Параллель аудармасы бар Ромео мен Джульетта. Аудармалар. Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Хосея Магпидің аудармасы
Шекспирдің Борис Пастернактың «Ромео мен Джульетта» пьесасының аудармасы, бұл түпнұсқа мәтінге ең жақын аударма болмағанымен, ең әдемі және оңай қабылданатыны сөзсіз, жастар арасында ең танымал; Б. Пастернактың аудармасы музыкаға ұқсайды.... Борис Леонидович Пастернак 1890 жылы дүниеге келген. Мәскеуде. Орыс, кеңес ақыны, жазушы, 20 ғасырдағы орыстың ұлы ақындарының бірі, әдебиет бойынша Нобель сыйлығының иегері, әйгілі «Доктор Живаго» романының авторы. Болашақ ақын Мәскеуде зиялы еврей отбасында дүниеге келген: әкесі суретші, анасы пианист болған. Пастернак отбасы атақты суретшілермен (И. И. Левитан, М. В. Нестеров, В. Д. Поленов, С. Иванов, Н. Н. Ге) достық қарым-қатынаста болды, үйге музыканттар мен жазушылар келді. 13 жасында композитор А.Н.Скрябиннің ықпалымен Пастернак музыкаға қызығушылық танытып, оны алты жыл оқыды. 1908 жылы Мәскеу университетінің тарих-филология факультетінің заң факультетіне оқуға түсті (кейін философиялық факультетке ауысты). 1912 жылдың жазында Германиядағы Марбург университетінде философияны оқыды. Пастернактың алғашқы өлеңдері 1913 жылы («Лирика» тобының ұжымдық жинағы), сол жылдың аяғында «Бұлттағы егіз» атты бірінші кітабы жарық көрді. 1916 жылы «Кедергілерден асып» жинағы жарық көрді. 20-жылдардың соңы – 30-жылдардың басында Пастернактың еңбегін кеңестік ресми мойындаудың қысқа кезеңі болды. 1946 жылдан 1950 жылға дейін Пастернак жыл сайын әдебиет бойынша Нобель сыйлығына ұсынылды.
Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Щепкина-Куперник аудармасы
Бұл сондай-ақ өте танымал аударма, ал көптеген адамдар үшін жалғыз және сүйікті аударма. Щепкина-Куперниктің түпнұсқа мәтініне ең жақын аудармасы болып саналады. Щепкина-Куперник Татьяна Львовна 1874 жылы дүниеге келген - орыс және кеңес жазушысы, драматург, ақын және аудармашы. Атақты актер Михаил Щепкиннің шөбересі Атьяна Щепкина-Куперник. Ол бала кезінен жаза бастады - 12 жасында ол арғы атасы М.С.Щепкиннің құрметіне өлеңдер шығарды. Татьяна Львовна «Суретші», «Русский ведомости», «Орыс ойы», «Северная курьер», «Новый время» сияқты мерзімді басылымдарда қызмет етіп, өзін түрлі әдеби жанрларда сынап көрді. 1892 жылы оның «Жазғы сурет» пьесасы Мәскеу Малый театрының сахнасында қойылды. 1940 жылы Щепкина-Куперникке РСФСР еңбек сіңірген әртісі атағы берілді. Барлығы 60-қа жуық пьесаларды орыс тіліне аударды, негізінен бұл жұмыс 1917 жылғы революциядан кейінгі кезеңге келеді.
Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Григорьевтің аудармасы.
Аполлон Александрович Григорьев 1822 жылы дүниеге келген. Мәскеуде - орыс ақыны, әдебиет және театр сыншысы, аудармашы, мемуарист, бірқатар танымал әндер мен романстардың авторы. Мәскеу университетін заң факультетінің бірінші кандидаты ретінде бітірді. 1842 жылдың желтоқсанынан 1843 жылдың тамызына дейін университет кітапханасын басқарды, 1843 жылдың тамызынан бастап университет кеңесінің хатшысы қызметін атқарды. Университетте А.А.Фет, Я.П.Полонский, С.М.Соловьевпен тығыз қарым-қатынас басталды. 1846 жылы Григорьев өзінің өлеңдерін жеке кітап етіп басып шығарды, олар тек жеңілтек сынға ұшырады. Кейіннен Григорьев ерекше поэзияны көп жазбады, бірақ көп аударды: Шекспирден («Жазғы түндегі арман», «Венеция саудагері», «Ромео мен Джульетта») Байроннан («Паризина», «Чайлд Гарольдтан» үзінділер. «және т.б.), Мольер, Делавинь.
Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Д.Л.Михаловскийдің аудармасы.
Михаловский Дмитрий Лаврентьевич - ақын-аудармашы, 1828 жылы Петербургте дүниеге келген, Петербург университетінің заң факультетін бітірген. Ол Байронды («Мазеппа» және т.б.), Шекспирді («Юлий Цезарь» және т.б.), Лонгфеллоды («Хиавата туралы ән») аударды.
Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Екатерина Савичтің аудармасы.
Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Екатерина Савичтің аудармасы.
Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. А.Радлованың аудармасы
Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. А.Радлованың аудармасы
Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Хосея Магпидің аудармасы.
Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Хосея Магпидің аудармасы.
Біз фильмді қағазға ауыстырамыз. Ромео мен Джульетта фильмінің мәтіні 1968 ж. Аудармалар аралас.
Біз фильмді қағазға ауыстырамыз. Ромео мен Джульетта фильмінің мәтіні 1968 ж. Аудармалар аралас.
Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Балмонт К.Д. аудармасы.
Константин Дмитриевич Балмонт 1867 жылы Владимир губерниясының Шуйский ауданы Гумнищи ауылында дүниеге келген - символист ақын, аудармашы, очеркші, күміс дәуірдегі орыс поэзиясының көрнекті өкілдерінің бірі. Көптеген тілдерден аударылған 35 поэзиялық жинақ, 20 прозалық кітап (У. Блейк, Э. По, П. Б. Шелли, О. Уайльд, Г. Гауптман, С. Бодлер, Г. Цудерман; испан әндері, словак, Грузин эпосы, югослав, болгар, литва, мексикалық, жапон поэзиясы). Өмірбаяндық прозаның, естеліктердің, филологиялық трактаттардың, тарихи-әдеби зерттеулер мен сын мақалалардың авторы. 1942 жылы қайтыс болды. Мұнда пьесадан үзінді ғана, барлығы табылған.
Мен сізге осы фильм туралы айтып беруге тырысамын. Верона қаласында Капулецтер мен Монтегтер деген екі бай отбасы болды. Сол екі отбасының арасында ескі жанжал болды. Бір күні Капуле тамаша кешкі ас жасады. Сол кеште Ромео Джульеттаны көріп, оған ғашық болды.
Джульетта да осындай сезімде болды. Ромео Джульеттадан өзіне тұрмысқа шығуын өтінді. Ол келісті, бірақ олардың жоспары туралы ешкім білмеді. Келесі күні Ромео мен Джульетта фриға келді, ол оларға үйленді.
Біраз күндер өтті, Джульеттаның әкесі оның Париж есімді жігітке үйленетінін айтты.Джульетта не істерін білмей қалды. Бірақ монах оған көмектесті. Ол оған дәрі берді және оған үйге баруын және Парижге үйленуге дайын болуын айтты. Бірақ ол дәріні ішкенде қырық-екі сағат ұйықтайды.
Джульетта монах айтқандай істеді. Джульеттаның ата-анасы оны өлді деп ойлап, оны отбасылық қабірге қойды. Ромео Джульеттаның қайтыс болғанын естігенде, аздап у сатып алып, Капулеттердің қабіріне барады. Париж сонда болды, Ромео оны өлтірді.
Содан кейін Ромео Джульеттаны ернінен сүйіп, оның уын ішеді. Осы кезде Джульетта оянып, жас жігіттің өлгенін көрді. Джульетта еденде тұрған қанжарды алып, өзін өлтірді.
Мен көрген ең жақсы фильм (Ромео мен Джульетта)
Өткен сейсенбіде мен Шекспирдің Ромео мен Джульеттасын көрдім. Актерлік ойын тамаша болды, Ромеоны Леонардо Ди Каприо сомдады.
Мен бұл фильм туралы айтуға тырысамын. Верона қаласында Капулецтер және Монтегтер деген екі ауқатты отбасы болған. Бұл екі отбасы ұзақ уақыт бойы келіспеушіліктер болды. Бір күні Капулецтер үлкен түскі ас ұйымдастырды. Осы кешкі ас кезінде Ромео Джульеттаны көріп, бірден оған ғашық болды.
Джульетта да осындай сезімде болды. Ромео Джульеттадан өзіне тұрмысқа шығуын өтінді. Ол келісті, бірақ олардың жоспары туралы ешкім білмеді. Келесі күні Ромео мен Джульетта монахқа келді, ол оларға үйленді.
Арада бірнеше күн өтті, Джульеттаның әкесі Париж есімді жігітке тұрмысқа шығу керек екенін айтты. Джульетта не істерін білмеді. Бірақ монах оған көмектесті. Ол оған есірткі беріп, үйіне баруын және Парижге үйленуге келісуін айтты. Бірақ ол сусынды ішкенде, ол 42 сағат ұйықтайды.
Джульетта монах айтқандай істеді. Джульеттаның ата-анасы оны өлді деп ойлап, отбасылық қоймаға қойды. Ромео Джульеттаның өлгенін білгенде, уды сатып алып, Капуле скриптіне барды. Париж сонда болды және Ромео оны өлтірді.
Содан кейін Ромео Джульеттаны ернінен сүйіп, уды ішеді. Осы кезде Джульетта оянып, жас жігіттің өлгенін көреді. Джульетта жерде жатқан қанжарды алып, өзін өлтірді.
