Ромео и Јулија со паралелен превод. Преводи. Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод на Осија страчка
Преводот на Шекспировата драма „Ромео и Јулија“ од Борис Пастернак е најпопуларен меѓу младите, и покрај тоа што ова не е најблискиот превод до оригиналниот текст, несомнено е најубав и најлесно воочен; Преводот на Б. Пастернак звучи како музика…. Борис Леонидович Пастернак е роден во 1890 година. во Москва. Руски, советски поет, писател, еден од најголемите руски поети на 20 век, добитник на Нобеловата награда за литература, автор на познатиот роман Доктор Живаго. Идниот поет е роден во Москва во интелигентно еврејско семејство: неговиот татко беше уметник, неговата мајка беше пијанист. Семејството Пастернак одржуваше пријателство со познати уметници (И. И. Левитан, М. В. Нестеров, В. Д. Поленов, С. Иванов, Н. Н. Ге), куќата ја посетија музичари и писатели. На 13-годишна возраст, под влијание на композиторот A. N. Scriabin, Пастернак се заинтересирал за музика, која ја проучувал шест години. Во 1908 година влегол во правниот оддел на историскиот и филолошкиот факултет на Московскиот универзитет (подоцна се префрлил на филозофскиот). Во летото 1912 година студирал филозофија на Универзитетот во Марбург во Германија. Првите песни на Пастернак беа објавени во 1913 година (колективна збирка на групата Лирика), првата книга, Близнак во облаците, на крајот на таа година. Во 1916 година е објавена збирката „Над бариерите“. На крајот на 20-тите - почетокот на 30-тите, имаше краток период на официјално советско признавање на делото на Пастернак. Од 1946 до 1950 г Пастернак беше номиниран секоја година за Нобеловата награда за литература.
Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод Шчепкина-Куперник
Тоа е исто така прилично популарен превод, а за многумина - единствениот и омилен. Преводот на Шчепкина-Куперник се смета за најблизок до оригиналниот текст. Татјана Лвовна Шчепкина-Куперник е родена во 1874 година - руски и советски писател, драматург, поетеса и преведувач. Атиана Шчепкина-Куперник, правнука на познатиот актер Михаил Шчепкин. Почнала да пишува како дете - на 12-годишна возраст компонирала песни во чест на нејзиниот прадедо М.С.Шчепкин. Татјана Лвовна соработуваше во периодични изданија како „Уметник“, „Руски Ведомости“, „Руска мисла“, „Северен курир“, „Ново време“, обидувајќи се во различни литературни жанрови. Во 1892 година, нејзината претстава „Летна слика“ беше поставена на сцената на Московскиот театар Мали. Во 1940 година, на Шчепкина-Куперник му беше доделена титулата почесен уметник на РСФСР. Севкупно, таа преведе околу 60 драми на руски, главно ова дело спаѓа во периодот по револуцијата во 1917 година.
Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод на А. Григориев.
Аполон Александрович Григориев е роден во 1822 година. во Москва - руски поет, литературен и театарски критичар, преведувач, мемоарист, автор на голем број популарни песни и романси. дипломирал на Московскиот универзитет како прв кандидат на Правниот факултет. Од декември 1842 г до август 1843 година задолжен за универзитетската библиотека, од август 1843 година ја извршува функцијата секретар на Универзитетскиот совет. На универзитетот започнаа блиски односи со А. А. Фет, Ја. П. Полонски, С. М. Соловјов. Во 1846 година, Григориев ги објавил своите песни како посебна книга, кои наишле на ништо повеќе од снисходлива критика. Потоа, Григориев не напиша многу оригинална поезија, но преведе многу: од Шекспир („Сон на летната ноќ“, „Венецијанскиот трговец“, „Ромео и Јулија“) од Бајрон („Паризина“, извадоци од „Чајлд Харолд“. “, итн.), Молиер, Делавињ.
Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод на Д.Л. Михаловски.
Михаловски Дмитриј Лаврентиевич - поет-преведувач, е роден во Санкт Петербург во 1828 година. Дипломирал на Правниот факултет на Универзитетот во Санкт Петербург. Ги превел Бајрон („Мазепа“ и други), Шекспир („Јулиј Цезар“ и други), Лонгфелоу („Песната на Хиавата“).
Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод на Екатерина Савич.
Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод на Екатерина Савич.
Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод А.Радлова
Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод А.Радлова
Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод на Осија страчка.
Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод на Осија страчка.
Го пренесуваме филмот на хартија. Филмски текст „Ромео и Јулија“ од 1968 година. Мешавина на преводи.
Го пренесуваме филмот на хартија. Филмски текст „Ромео и Јулија“ од 1968 година. Мешавина на преводи.
Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод на Balmont K. D.
Константин Дмитриевич Балмонт е роден во 1867 година во селото Гумнишчи, област Шуиски, провинција Владимир - симболистички поет, преведувач, есеист, еден од најистакнатите претставници на руската поезија од сребреното доба. Објавени 35 збирки поезија, 20 книги проза, преведени од повеќе јазици (В. Блејк, Е. По, П. Б. Шели, О. Вајлд, Г. Хауптман, С. Бодлер, Г. Зудерман; шпански песни, словачки, Грузиски еп, југословенска, бугарска, литванска, мексиканска, јапонска поезија). Автор е на автобиографска проза, мемоари, филолошки трактати, историски и литературни студии и критички есеи. Починал во 1942 година. Еве само извадок од претставата, сето тоа можеше да се најде.
И ќе се обидам да ви кажам за овој филм. Во градот Верона имаше две богати семејства, Капулетите и Монтезите. Имаше стара кавга меѓу тие две семејства. Еден ден Капулет направи одлична вечера. На таа вечера Ромео ја видел Јулија и се заљубил во неа.
И Џулиета ги имаше истите чувства. Ромео ја замолил Јулија да се омажи за него. Таа се согласи, но никој не знаеше за нивниот план. Следниот ден Ромео и Јулија дојдоа кај фраерот и тој се ожени со нив.
Поминаа неколку денови и таткото на Џулиет и кажа дека таа треба да се омажи за млад човек кој се вика Парис.Џулиет не знаеше што да прави. Но фраерот и помогна. Тој и дал лекови и и рекол да си оди дома и да биде подготвена да се омажи за Парис. Но, кога ќе го испие тој лек ќе спие четириесет и два часа.
Џулиет направи како што ѝ кажа фраерот. Родителите на Јулија помислиле дека таа е мртва и ја ставиле во семејната гробница. Кога Ромео слушнал дека Јулија е мртва, купил отров и отишол до гробот на Капулетите. Парис бил таму и Ромео го убил.
Тогаш Ромео ја бакна Џулиета во усните и го испи неговиот отров. Во овој момент Џулиет се разбудила и видела дека младиот човек е мртов. Џулиет зела кама што била на подот и се самоубила.
Најдобар филм што сум го гледал (Ромео и Јулија)
Минатиот вторник ги гледав Шекспировите Ромео и Јулија. Глумата беше одлична, Ромео го играше Леонардо ди Каприо.
Ќе се обидам да зборувам за овој филм. Во градот Верона имало две богати семејства, Капулетите и Монтезите. Тие две семејства долго време беа во несогласување. Еден ден Капулетите организираа голема вечера. На оваа вечера Ромео ја видел Јулија и веднаш се заљубил во неа.
И Џулиета ги имаше истите чувства. Ромео ја замолил Јулија да се омажи за него. Таа се согласи, но никој не знаеше за нивниот план. Следниот ден кај монахот дојдоа Ромео и Јулија и тој се ожени со нив.
Поминаа неколку дена, а таткото на Џулиета рече дека треба да се омажи за еден млад човек по име Парис. Џулиет не знаеше што да прави. Но, монахот и помогна. Тој и дал дрога и и рекол да си оди дома и да се согласи да се омажи за Парис. Но, кога ќе ја испие напивката, ќе спие 42 часа.
Јулија направи како што рече монахот. Родителите на Џулиета мислеле дека е мртва и ја ставиле во семејниот трезор. Кога Ромео дознал дека Јулија е мртва, купил отров и отишол во криптата Капулети. Парис бил таму и Ромео го убил.
