И Велтман дека ведрата зора е заматена. Она што е заматено, зората е чиста .... Што е заматено, зората е чиста

Почетокот... Посакувам да знаев каде е, овој почеток... Пред речиси два века, во 1831 година, извесен руски потполковник по име Велтман се пензионирал и се населил во Москва. Само една година помлад од Пушкин, воениот топограф Александар Велтман (неговото презиме има шведски корени) се запознал, па дури и станал пријател со неговиот голем врсник во Кишињев: во раните 1920-ти, Пушкин бил во егзил таму, а Велтман бил на службен пат. , нестандардното размислување на Велтман го привлече Пушкин; во секој случај беа на „ти“.

Во тие денови, многу образовани благородници се занимаваа со литература. Младиот Александар Велтман не беше исклучок. Пушкин имаше прилично добар став кон првите книжевни експерименти на неговиот пријател Кишинев. Кога во 1831 година беше објавена приказната на Велтман „Скитникот“ (мора да се каже дека формата на оваа приказна беше многу понапред од своето време), Пушкин ја коментираше вака: „Во овој донекаде претенциозен муабет се чувствува вистински талент“. Триесетгодишниот пензиониран потполковник беше еден од оние во Москва кои беа меѓу првите кои му честитаа на Пушкин за неговиот брак. Не останувајќи должен на поетот, тој и упати комплимент на својата убава сопруга: „Изведена поезија“…

Во принцип, таа 1831 година во Москва се покажа како многу успешна за писателот Велтман: покрај приказната „Скитникот“, светлината ја видоа и неговите романи-песни „Бегалецот“ и „Муром шуми“. Во своите дела - навистина, малку „претенциозно“ - Велтман му оддава почит на романтизмот што беше модерен во тоа време, играта на имагинацијата, а нивната форма често ја следи фолклорната традиција. Така, токму во „Муромските шуми“ херојот на приказната по име Буривор бара од разбојниците да пеат песна, а тие разбојници пеат - таква песна пеат таму

Зборот „певен“, со акцент на првиот слог, значи „петел“. Во современите објаснувачки речници на рускиот јазик, тој секако е придружен со белешките „локално, застарено, регионално“. Всушност, во 19 век веќе било такво: В.И. Дал прави забелешка за него: „новороденче, малороденче“. Но, на украински („пивен“) и на белоруски („певен“) овој збор е сè уште доста вообичаен сега. Коренот на зборот „песна“ е ист како во зборот „пејач“: тој што пее.

Погоре цитираните стихови на Велтман несомнено имаат независна вредност. Речиси веднаш, буквално една година по објавувањето на шумите Муром, овие стихови беа поставени на музика - и тоа не од еден, туку од најмалку седум композитори, меѓу кои гледаме имиња како Аљабиев и Варламов (неговата верзија е најчеста ). И многу, многу наскоро, романсата „Што е заматено, светла зора“ стана исклучително популарна - има бројни сведоштва за тоа. И подоцна, многу познати пејачи доброволно ја вклучија оваа романса во својот репертоар, таа беше препечатена многу пати, станувајќи, во суштина, многу познато класично дело.

Полиран од безброј изведувачи, текстот на романсата, во принцип, не се разликува премногу од песната на Велтман, освен што наместо „магливо“ попогодно е да се пее „облачно“, а наместо „певен“ - „петелки“ (уште еден стар и редок збор на руски со значење „петел“ и со истиот заеднички словенски корен од кој потекнува глаголот „пее“; тој сè уште се користи во бугарскиот јазик и во словенските јазици во Балканот). Единствената значајна разлика од текстот на Велтман може да се види само во последниот куплет:

Многу за твојата осамена душа, ќе уништам многу души ...

- за твојата душа, а не за своја, како што беше со Александар Велтман. Сепак, не сите изведувачи се придржуваат до оваа верзија на текстот. Доволно чудно, но денес можете да најдете не толку многу записи за романсата „Што е заматено, зората е јасна“. Слушнете го во изведба на Дмитриј Хворостовски и камерниот хор од Санкт Петербург:

Александар Фомич Велтман почина во Москва на почетокот на 1870 година, само малку пред да наполни седумдесет години. Покрај литературата, Велтман бил љубител и на етнографија, археологија, историја (од 1852 година бил директор на Вооружувањето на Московскиот Кремљ). Рускиот историчар и писател Михаил Погодин го опиша својот начин на живот со следниве зборови:

Тој е еден од оние типични московски работници кои работат од утро до вечер во својата канцеларија, речиси никогаш не излегуваат од дома освен за повремени потреби, не познаваат задоволство во светот и се целосно посветени на својата работа. Бескорисно е да се посакуваат имитатори, затоа што може ли да има ловци кои по 15 часа дневно пори над маса или зад книги? ..

По неговата смрт, многу од неговите литературни дела постепено беа заборавени, а интересот за нив беше обновен само еден век подоцна - главно меѓу книжевните историчари.