I13 көрініс
Верона. Қоғамдық орын.
Қылыштары мен дөңгелек қалқандары бар Капулеттердің қызметшілері САМСОН мен ГРЕГОРИО кірді.
Грегорио, біз лас болмаймыз деп ант етемін.
ГРЕГОРИО:
Жоқ, біз кеншілер емеспіз.
Ашудан, тағы бір окоп қазсын14, ал біз - қылыш үшін.
ГРЕГОРИО:
Тірі болсам, жер жыртпаймын.
Мені ұрыңыз - мен тез өлтіремін.
ГРЕГОРИО:
Иә, тек сізді тез ренжітпеңіз.
Монтегг иттерінің бірі мені ұрады.
ГРЕГОРИО:
Зардап – үркіту, батыл болу – тұру15. Сондықтан зардап шеккен адам қашып кетеді.
Олардың үйінен мені итпен ұр, мен тұрамын. Монтекки атанғандардың бәрінің жолында алынбас қабырғамен тоңамын.
ГРЕГОРИО:
Бұл сіздің әлсіздігіңізді көрсетеді. Өйткені әлсіздерді қабырғаға итеріп жібереді.
Сенікі дұрыс. Сондықтан бізден әлсіз қыздарды қабырғаға итереміз. Егер солай болса, онда мен Монтегияның барлық тұрғындарын қабырғадан лақтырып жіберемін, мен оған оның барлық күңдерін әкелемін.
ГРЕГОРИО:
Дұшпандық тек қожайындарымызға және олардың қызметшілеріне ғана әсер етеді.
Бәрі бір. Мен өзімнің тираным боламын. Қызметшілерді аяқтағаннан кейін, мен қызметшілерді қабылдаймын ... Мен қорқыныш ұялатамын!
ГРЕГОРИО:
Тек қорқыныш?
«Қорқыныш», «блять» ... не қаласаңыз, соны түсініңіз.
ГРЕГОРИО:
Олар сіздің сезімдеріңізді түсінеді.
Мен тұрғанымда олар мені сезінуі керек, және сіз білетіндей, мен тәніммен даңқтымын.
ГРЕГОРИО:
Сіздің балық болмағаныңыз жақсы. Әйтпесе, мен ыстық табада мыжылған болар едім. Қылышыңды дайында! Бұл екеуі Монтегемен бірге.
Монтегтердің екі қызметшісі АВРАМ мен БАЛТАСАР кіріңіз.
Мен қылышты суырдым. Ұрыс! Мен сенің арқаңды жабамын.
ГРЕГОРИО:
Бірақ қалай? Сіз қашуды ойладыңыз ба?
Мен үшін қорықпа.
ГРЕГОРИО:
Жоқ, мен сенен қорқамын!
Сондықтан заңның көмегіне жүгінейік: олар бастайық.
ГРЕГОРИО:
Біз қасында болғанда, мен қабағымды түйіп, не қалайтындарын шешуге рұқсат етемін.
Иә, егер олар батыл болса. Жарайды, мен оларға скрипканы көрсетемін, бірақ үндемей қалса, масқара болады.
Сіз бізге осы жерде печенье көрсеттіңіз бе?
Мен печенье көрсеттім.
Қайталап айтамын: біз?
САМСОН (ГРЕгориОға):
Бар десем, заң біз жақта?
ГРЕГОРИО (САМСОНға қарай):
Жоқ, мен сізге печенье көрсетпедім, бірақ көрсеттім.
ГРЕГОРИО:
Сіз ұрыс шығарып жатырсыз ба?
мен? Ештене етпейді.
Егер солай болса, мен сіздің қызметтемін. Біздің үй иесі сізден кем емес.
Бірақ жақсырақ емес.
ГРЕГОРИО (САМОСОНУ жаққа қарай):
Ең жақсысын айт. Қожайынның жиені барады.
Жоқ, жақсырақ.
Өтірік өтірікші!
Егер сіз ер болсаңыз, қарулануға! Грегорио, шайбаның 18 соққысы есіңізде ме?
Жекпе-жек 19
BENVOLIO-ға кіріңіз.
БЕНВОЛИО:
Ей, кетіңдер ақымақтар! (Олардың қылыштарын өз қылыштарымен тойтарыс береді) Қындалған қылыш! Не істеп жатқаныңызды ойлаңыз.
TYBALT енгізіңіз
Не?! Сіз басы жоқ табынмен күресуді шештіңіз бе? Міне, мен Бенволио, сенің өліміңді қара.
БЕНВОЛИО:
Мен оларды тек татуласамын. Қылышыңды таста. Немесе оларды ажыратуға көмектесіңізші.
күресіп жатыр
Екі әулеттің де қызметшілері дауға қосылып кіреді; сосын үйірмесі бар үш-төрт АЗАМАТты енгізіңіз
ҚАЛА ТҰРҒЫНДАРЫ:
Клуб, шортан, найза! Ruby! Оларды ренжітіңіз! Капулет тозаққа! Монтеккидің өлімі!
Киім киген КАРЫ КАПУЛЕТ пен оның әйелі КАПУЛЕТ ХАНЫМ кіреді.
КАПУЛЕТИ:
Бұл не шу? Менің ұзын қылышымды21 қазір жіберіңіз!
КАПУЛЕТ ханым:
Балдақ! Балдақ! Онда қандай қылыш бар?
КАПУЛЕТИ:
Менің қылышым, айтамын! Міне, Монтегге келеді
Ол пышағын кесетін жердегідей тербетеді.
ЕСКІ МОНТЕЧИ мен ХАНЫМ МОНТЕЧИ кіріңіз
MONTECHI:
Жексұрын Капулет! (әйеліне) Жолдан кет!
MONTECHI ханым:
Ауырған аяқтар сізді жауға апарады ...
Эскалус губернаторы өзінің жақтастарымен бірге кіреді.
Ей, бүлікшілер, бейбітшілікке қарсылар,
Профан22 көршінің қарнында болды!
Мені естімей тұрсың ба? Сіз сөзсіз жануарларсыз
Соқыр ашудың отын бір рет сөндір
Тамырлардан күлгін фонтандар!
Қанды қолдардан азаптау азабы астында
Ақылсыз қаруды шығару
Ал қатаң үкімге құлақ түріңіз!
Бос сөзден үш азаматтық дау,
Капулецтері бар ісінген Монтегелер
Үш рет шатастырған 23 қала тыныштық
Қарт верондықтарды мәжбүрледі
Өлімнен кейінгі регалияңызды шешіңіз24,
Дүниеде тот басқан найзамен,
Зұлымдықпен тот басқан қылыштар25.
Веронадағы тыныштықты тағы бір рет бұзыңыз
Сіз өз өміріңізбен төлеуіңіз керек.
Енді бәріңіз көз алдыңыздан кетіңіздер.
Сен, Капулет, маған еріп,
Ал сен Монтегю кешке келесің
Осы мәселе бойынша біздің шешімімізді табыңыз
Еркін қалаға26, онда біз соттарды жөндейміз.
Сонымен, өлім азабында, үйге қайт!
(МОНТЕКХИ, МАДАМ МОНТЕКХИ және БЕНВОЛИОдан басқасының барлығын есептеңіз)
MONTECHI:
Ескі дауды тағы кім оятты?
Жиен, арандатушыны байқадың ба?
БЕНВОЛИО:
Міне, сенің жауыңның қызметшілері болды
Және сенікі. Мен келген кезде барлығы төбелесіп жатты.
Мен оларды ажырату үшін орнымнан тұрдым, содан кейін
Тибалт семсермен асығады, соғысуға дайын,
Құлағыма сыбырлаған қиындықтар
Бастың үстіндегі пышақ желді кеседі ...
Ал жел тек менсінбей ысқырады.
Бір-бірімізді ұрып жатқанда
Адамдар оларға және бізге көмектесуге жүгірді,
Әмірші келіп, бізді бөліп жібергенде.
MONTECHI ханым:
О, Ромео қайда? Сіз оны шығардыңыз ба?
Оның ұрыспағанына қуаныштымын.
БЕНВОЛИО:
Жарқырап тұрған уақыттан бір сағат бұрын
Шығыстың алтын терезесінде жүзді ашады,
Абыржыған сана мені жүруге жетеледі
Ал сол жерде көне шынарлардың көлеңкесінде,
Бұл қаланың батысында өседі,
Мен сіздің ұлыңыздың ерте келгенін көріп тұрмын.
Мен оған асығамын, ол мені көреді
Ал балық аулау желісінің баспанасында жасырынып ...
Оның қалауын сенің қалауыңмен үйлестіру,
Тек жалғыздықты іздеу
Сіз енді өзіңізге ұнамды болмаған кезде
Мен оның емес, өз курсымды жалғастырдым,
Ал жасырынып қуанғандарды сағындым.
MONTECHI:
Ол жерде таңертең жиі көрінеді
Ащы көз жасымен шық шашу
Ал үйір бұлттарын өсіретін күрсіністермен27.
Бірақ бұл тек батыл шамшыға тұрады
Шығыс қашықтықтан шатырды тартыңыз
Ұйқысы бар Аврораның мұңды төсегінің үстінде,
Үйге асығады, қараңғылыққа мұңды ұлым,
Ол өзін жеке палаталарға жабады,
Жапқыштарды жабады, күнді алыстатады
Және жасанды түн жасайды.
Оның жарықпен күресі қорқынышты көрінеді.
Себебін тек кеңес арқылы жоюға болады...
БЕНВОЛИО:
Асыл ағам, оның себебі неде?