Тогаш Ромео ја бакнал Јулија во усните и го испил отровот. Во тој момент Џулиет се разбудила и видела дека младиот човек е мртов. Џулиет ја зела камата што лежела на подот и се самоубила.
Сцена I13
Верона. Јавно место.
Влегуваат САМСОН и ГРЕГОРИО, слугите на Капулетите, со мечеви и тркалезни штитови.
Грегорио, се колнам дека нема да се извалкаме.
ГРЕГОРИО:
О не, ние не сме рудари.
Од гнев, друг нека копа ровови14, а ние - за меч.
ГРЕГОРИО:
Се додека сум жив, нема да орам.
Удри ме - брзо убивам.
ГРЕГОРИО:
Да, само не те повреди брзо.
Едно од кучињата Монтег ќе ме удри.
ГРЕГОРИО:
Да се повреди - да се плаши, да се биде храбар - да стои15. Затоа повредениот бега.
Удри ме со куче од нивната куќа, ќе станам. Ќе замрзнам со непробоен ѕид на патот на сите што се викаат Монтеки.
ГРЕГОРИО:
Ова ќе ви покаже слабост. Затоа што слабите се туркаат на ѕид.
Во право си. Затоа девојките кои се послаби од нас ги туркаме на ѕид. И ако е така, тогаш ќе ги фрлам сите луѓе на Монтег од ѕидот и ќе ги доведам сите негови слугинки до него.
ГРЕГОРИО:
Непријателството ги засега само нашите господари и нас, нивните слуги.
Не е важно. Јас ќе бидам свој тиранин. Откако ќе ги завршам слугите, ќе ги преземам слугите ... ќе внесам страв!
ГРЕГОРИО:
Само страв?
„Страв“, „јебига“ ... што сакаш, сфати го.
ГРЕГОРИО:
Тие ќе ги разберат вашите чувства.
Тие ќе мора да ме чувствуваат додека стојам, и, како што знаете, јас сум славна по тело.
ГРЕГОРИО:
Добро е што не си риба. Во спротивно, би се збрчкала во топла тава. Подгответе го мечот! Тие двајца се со Монтезите.
Влегуваат АБРАМ и БАЛТАСАР, двајца слуги на Монтезите.
Го извадив мечот. Борете се! Ќе ти го покријам грбот.
ГРЕГОРИО:
Но како? Дали помисливте да побегнете?
Не плашете се за мене.
ГРЕГОРИО:
Не, се плашам од тебе!
Затоа, да побараме помош од законот: нека почнат.
ГРЕГОРИО:
Кога сме наоколу, ќе се намуртам и ќе ги оставам да одлучат што сакаат.
Да, ако се осмелат. Па, ќе им ја покажам виолината, но ако молчат, ќе се посрамотат.
Дали ни го покажа колачето овде?
Го покажав колачето.
Повторувам: ние?
САМСОН (на ГРЕГОРИО):
Законот е на наша страна, ако кажам да?
ГРЕГОРИО (кон САМСОН):
Не, не ви го покажав колачето, но го покажав.
ГРЕГОРИО:
Дали поттикнувате тепачка?
Јас? Воопшто не.
Ако да, тогаш јас сум на ваша услуга. Нашиот домаќин не е полош од вашиот.
Но, ниту подобро.
ГРЕГОРИО (кон САМОСОНУ):
Кажи што е најдобро. Таму оди внукот на господарот.
Не, подобро е.
Подлажен лажго!
На оружје ако сте мажи! Грегорио, се сеќаваш ли на ударот на мијалникот18?
Борба 19
Внесете го BENVOLIO.
БЕНВОЛИО:
Еј, оди си будали! (Ги одбива нивните мечеви со својот) Обвиен меч! Размислете што правите.
Внесете TYBALT
Што?! Дали решивте да се борите со стадото без глава20? Еве ме, Бенволио, погледни ја твојата смрт.
БЕНВОЛИО:
Само ги помирувам. Тргни го мечот. Или помогни ми да ги разделам.
се борат
Влегуваат слугите на двете семејства, приклучувајќи се на кавгата; потоа внесете три-четворица ГРАЃАНИ со палки
ГРАЃАНИ:
Клуб, штука, копје! Руби! Налути ги! Капулета во пеколот! Смрт на Монтеки!
Влегуваат СТАРИОТ КАПУЛЕТ во наметки и неговата сопруга ГОСПОЃА КАПУЛЕТА.
КАПУЛЕТИ:
Каков е тој звук? Поднесете го мојот долг меч21 сега!
Г-ѓа КАПУЛЕТА:
Патерица! Патерица! Каков меч има?
КАПУЛЕТИ:
Мојот меч, велам! Еве доаѓа Монтег
Тој замавнува со сечилото како во област за сечење.
Влезете СТАРИ МОНТЕЧИ и ГОСПОЃА МОНТЕЧИ
МОНТЕЧИ:
Одвратниот Капулет! (на жена) Тргни се од патот!
Г-ѓа МОНТЕЧИ:
Болните нозе ве носат до непријателот ...
Влегува гувернерот на Ескалус со својата свита.
Еј, бунтовници, противници на мирот,
Профаните22 станаа во стомакот на комшиите!
Не ме слушаш? Дефинитивно сте животни
Еднаш изгаснете го огнот на слепиот гнев
Виолетови фонтани од вените!
Под болка на тортура од крвави раце
Ослободување безумно оружје
И слушнете ја строгата пресуда!
Од празен разговор три граѓански кавги,
Подуени Монтежи со Капулети
Збунет три пати 23 градови мир
И ги принуди постарите Веронијци
Соблечете ја вашата постхумна регалија24,
Така што со копја 'рѓосани во светот,
Одделни мечеви кородирани од злоба25.
Нарушете го мирот во Верона само уште еднаш
Треба да платите со животот.
Сега сите, тргнете се од пред очи.
Ти, капулет, следи ме,
А ти Монтег дојди вечер
Дознајте го нашето решение за ова прашање
До Слободниот град26, каде што ги средуваме судовите.
Така, на смртна болка, оди дома!
(Изголемување на сите освен MONTEQHI, MADAME MONTEQHI и BENVOLIO)
МОНТЕЧИ:
Кој повторно ја разбуди старата кавга?
Внук, дали го забележа поттикнувачот?
БЕНВОЛИО:
Тука беа слугите на твојот непријател
И твоја. Сите се караа кога стигнав.
Станав да ги разделам, а потоа
Тибалт брза со меч, подготвен да се бори,
Предизвици со шепот на уво
Сечилото над главата го пресекува ветрот ...
А ветрот само презирно свирка.
Додека се тепавме
Народот истрча да им помогне на нив и на нас,
Кога дојде владетелот и не раздели.
Г-ѓа МОНТЕЧИ:
О, каде е Ромео? Го извади ли?
Мило ми е што не се скара.
БЕНВОЛИО:
Еден час пред времето кога блескаше
Открива лице во златниот прозорец на истокот,
Збунет ум ме наведе да одам
И таму, под сенката на древните чинари,
Што расте на запад од градот,
Гледам дека твојот син доаѓа рано.
Брзам кон него, тој ме гледа
И се крие во засолништето на риболовната линија ...
Усогласување на неговите желби со твоите,
Барајќи само осаменост
Кога веќе не си добар со себе
Јас го продолжив мојот курс, не неговиот,
И ги пропушти оние на кои им беше драго да се кријат.
МОНТЕЧИ:
Тој често се гледа таму наутро
Посипување роса со горчливи солзи
И со воздишки што раѓаат облаци стада27.
Но, тоа го чини само храбриот светилник
Од источните растојанија повлечете ја крошната
Над мрачниот кревет на заспаната Аурора,
Брза дома, во темнината мојот мрачен син,
Се заклучува во приватни соби,
Ги затвора ролетните, го избрка сонцето
И создава вештачка ноќ.
Неговата борба со светлината изгледа застрашувачка.
Причината може да ја отстраните само со совет...
БЕНВОЛИО:
Мојот благороден вујко, која е причината?
МОНТЕЧИ:
Не знам, а тој не зборува.
