OKVED преводи. Ин и други правни кратенки на англиски јазик. Видете и други речници

Секој дури и малку напреден корисник на англиски јазик мораше да се занимава со превод на документи на руски јазик. Кога одите во странство или склучувате договори со странски партнери, се соочувате со тешкотија: како да преведете чисто руски кратенки како TIN, BIK, OGRN итн.? Верувај ми, не само професионалните преведувачи се соочуваат со овој проблем.

Зошто правните и финансиските кратенки предизвикуваат толку многу сомнежи при преведувањето? Има неколку одговори на ова прашање - варијанти на дилеми со кои се соочуваме.

1. Дали кратенката треба да се пишува или дешифрира? Да речеме дека најчестиот пример е TIN. Ако се преведе на англиски, добивате Индивидуален број на даночен обврзник (Индивидуален даночен број). Како да го означите ова при преведување документ - само ITN или целосен препис?
2. Преведете ја транслитерацијата или првите букви од транскриптот? Потсетете се дека транслитерацијата е метод на превод во кој изворниот збор се пренесува на странски јазик строго со буква. Во нашиот случај, таков превод би звучел INN. Или уште подобро ITN?
3. Само преведете или објасните? Факт е дека повеќето правни и финансиски кратења се исконски руски, карактеристични само за рускиот „хабитат“. Нема целосни аналози на таквите термини во странство, што не става пред избор: само преведете ја кратенката или наведете во загради (фусноти) што значи?

Како што можете да видите, има многу проблеми со преводот на правните и финансиските услови. Оние кои често се среќаваат со ваква практика развиваат свој стил на превод и се држат само до него. Се разбира, можете да се свртите на форуми, да погледнете преку онлајн речници и преведувачи во потрага по вистинската опција. Сепак, најсигурниот излез од ситуацијата, чудно е доволно, е стариот добар специјализиран речник на правни/економски термини. На рускиот пазар, следниве извори можат да обезбедат таква изводлива помош:

1. Англиско-руски и руско-англиски правен речник (А.П. Кравченко)
2. Современ руско-англиски правен речник (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
3. Руско-англиски правен речник (Вилијам Елиот Батлер)
4. Голем финансиски речник во 2 тома. Руско-англиски речник. (Факов В.Ја.)
5. Англиско-руско-англиски речник за банкарство и кредитна и финансиска терминологија (Е. Коваленко)

Ако случајно наидовте на ваков превод, тогаш ви предлагаме да се запознаете со преводот на некои од најчестите кратенки.

Табела. Превод на правни кратенки на англиски јазик

1 ОКПО

економијатанационален класификатор на претпријатија и организации (ОКПО)
Национален класификатор на претпријатија и организации

2 ОКПО

1) Општ предмет:Руски национален класификатор на бизниси и организации (RNNBO) (, , и дајте ја кратенката подоцна.) , Руски национален номенклатор на бизниси и организации (RNNBO) (Целоруски класификатор на претпријатија и организации, само за странци ќе треба целосно да го цитирате името, а кратенката подоцна да ја дадете.) , Руски национален класификатор на бизниси и организации, серуски класификатор на бизниси и организации, руска класификација на деловни и организации

8) SAP.fin. RNCBO

3 ОКПО

Видете и други речници:

ОКПО- Здружен корпус на ОКПС на граничната стража посебен корпус на граничната стража Речник ОКПС: Речник на кратенки и кратенки на армијата и специјалните служби. Комп. А.А.Шчелоков. М.: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003. 318 стр. ОКПО……

ОКПО- Серуски класификатор на претпријатија и организации. Осум или десетцифрен број на правното лице во класификаторот, означен во сметководствените документи. Класификаторот се користи за одржување на листа на правни лица во сите ... ... Речник на деловни поими

ОКПО- Серускиот класификатор на претпријатија и организации (скратено ОКПО), ОК 007 93 беше усвоен во 1993 година, воведен на 1 јули 1994 година (Резолуција на државниот стандард на Русија од 30 декември 1993 година бр. 297). Содржи осум или десетцифрен број на правно лице, ... ... Википедија

ОКПО- економија. серепубликански класификатор на претпријатија и организации Серуски класификатор на претпријатија и организации ... Универзален дополнителен практичен објаснувачки речник од И. Мостицки

ОКПО- Серуски класификатор на претпријатија и организации Сојузнички класификатор на претпријатија и организации Заеднички комитет на синдикални организации (Шри Ланка) ...