MONTECHI:
Мен білмеймін, ол сөйлемейді.
БЕНВОЛИО:
Сіз оны қандай да бір жолмен азаптадыңыз ба?
MONTECHI:
Өзім де, достық арқылы да,
Бірақ ол өз құмарлықтарының кеңесшісі,
Ол өзі үшін дос ... мен қаншалықты мейірімді екенін білмеймін ...
Бірақ соншалықты құпия, кеуде, жақын
Ал өзін-өзі танудан әлі алыс ...
Ол жапырақшаны сығып тұрған бүршік сияқты
Ал сұлулық ешкімге көрінбейді
Қызғаныш құрт шағып алған.
Аурудың себебін білсек,
Біз оған бірден дәрі беретін едік.
ROMEO енгізіңіз
БЕНВОЛИО:
Міне, ол келеді. Тез кет.
Мен оның не болғанын анықтаймын.
MONTECHI:
Сіз білуге ләззат аласыз деп үміттенемін
Сіз оның ауруы. Кеттік, анашым!
(МОНТЕЧИ мен МОНТЕЧИ ХАНЫМ кетеді)
БЕНВОЛИО:
Ромео, қайырлы таң!
Күн сонша жас па?
БЕНВОЛИО:
Ол небәрі тоғызға жетті28.
О құдайым-ай! Қайғылы уақыт бітпейді.
Әкем кеткен жоқ па?
БЕНВОЛИО:
Ол. Баяу уақыт деген қандай мұң?
Қаражаттың жоқтығы оны асығады29.
БЕНВОЛИО:
БЕНВОЛИО:
Махаббаттан ба?
Мен жақсы көретін адамымнан.
БЕНВОЛИО:
Әттең, сырт келбеті соншалықты нәзік махаббат шын мәнінде дөрекі, ұрыс-керіс.
Әттең, махаббат соқыр сияқты,
Бізді сенімді түрде шетіне жеткізеді.
Қайдан жейміз?.. Құдай-ау, не болды?!
Жауап берме, жоқ, мен бәрін естідім.
Олар мұны дұшпандықпен байланыстырады. Бірақ бұл жерде махаббат.
Дұшпандық махаббат! Махаббат қаһары!
Жоқтан жаратылған нәрсе!
Жеңілдік қандай ауыр! Маңыздылық - қарбаласта!
Көрінетін формалардың шіркін хаосы!
Қауырсын – қорғасын салмағы, тұман – мөлдір,
Отта – аяз, саулықта – ауру!
Оянатын арманды қалағаныңызша атаңыз!
Мен махаббатты сезінемін, бірақ махаббатсыз...31
Күлмейсің бе?
БЕНВОЛИО:
Жоқ, мен жылап жатырмын.
Әй, жақсы жан, неге?
БЕНВОЛИО:
Сонда, сенің жаның күйзеледі.
Махаббат мұны қылмыс деп санамайды.
Кеудемді мұң жүгі сығып алды.
Сенің жылауың оны жеңілдетпейді,
Және сіз көрсеткен махаббат
Сіз тек отқа май құйып жатырсыз.
Махаббат - бұл күрсінетін түтін ғана.
Ол тазартылады - ғашық көрініс жарқырайды;
Ренжіме – ғашық көз жасы өзен.
Ол ақылды ақылдың ессіздігі,
Науқастың ең тәтті шырыны.
Қош бол, немере аға.
БЕНВОЛИО:
Күте тұрыңыз! Ал мен сенімен біргемін.
Тағдырмен жалғыз қалдырма.
Мен адасып қалдым, енді жоқпын
Ал осында болған адам Ромео деп аталмайды ...
БЕНВОЛИО:
Қайғымен айтшы, сонда сен кімді жақсы көресің?
Сенің атыңды жылатуым керек пе?
БЕНВОЛИО:
Айқай? Жоқ! Оны қайғылы деп атаңыз.
Науқасты өсиет жасауға мәжбүрлеу,
Осылайша сіз оның азабын еселейсіз.
Мен өкінішпен мойындаймын: мен әйелді жақсы көремін.
БЕНВОЛИО:
Мен жіберген жоқпын. Сен ғашықсың ба. Мен білгенмін.
Атқыш керемет! Және ол әдемі.
БЕНВОЛИО:
Әдемі, бірінші түсіретін нысана.
Міне, аға, сіз қателесесіз.
Дианиннің жебесімен сананы қорқыта алмайсың33.
Ол пәктіктің сауытында.
Ол Купиидтің әзілінен қорықпайды.
Сіз оны сөзбен қоршауға алмайсыз,
Қорғаныстағы тесікті көзіңмен жаға алмайсың,
Болтты алтынның азғыруымен арбауға болмайды.
Ол сұлулыққа бай, бірақ кедей,
Өйткені, сұлулық сол сияқты өледі.
БЕНВОЛИО:
Ол өз денесін антпен байлады ма?
Әттең, бұл ысырапшылдықты ақтады.
Ақыр соңында, тамақтан айырылған сұлулық,
Ұрпақ өмірінің бақытынан айырады.
Өз ақылымен ол мені қатты қинады,
Бұл ешқашан бата алмайды.
Оның қабірге берген анты сүймеуге
Мені өмір сүру үшін өлгендердің тағдырына ұшыратты.
БЕНВОЛИО:
Менен үлгі ал: ұмыт!
О, маған ойлауды ұмытуды үйретші!
БЕНВОЛИО:
Көзіңді босат, досым.
Басқалардың сұлулығын көр.
Бірақ содан кейін мен
Мен оны көбірек есіме аламын.
Әйелдердің қастарын сүйетін маскалар
Жасырылғанымыздан да арбадық.
Соқырлардың сүйкімділігін ұмытуы екіталай
Оның бұрын көрген барлық нәрселері.
Менің жанымнан өткен сұлу -
Шынымен тек еске салу
Барлық сұлулардан асып түскен адам туралы.
Сен оны ұмытуды үйренбейсің...
БЕНВОЛИО:
Жоқ, мен саған қарыз болмауды үйретемін.
CAPULET, PARIS және SERVANT енгізіңіз.
КАПУЛЕТИ:
Алайда, жаза ретінде, Монтегтер
Мен дәл солай ант бердім.
Біз, қарттар, татуласу оңай.
Екеуің де құрметті адамдарсыңдар
Ал олардың әлі де жанжалдасып жүргені өкінішті.
Тұрмысқа деген жауабыңыз қандай?
КАПУЛЕТИ:
Менің жауабым бұрынғыдай болады.
Менің балам жақында ғана дүниеге келді,
Ол әлі он төртке толған жоқ.
Жапырақтары екі рет сарыға айналсын.
Сонда келін, меніңше, жетіледі38.
Өзінен кіші аналар көп...
КАПУЛЕТИ:
Жас ана тез қартаяды.
Бар үмітімді жер жалмады,
Одан басқа жердегі соңғысы40.
Бірақ сен, досым, орынды ізде
Оның; өйткені мен оның шешімінің бір бөлігі ғанамын.
Ал қызыңыз келісімін берсе,
Кешке мен, бұрынғыдай,
Мен құрметті халқымды мерекеде күтемін.
Сізді, қымбатты Париж, мен шақырамын
Ал мен оны ұзақ тізімге қосамын.
Менің қарапайым үйім бүгін қарсы алды
Аспандағы жер шоқжұлдыздары отарды көреді42.
Жас кезімізде білген қуаныш
Сәуір қыстың мұңын ауыстырғанда,
Нәзік үгінділер арасында енді сізді күтуде.
Жүрегіңді мұңайтпай оны мұрагер ет.
Қыздарға қараңыз, салыстырыңыз және тыңдаңыз.
Ең жақсыларыңыз жаныңызға әсер етсін
Ал көпшілікті таң қалдырған,
Көздеріңде ештеңе жоқ.
Менімен жүр.
(Қызметшіге бір жапырақ қағазды қайтарып береді)
Веронаның айналасында жүгіріңіз
Әр адам мені табыңыз
Тізімде кімнің атын көресіз?
Сіз оларды құрметпен менің үйіме шақырасыз.
(КАПУЛЕТИ мен ПАРИЖ шығуы)
Осы тізімде аты барлардың барлығын табыңыз ба? Бәлкім, олар мұнда етікші өз билеушісімен, ал тігінші блокпен, балықшы қарындашпен, тормен молярмен айналысу керек деп жазатын шығар. Мені осы жерде аты-жөні жазылған адамдарды табу үшін жіберді, бірақ бұл кеңсе қызметкерінің қандай есімдер жазғанын біле алмаймын. Ғалымдардан сұрау керек. Көзге оңай!43
BENVOLIO және ROMEO кіріңіз.
БЕНВОЛИО:
Бір өртті екінші өрт сөндіреді,
Ал ауырсыну ұстамасы жаңа ауырсынумен емделеді.
Бұралу тұншығып жатса, артқа бұрыңыз.
Қайғы мұңды кеміреді - енді жан сау!
Көзіңізді жаңадан жұқтырыңыз,
Ал ескі улы көз жасымен бірден кетеді.
Сіздің жолжелкеніңіз өте пайдалы болады.
БЕНВОЛИО:
Бірақ не үшін?
Аяғыңызды сындырғанда.
БЕНВОЛИО:
Сен жындысың ба?
Жоқ, бірақ күртенің қолында
Мен зынданда тамақсыз жалғыз отырмын,
Шаршаған, ұрған... Қайырлы кеш!
Сіздің жұлдыздардағы бақытсыз тағдырыңыз ...
Сіз мұны кітапсыз үйренген сияқтысыз.
Иә, әріп пен тілді білсем.
Ал сен адалсың! Қош болыңыздар, мырзалар.