Единствен исклучок е „Што е заматено, зората е чиста“. Популарноста на ова дело во 19 век само се зголеми: всушност, до 1870 година, романсата заснована на песните на Велтман се пресели во категоријата на таканаречените „народни“ и „стари“.

Константин Лисовски

Јуриј Назаров

Старата песна вели:
По нас на овој свет
Остануваат неколку факсови
И веб-страница...

Александар Фомич Велтман не користеше Интернет, но едвај замислуваше дека во иднина ќе биде познат не како популарен писател, па дури ни како директор на Оружјето, туку како автор на единствена романса. (И тогаш, не секој што ја слушнал романсата знае кој е авторот). Се разбира, ова е сепак повеќе од цртичка помеѓу два датуми.

Но, од неколкуте илјади страници што ги напиша, на современата јавност и е позната само една. И тоа и покрај тоа што неговите научни трудови за историјата сè уште се споменуваат во монографии и дисертации. Неговите дебели романи беа препечатени во втората половина на 20 век.
Такви се гримасите на судбината.

Александар Фомич Велтман е роден во 1800 година. Од 17-годишна возраст е во воено инженерска служба. Спровел топографски истражувања во Бесарабија, каде се спријателува со А.С. Пушкин. Во 1831 година се пензионирал со чин потполковник и почнал да се занимава со литература. Стана моден писател, истакната личност во книжевниот свет, го бркаа издавачи, уредниците на списанијата бараа негова соработка.

Во доцните 40-ти, откако објави уште еден роман на повеќе страници, тој се оддалечи од пишувањето и објави само научни статии и монографии за археологија и лингвистика.

Во 1852 година, по смртта на Михаил Николаевич Загоскин (исто така многу популарен тогаш, но сега речиси заборавен писател), тој ја презеде функцијата директор на Вооружувањето. Во 1854 година Академијата на науките го избра за дописен член. Во 1870 година тивко и незабележливо почина.

А претставената романса е песна на разбојници од поемата „Муром шуми“ (1831). Така А.Ф. Велтман може да се смета и за еден од основачите на шансон. Само модерните ограбувачи на Велтман, сепак, размислуваа да си ги спасат душите (да се потсетиме на Атаман Кудејар). И нашите современици не се многу некако.

Ова е единствената песна на Велтман која станала народна песна. Музиката за неа ја напишаа Иван Јогел, Александар Варламов, Александар Аљабиев и други композитори.

И сега самиот текст:

Што е облачно, зората е јасна,
Падна на земја со роса!
Што мислеше, црвено девојче,
Очите блескаа од солзи!

Жал ми е што те оставам на мира
Певен погоди со крило.
Речиси е полноќ... дај ми длабок шарм,
Брзо пејте со вино.

Време! Води ме мојот сакан коњ,
Држете се цврсто за уздата ...
Тие одат со стока на пат од Касимов
Муром шумски трговци.

Имаат зашиена блуза за тебе,
Фокс крзнено палто;
Ќе одиш сиот исполнет со злато,
Спиј на лебед надолу.

Многу за твојата осамена душа,
ќе уништам многу души;
Дали сум јас крив што си црноок
Повеќе од душа, сакам!

И опции за изведба (на музика од Варламов):

И, конечно, вреди да се спомене - во извршување

ШТО СЕ ЗАМАГЛА ЗОРЕНКА ЈАСНО ...

Што е облачно, зората е јасна,
Падна на земја со роса!
Што мислеше, црвено девојче,
Очите блескаа од солзи!

Жал ми е што те оставам на мира
Певен погоди со крило.
Речиси е полноќ... дај ми длабок шарм,
Брзо пејте со вино.

Време! Води ме мојот сакан коњ,
Држете се цврсто за уздата ...
Тие одат со стока на пат од Касимов
Муром шумски трговци.

Имаат зашиена блуза за тебе,
Фокс крзнено палто;
Ќе одиш сиот исполнет со злато,
Спиј на лебед надолу.

Многу за твојата осамена душа,
ќе уништам многу души;
Дали сум јас крив што си црноок
Повеќе од душа, сакам! ШТО ЈА ВОРЕМЕ ЗОРЕНКА ЈАСНО...

Што е облачно, Зорја е јасно,
Падна на земјата роса!
Што е замислено, девојката е црвена,
Очите блеснаа со солза!

Жал ми е што те оставам на мира
Певен го победи крилото.
Наскоро е полноќ... дај ми длабока магија
Ѓубриња брзо вино.

време! Да те доведе до мојот сакан коњ
Држете се цврсто за уздата...
Патување со стока од Касимов
Муром шумски трговци.

Дали имаш извезена кошула за тебе,
Фокс крзнено палто;
Ќе ве шета сите покриени со злато,
Спиј на лебед.

Многу за твојата осамена душа
ќе уништам многу души;
Јас сум крив што си црноок
Повеќе од душа, љубов!