БЕНВОЛИО:
Дали сте го измачувале на некој начин?
МОНТЕЧИ:
И сам и преку пријателства,
Но, тој е советник на сопствените страсти,
Тој е пријател сам со себе ... не знам колку е љубезен ...
Но, толку тајно, пазуви, блиску
И толку далеку од самоспознавање ...
Тој е како пупка што ги стиска ливчињата
А убавината никому не покажува
Каснат од завидлив црв.
Ако ја знаевме причината за болеста,
Веднаш би му го дале лекот.
Внесете го ROMEO
БЕНВОЛИО:
Еве тој доаѓа. Побрзајте.
Ќе откријам што не е во ред со него.
МОНТЕЧИ:
Се надевам дека имате задоволство да знаете
Вие сте неговата болест. Ајде да одиме, мајко!
(МОНТЕЧИ и Г-ѓа МОНТЕКИС заминуваат)
БЕНВОЛИО:
Ромео, добро утро!
Дали денот е толку млад?
БЕНВОЛИО:
Погоди само девет28.
О Боже! Времето за тага е бескрајно.
Татко ми не го нема?
БЕНВОЛИО:
Тој е. Каква тага е толку бавно време?
Немање средства, што го брза29.
БЕНВОЛИО:
БЕНВОЛИО:
Од љубов?
Во немилост со оној што го сакам.
БЕНВОЛИО:
За жал, љубовта, која е толку нежна на изглед, во реалноста е груба и кавгаџиска.
За жал, љубовта се чини дека е слепа,
Самоуверено не носи до работ.
Каде да јадеме?.. Боже мој, што се случи?!
Не одговарај, немој, слушнав се.
Тие го обвинуваат за непријателство. Но, тука е љубовта.
Непријателска љубов! Љубов гнев!
Нешто создадено од ништо!
Колку е тешка леснотијата! Важноста е во вревата!
Грд хаос од привидни форми!
Пердув - тежина на олово, магла - транспарентен,
Во оган - мраз, во здравје - болест!
Наречете го будниот сон што сакате!
Чувствувам љубов, но без љубов...31
Не се смееш?
БЕНВОЛИО:
Не, јас плачам.
Ах добра душа, зошто?
БЕНВОЛИО:
Тогаш, дека душата ти е во немир.
Љубовта не го гледа ова како злосторство.
Товарот на тага ми ги стисна градите.
Твојот плач воопшто нема да му олесни,
И љубовта што ја покажуваш
Само додавате масло на пламенот.
Љубовта е само чад што воздишки го креваат.
Ќе се исчисти - заљубениот изглед искри;
Вознемири се - река од солзи во љубовта.
Таа е лудилото на паметниот ум,
Најслаткиот нектар на болни срања.
Збогум, братучед.
БЕНВОЛИО:
Чекај! И јас сум со тебе.
Не оставајте сами со судбината.
Изгубен сум, повеќе не сум тука
А тој што е тука, Ромео не се вика ...
БЕНВОЛИО:
Кажи ми со тага, па кого сакаш?
Дали треба да стенкам твоето име?
БЕНВОЛИО:
Стенкање? Не! Наречете го тажно.
Присилување на пациентот да состави тестамент,
Така му ги умножувате страдањата.
Признавам тажно: сакам жена.
БЕНВОЛИО:
Не пропуштив. Дали си заљубен. Знаев.
Стрелецот е одличен! И таа е убава.
БЕНВОЛИО:
Убава е целта што прво ќе ја соборите.
Тука грешиш ти брат.
Не можеш да го исплашиш умот со стрелата на Дианин33.
Таа е во оклопот на целомудрието.
Таа не се плаши од шегата на Купидон.
Нема да ја земеш под опсада со зборови,
Не можете да запалите дупка во одбраната со очите,
Завртката не може да биде заведена од искушението на златото.
Таа е богата со убавина, но сиромашна,
На крајот на краиштата, убавината ќе умре, исто како и таа.
БЕНВОЛИО:
Дали го врзала своето тело со заклетва?
За жал, тоа го оправда отпадот.
На крајот на краиштата, убавината, лишена од хранење,
Ја лишува среќата на животот на една генерација.
Со нејзиниот ум толку многу ме измачува,
Тоа никогаш нема да добие благослови.
Нејзиниот завет до гробот да не сака
Ме осуди на судбината на мртвите да живеам.
БЕНВОЛИО:
Земете пример од мене: заборави!
О, научи ме да заборавам како да размислувам!
БЕНВОЛИО:
Ослободи ги очите, пријателе.
Погледнете ја убавината во другите.
Но, тогаш јас
Колку повеќе се сеќавам на неа.
Оние маски кои ги бакнуваат веѓите на дамите
Повеќе сме заведени отколку што се кријат.
Малку е веројатно дека слепите ќе го заборават шармот
Сите работи што ги видел претходно.
Убавица која ме одмина покрај мене -
Навистина само потсетување
За онаа што ги надмина сите убавини.
Нема да научиш како да ја заборавиш...
БЕНВОЛИО:
Не, ќе те научам да не бидеш должник.
Внесете CAPULET, PARIS и SERVANT.
КАПУЛЕТИ:
Сепак, како казна, Монтезите
Се заколнав исто како и јас.
Ние старите, лесно е да се помириме.
И двајцата сте почитувани луѓе
И штета што уште беа во кавга.
Каков е вашиот одговор на бракот?
КАПУЛЕТИ:
Мојот одговор ќе биде ист како и претходно.
Моето дете неодамна влезе во светот,
Таа се уште нема четиринаесет години.
Оставете ги листовите двапати да пожолтат.
Тогаш, невестата, мислам, ќе созрее38.
Има многу мајки помлади од неа...
КАПУЛЕТИ:
Една млада мајка брзо старее.
Земјата ги проголта сите мои надежи,
Освен неа, последната на земјата40.
Но, ти пријателе, барај локација
Таа; бидејќи јас сум само дел од нејзиното решение.
И ако вашата ќерка ви даде согласност,
Во вечерните часови јас, како и во минатото,
Ги чекам моите драги луѓе на гозбата.
Те поканувам, драг Париз
И го вклучувам во долга листа.
Мојот скромен дом го пречекува денешниот ден
Земјените соѕвездија на небото гледаат стадо42.
Воодушевување што го знаевме во младоста
Кога април ја замени меланхолијата на зимата,
Меѓу нежните трошки сега ве чека.
Наследете го без тагување во срцето.
Погледнете ги девојките, споредете и слушајте.
Дозволете вашето најдобро да ја допре вашата душа
И оној што го погоди мнозинството,
Ништо во твоите очи.
Дојди со мене.
(на СЛУГАТА, враќајќи му парче хартија)
Трчајте низ Верона
И најди ми ја секоја личност
Чие име ќе го видите на списокот?
Ќе ги поканите со почит кај мене дома.
(Излез од КАПУЛЕТИ и ПАРИЗ)
Најдете ги сите чие име е на оваа листа? Можеби овде пишуваат дека чевлар треба да се занимава со неговиот владетел, а кројачот со блок, рибар со молив, и молар со мрежи. Ме испратија да ги најдам оние луѓе чии имиња се напишани овде, но не можам да разберам какви имиња напиша овој службеник. Треба да ги прашате научниците. Лесно на повидок!43
Внесете BENVOLIO и ROMEO.
БЕНВОЛИО:
Еден пожар се гаси со друг пожар,
А нападот на болка се третира со нова болка.
Вртете се назад, ако се гуши вртлогот.
Тагата ја гриза тагата - и сега душата е здрава!
Заразете го вашето око со свежо,
И стариот отров веднаш ќе исчезне со солза.
Вашиот хлебните ќе биде многу корисен.
БЕНВОЛИО:
Но, за што?
Кога ќе ја скршиш ногата.
БЕНВОЛИО:
Дали си луд?
Не, туку во стегање на лудачка јакна
Седам сам во зандана, без храна,
Исцрпени, претепани... Добра вечер!
Вашата несреќна судбина во ѕвездите ...
Изгледа си го научил тоа без книги.
Да, ако ги знам буквите и јазикот.