OKPO RSV ATS и VV- Мешовитиот комитет на синдикални организации „Руски совет на ветерани“ на органите за внатрешни работи и внатрешните трупи на војската, организацијата, РФ ... Речник на кратенки и кратенки

OKPO RSV ATS и VV- Мешовитиот комитет на синдикални организации на рускиот совет на ветерани на органите за внатрешни работи и внатрешните трупи ... Речник на кратенки на рускиот јазик

ОКПС- Здружен граничен корпус на ОКПО ОКПС посебен граничен корпус ОКПС Речник: Речник на кратенки и кратенки на армијата и специјалните служби. Комп. А.А.Шчелоков. М .: Издавачка куќа АСТ ДОО, Издавачка куќа Гелеос АД, 2003 година. 318 стр. ... ... Речник на кратенки и кратенки

таванот- таван, таван, турка, турка, турка, турка, турка, турка, окпол, окпола, окполо, окполи, тавани, таван, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош , okposh ,… … Зборови

Уникредит банка- (UniCredit Bank) UniCredit банкарски детали, мисија, вредности и лидерство UniCredit банкарски детали, мисија, вредности и управување со банката, бизнис и награди Енциклопедија на инвеститорот

Увоз- (Увоз) Концептот на увоз, увоз на стоки, лиценцирање увоз Информации за концептот на увоз, увоз на стоки, лиценцирање увоз Содржина Содржина Индиректен увоз Паралелен увоз Лиценцирање на увоз на стоки Основи ... ... Енциклопедија на инвеститорот

- [ienen], непроменет; м [големи букви]. Кратенка на буквата: идентификациски број на даночниот обврзник (уникатен број доделен од даночната служба на секое возрасно лице). * * * Ин (Ин), река во Швајцарија, Австрија, ... ... енциклопедиски речник

Гостилница- (река) река во централна Европа. Ин (округ) област во Швајцарија. Идентификационен број на даночен обврзник TIN Spi ... Википедија

Гостилница- река, контролен пункт Дунав; Швајцарија, Австрија, Германија. Хидроним Ин од Келт, гостилница брза. Географски имиња на светот: Топонимиски речник. М: AST. Поспелов Е.М. 2001. Гостилница... Географска енциклопедија

TIN- ИДЕНТИФИКАЦИОТ БРОЈ НА ДАНОЧНИОТ обврзник (ТИН) ... Правна енциклопедија

TIN- не-cl. м.Идентификациски број на даночниот обврзник. Објаснувачки речник на Ефрем. Т. Ф. Ефремова. 2000... Современ објаснувачки речник на рускиот јазик Ефремова

гостилница- n., број на синоними: 2 број (33) river (2073) ASIS синонимски речник. В.Н. Тришин. 2013 година ... Речник на синоними

TIN- [ien en], нејасен, сопруг. (кратенка: број на поединечен даночен обврзник) ... Руски правописен речник

TIN- матичен број на даночен обврзник Речник: С. Фадеев. Речник на кратенки на современиот руски јазик. S. Pb.: Polytechnic, 1997. 527 s ...