Күте тұрыңыз, досым! Маған көруге берші.
(қағазды оқиды)
«Синьор Мартино, қыздары мен әйелі; Граф Ансельме әдемі әпкелерімен; жесір әйел Витрувио; Синьор Пласентио және оның сүйкімді жиендері; Меркуцио ағасы Валентинмен; менің ағам Капуле, оның әйелі мен қыздары; менің жиенім Розалина мен Ливия; синьор Валентино және оның немере ағасы Тибалт; Люсио және көңілді Елена.
(қағазды қайтару)
Тамаша таңдау! Және олар қайда аталады?
Біздің үйде тамақтаныңыз.
Магистратура.
Осы жерден бастау керек еді...
Енді мен өзім жауап беремін. Менің қожайыным – ұлы әрі бай Капуле, егер сен Монтеккидің ұясынан болмасаң, кел, шараптан дәм татуыңды өтінемін. Сізге жақсылық тілеймін! (жапырақтар)
БЕНВОЛИО:
Капулеттегі ежелгі мерекеге
Сіздің сұлулығыңыз Розалина келеді
Веронаның барлық қалыңдықтарымен бірге.
Онда және немқұрайлы көзқараспен барыңыз
Оны мен таңдаған басқасымен салыстырыңыз.
Махаббатың қарғадай ұшып кетеді.
Көзімнің құдайы қашан
Жалған болып шықты... Көз жасы, отта!
Мен оларға батып кеттім, бірақ олардан өлмедім ...
Еретиктермен қысқаша әңгіме!
Сүйіктімнен де сұлу
Күндердің басынан бері ақ жарық көрмедім.
БЕНВОЛИО:
Бірақ сен оны қалай сүйе аласың
Бұрын біреумен салыстыруға батылы бардыңыз ба?
Оның сүйіспеншілігін хрусталь таразыларға сеніңіз44
Ал қоштасуға дайындал.
Өйткені, мен сені біріктіруге дайынмын,
Ол көп ұзамай-ақ оңай тұтылады.
Кеттік, бірақ жаңалықтарға таң қалмау үшін,
Сонда ғана бұрынғыдан ләззат алу.
Капулет үйіндегі бөлме.
МАДАМ КАПУЛЕТ пен күтушіге кіріңіз.
КАПУЛЕТ ханым:
Қызы, күтушісі қайда? Оған қоңырау шалыңыз.
Он екі жасында өзінің кінәсіздігімен 45
Мен оны шақырдым деп ант етемін. Әй, инелік!
Құдай-ау, минкс қайда? Джульетта қайда?
ДЖУЛЬЕТТА кіріңіз.
ДЖУЛЬЕТТА:
Енді не? Кім қоңырау шалды?
Анаң сені іздеді.
ДЖУЛЬЕТТА:
КАПУЛЕТ ханым:
Мәселе мынада... Бізді біраз уақытқа қалдырыңыз, күтуші. Біз сыбырлауымыз керек. Жоқ, қайтып кел. Сіз бізді тыңдай алатыныңызды есіме түсірдім. Менің Джульеттамның қаншалықты жас екенін білесің.
Мен оның жасын сағатына қарай білемін.
КАПУЛЕТ ханым:
Ол он төртте емес.
Менің он төрт тісім дайын ... дегенмен, өкінішке орай, төртеуі ғана қалды ... кепілге: он төртеуі жоқ. Ал Ламмас46 алдында қанша қалды?
КАПУЛЕТ ханым:
Екі апта... сәл артық.
Ламмас өтетін түнде
Ол он төрт жаста, дәл уақытында.
Сюзанна мен ол... Рақым етсін...
Сол жаста. Қазір Сюзанна Құдаймен бірге.
Мен оған лайық емес едім. Дегенмен
Ол Ламмас түнінде он төртке келеді.
Мен жер сілкінісі анық есімде
Он бір жыл бұрын болды48,
Мен оны кеудемнен түсірген кезде.
Мен бұл күнді ешқашан ұмытпаймын.
Жусан49 сосын емшек ұшына қойдым,
Көгершін үйінің жанында күн астында отыру.
Сіз күйеуіңізбен бірге Мантуада болдыңыз.
Мен баспен доспын. Дегенмен, балақай
Жусанның дәмі ұнамады,
Бірден оның ақымақтығының ащылығынан
Кеудемде ренжідім, есімде!
Сонда көгершін дірілдеп, мен
Белгілеуге тура келді.
Содан бері он бір жыл өтті
Ол қалай тұруды білді, ант етемін
Ол жүгіруді, жүгіруді білді,
Тіпті бір күн бұрын ол маңдайын сындырды.
Сонда күйеуім (жатқан жері жайлы болсын,
Күлкілі адам үлкен болды) баланы алып кетеді
Және ол: «Бетіңізбен құлап қалдыңыз ба?
Түсіндің бе, Джули? Ал мен құдайларға ант етемін
Көзіне жас алған бала оған «Иә» деп күбірледі.
Мен әзілдердің орындалғанын көргім келеді!
Маған мың жыл өмір сүру жазылса да,
«Түсінікті ме, Джулька?» дегенді ұмытпаймын.
деп сұрады, бала иә деп басын изеді.
КАПУЛЕТ ханым:
Жеткілікті. Өтінемін, сабыр етіңіз.
Иә, иә, ханым. Бірақ бұл күлкілі
Оның «Иә» дегені қалай есіңізде.
Ант етемін, оның маңдайында дөңес бар
Әтеш жұмыртқасының өлшемі.
Көгеру ауырады, нәресте қатты жылайды ...
«Сіз, - дейді күйеуім, - бетіңізге құлап қалдыңыз ба?
Жылдар өте артқа қарай түсуді үйреніңіз.
Түсіндің бе, Джули? Ол: «Иә» деп күңкілдейді.
ДЖУЛЬЕТТА:
Ал сен күтушіге аузыңды жап, мен сұраймын.
Мен үндемеймін, мен үндемеймін. Жаратқан Ие сені белгіледі!
Мен ешқашан әдемі сәбиді кездестірмедім!
Енді тойға дейін өмір сүруді армандаймын.
КАПУТЕЛЛИ ХАНЫМ:
Міне, мен қалаған «той» туралы
Әңгіме. Айтыңызшы Джульетта
Тұрмысқа шығуға қалай қарайсыз?
ДЖУЛЬЕТТА:
Мен бұл құрметті армандамаймын.
Абырой туралы? Мен сені тамақтандырмасам
Айтар едім: Ақылды сүтпен сіңірдім.
КАПУЛЕТ ханым:
Сондықтан армандауды бастаңыз. Біз Веронадамыз
Сен тектілердің қызынан жассың
Балалар туады. Менің есептеулерім бойынша
Жасыңда мен саған өмір сыйладым50,
Ал сіз қыздардың ішіндесіз ... Сонымен, қысқасы, тыңдаңыз:
Батыл Париж саған ғашық болды.
Қандай адам! Иә ондай еркектер
Дүниеде табылмайды! Ол балауыз сияқты.
КАПУЛЕТ ханым:
Жазда Веронаның барлық түстерінен де әдемі!
Иә, ол гүл! ол нағыз гүл!
КАПУЛЕТ ханым:
Не айтасың? Сіз оған ғашық бола аласыз ба?
Сіз оны бүгін мерекеде көресіз.
Жас Париждің келбетін біліңіз.
Әшекейлі қаламнан ләззат табыңыз.
Әрбір жолдың артындағы мағынаны зерттеңіз
Бірінің екіншісімен келісіміне назар аударыңыз,
Ал егер кітап сізді шатастырса,
Жауап оның көзінің үлгісінде жатыр.
Бұл махаббат көлемі сәл ғана бос.
Қақпақ оны аяқтайды.
Мұхитта балықтар қалай өмір сүреді
Сондықтан байлау мазмұнымен мақтанады.
Көптеген тақырыптар үшін тек осы том ғана құнды,
Бұл романтика алтын құлыптың астында жасырылған.
Күйеуінің үлесін бөліссең,
Сіз ештеңе жоғалтпайсыз.
Сіз жеңіліп жатырсыз ба?! Жоқ, олар семіреді!
КАПУЛЕТ ханым:
Ал, сіз оның махаббатын ойлайсыз ба?
ДЖУЛЬЕТТА:
Иә, тексерулер қанды қоздыратындықтан ...
Бірақ менің көзқарасым соншалықты терең болады,
Сіздің сөгісіңізден сүрінбеу үшін.
ҚЫЗМЕТШІ кіреді.
Ханым, қонақтар жиналды, кешкі ас берілді, сізді шақырады, қызыңызды сұрайды, қоймадағы күтушіні қарғайды, бәрі төңкеріліп жатыр. Мен қызмет етуге қашып кеттім. Асығыңыз, өтінемін!
КАПУЛЕТ ханым:
Кеттік, кеттік!
(SERVANT шығады)
Джульетта, граф қонаққа келеді.
Барып, түнде күндердің қуанышын іздеңіз.
ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO, бес-алты басқа маскалармен және TORCHKEEPERS-пен кіріңіз.
Біз шіркеуге қандай сөз ұсынамыз?
Әлде кешірім сұрамай өтеміз бе?
БЕНВОЛИО:
Қазір зерігуді жоғары бағаламайды.
Біз Купидын көзін байламаймыз
Біз оған татар садағын52 бермейміз,
Қыздарды мына қорқытпақпен қорқыту үшін.
Біз ешқандай прологты міңгірлемейміз
Біз кіру үшін суфтердің артында тұрмыз.
Бізді өздері қалағандай бағаласын,
Біз оларды бағалаймыз - және өз жолымызды жалғастырамыз.