И вие сте искрени! Збогум, господа.
Чекај, другар! Дај да видам.
(чита хартија)
„Сињор Мартино, ќерки и сопруга; Грофот Анселме со прекрасни сестри; вдовица Витрувио; Сињор Плацентио и неговите мили внуки; Меркутио со неговиот брат Валентин; вујко ми Капулет, неговата сопруга и ќерките; мојата внука Розалина и Ливија; потписникот Валентино и неговиот братучед Тибалт; Лусио и весела Елена.
(хартија за враќање)
Одличен избор! И каде се викаат?
Вечера во нашата куќа.
магистерски.
Тука требаше да почнам...
Сега ќе си одговорам сам. Мојот господар е големиот и богат Капулет, а ако не сте од гнездото на Монтеки, ве замолувам да дојдете да го пробате виното. Ви посакувам добро! (лисја)
БЕНВОЛИО:
На тој древен празник кај Капулетите
Ќе дојде твојата убавица Розалина
Во придружба на сите невести од Верона.
Одете таму и со рамнодушен поглед
Споредете го со другиот што го избрав.
Љубовта ќе ти одлета како врана.
Секогаш кога божеството на моите очи
Се покажа дека е лажно ... Солзи, на оган!
Се удавив во нив, но не умрев од нив ...
Со еретиците краток разговор!
Поубава од мојата сакана
Не сум видел бела светлина од почетокот на деновите.
БЕНВОЛИО:
Но, како можеш да ја сакаш
Дали сте се осмелиле да се споредувате со некого досега?
Верувај ја нејзината љубов на кристалните ваги44
И подгответе се за збогум.
На крајот на краиштата, оној со кој сум подготвен да те зближам,
Лесно ќе се затемни, без дополнително одложување.
Ајде да одиме, но да не се чудиме на новитетите,
И дури потоа да уживате во поранешната.
Соба во куќата на Капулети.
Влезете ГОСПОЃА КАПУЛЕТА и дадилката.
Г-ѓа КАПУЛЕТА:
Каде е ќерката, дадилката? Повикај ја.
Со нејзината невиност на дванаесет години45
Се колнам дека и се јавив. Ах, вилинско коњче!
О боже, каде е минксот? Каде е Јулија?
Влезете ЈУЛИЕТА.
ЈУЛИЈА:
Па? Кој се јави?
Те бараше мајка ти.
ЈУЛИЈА:
Г-ѓа КАПУЛЕТА:
Работата е... Остави не на мира, дадилка, малку. Треба да шепотиме. Не, врати се. Се сетив дека можеш да не слушаш. Знаеш колку е млада мојата Јулија.
Нејзината возраст ја знам по часовник.
Г-ѓа КАПУЛЕТА:
Таа нема четиринаесет години.
Четиринаесет мои заби се готови... иако, за жал, останаа само четири... да се заложат: четиринаесет исчезнаа. И колку останува пред Ламмас46?
Г-ѓа КАПУЛЕТА:
Две недели ... уште малку.
Ноќта пред да помине Ламас
Таа има четиринаесет години, точно на време.
Сузана и таа... Господи помилуј...
На иста возраст. Сега Сузана е со Бога.
Не го заслужив. Сепак
Таа ќе има четиринаесет во ноќта на Ламас.
Јасно се сеќавам на земјотресот
Пред 11 години48,
Кога ја симнав од градите.
Никогаш нема да го заборавам овој ден.
Пелин49 потоа ставам до брадавиците,
Седи на сонце во близина на гулабарникот.
Само што беше во Мантуа со сопругот.
Јас сум пријател со главата. Сепак, бебе
Вкусот на пелин не ви беше по вкус,
Од горчината на неговата глупост одеднаш
Навреден во моите гради, се сеќавам!
Тогаш гулабарникот затрепери, а јас
Морав да штиклирам.
Оттогаш поминаа 11 години
Знаеше да стои, се колнам
Таа знаеше да трча, да мава,
А и ден претходно си го скрши челото.
Тогаш мојот сопруг (нека почива во мир,
Смешниот човек беше голем) го зема детето
И прашува: „Падна ли со лице?
Разбрав, Џули? И им се колнам на боговите
Детето во солзи мрмори „Да“ за него.
Посакувам да видам шеги како се остваруваат!
Иако ми е предодредено да живеам илјада години,
Нема да заборавам како „Јасно ли е Јулка?
Тој праша, а детето кимна со главата да.
Г-ѓа КАПУЛЕТА:
Доволно. Те молам смири се.
Да, да, госпоѓо. Но, тоа е смешно
Како се сеќавате дека таа рече „Да“.
Се колнам дека доби испакнатина на челото
Големина на петелско јајце.
Модрината боли, бебето горко плаче ...
„Ти“, вели мојот сопруг, „падна со лице?
Со текот на годините, научете да паѓате наназад.
Разбрав, Џули? Таа мрмори: „Да“.
ЈУЛИЈА:
А ти замолчи дадилка, прашувам.
Молчам, молчам. Господ те одбележа!
Никогаш не сум сретнал поубаво бебе!
Сега сонувам да живеам до свадба.
Г-ѓа КАПУТЕЛИ:
Тоа е тоа, за „свадбата“ што само ја посакував
Разговор. Кажи ми Џулиета
Како да се омажиш?
ЈУЛИЈА:
Не сонувам за оваа чест.
За честа? Ако не те нахранев
Јас би рекол: го впив умот со млеко.
Г-ѓа КАПУЛЕТА:
Затоа, почнете да сонувате. Ние сме во Верона
Помлада си од девојка од благородништвото
Се раѓаат деца. Според моите пресметки
На твоја возраст ти дадов живот50,
И сите сте во девојките ... Значи, накратко, слушнете:
Храбриот Париз се заљуби во тебе.
Каков човек! Да такви мажи
Да не се најде во светот! Тој е како восок.
Г-ѓа КАПУЛЕТА:
Поубава од сите бои на Верона во лето!
Да, тој е цвет! тој е вистински цвет!
Г-ѓа КАПУЛЕТА:
Што кажа? Дали би можеле да се заљубите во него?
Ќе го видите на празникот денес.
Добијте разбирање за лицето на младиот Париз.
Најдете задоволство во раскошното пенкало.
Истражете го значењето зад секоја линија
Забележете го договорот на едниот со другиот,
И ако книгата те збуни,
Одговорот лежи во моделите на неговите очи.
Овој волумен на љубов е само малку лабав.
Капакот ќе го комплетира.
Како рибите живеат во океанот
Значи, врзувањето се гордее со содржината.
За многу теми, само овој том е вреден,
Таа романса се крие под златна брава.
Кога го делите делот на вашиот сопруг,
На крајот не губиш ништо.
Дали губите?! Не, тие се дебелеат!
Г-ѓа КАПУЛЕТА:
Па, дали ќе размислите за неговата љубов?
ЈУЛИЈА:
Да, бидејќи инспекциите ја возбудуваат крвта ...
Но, само толку длабоко ќе влезе мојот поглед,
За да не се сопнеш таму на твојот прекор.
Влегува СЛУГАТА.
Госпоѓо, гостите се собрани, вечера се служи, ви се јавуваат, ја бараат вашата ќерка, ја пцујат дадилката во шпајз, се е наопаку. Бегам да служам. Побрзајте, ве молам!
Г-ѓа КАПУЛЕТА:
Ајде да одиме, да одиме!
(СЛУГАТА излегува)
Јулија, грофот е во посета.
Одете и барајте ја радоста на деновите во ноќите.
Влезете РОМЕО, МЕРКУТИО, БЕНВОЛИО, со уште пет-шест МАСКИ и ГАКЕЛНИЦИ.
Каков говор ќе понудиме за парохијата?
Или ќе поминеме без дополнителни извинување?
БЕНВОЛИО:
Досадата сега не се почитува.
Нема да ги врзаме очите Купидон
И ние нема да му дадеме татарски лак52,
Да ги исплаши девојките со ова страшило.
И ние нема да мрмориме никакви пролози
Ние сме зад суфлерот само за да влеземе.
Нека не оценуваат како сакаат,
И ние ќе ги оцениме - и ќе продолжиме по својот пат.