Гостилница.- Гостилница. Невино име... Речник на кратенки и кратенки

TIN- Идентификационен број на даночниот обврзник (скрат. TIN) е дигитален код што ја рационализира регистрацијата на даночните обврзници во Руската Федерација. Доделени и на правни и на физички лица. Организациите се доделуваат од 1993 година, индивидуални ... ... Википедија

Гостилница- (Ин) река во Швајцарија, Австрија и Германија, десната притока на Дунав. Должината е 517 km, површината на сливот е 26,1 илјади km2. Во горниот тек тече во Алпите, во долината на коритото; под Розенхајм ја минува Баварската висорамнина. Пред да се влее во Дунав, тој сече низ ... ... Голема советска енциклопедија

Книги

• Како да разговарате со девојки на забави Нил Гејман. Ин воопшто не разбира како да се однесува со девојки. Но, се чини дека неговиот пријател Вик нашол пристап кон нив. Но и двајцата ги чека голем шок. Откако по грешка слетаа на туѓа забава, тие се на ... Купете за 497 рубли
• Мистеријата на Холоу Ин од Елис Тара. Пријателите Саманта Волф и Ели Паркер се возбудени што ќе поминат една недела во планините на Монтана. Таму се наоѓа Холоу Ин, кој е во сопственост на вујкото и тетката на Саманта. Холоу Ин е стара замок во ...

Многу преведувачи и обични корисници на англискиот јазик барем еднаш во животот мораа да се справат со проблемот на преведување кратенки при подготовка на правни документи или документи поврзани со различни видови на економска активност. Руските кратенки како TIN, OGRN, DOW и други понекогаш сериозно ги збунуваат дури и професионалните преведувачи кои се збунуваат околу тоа како се преведуваат овие ознаки.

TIN обично се дешифрира како „даночен идентификациски број“, меѓутоа, поточна формулација е „број на индивидуален даночен обврзник“. Таа е таа што се појавува во сите официјални документи.

TIN е низа од броеви што им ја доделува државата на сите лица (и физички и правни лица). Овој код е неопходен за даночната служба да создаде и последователно да одржува единствена база на податоци во која се регистрирани сите даночни обврзници. Според законодавството на Руската Федерација, сите работоспособни граѓани се обврзани да имаат TIN. Ова важи и за институции/организации кои вршат комерцијални активности во земјата.

Системот TIN претходно се користеше исклучиво во даночниот систем, но сега овој индивидуален број придружува лице во различни области на активност кои обезбедуваат социјални, економски и работни односи.

Превод на кратенки на англиски јазик

Ви пренесуваме листа на некои од најчестите кратенки.