Эй, мені өртеп жібер! Мен олардың қылықтарына бейтаныс адаммын.
Жұмағым нұр болсын.
MERCUTIO:
Ромео, қымбатты досым, сен билеу керек.
Мен емес, сеніңіз. Аяқ киіміңіздің табаны
Шапшаң, ал менің жаным қорғасын
Ол мені жерге басады - мен қадам жасай алмаймын.
MERCUTIO:
Ғашық сенсің. Купиданың қанаттарында
Сіз одан әрі биіктерге көтеріле аласыз.
Мен оның жебесінен тым жараландым
Ұшуға және сөзсіз,
Мен қайғының шегіне көтеріле алмаймын.
Махаббаттың ауыртпалығы астында мен батып бара жатырмын ...
MERCUTIO:
Ауыр махаббат, батып кетесің.
Ол мұндай салмаққа әлсіз.
Махаббат әлсіз бе?! Әттең, ол құдіретті
Дөрекі, шулы және тікенектей өткір.
MERCUTIO:
Дөрекі сүйіспеншілікпен, дөрекі қарым-қатынаста.
Айқындық үшін, егер бар болса, оны ұрыңыз.
Маған бетімді жабу үшін қап беріңізші.
Бетпе бет! Маған бәрі бір
Бейтаныс көз көретін шіркіндерге.
Мен үшін маска қызарсын.
БЕНВОЛИО:
Тақылдаңыз да, кеттік. Қалай кіреміз
Барлығымыз бірден билей бастаймыз.
Эй, мені өртеп жібер! Ал жүректердің оты жансын
Жансыз қамыс өкшемен таптайды53.
Ежелгі сөздің артына жасырамын54,
Шам ұстау, қарау – менің тағдырым осы.
Ол жеңіске жетті - сондықтан бизнестен кетіңіз.
MERCUTIO:
«Зейнетке шығу»? Полицейлер осылай дейді!
Құлағыңызға дейін батпақта жүрсеңіз
Махаббат дегендей, біз сені жұлып аламыз.
Кеттік, Күнді бекер күйдіреміз!
Жоқ, олай емес.
MERCUTIO:
Кешіктірудің пайдасы жоқ,
Шаммен күндізгі жарыққа қалай көмектеспеуге болады!
Бес ақылдың үкіміне сеніңіз.
Бес сезім оған жетуге әрең мүмкіндік береді.
Ақылға еріп осында келдік,
Бірақ бұл қисынсыз...
MERCUTIO:
Шындық па? Неліктен?
Мен армандадым.
MERCUTIO:
Мен де армандағанмын.
Сіздікі не туралы болды?
MERCUTIO:
Армандарға сенудің қажеті жоқ.
Төсекте армандар тағдырдың жаршысы болып табылады.
MERCUTIO:
Queen56 Meb57 сіздікі ме?
Перілер акушер болып қызмет етеді
Және кішкентай ақық тастай биік
Дворянның сұқ саусағында.
Ұсақ атомдар командасы58 тартылады
Қатты ұйықтап жатқандардың барлығының мұрнының бойымен.
Дөңгелектердегі спицандар паук аяқтарынан жасалған,
Қақпақ - шегірткелердің жеңіл қанаттарынан,
Барлық әбзелдер - ең жұқа өрмектен,
Жағасы - айдың сулы шағылыстарынан,
Қамшы – шытырманның сүйегіндегі жіп,
Жүргізуші сұр плащ киген сұм,
Көлемі дөңгелек құрттың жартысы
Лена қыздың саусағынан алынған59.
Бос жаңғақ оған арба болады,
Ал ұсталар қоңыз немесе тиін болды,
Ертеден перілерге не жасалған.
Түнде осылай қаңғып жүреді
Ғашықтардың маңдайы - олар махаббатты армандайды,
Жалмауыздың аяғы - және кертсе армандайды,
Адвокаттың саусағы - ақша қоңырауы туралы армандайды,
Қыздың ерні - сүйіспеншілік арман,
Тынысы тәтті иіскегенде,
Меб ашуланып, көпіршіктерді үрлейді.
Мұнда ол бақаның мұрнына асығады,
Және ол өзіне пайданың иісін армандайды.
Ал кейде діни қызметкердің танауы
Ол ондық шошқаны құйрығымен тырнап алады,
Және жаңа келу туралы ұйқышыл арман.
Содан кейін мойыннан солдат ұшады,
Ол жаудың көмейін қалай кесетінін көреді,
Тұтқындар, ұрыс, испан жүздері,
Тостағандардың түбсіздігі... Барабан орамы
Құлаққа соғады. Ол кенет секіреді
Foul61 қорқыныштан бірнеше дұға,
Және ұйқыға оралу. Жылқылар осы Меб
Түннің төбесінде өрілген жалдар,
Ал арам шашқа кілемшемен таңба салады62,
Сіз оны тараған кезде - бірден қиындықты күтіңіз.
Ол өтірікші қыздардың бақсысы
Ішін қысады, сабырға үйретеді,
Және әйелді ыдысқа айналдыру.
Жоқ, жоқ, Меркуцио, жеткілікті!
Сіз боссыз.
MERCUTIO:
Иә, мен армандар туралы айтамын
Мидың қайсысы бос болып туады,
Орындалмаған үміттің ащы жемісіндей,
Қайсысы эфирге қарағанда мөлдір,
Еркелеткен желден де құбылмалы
Солтүстік төстің қарлы кеңістігі,
Ал ертең ашуланып кетеді
Оңтүстікке қарай шықпен дымқыл.
БЕНВОЛИО:
Мен әлі ерте деп қорқамын. Сезім маған пайғамбарлық етеді
Жұлдыздарда жоғалған зардаптар.
Ащы қорқынышты күн басталады
Түнгі көңілді, бірақ тоқсанды аяқтайды
Кейіпкерлер
Эскалус, Верона герцогы.
Париж, жас патрициан, оның туысы.
Монтегелер, Капулецтер – бір-бірімен соғысқан екі отбасының басылары.
Капулет ағай.
Ромео, Монтегюдің ұлы.
Меркуцио, герцогтың туысы, Ромеоның досы.
Бенволио, Монтегудің жиені және Ромеоның досы.
Тибалдо, Капулеттің әйелінің жиені.
Лоренцо, Джованни - францискандық монахтар.
Бальтасар, Ромеоның қызметшісі.
Самсон, Грегорио - Капулеттің қызметшілері.
Пьетро, Джульеттаның қызметшісі.
Абрамо, Монтегтердің қызметшісі.
Аптекария.
Үш музыкант.
офицер.
Меркуцио парақшасы.
Париж беті.
Синьора Монтекки.
Капуле ханым.
Джульетта, Капулецтің қызы.
Джульеттаның медбикесі.
Верона тұрғындары, соғысушы отбасылардың туыстары мен туыстары, маскалар, күзетшілер мен қызметшілер.
Әрекет орны - Верона, V актінің бір көрінісі - Мантуа.
Пролог
Хор кіреді.
хор
Екі асыл отбасы
Құрметті адамдар, олар Веронада тұрды,
Бірақ өшпенділік оларды ұзақ уақыт қинады, -
Олар әрқашан бір-біріне қарсы болды.
Олардың жанжалдары оларды кек алды,
Олардың қолдары қанға боялған;
Бірақ олар екі жүрек тудырды,
Зұлым дұшпандыққа, махаббатпен жанып,
Ал екі ғашықтың қайғылы тағдыры
Ескі тартысты тоқтатты.
Сол кескілескен күрестердің тегі,
Өлімді жақсы көреді, құмарлықты жақсы көреді, -
Міне, біз сізге осы жерде көрсетеміз
Мен сенен екі сағаттық шыдамдылық сұраймын,
Ал бірдеңені жіберіп алсақ, береміз
Біз түсіндіру кезеңінде әрекет етеміз.
I акт
1-көрініс
Веронадағы қалалық алаң. Қылыш пен қалқанмен қаруланған Самсон мен Грегорио кірді.
Самсон
Грегорио, бетімізге түкіруге жол бермейтінімізге кепілдік беремін!
Грегорио
Әрине! Бет түкіргіш емес.
Самсон
Ашуланғанда қылышымызды қынынан тез суырамыз дегенім.
Грегорио
Ал сен тірі болғанша, ұрыс-керіске барма.
Самсон
Олар мені ренжіткен кезде, мен тез ұрып аламын.
Грегорио
Ия, бірақ жақын арада сізді ашулануға болады - соққылар үшін.
Самсон
Капулет үйіндегі әрбір ит мені ашуландырады.
Грегорио
Сыртқа шығу – қозғалу, ал батыл болу – берік тұру; сондықтан ашулансаң қорқып қашасың.
Самсон
Капуле үйінің иті мені берік етеді; Мен міндетті түрде қабырғаға соғылып, осы үйдегі әрбір еркек пен қызды ұрып-соғып аламын.
Грегорио
Сіздің әлсіз құл екеніңіз анық: ең әлсіздер ғана қабырғаға бекітіледі.
Самсон
Оң; сондықтан әйелдер, әлсіз ыдыстар ретінде, әрқашан қабырғаға итеріледі. Мен Монтегияның қызметшілерін қабырғадан итеріп жіберемін, ал қызметшілерді қабырғаға итеріп жіберемін.
Грегорио
Бірақ біздің қожайындарымыз ұрысады, ал біз олардың қызметшілеріміз ғана.
Самсон
Ештене етпейді. Мен өзімді тиран ретінде көрсетемін: еркектерді ұрып-соғып, мен қыздарға аямаймын: бастарын жұлып аламын.
