკოვში, ვინც პირველთა შორის მიულოცა პუშკინს ქორწინება. პოეტის ვალი არ დარჩენილა, მან ლამაზ ცოლს კომპლიმენტი უთხრა: "შესრულებული პოეზია"…
ზოგადად, ველტმან მწერლისთვის ძალიან წარმატებული გამოდგა მოსკოვში ის 1831 წელი: მოთხრობის "მოხეტიალე" გარდა, სინათლე იხილა მისმა რომანებმა-ლექსებმა "გაქცეული" და "მურომ ტყეები". თავის ნამუშევრებში - მართლაც, ცოტა "ხელოვნებით" - ველტმანი პატივს სცემს იმ დროს მოდური რომანტიზმს, ფანტაზიის თამაშს და მათი ფორმა ხშირად მიჰყვება ფოლკლორულ ტრადიციას. ასე რომ, სწორედ „მურუმის ტყეებში“ მოთხრობის გმირი, სახელად ბურივორი, მძარცველებს სიმღერის სიმღერას სთხოვს და ის მძარცველები მღერიან - აი რა სიმღერას მღერიან იქ.
სიტყვა "péven", აქცენტით პირველ შრიფზე, ნიშნავს "მამალს". რუსული ენის თანამედროვე განმარტებით ლექსიკონებში მას, რა თქმა უნდა, ახლავს შენიშვნები "ადგილობრივი, მოძველებული, რეგიონალური". სინამდვილეში, მე-19 საუკუნეში უკვე ასეთი იყო: V.I. დალი მის შესახებ შენიშვნას აკეთებს: „ახალშობილი, პატარა დაბადებული“. მაგრამ უკრაინულში ("piven") და ბელორუსულში ("peven") ეს სიტყვა ახლაც საკმაოდ გავრცელებულია. სიტყვა „სიმღერის“ ფუძე იგივეა, რაც სიტყვა „მომღერალში“: მღერის.ველტმანის ზემოთ მოყვანილ ლექსებს უდავოდ დამოუკიდებელი ღირებულება აქვთ. თითქმის მაშინვე, სიტყვასიტყვით, მურომის ტყეების გამოქვეყნებიდან ერთი წლის შემდეგ, ეს ლექსები მუსიკას ასრულებდა - და არა ერთმა, სულ მცირე შვიდმა კომპოზიტორმა, რომელთა შორისაც ჩვენ ვხედავთ ისეთ სახელებს, როგორიცაა ალიაბიევი და ვარლამოვი (მისი ვერსია ყველაზე გავრცელებულია. ). და ძალიან, ძალიან მალე, რომანტიკა "რა არის მოღრუბლული, ნათელი გარიჟრაჟი" ძალიან პოპულარული გახდა - ამის უამრავი ჩვენება არსებობს. მოგვიანებით კი ბევრმა ცნობილმა მომღერალმა ნებით შეიტანა ეს რომანი თავის რეპერტუარში, ის არაერთხელ იქნა გადაბეჭდილი, არსებითად გახდა ძალიან ცნობილი კლასიკური ნაწარმოები.
უთვალავი შემსრულებლის მიერ გაპრიალებული რომანტიკის ტექსტი, პრინციპში, დიდად არ განსხვავდება ველტმანის ლექსისგან, გარდა იმისა, რომ "ნისლიანი" ნაცვლად უფრო მოსახერხებელია "ღრუბლული" სიმღერა, ხოლო "პევენის" ნაცვლად - "მარყუჟები". (კიდევ ერთი ძველი და იშვიათი სიტყვა რუსულად, მნიშვნელობით "მამალი" და იგივე საერთო სლავური ძირით, საიდანაც მოვიდა ზმნა "მღერის"; ის ჯერ კიდევ გამოიყენება ბულგარულ ენაში და სლავურ ენებში. ბალკანეთი). ერთადერთი მნიშვნელოვანი განსხვავება ველტმანის ტექსტისგან ჩანს მხოლოდ ბოლო წყვილში:
ბევრი შენი მარტოსული სულისთვის, ბევრ სულს გავანადგურებ...- თქვენი სულისთვის და არა საკუთარი, როგორც ეს იყო ალექსანდრე ველტმანთან. თუმცა, ყველა შემსრულებელი არ იცავს ტექსტის ამ ვერსიას. უცნაურად საკმარისია, მაგრამ დღეს შეგიძლიათ იპოვოთ არც ისე ბევრი ჩანაწერი რომანტიკის შესახებ "რაც მოღრუბლულია, გამთენიისას ნათელია". მოუსმინეთ დიმიტრი ჰვოროსტოვსკის და სანკტ-პეტერბურგის კამერული გუნდის შესრულებით:
ალექსანდრე ფომიჩ ველტმანი გარდაიცვალა მოსკოვში 1870 წლის დასაწყისში, მხოლოდ სამოცდაათი წლის ასაკამდე ცოტა ხნით ადრე. გარდა ლიტერატურისა, ველტმანს უყვარდა ეთნოგრაფია, არქეოლოგია, ისტორია (1852 წლიდან იყო მოსკოვის კრემლის შეიარაღების დირექტორი). რუსმა ისტორიკოსმა და მწერალმა მიხაილ პოგოდინმა თავისი ცხოვრების წესი შემდეგი სიტყვებით აღწერა:
ის არის ერთ-ერთი ტიპიური მოსკოვის მუშათაგანი, რომლებიც დილიდან საღამომდე მუშაობენ თავიანთ ოფისში, ძლივს ტოვებენ სახლს, გარდა შემთხვევითი საჭიროებებისა, არ იციან ამქვეყნიური სიამოვნება და მთლიანად ერთგულები არიან თავიანთი საქმისთვის. მიმბაძველების სურვილი უსარგებლოა, რადგან შეიძლება არსებობდნენ მონადირეები, რომლებიც დღეში 15 საათის განმავლობაში ცურავდნენ მაგიდაზე ან წიგნებს მიღმა? ..
მისი გარდაცვალების შემდეგ მისი მრავალი ლიტერატურული ნაწარმოები თანდათან დავიწყებას მიეცა და მათ მიმართ ინტერესი მხოლოდ ერთი საუკუნის შემდეგ აღდგა - ძირითადად ლიტერატურის ისტორიკოსებს შორის.
ერთადერთი გამონაკლისი არის "რაც მოღრუბლულია, გათენება ნათელია". მე-19 საუკუნეში ამ ნაწარმოების პოპულარობა მხოლოდ გაიზარდა: ფაქტობრივად, 1870 წლისთვის ველტმანის ლექსებზე დაფუძნებული რომანი გადავიდა ეგრეთ წოდებულ „ხალხურ“ და „ძველ“ კატეგორიაში.
|
კონსტანტინე ლისოვსკი |
იური ნაზაროვი |
ძველ სიმღერაში ნათქვამია:
ჩვენს შემდეგ ამ სამყაროში
დარჩა რამდენიმე ფაქსი
და ვებ გვერდი...
ალექსანდრე ფომიჩ ველტმანი არ იყენებდა ინტერნეტს, მაგრამ მას ძლივს წარმოედგინა, რომ მომავალში მას იცნობდნენ არა როგორც პოპულარულ მწერალს და არა როგორც შეიარაღების რეჟისორს, არამედ როგორც ერთი რომანის ავტორს. (და შემდეგ, ყველამ, ვინც მოისმინა რომანი, არ იცის ვინ არის ავტორი). რა თქმა უნდა, ეს ჯერ კიდევ უფრო მეტია, ვიდრე ტირე ორ თარიღს შორის.
მაგრამ მის მიერ დაწერილი რამდენიმე ათასი გვერდიდან მხოლოდ ერთია ცნობილი თანამედროვე საზოგადოებისთვის. და ეს იმისდა მიუხედავად, რომ მისი სამეცნიერო ნაშრომები ისტორიაზე დღემდე მოხსენიებულია მონოგრაფიებსა და დისერტაციებში. მისი სქელი რომანები მე-20 საუკუნის მეორე ნახევარში დაიბეჭდა.
ასეთია ბედის გრიმასები.
ალექსანდრე ფომიჩ ველტმანი დაიბადა 1800 წელს. 17 წლიდან სამხედრო საინჟინრო სამსახურშია. ტოპოგრაფიული კვლევა ჩაატარა ბესარაბიაში, სადაც დაუმეგობრდა ა. პუშკინი. 1831 წელს იგი გადადგა პენსიაზე ლეიტენანტი პოლკოვნიკის წოდებით და მოეწყო ლიტერატურას. იგი გახდა მოდური მწერალი, გამოჩენილი პიროვნება ლიტერატურულ სამყაროში, მას გამომცემლები მისდევდნენ, ჟურნალების რედაქტორები ეძებდნენ მის თანამშრომლობას.