• BIC (идентификациски код на банка) - BIC (идентификациски код на банка)
• ГАОУ (Државна автономна образовна институција) - Државна автономна образовна институција
• GRN (државен регистарски број) - SRN (државен регистрациски број)
• ДОУ (Предучилишна образовна институција) - Предучилишна образовна институција
• CJSC (Затворено акционерско друштво) - CJSC (Затворено акционерско друштво)
• TIN (Taxpayer Identification Number) - ITN (Individual Taxpayer Number) - за физички лица и TIN (Taxpayer Identification Number - за правни лица;
• IP (индивидуален претприемач) - SP (трговец поединец - американска верзија) / ST (трговец поединец - англиска верзија)
• IFTS (инспекторат на Федералната даночна служба) - IFTS (инспекторат на Федералната даночна служба)
• Консолидирана сметка - Консолидирана сметка
• Соодветна сметка
• KPP (класификатор на индустриски претпријатија) - IEC (класификатор на индустриски претпријатија)
• OJSC (Отворено акционерско друштво) - OJSC (Отворено акционерско друштво)
• OGRN (примарен државен регистарски број) - PSRN (примарен државен регистарски број)
• OGRNIP (примарен државен регистарски број на трговецот поединец) - PSRNSP (примарен државен регистарски број на трговецот поединец)
• ОКАТО (Серуски класификатор на томови на административно-територијалната поделба) - ОКАТО (целоруски класификатор на административно-територијална поделба)
• ОКВЕД (Сèруски класификатор на типови на економска активност) - ОКВЕД (целоруски класификатор на типови на економска активност)
• ОКОГУ (целоруски класификатор на владините органи) - ОКОГУ (целоруски класификатор на владините органи)
• OKONKh (целоруски класификатор на економски гранки) - OKONKh (целоруски класификатор на економски гранки)
• OKOPF (целоруски класификатор на организациско-правни форми) - OKOPF (целоруски класификатор на организациско-правни форми)
• ОКПО (целоруски класификатор на претпријатија и организации) - ОКПО (целоруски класификатор на претпријатија и организации)
• ОКТМО (Серуски класификатор на територии на општински единици) - ОКТМО (целоруски класификатор на територии на општински единици)
• OKFS (целоруски класификатор на форми на сопственост) - OKFS (целоруски класификатор на форми на сопственост)
• ДОО (Друштво со ограничена одговорност) - ДОО (Друштво со ограничена одговорност)
• РАС (Руска академија на науките) – РСА (Руска академија на науките)
• Сметка за порамнување (или r / s, во значење на „тековна сметка“) - Тековна сметка (Велика Британија) / Проверка (САД)
• RCC (Центар за порамнување и готовина) - PPC (Центар за обработка на плаќања)
• SNILS (Број на осигурување на индивидуална сметка на Леџер)
• ССОТ (Заедница на специјалисти за заштита на трудот) - Здружение на специјалисти за заштита на трудот (не сретнав во форма на кратенка)
• FSUE (Федерално државно унитарно претпријатие) - FSUE (Федерално државно унитарно претпријатие)
• Ltd. (Ограничено) - се користи во земјите што зборуваат англиски за да укаже на ограничена одговорност.
• Inc. (Incorporated) - исто како Ltd., што се користи во Америка.
• Корп. (Корпорација) - корпорација, поточно претпријатие, чиј одобрен капитал е поделен на акции. Во суштина исто како Ltd. и Inc.
• Компанија со ограничено времетраење (LDC) - Компанија со ограничено времетраење. Компанијата се создава за одреден период, по што мора да се ликвидира или повторно да се регистрира.
• Pte Ltd. (Private Limited) - Оваа форма на регистрација на компанија е најчеста во азиските земји, на пример, Сингапур.

№ 1. Во повеќето случаи, кратенките споменати во документот се едноставно транслитерирани, иако сè зависи и од контекстот. Можете да наведете транслитерирана кратенка, а во загради да го дадете нивното декодирање на англиски јазик.

№ 2 . Најчесто, кратенките се транслитерираат, бидејќи нема аналози на англиски јазик. Максимумот што може да се направи е да се дешифрираат во загради. Но, на пример, во финансиските извештаи, тие едноставно користат транслитерација без декодирање.

№ 3. Очигледните кореспонденции на друг јазик обично се погрешни. Во западните земји поимите присутни во нашиот јазик имаат сосема поинакво значење. Ова првенствено се однесува на кратенките и имињата на компаниите со наведување на формата на сопственост.

№ 4. Сè уште има одредени кореспонденции во кратенките, меѓутоа, за да се избегне забуна, се користи транслитерација при дизајнирањето на таква сериозна документација. Има моменти кога многу зависи од контекстот. Кога преведувате документ каде што TIN е спомнат проодно, можете да ја користите англиската верзија на TIN, иако сепак треба да објасните што значи тоа. Доколку се преведат билансот на состојба, банкарските податоци или информациите за компанијата, во овој случај, аматерската изведба (т.е. измислувањето на нови кратенки) не е добредојдена. Факт е дека оние на кои им треба нашето известување на англиски обично знаат за постоењето на ознаки како TIN, OKATO, OGRN, OKPO итн. Тогаш давањето кратенки на англиски за некои концепти и транслитерирањето на останатите веројатно нема да биде точно.