Пред речиси два века, во 1831 година, извесен руски потполковник по име Велтман се пензионирал и се населил во Москва. Само една година помлад од Пушкин, воениот топограф Александар Велтман (неговото презиме има шведски корени) се запознал, па дури и станал пријател со својот голем врсник во Кишињев: во раните 1920-ти, Пушкин бил во егзил таму, а Велтман бил на службено патување. Оригиналното, нестандардно размислување на Велтман го привлече Пушкин; во секој случај беа на „ти“.
Во тие денови, многу образовани благородници се занимаваа со литература. Младиот Александар Велтман не беше исклучок. Пушкин имаше прилично добар став кон првите книжевни експерименти на неговиот пријател Кишинев. Кога во 1831 година беше објавена приказната на Велтман „Скитникот“ (мора да се каже дека формата на оваа приказна беше многу понапред од своето време), Пушкин ја коментираше вака: „Во овој донекаде претенциозен муабет се чувствува вистински талент“. Триесетгодишниот пензиониран потполковник беше еден од оние во Москва кои беа меѓу првите кои му честитаа на Пушкин за неговиот брак. Не останувајќи должен на поетот, тој и упати комплимент на својата убава сопруга: „Оплотена поезија“ ...
Во принцип, таа 1831 година во Москва се покажа како многу успешна за писателот Велтман: покрај приказната „Скитникот“, светлината ја видоа и неговите романи-песни „Бегалецот“ и „Муром шуми“. Во своите дела - навистина, малку „уметнички“ - Велтман му оддава почит на романтизмот што беше модерен во тоа време, играта на имагинацијата, а нивната форма често ја следи фолклорната традиција. Значи, токму во шумите Муром херојот на приказната по име Буривор бара од разбојниците да пеат песна, а разбојниците пеат - ова е песната што ја пеат таму:

Што стана магливо, зората е јасна,
Падна на земја со роса?
Што мислиш, црвено девојче,
Дали твоите очи блескаа од солзи?

Жал ми е што те оставам, црнооки!
Певен удри со крило,
Викаше! .. Веќе е полноќ! .. Дај ми длабок шарм,
Напијте се со вино!
Време!.. Води ме твојот сакан коњ,
Држете се цврсто за уздата!
Тие одат со стока на пат од Касимов
Муром шумски трговци!

Имаат зашиена блуза за тебе,
Фокс бунда!
Ќе шетате цела облеана во злато,
Спиј на лебед долу!
Многу за твојата осамена душа,
Ќе купам многу облека!
Дали сум крив што ти, црноока,
Повеќе од душа, сакам!

Зборот „певен“, со акцент на првиот слог, значи „петел“. Во современите објаснувачки речници на рускиот јазик, тоа секако е придружено со белешките „локално, застарено, регионално“. Всушност, во 19 век веќе било такво: В.И. Дал прави забелешка за него: „новороденче, малороденче“. Но, на украински („пивен“) и на белоруски („певен“) овој збор е сè уште доста вообичаен сега. Коренот на зборот „песна“ е ист како во зборот „пејач“: тој што пее.
Стиховите на Велтман цитирани погоре несомнено имаат независна вредност. Речиси веднаш, буквално една година по објавувањето на шумите Муром, овие стихови беа поставени на музика - и тоа не од еден, туку од најмалку седум композитори, меѓу кои гледаме имиња како Аљабиев и Варламов (неговата верзија е најчеста ). И многу, многу брзо, романсата „Што е заматено, зората е јасна“ стана исклучително популарна - за тоа има бројни сведоштва. И подоцна, многу познати пејачи доброволно ја вклучија оваа романса во својот репертоар, таа беше препечатена многу пати, станувајќи, во суштина, многу познато класично дело.
Полиран од безброј изведувачи, текстот на романсата, во принцип, не се разликува премногу од песната на Велтман, освен што наместо „магливо“ попогодно е да се пее „облачно“, а наместо „певен“ - „петелки“ (друго стар и редок збор на руски со значење „петел“ и со истиот заеднички словенски корен од кој потекнува глаголот „пее“; тој сè уште е во употреба во бугарскиот јазик и во словенските јазици на Балканот. ). Единствената значајна разлика од текстот на Велтман може да се види само во последниот куплет:
Многу за твојата осамена душа,
Ќе изгубам многу души...
- за твојата душа, а не за своја, како што беше со Александар Велтман. Сепак, не сите изведувачи се придржуваат до оваа верзија на текстот. Доволно чудно, но денес можете да најдете не толку многу записи за романсата „Што е заматено, зората е јасна“.

Александар Фомич Велтман почина во Москва на почетокот на 1870 година, само малку пред да наполни седумдесет години.
По неговата смрт, многу од неговите литературни дела постепено беа заборавени, а интересот за нив беше обновен само еден век подоцна - главно меѓу книжевните историчари.
Единствен исклучок е „Што е заматено, зората е чиста“. Популарноста на ова дело во 19 век само се зголеми: всушност, до 1870 година, романсата заснована на песните на Велтман се пресели во категоријата на таканаречените „народни“ и „стари“.