Грегорио
Қыздардың бастарын жұлып тастайсың ба?
Самсон
Ал, иә, немесе олардың пәктігі - қалай қалайтыныңызды түсініңіз.
Грегорио
Сезетіндер түсінуі керек.
Самсон
Олар мені сезінеді; Мен өзім үшін тұрамын; Мен сау еттің бір бөлігі ретінде белгілімін.
Грегорио
Сіздің балық болмағаныңыз жақсы; егер сен балық болсаң, тозаққа лайық болмас едің. Аспабыңды шығар: Монтегтердің үйінен адамдар келе жатыр.
Абрамо мен Бальтазарға кіріңіз.
Самсон
Менің қаруым тартылды. Жанжал баста, мен сені қолдаймын.
Грегорио
Сіз қашып кетіңіз!
Самсон
Мен үшін уайымдама.
Грегорио
Мен сені уайымдамаймын, қарғыс атсын! Сен үшін уайымдаймын!
Самсон
Заң біз жақта болсын: олар бастасын.
Грегорио
Қасымды түйіп, қасымыздан өтемін; өздері қалағандай қабылдасын.
Самсон
Олар осылай батылы барады. Мен оларға бармағымды тістеймін, олар шыдаса ұят болады.
Абрамо
Сіз бізге саусағыңызды тістеп алдыңыз ба, сэр?
Самсон
(Грегориомен сөйлесу)
«Иә» десем, заң біз жақта бола ма?
Грегорио
Самсон
Жоқ, сэр, сізде емес, мен бармақты тістеп алдым.
Грегорио
Сіз жанжал шығарғыңыз келе ме, сэр?
Абрамо
Жанжал? Қандай жанжал? Жоқ, сэр.
Самсон
Қаласаңыз, мен сізге қызмет етемін, сэр. Мен сенен кем түспейтін шебердің қызметіндемін.
Абрамо
Иә, жақсырақ емес.
Самсон
Жарайды, сэр.
Алыстан Бенволио көрінеді.
Грегорио
Жақсырақ екенін мойындаңыз. Міне, қожайынымның туыстарының бірі келеді.
Самсон
Иә, жақсырақ, сэр.
Абрамо
Самсон
Ер болсаң, қылышыңды тарт. Грегорио, сіздің атақты соққыңызды есте сақтаңыз.
(Олар соғысады.)
Бенволиоға кіріңіз.
Бенволио
Кетіңдер, ақымақтар! Қылыштарыңды жабыңдар; сен не істеп жатқаныңды білмейсің.
(Қолдарынан қылыштарды қағып алады.)
Тибалдоға кіріңіз.
Тибалдо
Қолында қылыш, мына жарамсыз қызметшілердің арасында!
Артқа бұрыл, Бенволио, қара
Өліміңе.
Бенволио
Мен татуласамын
Басқа жоқ. Қылышыңды қынап
Маған осы бейбақты бұзуға көмектесіңіз.
Тибалдо
Қылышыңды суырып алып, бейбітшілікті айтасың!
Мен бұл сөзді жек көремін
Тозақ сияқты, барлық Монтегге және сіз сияқты.
Қорқақ, өзіңді қорға!
(Олар соғысады.)
Екі фамилияны да әр түрлі ұстанушылар кіреді, содан соң таяқ, қамыс ұстаған азаматтар жүгіріп келеді.
Бірінші азамат
Эй! қалбыр, сойылдар мен қамыстар!
Оларды ұрыңыз! Монтегелер, Капулецтер!
КАПУЛЕТ-ті халатпен және Синьора КАПУЛЕТ-ке кіріңіз.
Капулет
Бұл не шу? Менің ұзын қылышымды беріңізші!
Капуле ханым
Балдақ, балдақ! Сенің қылышың не үшін керек?
Капулет
Қылыш, айтамын! Ескі Монтегю келе жатыр
Ол пышағын тербетеді
Маған қорқытумен.
Монтегге және Синьора Монтегге кіріңіз.
Монтекки
Жаман Капулет!
(Женя.)
Мені кіргізші!
Синьора Монтекки
Сіз бір қадам жасамайсыз;
Мен сенің жауға шығуыңа жол бермеймін.
Герцог қасындағылармен бірге ішке кіреді.
герцог
Көтерілісшілер, бейбітшілік жаулары,
Олардың қылыштары қанды қорлайды
Азаматтар! Эй! - естімейсіз бе?.. Адамдар, жануарлар,
Олардың дұшпандық отын сөндіру
Апатты күлгін ағындармен
Олардың өмірінен! Азаптау азабында, тастаңыз
Қанды қолдың қаруы
Ал ашулы ханзаданы тыңда.
Үш рет ішкі жанжал,
Ұсақ-түйектерден, сен, қарт Капулет,
Ал сен, Монтегес, тыныштықты бұздың
Верона көшелерінде, мәжбүрлеу
Оның азаматтары, киімдерін шешіп,
Ескі қамысты ұста,
Бұл сіздің жауласуыңызда
Қатысу, қайтадан қашан
Тыныштықты бұзуға батылы бар
Көшеде сен өміріңмен біргесің
Ашуланған әлемге жауап.
Бұл жолы басқалары рұқсат етті
Олар кетеді; сен қарт Капулет,
Менімен бірге кел, ал сен, Монтекки, бізге
Сот орны бізге түстен кейін келеді,
Келесі тапсырысымызды тыңдау үшін.
Барлығы - бұл жерден, өлім азабында!
Герцог, оның жанындағылар, Синьора Капуле бар Капуле, азаматтар мен қызметшілер кетеді.
Монтекки
Ескі араздықты кім жаңғыртты?
Ұрыс басталған кезде осында болдыңыз ба?
Бенволио
Жоқ; сенің жауың мен қызметшілерің
Мен жақындаған кезде жиналып қалдым;
Мен оларды ажыратқым келді, бірақ сол сәтте
Құмар Тибалдо пайда болды,
Қолында қылышпен; ол мені балағаттады
Қылышыңды басыңнан асырып
Тек ысқырған ауа арқылы
Оған менсінбегендей жауап ретінде.
Біз онымен алмасу кезінде
соққылар; барған сайын ағып кетті
Соғысқан екі жақтың адамдары,
Жалпы қоқысқа қатысу үшін,
Біздің герцог оларды ажыратқанға дейін.
Синьора Монтекки
Сіз бүгін Ромеоны көрдіңіз бе?
Олай болмағанына қаншалықты қуаныштымын
Осы күреспен! Ол қайда?
Бенволио
синьора,
Бір сағат бұрын алтын терезеде
Күн шығысқа жүзін көрсетті,
Қуанып, қыдыруға шықтым
Ал батыстағы інжір тоғайында
Қаладан өтірік көрдім
Осындай ерте сағатта Ромео кезіп жүр.
Мен оған бардым, бірақ мен
Байқап қалған ол орманның қалың арасына ғайып болды.
Мен өз басым, оның екенін түсіндім
Сол көңіл күйде
Онда біз мықтыны тілейміз
Барлығынан аулақ болыңыз, олар бізді көбірек іздейді;
Ал, өзімен айналысып, олай етпеді
Өз ойларыңызға бағынып, оған араласыңыз.
Мен кездесуден аулақ болғаныма қуандым
Жасырынғысы келіп менен қашқан кім.
Монтекки
Оны тоғайда талай рет көрген,
Таңертеңгі сағаттарда; суық шық
Ондағы көз жасы Ромеоны күшейтті
Және ол бұлттарға жаңа бұлттар қосты
Олардың терең тыныстарының тұмандары.
Бірақ шығысы ғана алыс өлке
Қуанышқа толы күн сәулесімен нұрланған,
Көлеңкелі жамылғылары әрең
Ол Аврора төсегінен көтеріле бастайды,
Мұңды ұлым үйге асығады, -
Оның бөлмесінде біреуі құлыпталады;
Күндізгі жарықты ол жерден шығарады,
Ол жерде барлық терезелерді мықтап жабады.
Және жасанды түн жасайды.
Ромеоның мұңды үмітсіздігіне дейін
Үмітсіздік осындай жағдайға әкеледі
Біреу оны ақылмен құтқармаса,
Оның қасірет себебін жоймайды.
Бенволио
Сіз оны танисыз ба, қымбатты ағам?
Монтекки
Мен білмеймін және біле алмаймын
Ромеоның өзінен.
Бенволио
сен тырыстың
Оған үнемі сұрақ қоясыз ба?
Монтекки
Мен өзімнен және достарым арқылы сұрадым,
Бірақ мұндағы сезімде ол өзінің кеңесшісі;
Жақсы ма - мен айтпаймын
Бірақ тек ол соншалықты құпия, қол жетімсіз,
Құрт отырған бүйрек сияқты,
Ол әлі орамасын ашпаған кезде
Әдемі жапырақшалардың ауасында
Ал ол сұлулықты күнге арнаған жоқ.
Тек неге екенін білгенде
Ол аңсайды, егер біз оны құтқара алсақ.
Ромео алыстан көрінеді.
Бенволио
О, міне, ол. Кету; тырысып көремін
Оның қайғысын біліңіз, бірақ мен кепілдік бере алмаймын.
Монтекки
О, егер сіз оған жетсеңіз
Шақырды! Кеттік, әйелім.
Montagues және Signora Montagues-тен шығыңыз.
Бенволио
Нағашым, қайырлы таң!
Ромео
Бенволио
Ромео
Әй, қайғылы сағаттар
Сонымен созыңыз! Менің әкем емес пе
Бұл жерден асығыс кетіп қалдыңыз ба?
Бенволио
Иә, бұл ол еді. Қандай мұң ұзаққа созылады
Сағатыңыз қанша?