Еј, запали ме! Јас сум туѓинец на нивните курци.
Светлината нека ми биде товар.
МЕРКУТИО:
Ромео, драг пријателе, мора да танцуваш.
Не јас, верувај ми. Ѓоновите на вашите чевли
Агилен, а душата ми е олово
Ме притиска во земја - не можам да направам чекор.
МЕРКУТИО:
Љубовникот си ти. На Купидоновите крилја
Можете да се вивнете во височините подалеку.
Премногу сум ранет од неговата стрела
Да се искачи, и така дефинитивно,
Дека не можам да се искачам до границите на тагата.
Под товарот на љубовта, само се давам ...
МЕРКУТИО:
Оптоварувајќи ја љубовта, ќе се удавите.
Таа е слаба за таква тежина.
Љубовта е слаба?! За жал, таа е моќна
Груб, бучен и остар како трн.
МЕРКУТИО:
Со груба љубов, третирајте грубо.
За острина, ако е, победи го.
Дај ми футрола да си го покријам лицето.
Лице в лице! Не ми е гајле
На оние грдотии што ќе ги види туѓо око.
Нека ми румени маската.
БЕНВОЛИО:
Чукнете и одиме. Како влегуваме
Сите веднаш ќе почнеме да танцуваме.
Еј, запали ме! И нека огнот на срцата
Бездушната трска гази со петиците53.
Ќе се сокријам зад една древна изрека54,
Држам свеќа, гледам - тоа е мојот дел.
Тој ја освои победата - затоа тргнете се од бизнисот.
МЕРКУТИО:
„Пензионирање“? Така велат полицајците!
Ако сте до уши во мочуриште
Како љубов, ќе те извлечеме.
Одиме, џабе го палиме Сонцето!
Не, не е така.
МЕРКУТИО:
Нема корист од доцнењето,
Како да не ја помогнете дневната светлина со свеќа!
Верувајте му на судот на петте умови.
Пет сетила тешко дека ќе ви дозволат да дојдете кај него.
Дојдовме овде, следејќи го умот,
Но, тоа е неразумно...
МЕРКУТИО:
Вистина? Зошто?
Сонував сон.
МЕРКУТИО:
Претпоставувам дека и јас сонував.
За што беше твоето?
МЕРКУТИО:
Дека не вреди да се верува во соништата.
Во креветот, соништата се предвесници на судбината.
МЕРКУТИО:
Queen56 Meb57 се вовлече во твоето?
Дека самовилите служат како бабица
И висок како мал камен од агат
На показалецот на благородник.
Привлечен е тим од мали атоми58
Покрај носот на сите оние кои длабоко спијат.
Во тркалата, краците се направени од нозете на пајакот,
Покривка - од лесните крилја на скакулци,
Целиот ремен - од најтенка пајажина,
Јака - од водените рефлексии на месечината,
Камшикот е конец на коската на штурецот,
Возачот е грд облечен во сива наметка,
Половина од големината на кружен црв
Извлечено од прст на девојка Лена59.
Празен орев ѝ служи како кочија,
А столарите беа бубачката или верверицата,
Што се правело за самовили од старите времиња.
Така таа талка ноќе
Челата на љубовниците - тие сонуваат за љубов,
Ласкачка нога - и куртули сонуваат,
Адвокатски прст - сонува да ѕвонат пари,
Усните на девојчето - сонуваат бакнежи,
Кога здивот мириса на слатки,
Меб се лути и дува плускавци.
Овде таа ита по носот на жаба,
И тој сонува за мирисот на придобивките за него.
А понекогаш и ноздрата на свештеникот
Со опашката ќе ја чеша свињата од десетокот,
И сонливиот сон за ново пристигнување.
И тогаш војник ќе лета преку вратот,
И гледа како му го пресекува грлото на непријателот,
Заседи, борби, шпански сечила,
Бездното на чаши... Тапан ролна
Удира на ушите. Тој нагло скока
Foul61 во страв неколку молитви,
И назад на спиење. Коњи овој Меб
Под покривот на ноќните плетенки гриви,
А нечистиот ја означува косата со подлога62,
И додека го чешлате - веднаш очекувајте неволја.
Таа е вештерката на лажливите девици
Ги стиска стомакот, учи на трпение,
И претворање на жена во сад.
Не, не, Меркутио, доста е!
Празни сте.
МЕРКУТИО:
Да, зборувам за соништата
Кои во мозокот се раѓаат без работа,
Како горчлив плод на неисполнети надежи,
Кои се потранспарентни од етер,
Попроменлив од ветрот што милува
Снежните пространства на северните пазуви,
И утре лути дува
Кон југ влажен од роса.
БЕНВОЛИО:
Се плашам дека е рано. Чувството ми пророкува
Последици изгубени во ѕвездите.
Ќе започне горчливо страшен датум
Со ноќна забава, но ќе го заврши терминот
Ликови
Ескалус, војвода од Верона.
Парис, млад патрициј, негов роднина.
Монтеги, Капулети - глави на две семејства во војна едни со други.
Чичко Капулет.
Ромео, син на Монтег.
Меркутио, роднина на војводата, пријател на Ромео.
Бенволио, внук на Монтег и пријател на Ромео.
Тибалдо, внук на сопругата на Капулето.
Лоренцо, Џовани - францискански монаси.
Балтасар, слугата на Ромео.
Самсон, Грегорио - слуги на капулетот.
Пјетро, слугата на Јулија.
Абрамо, слуга на Монтезите.
Аптекарство.
Тројца музичари.
Службеник.
Страницата на Меркутио.
Страна од Париз.
Сињора Монтеки.
Лејди Капулета.
Јулија, ќерка на Капулетите.
Медицинска сестра на Џулиета.
Граѓани на Веронезе, роднини и роднини на двете завојувани семејства, маски, чувари и слуги.
Местото на дејство е Верона, една сцена од чинот V е Мантуа.
Пролог
Влегува хор.
хорот
Две благороднички семејства
Преподобни, живееле во Верона,
Но, омразата ги мачеше долго време, -
Тие секогаш беа во судир еден со друг.
Нивната расправија ги доведе до одмазда,
И нивните раце беа извалкани со крв;
Но, тие создадоа две срца,
На злобно непријателство, гори од љубов,
И тажната судбина на двајца љубовни
Престанаа старите кавги.
Презимињата на тие жестоки борби,
Сакајте ја смртта, сакајте ја нивната страсна моќ, -
Еве што ќе ви покажеме овде
Те молам за два часа трпение,
И ако нешто пропуштиме, тогаш ќе дадеме
Во акција сме на сцената на објаснување.
Акт I
Сцена 1
Градскиот плоштад во Верона. Влегуваат Самсон и Грегорио вооружени со мечеви и штитови.
Самсон
Грегорио, гарантирам дека нема да дозволиме да ни плукаш в лице!
Грегорио
Сепак би! Лицето не е плуканица.
Самсон
Мислам дека кога сме лути, брзо ќе си ги извадиме мечовите од нивните скари.
Грегорио
И додека си жив, не дивеј се.
Самсон
Кога ќе ме налутат, брзо удрам.
Грегорио
Да, но не наскоро може да се налутите - за удари.
Самсон
Секое куче во Куќата на Капулети ме нервира.
Грегорио
Да се излезе надвор значи да се движи, а да се биде храбар значи да се застане силно; затоа, ако ги изгубите нервите, ќе се исплашите и ќе побегнете.
Самсон
Кучето од Куќата на Капулети ќе ме натера да стојам цврсто; Дефинитивно ќе удрим во ѕидот, борејќи се со секој маж или девојка од оваа куќа.
Грегорио
Па, јасно е дека сте слаб роб: само најслабите се закачени на ѕидот.
Самсон
Десно; затоа жените, како послаби садови, секогаш се туркаат на ѕидот. Ќе ги оттурнам слугите на Монтег од ѕидот и ќе ги турнам слугинките до ѕидот.
Грегорио
Но нашите господари се караат, а ние сме само нивни слуги.