40-იანი წლების ბოლოს, კიდევ ერთი მრავალგვერდიანი რომანის გამოსვლის შემდეგ, მან მიატოვა მწერლობა და გამოაქვეყნა მხოლოდ სამეცნიერო სტატიები და მონოგრაფიები არქეოლოგიისა და ლინგვისტიკის შესახებ.
1852 წელს, მიხაილ ნიკოლაევიჩ ზაგოსკინის (ასევე ძალიან პოპულარული მაშინდელი, მაგრამ ახლა თითქმის მივიწყებული მწერლის) გარდაცვალების შემდეგ, მისი ადგილი, როგორც შეიარაღების დირექტორი, დაიკავა. 1854 წელს მეცნიერებათა აკადემიამ აირჩია იგი შესაბამის წევრად. 1870 წელს იგი ჩუმად და შეუმჩნევლად გარდაიცვალა.
და წარმოდგენილი რომანი არის ყაჩაღების სიმღერა ლექსიდან "მურომი ტყეები" (1831). ასე რომ, A.F. ველტმანი ასევე შეიძლება ჩაითვალოს შანსონის ერთ-ერთ ფუძემდებლად. თუმცა, მხოლოდ თანამედროვე ველტმენის მძარცველები ფიქრობდნენ მათი სულების გადარჩენაზე (გავიხსენოთ ატამან კუდეიარი). და ჩვენი თანამედროვეები რატომღაც არ არიან ძალიან.
ეს ველტმანის ერთადერთი ლექსია, რომელიც ხალხურ სიმღერად იქცა. მისთვის მუსიკა დაწერეს ივან იოგელმა, ალექსანდრე ვარლამოვმა, ალექსანდრე ალიაბევმა და სხვა კომპოზიტორებმა.
ახლა კი თავად ტექსტი:
რაც მოღრუბლულია, გამთენიისას ნათელია,
ნამი მიწაზე დაეცა!
რა გეგონა, წითელ გოგო,
თვალები ცრემლებით უბრწყინავდა!
ვწუხვარ, რომ მარტო დაგტოვებ
პევენმა ფრთით დაარტყა.
თითქმის შუაღამეა... მომეცი ღრმა ხიბლი,
სწრაფად გაწურეთ ღვინით.
დრო! წამიყვანე ჩემო საყვარელო ცხენი,
მაგრად მოუჭირე ლაგამს...
ისინი კასიმოვიდან საქონლით მიდიან
მურომის ტყის ვაჭრები.
შენთვის აქვთ შეკერილი ბლუზა,
მელას ბეწვის ქურთუკი;
ოქროთი სავსე ივლი,
დაიძინე სვანზე.
ბევრი შენი მარტოხელა სულისთვის,
ბევრ სულს გავანადგურებ;
ჩემი ბრალია რომ შავთვალება ხარ
სულზე მეტად მიყვარს!
და შესრულების ვარიანტები (ვარლამოვის მუსიკაზე):
და ბოლოს, აღსანიშნავია - აღსრულებაში
რა არის დაბურული, ზორენკა ნათელი...
რაც მოღრუბლულია, გამთენიისას ნათელია,
ნამი მიწაზე დაეცა!
რა გეგონა, წითელ გოგო,
თვალები ცრემლებით უბრწყინავდა!
ვწუხვარ, რომ მარტო დაგტოვებ
პევენმა ფრთით დაარტყა.
თითქმის შუაღამეა... მომეცი ღრმა ხიბლი,
სწრაფად გაწურეთ ღვინით.
დრო! წამიყვანე ჩემო საყვარელო ცხენი,
მაგრად მოუჭირე ლაგამს...
ისინი კასიმოვიდან საქონლით მიდიან
მურომის ტყის ვაჭრები.
შენთვის აქვთ შეკერილი ბლუზა,
მელას ბეწვის ქურთუკი;
ოქროთი სავსე ივლი,
დაიძინე სვანზე.
ბევრი შენი მარტოხელა სულისთვის,
ბევრ სულს გავანადგურებ;
ჩემი ბრალია რომ შავთვალება ხარ
სულზე მეტად მიყვარს! რამ შეაწუხა ზორენკა წმინდა...
რა არის მოღრუბლული, ზორია ნათელია,
დაეცა მიწის ნამში!
რა დამაფიქრებელია, გოგო წითელია,
თვალებიდან ცრემლი მოადგა!
ვწუხვარ, რომ მარტო დაგტოვებ
პევენმა ფრთა დაარტყა.
მალე შუაღამეა... მომეცი ღრმა შელოცვა
ნაგავი სწრაფი ღვინო.
დრო! მიგიყვანთ ჩემს საყვარელ ცხენთან
მაგრად მოუჭირე ლაგამს...