Ромео
болмауы
Оларға жылдам ағынды беретін нәрсе.
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Айырылған
Өзара қарым-қатынас.
Бенволио
Осылай сүй
Сыртқы түрі әдемі, болуы керек
Қатты, ауыртпалық.
Ромео
Әттең, махаббат, соқыр болса да,
Көзсіз ол қандай жолдармен табады
Бізге жетіп, бізге билік ет.
Түскі асты қайда ішеміз? - Қасірет маған!
Мұнда не ұрыс болды? Дегенмен, жоқ
Айтпаңыз: мен бәрін естідім; дұшпандықпен
Мұнда көптеген уайымдар бар,
Бірақ олардың көбі махаббатпен... О, махаббат
Қатыгез! О, ғашық зұлымдық!
Жоқтан жаратылған нәрсе!
О, өкінішті қызық, бекершілік
Күрделі, пішінсіз хаос
Әдемі пішіндер, қорғасын қалам,
Жарқыраған түтін, мұздаған жалын,
Ауырған денсаулық, ұйқысыз ұйқы,
Оны арман деп те атауға болмайды!
Мен махаббатты осылай сезінемін
Мұндай махаббатта ешқандай қуаныш сезілмейді.
Күлмейсің бе?
Бенволио
Жоқ, мен жылап жатырмын.
Ромео
Бұл не, мейірімді жан?
Бенволио
Ей, жаныңды қысатын мұң.
Ромео
Бұл қайғының себебі - махаббат.
Маған қиын өз мұңымнан,
Сіз оларға өзіңізді қосқыңыз келеді,
Олардың артықшылығын жанашырлықпен күшейтіңіз.
Махаббат - күрсінуден шыққан түтін;
Ол – көзінде ұшқын жанған от
Ғашықтар; уайымда бұл теңіз,
Олардың көз жасын тойдыратын.
Келесі не? Бұл айлакер ессіздік
Бізді тұншықтыратын ащы өт,
Және бізді қолдайтын тәттілік.
Сау болыңыз.
Бенволио
Қал, мен сенімен барамын -
Сен осылай кеткенде жаным ауырады.
Ромео
Мен өзімді жоғалттым, мен Ромео емеспін
Ол мұнда емес, ол бір жерде...
Бенволио
Айт
Маған шынымды айтсам: сен сүйетін адам кім?
Ромео
Ауру адамнан талап етіңіз
Қиналғанда ол өсиет жасады:
Бұл сөз науқасты қалай таң қалдырады!
Бірақ, немере ағасы, мен сізге шындап айтамын:
Мен әйелді жақсы көремін.
Бенволио
Сіздің болжамыңызбен
Мен нысанаға тидім.
Ромео
О, сен шебер мергенсің! -
Мен өте жақсы көретін сұлу.
Бенволио
Нысана неғұрлым жақсы болса, соғұрлым оған жету оңайырақ болады.
Ромео
Міне, немере аға, сіз қателесіп қалдыңыз: онда
Кубидтың жебесін тигізе алмайды
Диананың ақыл-ойы оған берілген, кінәсіздік оның бойында
Бұзылмайтын сауытпен қорғалған,
Балаларының сүйіспеншілік садағы ауырмайды.
Ол махаббат сөздеріне немқұрайлы қарайды,
Жаман көздерге шыдай алмайды
Кейде әулиелер, ол азғыруға болмайды.
О, ол сұлулыққа бай - бірге
Ол өлгенде кедей болады,
Байлық босқа кетеді.
Бенволио
Әлде ол пәк болып қалуға ант етті ме?
Ромео
Иә; және үлкен шығынға әкеледі
Мұндай жеміссіз абстиненция:
Өйткені ондағы ұрпақ түгел өледі,
Бар болуды алдын ала жоғалту.
Ол таза, әдемі және ақылды, -
Бірақ бұл үшін барлық осы кемелдіктер,
Осылайша, мені үмітсіздікке ұшыратты,
Ол көкте бақытқа лайық па?
Ол бойдақ болуға ант берді;
Сол қатал ант мені ренжітті,
Мен бұл туралы өмір сүріп, сөйлессем де.
Бенволио
Тыңда, дос, ұмытып, ойлан.
Ромео
О, маған мұны қалай жасау керектігін үйретіңіз!
Бенволио
Көздеріңізге, басқа сұлуларға ерік беріңіз
Назар аударыңыз.
Ромео
Міне, емдеу әдісі - жиірек
Оның сұлулығы есімде!
Сондықтан әдемі әйелдердің беттерін маска жасайды
Түртіңіз, бізді ойланыңыз
Олардың астында жатқан сұлулық туралы.
Көзі көрмейтін адам ұмыта алмайды
Жоғалған көзқарастың қазыналары.
О, маған сұлулықты көрсет -
Әдеттен тыс - және оның сұлулығы
Маған тек естелік кітап ретінде қызмет етеді,
Басқаның қасиетін қайдан оқимын,
Бұл сұлулық одан асып түседі.
Сау болыңыз; сен маған үйрете алмайсың
Сені ұмыту.
Бенволио
Мен үйретемін немесе үйретемін
Мен саған көрге дейін қарыздармын.
2-көрініс
Сырты. КАПУЛЕТ, ПАРИЖ және Қызметшіге кіріңіз.
Капулет
Монтегге де дәл осындай айыппұл салынды.
Мен ше; және біз, екі қарт,
Дүниеде өмір сүру қиын болмас еді деп ойлаймын.
Париж
Екеуіңде үлкен құрметпен,
Ал дауларыңның жалғасып жатқаны өкінішті.
Бірақ сен менің жұбайым үшін не істеп жатырсың
Маған айтасыз ба?
Капулет
Бұрын айтқаным:
Қызымның дүниеге әрең келгенін,
Ол әлі он төртке толмаған;
Тағы екі жылдың сұлулығы сөнгенде -
Оның келін болатын уақыты келді.
Париж
Одан кіші аналар бар.
Капулет
Бірақ олар тым ерте кетеді.
Мен бар үмітімді көмдім
Ол менің әлемдегі жалғыз үмітім.
Бірақ, қымбаттым Париж, оны қуантып,
Оның сүйіспеншілігіне жетуге тырысыңыз:
Менің келісімім
Келісімде және таңдауда Джульетта.
Бүгін мен кешкі ас беремін,
Отбасының ескі әдеті бойынша,
Және көптеген қонақтарды шақырдым
Мен жақсы көретін адамдардан; соның ішінде
Сіз менің қош келдіңіз қонағым боласыз.
Ал мен сені күтемін; осы түнде кел
Қарапайым үйіме, Жердегі жұлдыздарға
Онда қандай жарқырағанын көру үшін
Аспандағы жұлдыздардың нұры көлеңкеде.
Менде сені күту бақыты,
Көктемде жас жігіттер осылай сезінеді,
Ол гүлдеген кезде кетеді
Қызықсыз баяу қыс үшін.
Онда жас бүршіктердің гүл бақшасында
Сіз олардың әдемі көрінісін тамашалай аласыз;
Барлығын тыңдаңыз және мұқият қараңыз -
Және ең жақсысын таңдаңыз.
Менің қызым басқалардың арасында болады
Тек есеп үшін: ол олардың алдында ештеңе емес.
Кел, граф;
(қызметші)
ал сен асығыс
Қала ішінде; іздеу және шақыру
Бұл тізімге осында жазылғандардың барлығы;
(жазбаны тапсыру)
Мен оларды жақсылықпен, сәлеммен күтемін деп айт.
Капуле мен Парижді шығарыңыз.
Қызметші
Мұнда аты-жөні жазылғандарды табыңыз? Ал мына жерде етікшіні аршынға, тігіншіні тайға алады деп жазылған; сондықтан балықшы қылқаламды, ал суретші торды ұстады. Мені осында аты-жөні жазылғандарды табуға жіберілді; бірақ мұнда нақты кім жазылғанын таба алмаймын. Мен білімді адамдарға жүгінуім керек. О, міне, олар!
Ромео мен Бенволиоға кіріңіз.
Бенволио
Бір от екіншісінде жоғалады
Азап шегу азаяды;
Басың айналып тұрғанда
Оны артқа айналдырыңыз;
Бір мұңды екіншісі емдейді:
Көздеріңізге жаңа у кірсін -
Ал ескі инфекция жойылады.
Ромео
Сіздің жолжелкеніңіз осында пайдалы.
Бенволио
Ромео
Зақымдалған сүйек үшін
сенің аяғың.
Бенволио
Сіз есіңізден адасып қалдыңыз ба?
Ромео
Жоқ, ол түскен жоқ, бірақ түскеннен де жаман:
Түрмеде отырмын, тамақтан құрдым,
Мен тоздым, шаршадым.
(Лайықты қызметші.)
Сәлем Дарлинг.
Қызметші
Сәлем мырза. Маған қалай оқу керектігін айта аласыз ба?
Ромео
Менің бақытсыздықтағы тағдырым.
Қызметші
Сіз мұны кітапсыз білуге болады, бірақ мен сізден сұраймын, сіз жазылғандарды оқи аласыз ба?
Ромео
Иә, әріп пен тілді білсем.
Қызметші
Сіз адал жауап бересіз. Қалғанына қуаныштымын.
(Кеткісі келеді.)
Ромео
(Оқиды.)
«Синьор Мартино әйелімен және қыздарымен; Граф Ансельмо және оның әдемі әпкелері; синьора Витрувионың жесірі; Синьор Пласентио және оның сүйкімді жиендері; Меркуцио және оның ағасы Валентин; менің ағам Капуле, оның әйелі мен қыздары; менің әдемі Розалинам; Ливия; Синьор Валенцио және оның немере ағасы Тибалдо; Люсио және көңілді Елена.