Самсон
Нема врска. Ќе се покажам како тиранин: откако ги тепав мажите, нема да им дадам милост на девојките: ќе им ги скинам главите.
Грегорио
Да им се урнат главите на девојките?
Самсон
Па, да, или нивната невиност - сфатете како сакате.
Грегорио
Тие што чувствуваат мора да разберат.
Самсон
Ќе ме почувствуваат; ќе се залагам за себе; Познато сум дека сум здраво парче месо.
Грегорио
Добро е што не си риба; да беше риба, немаше да биде погоден за пеколот. Извади си го инструментот: има луѓе кои доаѓаат од куќата на Монтег.
Влегуваат Абрамо и Балтазар.
Самсон
Моето оружје е извлечено. Почни кавга, а јас ќе бидам позади и ќе те поддржувам.
Грегорио
Да бегаш!
Самсон
Не грижи се за мене.
Грегорио
Не сум загрижен за тебе, по ѓаволите! Грижете се за вас!
Самсон
Законот нека биде на наша страна: нека почнат.
Грегорио
ќе ги избраздам веѓите додека минуваат покрај нас; нека си го земат како сакаат.
Самсон
Така се осмелуваат. Ќе си го гризам прстот на нив, и ќе им биде срам да издржат.
Абрамо
Дали ни го гризнавте прстот, господине?
Самсон
(зборувајќи со Грегорио)
Дали законот ќе биде на наша страна ако кажам да?
Грегорио
Самсон
Не, господине, не на вас, само си го гризнав прстот.
Грегорио
Дали сакате да започнете кавга, господине?
Абрамо
Кавга? Каква кавга? Не, господине.
Самсон
Ако сакате, јас сум на вашата услуга, господине. Јас сум во служба на господар кој не е полош од твојот.
Абрамо
Да, и нема подобро.
Самсон
Во ред, господине.
Бенволио се појавува во далечината.
Грегорио
Признај дека е подобро. Еве еден од роднините на мојот господар.
Самсон
Да, подобро, господине.
Абрамо
Самсон
Извлечете ги мечевите ако сте мажи. Грегорио, сети се на твојот познат удар.
(Тие се борат.)
Влезете Бенволио.
Бенволио
Далеку, будали! Покријте ги мечевите; не знаеш што правиш.
(Им тропа мечеви од раце.)
Влезете во Тибалдо.
Тибалдо
Со меч во рака, меѓу овие неподобни слуги!
Сврти се, Бенволио, види
До твоја смрт.
Бенволио
Помирувам
Нема повеќе. Покријте го мечот
Помогни ми да го скршам ова копиле.
Тибалдо
Го извадивте мечот и зборувате за мир!
Го мразам тој збор исто
Како пеколот, како сите Монтези и ти.
Кукавица, брани се!
(Тие се борат.)
Влегуваат разни приврзаници на двете презимиња, потоа трчаат граѓани, со стапови и трски.
Првиот граѓанин
Еј! халберд, палки и трски!
Победи ги! Долу Монтезите, Капулетите!
Влезете во КАПУЛЕТ во тоалета, а Сињора КАПУЛЕТ.
Капулета
Што е оваа бучава? Дај ми го мојот долг меч!
Лејди Капулета
Патерица, патерица! Зошто ти е потребен твојот меч?
Капулета
Меч, велам! Стариот Монтег доаѓа
Тој замавнува со ножот
Со закана за мене.
Влегуваат Монтег и Сињора Монтег.
Монтеки
Лош Капулет!
(Жења.)
Пушти ме внатре!
Сињора Монтеки
Не правиш ниту еден чекор;
Нема да ти дозволам да се качиш на непријателот.
Влегува војводата со свитата.
војводата
Бунтовници, непријатели на мирот,
Нивните мечеви ја обесчестуваат крвта
Сограѓани! Еј! - не слушаш? .. Луѓе, животни,
Гаснење на огнот на нивното непријателство
Со катастрофални виолетови млазници
Од нивните животи! Под болка од тортура, откажете се
Оружје од крвави раце
И слушај го лутиот принц.
Веќе три пати меѓусебни судири,
Од ситници, ти, стар капулет,
А ти, Монтег, го скрши мирот
На улиците на Верона, принудувајќи
Нејзините граѓани, смирено соблекувајќи ја својата облека,
Земи ги старите трски,
Така што во твоето непристојно непријателство
Учество да се земе, кога повторно
Осмели се да ја прекинеш тишината
На улица тогаш вие со вашиот живот
Одговор за револтираниот свет.
Овој пат сите други нека
Тие заминуваат; ти стар капулет,
Дојди со мене, а ти, Монтеки, кај нас
Судиското столче дојде кај нас, попладне,
За да ја слушнете нашата следна нарачка.
Сите - подалеку одовде, под смртна болка!
Војводата, неговата свита, Капулето со Сињора Капулет, граѓаните и слугите заминуваат.
Монтеки
Кој го оживеа старото непријателство?
Дали бевте тука кога се појави тепачката?
Бенволио
Не; твојот непријател и твоите слуги
Веќе собрав кога се приближив;
Сакав да ги разделам, но во тој момент
Се појави страсниот Тибалдо,
Со меч во рака; ме навреди
Мавтајќи со мечот над главата
Низ воздухот кој само свиркаше
Како одговор на него, како со презир.
Додека се разменивме со него
удари; се повеќе и повеќе течеше надолу
Луѓе од две завојувани страни,
За да учествувате во општата депонија,
Додека нашиот војвода не ги раздели.
Сињора Монтеки
Дали го видовте Ромео денес?
Колку ми е мило што не беше
Со оваа борба! Каде е тој?
Бенволио
Синора,
Еден час претходно во златниот прозорец
Сонцето го покажа своето лице на исток,
Возбуден излегов да талкам
И во таа смоквија на запад
Од градските лаги, видов
Во толку рано скитник Ромео.
Отидов кај него, но јас
Забележувајќи, исчезна во густинот на шумата.
Сфатив, судејќи по себе, дека тој
Во таа состојба на умот е
Во која им посакуваме на посилните
Тргни се од сите, толку повеќе не бараат;
И, преокупиран со себе, не
Мешај му се, предавајќи се на твоите мисли.
Ми беше драго што избегнав средба со
Кој побегна од мене сакајќи да се скрие.
Монтеки
Тој е виден многу пати во шумичката,
Во утринските часови; ладна роса
Солзите таму го зајакнаа Ромео
И додаде нови облаци на облаците
Маглите на нивните длабоки вдишувања.
Но само истокот е далечна земја
Осветлен од серадувачкото сонце,
Едвај засенчени покрива
Ќе почне да се крева од креветот на Аурора,
Мојот тажен син брза да си оди дома, -
И во неговата соба еден ќе биде заклучен;
Тој ја истера дневната светлина од таму,
Таму цврсто ги затвора сите прозорци.
И создава вештачка ноќ.
До мрачниот очај на Ромео
Очајноста ќе донесе такви
Ако некој не го спаси со совет,
Нема да ја елиминира причината за неговата болка.
Бенволио
Дали ја познаваш, драг мој вујко?
Монтеки
Не знам и не можам да дознаам
Од самиот Ромео.
Бенволио
сте се обиделе
Упорно го испрашуваш?
Монтеки
Се прашав себеси и преку пријателите,
Но, во чувствата овде тој е свој советник;
Дали е добро - нема да кажам
Но, само тој е толку таинствен, недостапен,
Како бубрег каде што веќе седи црв,
Кога сè уште не се одвиткала
Во воздухот на прекрасните ливчиња
И таа не ја посвети убавината на сонцето.
Кога само знаеме зошто
Тој копнее, само да можеме да го спасиме.
Во далечината се појавува Ромео.
Бенволио
Ах, еве го. Оди си; Ќе се обидеме
Научете ја неговата тага, но не можам да гарантирам.
Монтеки
О, ако сте постигнале - отколку таа
Се јави! Ајде да одиме, сопруга.
Излезете од Montagues и Signora Montagues.
Бенволио
Братучед мој, добро утро!
Ромео
Бенволио
Ромео
Ах, тажни часови
Затоа истегнете се! Нели е татко ми
Набрзина замина од овде?