კასიმოვის საქონლით მოგზაურობა
მურომის ტყის ვაჭრები.
გაქვს შენთვის მოქარგული პერანგი,
მელას ბეწვის ქურთუკი;
სულ ოქროთი დაფარულს გაგავლებთ,
გედების ძირზე დაიძინე.
ბევრი შენი მარტოხელა სულისთვის
ბევრ სულს გავანადგურებ;
მე ვარ დამნაშავე რომ შავთვალება ხარ
სულზე მეტი, სიყვარული!
თითქმის ორი საუკუნის წინ, 1831 წელს, ვიღაც რუსი ლეიტენანტი პოლკოვნიკი ველტმანი პენსიაზე გავიდა და მოსკოვში დასახლდა. პუშკინზე სულ რაღაც ერთი წლით უმცროსი სამხედრო ტოპოგრაფი ალექსანდრე ველტმანი (მის გვარს შვედური ფესვები აქვს) შეხვდა და დაუმეგობრდა კიშინიოვში თავის დიდ თანატოლს: 1920-იანი წლების დასაწყისში პუშკინი იქ იყო ემიგრაციაში, ხოლო ველტმანი მივლინებაში. ველტმანის ორიგინალურმა, არასტანდარტულმა აზროვნებამ მიიპყრო პუშკინი; ყოველ შემთხვევაში „შენზე“ იყვნენ.
იმ დღეებში ბევრი განათლებული დიდებული ლიტერატურით იყო დაკავებული. გამონაკლისი არც ახალგაზრდა ალექსანდრ ველტმანი იყო. პუშკინს საკმაოდ კარგი დამოკიდებულება ჰქონდა კიშინიევის მეგობრის პირველი ლიტერატურული ექსპერიმენტების მიმართ. როდესაც 1831 წელს გამოქვეყნდა ველტმანის მოთხრობა „მოხეტიალე“ (უნდა ითქვას, რომ ამ მოთხრობის ფორმა თავის დროზე ბევრად უსწრებდა), პუშკინმა მას ასეთი კომენტარი გააკეთა: „ამ გარკვეულწილად პრეტენზიულ ჭორში იგრძნობა ნამდვილი ნიჭი“. ოცდაათი წლის გადამდგარი ლეიტენანტი პოლკოვნიკი ერთ-ერთი იყო მოსკოვში, ვინც პირველებმა მიულოცეს პუშკინს ქორწინება. პოეტის ვალი არ დარჩენილა, მან ლამაზ ცოლს კომპლიმენტი უთხრა: „ხორცშესხმული პოეზია“...
ზოგადად, ველტმან მწერლისთვის ძალიან წარმატებული გამოდგა მოსკოვში ის 1831 წელი: მოთხრობის "მოხეტიალე" გარდა, სინათლე იხილა მისმა რომანებმა-ლექსებმა "გაქცეული" და "მურომ ტყეები". თავის ნამუშევრებში - მართლაც, ცოტა "პრეტენზიულ" - ველტმანი პატივს სცემს იმ დროს მოდური რომანტიზმს, ფანტაზიის თამაშს და მათი ფორმა ხშირად მიჰყვება ფოლკლორულ ტრადიციას. ასე რომ, სწორედ მურომის ტყეებშია, რომ მოთხრობის გმირი, სახელად ბურივორი, მძარცველებს სთხოვს სიმღერას, ხოლო მძარცველები მღერიან - ეს არის სიმღერა, რომელსაც ისინი მღერიან იქ:
რა გახდა ნისლი, გამთენიისას ნათელია,
ნამი მიწაზე დაეცა?
რას ფიქრობ, წითელ გოგო,
თვალები ცრემლებით გიბრწყინდა?
ბოდიში, რომ მიგატოვებ, შავთვალა!
პევენმა ფრთით დაარტყა,
დაიყვირა!.. უკვე შუაღამეა!.. მომეცი ღრმა ხიბლი,
დალიე ღვინით!
დრო!.. წამიყვანე შენი საყვარელი ცხენი,
მაგრად მოუჭირე ლაგამს!
ისინი კასიმოვიდან საქონლით მიდიან
მურომის ტყის ვაჭრები!
შენთვის აქვთ შეკერილი ბლუზა,
მელას ბეწვის ქურთუკი!
ოქროში გაჟღენთილი ივლი,
დაიძინე სვანზე!
ბევრი შენი მარტოხელა სულისთვის,
ბევრ ტანსაცმელს ვიყიდი!