Ұлы қоғам. Ол қайда шақырылады?
Қызметші
Ромео
Қызметші
Кешкі асқа, біздің үйге.
Ромео
Қызметші
Менің қожайынымның үйіне.
Ромео
Мен ең алдымен сенің қожайының кім екенін сұрауым керек еді.
Қызметші
Мен сізге сұрақсыз жауап беремін. Менің қожайыным - асыл және бай Капулет; ал егер сен Монтекки отбасынан болмасаң, мен сенен өтінемін, төмен түсіп, бір стақан шарапты ағыз. Қалғанына қуаныштымын.
Бенволио
Капулеттің кешінде болады
Сіздің қымбатты Розалина,
Ал Веронаның алғашқы сұлулары:
Онда барып, бейтарап көзбен,
Оны басқалармен салыстырыңыз
Мен көрсетемін, және сіздің ақ аққуыңыз
Қарапайым қарға болып шығады.
Ромео
Осындай бидғатпен жұқтырса
Менің көздерім, олар өлсін;
Көз жасы отқа айналсын
Дінсіздер, жолдан тайғандар өртеледі!
Басқа сұлулыққа ие болу үшін
Менің сүйіктімнен де әдемі ме?
Жоқ - күн, дүниедегі барлық нәрсені ойлап,
Ол сияқты басқасын көрмедім.
Бенволио
Сіз оның жанында басқаларды әлі көрмегенсіз,
Ол жалғыз сенің көзқарасыңа ие болды;
Кристалл көздеріңнің шыныаяқтарында
Оның сыртқы келбетін басқалардың келбетімен өлшеңіз -
Ал сіз сұлулықты өте аз табасыз
Осы уақытқа дейін сіздің көзіңізді сиқырлаған.
Ромео
Мен сонда барамын, бірақ ол үшін емес,
Басқа сұлулықтарды тамашалау үшін:
Мен сонда өзімді таң қалдырамын.
3-көрініс
Капулет үйіндегі бөлме. Синьора Капуле мен медбикеге кіріңіз.
Капуле ханым
Медбике, менің қызым қайда? қоңырау шалу
ол маған.
Медбике
Менің кінәсіздігім
Он екіде мен қоңырау шалдым деп ант етемін.
Кішкентай қозы, ұшқан құс!
Құдай-ау, ол қайда? - Джульетта!
Джульеттаға кіріңіз.
Джульетта
Тағы не бар? кім шақырып жатыр?
Медбике
Джульетта
Мен мұндамын. Саған не керек?
Капуле ханым
Мәселе сонда…
Медбике, бізді қалдырыңыз; бізге керек
Жалғыз сөйлесу. - Тоқта, қайт.
керек екенін есіме түсірдім
Әңгімемізге қатысыңыз.
Джульеттаның есейгенін білесің...
Медбике
Мен оның жылдарын сағат сайын санаймын.
Капуле ханым
Ол әлі он төртке толған жоқ.
Медбике
Иә, ол дұрыс. беруге дайынмын
Менің он төрт тісім, бұл дұрыс.
(Он төрт тек әшекейлеуге арналған,
Менде тек төртеуі бар.) Қалай
Петірдің күніне дейін қалды ма?
Капуле ханым
Көбірек
Екі аптадан сәл астам уақыт қалды.
Медбике
Жақсы, дәл екі, немесе аз, бірақ тек
Ол он төрт жаста болады
Петр күні қарсаңында; менің Сусаннам
Ол жасы бір – демалсын
Барлық христиан жандар Ием!
Сусанна онымен; Мен лайықсыз болдым
Оны алыңыз. Сонымен, айтамын
Әулие Петр күні Джульеттаның алдындағы түнде
Он төртке енді ғана толды.
Иә, дәл, анық есімде.
Енді міне он бір жыл болды
Жер сілкінісінен бері біз
Содан кейін олар оны кеудесінен алды.
Мен үшін сол күнді ешқашан ұмытпа; бәрінен
Ол мен үшін ұмытылмас күн болып қалды.
Жусан мен емізікке жағыдым -
Онымен бірге көгершіннің қабырғасына отырды,
Күнде Сіз ол күні болған жоқсыз
Сіз жұбайыңызбен Мантуаға кетіп қалдыңыз.
(Менде қандай жақсы есте сақтау қабілеті бар!)
Бала төстің дәмін татқанда,
Жусанмен, ащы сезіммен, -
Байғұс, бетін әжімдеген!
Кеуде лақтырды және дәл осы сәтте
Кенет біздің көгершін үйіміз селт ете қалды.
Мен – тез кетемін – Құдай сақтасын, тек аяқ!
Содан бері он бір жыл өтті.
Ол сол кезде қалай тұру керектігін білді.
Жоқ, мен қандаймын! және жүре және жүгіре алатын,
Бір нәрсеге жабысу. Ол
Бір күн бұрын маңдайым ауырып қалды
сол күні; ал күйеуім күлкілі
Өлген адам болды - ол баланы қолына алды
Ол былай дейді: «Сен бетімен құладың,
Бірақ сен ақылдырақ болғанда
Ал ақымақ, саған ант етемін, тоқтады
Бірден жылап: «Иә» деді.
Әзіл қалай көмектесетінін қараңыз.
Мың жыл өмір сүрсем де
Мен мұны қабірге дейін ұмытпас едім.
— Солай емес пе, балақай? - ол сұрады; сәби
Ол көз жасын тыйып: «Иә» деді.
Капуле ханым
Бұл жеткілікті, оны тоқтатыңыз
өтінемін
Медбике
Мен тоқтаймын, сеньора.
Бірақ күлгенімді тоқтата алмаймын
Есіңізде болсын - қалай жылауыңызды тастап,
Ол: «Иә» деді, бірақ ол солай етті
Маңдайға үлкен дөңес секірді -
Ол өзін ауыртып, жылап жіберді.
Ол оған: «Бет құлады,
Бүгін сен - өскенде,
Сіз құлайсыз. Дұрыс па, балақай?»
Ол өзін тежеп: «Иә» деді.
Джульетта
Күте тұрыңыз, өтінемін.
Медбике
Жарайды.
Мен мұны енді жасамаймын. Құдай сені сақтасын!
Мен тамақтандырған балалардан
Сен бәрінен де сұлу едің.
Әй, тойыңды күте алсам ғой.
Капуле ханым
Осы тақырып туралы және мен қалаймын
Әңгіме. Джульетта қызы айтшы
Сіз үйленгіңіз келе ме?
Джульетта
маған
Бұл құрметті армандамаңыз.
Медбике
Құрмет!
Егер мен сенің медбикең болмасам
Жалғыз мен едім, сонда айтар едім
Қандай ақылды сүтпен сордың.
Капуле ханым
Сондықтан қазір үйлену туралы ойланыңыз.
Веронада құрметті мырзалар бар,
Кіші аналар
Сіз, Джульетта; иә, өзім
Сол жазда ана болдым көптен,
Сіз қандай қыздардасыз.
Мәселе мынада: граф жас Париж
Қолыңды қалайды.
Медбике
Әй, Джульетта
Міне, адам! мұндай адам
Дүниеде қандай теңдік табылмайды!
Сурет, балауыз!
Капуле ханым
Веронадағы гүлзарлар
Жазда мұндай гүл болмайды.
Медбике
Иә, шынымен де гүл, гүл бар!
Капуле ханым
Маған не айтасың, Джульетта? Сіз аласыз
Сіз оны жақсы көресіз бе? Бүгін бізде
Кешке сіз Парижді көресіз.
Бүкіл кітапты мұқият оқып шығыңыз
Оның жүзі, оның ерекшеліктеріне қараңыз
Сұлулық қолымен жазылған,
Және олардың барлығы қалай келісетініне назар аударыңыз
Біреуімен; және не түсініксіз болса
Олар көрсетеді, сіз оның көздерін оқи аласыз -
Сонда сіз түсініксіз бәрін түсінесіз.
Сол құнды кітаптың толықтығы үшін,
Қатысты емес, оған жамылғы керек
Балық үшін тереңдік сияқты сенімді,
Ал сыртқы сұлулық болуы керек
Сұлулыққа түр беру, ішкі жанның көзінен.
Көпшілігі үшін ол құндырақ болады
Бүкіл кітап түптеуге бай;
Мұндағы ізгіліктер оған ортақ,
Көпшіліктің көз алдында ілмек, алтын жалату;
Осылайша, графта бар нәрсенің бәрі,
Сіз онымен одақтасасыз, мүлде емес
Қолындағысын жоғалтпай.
Медбике
Жоғалған жоқ! бір ғана пайда бар
Өйткені, әйелдер еркектерден май алады.
Капуле ханым
Айтшы, Джульетта, тезірек
Сізге Париж махаббаты қалай ұнайды?
Джульетта
Мен оны махаббат үшін тексеремін
Махаббатты оятуға болатын кезде,
Оның үстіне мен көзімді қарауға рұқсат етемін,
Қанша ұнатсаңыз.
Қызметші кіреді.
Қызметші
Синьора, қонақтар жиналды, дастархан жайылып, сені күтіп отыр, синьоринадан сұрайды, қоймадағы медбикені қарғап жатыр. Дүрбелең қорқынышты, мен қызмет етуге баруым керек. Алла разылығы үшін тезірек кетіңіз.
Капуле ханым
Енді барайық. «Джульетта, граф қазірдің өзінде бар!»
Медбике
Жүр, жарығым, бақытты күндеріңе,
Бақытты түндер тілеймін.