Бенволио
Да, тоа беше тој. Каква тага трае толку долго
Кои се вашите часови?
Ромео
Недостатокот на
Што им дава брз проток.
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Лишени
Реципроцитет.
Бенволио
Љубов како оваа
Убава на изглед, мора да биде
Толку тешко, толку болно.
Ромео
За жал, љубов, иако е слепа,
Без очи ќе најде на кои начини
Пристигнете нè и владејте над нас.
Каде ќе ручаме? - Тешко мене!
Каква беше борбата овде? Сепак, не
Не кажувај: Сè слушнав; со непријателство
Има толку многу грижи овде,
Но повеќе од нив со љубов... О љубов
Сурово! О, љубовна злоба!
Нешто создадено од ништо!
О тажна забава, суета
Сериозен, безобличен хаос
Прекрасни форми, оловно пенкало,
Брилијантен чад, замрзнат пламен,
Болно здравје, непроспиен сон,
Што не може да се нарече ни сон!
Така ја чувствувам љубовта
Не чувствувам радост во таква љубов.
Не се смееш?
Бенволио
Не, јас плачам.
Ромео
Што е тоа, љубезна душа?
Бенволио
О тага што ти ја угнетува душата.
Ромео
Причината за оваа тага е љубовта.
Тешко ми е од сопствените таги,
И сакаш да им го додадеш твоето,
Зајакнете го нивниот вишок со сочувство.
Љубовта е чад што се издига од воздишки;
Таа е огнот што блеска во нејзините очи
Љубовници; во вознемиреност, ова е морето,
Кои ги хранат нивните солзи.
Што е следно? Тоа е лукаво лудило
Горчливата жолчка што нè гуши,
И сладоста што не одржува.
Збогум.
Бенволио
Остани, и јас ќе одам со тебе -
Ме боли кога си заминуваш вака.
Ромео
Се изгубив себеси, не сум Ромео
Тој не е тука, тој е таму некаде...
Бенволио
Кажи
Сериозно за мене: кој е тој што го сакаш?
Ромео
Бараат дека болно лице
Во страдањето, тој направи тестамент:
Како зборот ќе го воодушеви пациентот!
Но, братучед, сериозно ќе ти кажам:
Сакам жена.
Бенволио
Со твоето претчувство
Ја погодив целта.
Ромео
О, вие сте вешт стрелец! -
Убавата која многу ја сакам.
Бенволио
Колку е подобра целта, толку е полесно да се погоди.
Ромео
Па, еве, братучед, си згрешил: во тоа
Не може да биде погоден од стрелата на Купидон
Умот на Дијана и е даден, невиноста е во неа
Заштитен со неуништлив оклоп,
Нејзиниот детски лак на љубовта нема да боли.
Таа е рамнодушна кон љубовните говори,
Не поднесувам безобразни очи
Понекогаш светци, таа не може да биде заведена.
О, таа е богата со убавина - заедно
Таа е сиромашна со тоа кога ќе умре,
Богатството се троши.
Бенволио
Или вети дека ќе остане девица?
Ромео
Да; и да доведе до голема загуба
Таква бесплодна апстиненција:
На крајот на краиштата, целото потомство во него ќе умре,
Губење на постоењето однапред.
Таа е чиста, убава и паметна, -
Но, за тоа, дали сите овие совршенства,
Така што, потопувајќи ме во очај,
Дека на рајот таа заслужува блаженство?
Таа даде завет на целибат;
Јас сум огорчен од тој суров завет,
Иако живеам и зборувам за тоа.
Бенволио
Слушај пријателе, заборави на тоа и размисли.
Ромео
О, научи ме како да го направам тоа!
Бенволио
Дајте им слобода на очите, на другите убавини
Внимавај.
Ромео
Еве еден лек - почесто
Се сеќавам на нејзината убавина!
Така маски што лицата на убавите жени
Допрете, натерајте нè да размислуваме
За убавината што се крие под нив.
Кој е слеп не може да заборави
Богатства на изгубената визија.
О, покажи ми ја убавината -
Невообичаено - и нејзината убавина
Ќе ми служи само како книга за паметење,
Каде ќе ги читам карактеристиките на друг,
Таа убавина толку ја надминува.
Збогум; не можеш да ме научиш
Да те заборавам.
Бенволио
Ќе учам или ќе учам
Јас сум ти должен до гроб.
Сцена 2
Надворешноста. Влезете КАПУЛЕТ, ПАРИЗ и слуга.
Капулета
Истата парична казна беше изречена и на Монтег,
Што велиш за мене; и ние, двајца старци,
Мислам дека не би било тешко да се живее во светот.
Париз
Двајцата сте длабоко почитувани,
И штета што вашата кавга продолжува.
Но, што правиш за моето сватовство
Ќе ми кажеш?
Капулета
Што кажав претходно:
Дека ќерка ми едвај влезе во светот,
Таа сè уште нема четиринаесет години;
Кога убавината на уште две години ќе згасне -
Време е таа да биде невеста.
Париз
Има и помлади мајки од неа.
Капулета
Но, тие бледнеат премногу рано.
Ги закопав сите мои надежи
Таа е мојата единствена надеж во светот.
Но, драга моја Парис, молам ја,
Обидете се да ја постигнете нејзината љубов:
Мојата согласност е
Во договор и избор на Јулија.
Денес давам вечерна гозба,
Според стариот обичај на семејството,
И поканив многу гости
Од оние што ги сакам; вклучувајќи
Ќе ми бидеш добредојден гостин.
И јас те чекам; дојди оваа ноќ
До мојата скромна куќа, до земните ѕвезди
Таму да се види кој светол сјај
Засенува сјајот на небесните ѕвезди.
Имам задоволство да те чека,
Дека младите мажи се чувствуваат така во пролетта,
Кога таа, цвета, оди
За здодевна бавна зима.
Таму во цветната градина на млади пупки
Ќе уживате во нивниот прекрасен поглед;
Слушајте ги сите и погледнете одблизу -
И изберете го најдоброто.
И ќерка ми ќе биде таму меѓу другите
Само за сметка: таа не е ништо пред нив.
Дојди, брои;
(слуга)
а ти побрзај
Во градот; барај и покани
Сите што се овде запишани на оваа листа;
(предавање на белешката)
Кажи дека ги чекам со добрина и поздрав.
Exeunt Capulet и Париз.
Слуга
Најдете ги оние чии имиња се напишани овде? И овде пишува дека чевларот се зема за аршин, а кројачот за шило; така што рибарот управувал со четка, а сликарот - мрежа. Бев испратен да ги најдам оние чии имиња се напишани овде; но не можам да најдам кој точно е снимен овде. Морам да се обратам до учените луѓе. О, и тука се!
Влегуваат Ромео и Бенволио.
Бенволио
Еден оган се губи во друг
Страдањето поради страдањето ќе се намали;
Кога главата ви се врти
Направете ја да се врти назад;
Една тага ќе ја исцели друга:
Нека влезе новиот отров во твоите очи -
И старата инфекција ќе исчезне.
Ромео
Вашиот хлебните е корисен овде.
Бенволио
Ромео
За оштетена коска
твојата нога.
Бенволио
Дали си го изгубил умот?
Ромео
Не, тој не слезе, но полошо отколку што слезе:
Затворен сум, лишен сум од храна,
Јас сум истрошен, исцрпен.
(Соодветен слуга.)
Здраво Драга.
Слуга
Здраво господине. Можете ли да ми кажете како да читам?
Ромео
Мојата судбина во мојата несреќа.
Слуга
Можете да го научите ова без книги и ве прашувам дали знаете да го читате напишаното.
Ромео
Да, ако ги знам буквите и јазикот.
Слуга
Ти одговараш искрено. Среќен што останав.
(Сака да замине.)
Ромео
(Чита.)
„Сињор Мартино со сопругата и ќерките; Грофот Анселмо и неговите прекрасни сестри; вдовицата на синора Витрувио; Сињор Плацентио и неговите мили внуки; Меркутио и неговиот брат Валентин; вујко ми Капулет, неговата сопруга и ќерките; мојата убава Розалина; Либија; Сињор Валенцио и неговиот братучед Тибалдо; Лусио и веселата Елена.