№ 5. Навистина, има многу проблеми со преводот на правните и финансиските ознаки и термини. Лицата кои често се среќаваат со ваква практика постепено развиваат свој стил на преведување и во иднина се придржуваат само до него. Честопати се обраќаме на форуми, прелистуваме речници на Интернет, се консултираме со онлајн преведувачи во потрага по опцијата што ни треба. Сепак, најсигурно е во оваа ситуација да се свртиме кон стариот добар специјализиран речник на правни/економски термини. Еве список на вредни извори што може да се најдат на рускиот пазар:

1. Англиско-руски и руско-англиски правен речник (А.П. Кравченко)
2. Современ руско-англиски правен речник (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
3. Руско-англиски правен речник (Вилијам Елиот Батлер)
4. Голем финансиски речник во 2 тома. Руско-англиски речник. (Факов В.Ја.)
5. Англиско-руско-англиски речник за банкарство и кредитна и финансиска терминологија (Е. Коваленко).

1 ОГРН

1) Општ предмет: () Основен државен регистарски број, главен државен регистарски број (Крокодил) , Примарен државен регистарски број, Основен државен регистарски број, Примарен државен регистарски број

Видете и други речници:

ОГРН- (главен државен регистарски број) државен регистарски број на записот за создавање на правно лице или запис при првиот поднесок во согласност со Федералниот закон за државна регистрација на правни лица ... ... Википедија

ОГРН- ОГРНЗ главен државен регистарски број, споредете: GRN ...

ГЛАВЕН ДРЖАВЕН РЕГИСТРАТИВЕН БРОЈ (PSRN) НА ПРАВЕН ЛИЦЕ- според ГОСТ Р 6.30–2003 УСД „Унифициран систем на организациска и административна документација. Барања за документација“, - реквизит 05. Стави во согласност со документите издадени од даночните органи ... Канцелариска работа и архивирање во термини и дефиниции

Главен државен регистарски број- OGRN (главен државен регистарски број) државен регистарски број на запис за создавање на правно лице или запис при првиот поднесок во согласност со Федералниот закон на Руската Федерација „За државата ... ... Википедија

ОГРНЗ- ОГРН ОГРНЗ главен државен регистарски број, споредете: ГРН ... Речник на кратенки и кратенки

Уникредит банка- (UniCredit Bank) UniCredit банкарски детали, мисија, вредности и лидерство UniCredit банкарски детали, мисија, вредности и управување со банката, бизнис и награди Енциклопедија на инвеститорот

Главен државен регистарски број- (OGRN) од 1 јули 2002 година, се доделува на организација по нејзиното создавање, поточно, кога е направен запис за нејзината државна регистрација во Единствениот државен регистар на правни лица (EGRLE). OGRN се користи како број на датотеката за регистрација ... ... Банкарска енциклопедија

Адреси и детали за помош на жртвите од пожари– Претседателот на Русија, најавувајќи воведување вонредна состојба во седум конститутивни субјекти на Федерацијата, ги повика Русите да не стојат настрана и да им помагаат на оние кои ги загубија своите домови поради шумските пожари. Многу семејства немаат ништо друго ... Енциклопедија на Newsmakers

Проверете го бројот- Овој член или дел треба да се ревидира. Ве молиме подобрете ја статијата во согласност со правилата за пишување статии ... Википедија

Проверете ја цифрата- Контролна цифра, контролна цифра, еден вид контролна сума, се додава (најчесто до крајот) на долгите броеви за првично да се провери нивната исправност. Се користи за намалување на веројатноста за грешки при обработка на такви броеви: машина ... Википедија

Проверете го бројот- Овој напис има потреба од ревизија. Ќе му помогнете на проектот со негово коригирање и дополнување. Неопходно е да се дистрибуираат практични информации според соодветните написи. stas® 01:53, 14 септември 2009 (MSD) Проверена цифра, проверена цифра, еден вид проверка на… Сметководствена енциклопедија