ჩემი ბრალია, რომ შენ, შავთვალება,
სულზე მეტად მიყვარს!
სიტყვა "péven", აქცენტით პირველ შრიფზე, ნიშნავს "მამალს". რუსული ენის თანამედროვე განმარტებით ლექსიკონებში მას, რა თქმა უნდა, ახლავს შენიშვნები "ადგილობრივი, მოძველებული, რეგიონალური". სინამდვილეში, მე-19 საუკუნეში უკვე ასეთი იყო: V.I. დალი მის შესახებ შენიშვნას აკეთებს: „ახალშობილი, პატარა დაბადებული“. მაგრამ უკრაინულში ("piven") და ბელორუსულში ("peven") ეს სიტყვა ახლაც საკმაოდ გავრცელებულია. სიტყვა „სიმღერის“ ფუძე იგივეა, რაც სიტყვა „მომღერალში“: მღერის.
ველტმანის ზემოთ მოყვანილ ლექსებს უდავოდ დამოუკიდებელი ღირებულება აქვთ. თითქმის მაშინვე, სიტყვასიტყვით, მურომის ტყეების გამოქვეყნებიდან ერთი წლის შემდეგ, ეს ლექსები მუსიკაზე შესრულდა - და არა ერთი, არამედ სულ მცირე შვიდი კომპოზიტორი, რომელთა შორისაც ჩვენ ვხედავთ ისეთ სახელებს, როგორიცაა ალიაბიევი და ვარლამოვი (მისი ვერსია ყველაზე გავრცელებულია ) . და ძალიან, ძალიან მალე, რომანტიკა "რაც მოღრუბლულია, გამთენიისას ნათელია" უკიდურესად პოპულარული გახდა - ამის უამრავი ჩვენება არსებობს. მოგვიანებით კი ბევრმა ცნობილმა მომღერალმა ნებით შეიტანა ეს რომანი თავის რეპერტუარში, ის არაერთხელ იქნა გადაბეჭდილი, არსებითად გახდა ძალიან ცნობილი კლასიკური ნაწარმოები.
უთვალავი შემსრულებლის მიერ გაპრიალებული რომანტიკის ტექსტი, პრინციპში, არც თუ ისე განსხვავდება ველტმანის ლექსისგან, გარდა იმისა, რომ „ნისლის“ ნაცვლად უფრო მოსახერხებელია იმღერო „ღრუბლული“, ხოლო „პევენის“ ნაცვლად - „მარყუჟები“ (სხვა ძველი და იშვიათი სიტყვა რუსულად, მნიშვნელობით "მამალი" და იგივე საერთო სლავური ძირით, საიდანაც მოვიდა ზმნა "მღერის"; ის ჯერ კიდევ გამოიყენება ბულგარულ ენაში და ბალკანეთის სლავურ ენებში. ). ერთადერთი მნიშვნელოვანი განსხვავება ველტმანის ტექსტისგან ჩანს მხოლოდ ბოლო წყვილში:
ბევრი შენი მარტოხელა სულისთვის,
ბევრ სულს დავკარგავ...
- თქვენი სულისთვის და არა საკუთარი, როგორც ეს იყო ალექსანდრე ველტმანთან. თუმცა, ყველა შემსრულებელი არ იცავს ტექსტის ამ ვერსიას. უცნაურად საკმარისია, მაგრამ დღეს შეგიძლიათ იპოვოთ არც ისე ბევრი ჩანაწერი რომანტიკის შესახებ "რაც მოღრუბლულია, გამთენიისას ნათელია".
ალექსანდრე ფომიჩ ველტმანი გარდაიცვალა მოსკოვში 1870 წლის დასაწყისში, მხოლოდ სამოცდაათი წლის ასაკამდე ცოტა ხნით ადრე.
მისი გარდაცვალების შემდეგ მისი მრავალი ლიტერატურული ნაწარმოები თანდათან დავიწყებას მიეცა და მათ მიმართ ინტერესი მხოლოდ ერთი საუკუნის შემდეგ აღდგა - ძირითადად ლიტერატურის ისტორიკოსებს შორის.
ერთადერთი გამონაკლისი არის "რაც მოღრუბლულია, გათენება ნათელია". მე-19 საუკუნეში ამ ნაწარმოების პოპულარობა მხოლოდ გაიზარდა: ფაქტობრივად, 1870 წლისთვის ველტმანის ლექსებზე დაფუძნებული რომანი გადავიდა ეგრეთ წოდებულ „ხალხურ“ და „ძველ“ კატეგორიაში.