Одлично општество. Каде е поканет?
Слуга
Ромео
Слуга
За вечера, во нашата куќа.
Ромео
Слуга
До куќата на мојот господар.
Ромео
Требаше прво да прашам кој е твојот господар.
Слуга
Ќе ти одговорам без прашање. Мојот господар е благородниот и богат Капулет; а ако не сте од семејството Монтеки, тогаш ве молам, дојдете и напијте се една чаша вино. Среќен што останав.
Бенволио
На забавата на капулетот ќе има
И твојата драга Розалина,
И првите убавици на Верона:
Оди таму и, со непристрасно око,
Споредете го со другите
Ќе ти посочам, и твојот бел лебед
Излегува дека е обична врана.
Ромео
Ако се заразат со таква ерес
Моите очи, тогаш нека умрат;
Нека нивните солзи се претвораат во оган
Еретиците, отпадниците ќе изгорат!
Да имаш друга убавина
Поубава од мојата сакана?
Не - сонцето, размислувајќи за сè во светот,
Не сум видел друга како неа.
Бенволио
Сè уште не сте виделе други покрај неа,
Таа сама го поседуваше твојот поглед;
На чашките од твоите кристални очи
Измерете го нејзиниот изглед со изгледот на другите -
И ќе најдете многу малку убавина
Во онаа што до сега ги маѓепса твоите очи.
Ромео
Ќе одам таму, но не за тоа,
За да им се восхитувате на другите убавини:
Таму ќе си се восхитувам.
Сцена 3
Соба во куќата на Капулети. Влезете Сињора Капулет и медицинска сестра.
Лејди Капулета
Медицинска сестра, каде е ќерка ми? јавете се
таа за мене.
Медицинска сестра
Мојата невиност
На дванаесет се колнам дека се јавив.
Јагнешко, птица што вее!
О Боже, каде е таа? - Јулија!
Влезете Јулија.
Јулија
Што има друго? Кој се јавува?
Медицинска сестра
Јулија
Јас сум тука. Што сакаш?
Лејди Капулета
Тоа е проблемот…
Медицинска сестра, остави не; ни треба
Зборувај сам. - Чекај, врати се.
Се сетив дека треба
Бидете присутни за време на нашиот разговор.
Знаеш дека Џулиета порасна...
Медицинска сестра
Ќе и бројам години од час во час.
Лејди Капулета
Таа се уште нема четиринаесет години.
Медицинска сестра
Да, тоа е вистина. Подготвен сум да дадам
Четиринаесет мои заби, така е.
(Четиринаесет е само за украсување,
Имам само четири.) Како
Останува до денот на Петар?
Лејди Капулета
Повеќе
Останаа нешто повеќе од две недели.
Медицинска сестра
Па, точно два, или со малку, но само
Таа ќе има четиринаесет години
Во пресрет на Петровден; мојата Сузана
Таа е на иста возраст - нека се одмори
Сите христијански души Господи!
Сузана со Него; Бев недостоен
Имај ја. Така, велам
Тоа во ноќта пред Петровден Јулија
Само што наполни четиринаесет години.
Да, точно, јасно се сеќавам на тоа.
Сега поминаа единаесет години
Од земјотресот ние
Потоа ја извадиле од градите.
Никогаш не го заборавајте тој ден за мене; од сите
Тој остана ден за паметење за мене.
Пелин ги намачкав брадавиците -
И седна со неа на ѕидот на гулабарникот,
Во сонцето Не бевте таму тој ден
Заминавте за Мантуа со вашиот сопружник.
(Колку добро сеќавање имам!)
Кога детето ги вкусило градите,
Со пелин и почувствувана горчина, -
Кутрата, како го збрчкала лицето!
Градите фрли, и токму во овој момент
Одеднаш нашиот гулабарник се тетерави.
Јас - далеку брзо - не дај Боже, само нозе!
Оттогаш поминаа 11 години.
Тогаш знаеше да стои.
Не, што сум јас! и можеше да оди и да трча,
Прилепување за нешто. Таа е
Го повредив челото претходниот ден
истиот ден; а мојот сопруг е смешен
Имаше мртов човек - го зеде детето во раце
А тој вели: „Падна со лице,
Но кога си попаметен
А будалата, ти се колнам, престана
Веднаш плаче и рече: „Да“.
Погледнете како помага шегата.
Дури и да живеев илјада години
Не би го заборавил ова до гроб.
„Нели, душо? - тој ме праша; бебе
Таа ги задржа солзите и рече: „Да“.
Лејди Капулета
Доста е за тоа, престанете
Ве молам.
Медицинска сестра
Ќе престанам, Синора.
Но, не можам да престанам да се смеам
Само запомнете - како, оставајќи го вашиот плач,
Таа рече: „Да“, но има
Огромна испакнатина скокна на челото -
Таа болно се повреди, плачеше.
Тој и вели: „Лицето падна,
Денес вие - кога ќе пораснете,
Ќе паднеш. Дали е така, душо?"
Таа се воздржа и рече: „Да“.
Јулија
Издржи, те молам.
Медицинска сестра
ДОБРО.
Нема повеќе да го правам тоа. Господ да ве благослови!
Од децата што ги хранев
Ти беше најубав од сите.
Ах, да можев да ја чекам твојата свадба.
Лејди Капулета
За оваа тема и сакам
Разговор. Ќерко Јулија кажи ми
Дали сакате да се омажите?
Јулија
на мене
Не сонувај за оваа чест.
Медицинска сестра
Чест!
Да не бев твојата медицинска сестра
Јас бев единствениот, тогаш би рекол
Каков памет си цицал со млеко.
Лејди Капулета
Затоа размислете за бракот сега.
Во Верона има угледни господа,
Мајки кои се помлади
Ти, Јулија; да, јас самиот
Долго време сум мајка во тие лета,
Во какви девојки сте.
Еве ја работата: Грофот млад Париз
Ја сака вашата рака.
Медицинска сестра
Ах, Џулиета
Еве еден човек! таква личност
Што еднакво не може да се најде во светот!
Слика, восок!
Лејди Капулета
Во Верона цветните леи
Таков цвет во лето нема.
Медицинска сестра
Да, навистина цвет, како што има цвет!
Лејди Капулета
Што ми велиш, Џулиета? Можеш ли
Дали го сакаш? Денес имаме
Вечерта ќе го видите Париз.
Внимателно прочитајте ја целата книга
Неговото лице, погледнете ги неговите црти
Она што е испишано со раката на убавината,
И забележи како сите тие се согласуваат
Еден со друг; и ако што е нејасно
Тие ќе покажат, можете да ги прочитате неговите очи -
Тогаш ќе разберете сè нејасно.
За полнотата на таа скапоцена книга,
Неповрзано, и треба покривка
Сигурна колку и длабочината за риба,
А надворешната убавина мора
Да се даде изглед на убавината, од очите на најдлабоките.
За повеќето станува повредно
Целата книга е богата со обврзувачки;
Доблестите овде се споделени со неа,
Во очите на толпата, затворачи, позлата;
Значи токму сè што поседува грофот,
Ќе се делите, во сојуз со него, никако
Без да го изгуби она што го имаше.
Медицинска сестра
Не е изгубено! има само една добивка
На крајот на краиштата, жените се дебелеат од мажите.
Лејди Капулета
Па, кажи ми, Јулија, побрзај,
Како ви се допаѓа љубовта на Париз?
Јулија
Ќе го испитам за да љубам
Кога љубовта може да се разбуди,
Покрај тоа, ќе оставам моите очи да погледнат,
Колку и да ти се допаѓа.
Влегува слугата.
Слуга
Сињора, гостите се собраа, трпезата поставена, те чекаат, ја прашуваат сињорината, ја пцујат медицинската сестра во шпајз. Превирањата се страшни, морам да одам да служам. За волја на Бога, оди брзо.
Лејди Капулета
Сега да одиме. „Џулиета, грофот е веќе таму!
Медицинска сестра
Оди, моја светлина, во твоите среќни денови,
Ви посакувам среќни ноќи.
