Oto frontowe wejście. W szczególne dni Opętani służalczą chorobą Całe miasto z jakimś strachem Podjeżdża do ukochanych drzwi; Po zapisaniu swojego imienia i tytułu goście rozchodzą się do domu, Tak bardzo z siebie zadowoleni, Jak myślisz – takie jest ich powołanie! A w zwykłe dni to wspaniałe wejście oblegają nieszczęsne twarze: Projektory, poszukiwacze miejsc, I starszy mężczyzna, i wdowa. Od niego i do niego wiesz rano Wszyscy kurierzy skaczą z papierami. Wracając, niektórzy śpiewają „tram-tram”, a inni petenci płaczą. Kiedy zobaczyłem, przyszli tu mężczyźni, rosyjscy mieszkańcy wsi, pomodlili się w kościele i stali w oddali, zwieszając brązowe głowy na piersi; Pojawił się portier. „Pozwól mi” – mówią z wyrazem nadziei i udręki. Spojrzał na gości: brzydko było na nich patrzeć! Opalone twarze i ręce, Chudy ormiański chłopiec na ramionach, Plecak na zgiętych plecach, Krzyż na szyi i krew na nogach, Obuci w domowych łykowych butach (Wiesz, długo tułali się Z jakichś odległych prowincji ). Ktoś krzyknął do portiera: „Odjedź! Nasi nie lubią obdartej motłochu!” I drzwi się zatrzasnęły. Po wstaniu pielgrzymi rozwiązali sakiewki, lecz odźwierny nie wpuścił go, nie wziąwszy skromnej datki, i poszli spaleni słońcem, powtarzając: „Niech go osądzi!”, beznadziejnie rozkładając ramiona i jak dopóki ich nie widziałem, szli z odkrytą głową... A właściciel luksusowych komnat jeszcze spał głęboko... Wy, którzy życie uważacie za godne pozazdroszczenia, upojenie bezwstydnymi pochlebstwami, biurokracją, obżarstwo, hazard, Obudźcie się! Jest jeszcze przyjemność: zawrócić je! w Tobie leży ich zbawienie! Ale szczęśliwi są głusi na dobro... Niebiańskie grzmoty Cię nie przerażają, Ale ziemskich trzymasz w swoich rękach, A ci nieznani ludzie noszą w sercach nieubłagany smutek. Czym jest dla ciebie ten płaczliwy smutek, czym jest dla ciebie ten biedny lud? Wieczne święto, szybko biegnące Życie nie pozwala się obudzić. I dlaczego? Nazywacie klikacze rozrywką dla dobra ludzi; Bez tego będziecie żyć w chwale i umrzecie w chwale! Stare dni będą spokojniejsze niż arkadyjska idylla. Pod urzekającym niebem Sycylii, W pachnącym cieniu drzew, Kontemplując, jak fioletowe słońce zanurza się w lazurowym morzu, Jego złote paski, Ukołysane delikatnym śpiewem śródziemnomorskiej fali, Jak dziecko zaśniesz otoczony opieka nad twoją drogą i ukochaną rodziną (czekam niecierpliwie na twoją śmierć); Przyniosą nam Twoje szczątki, Aby uczcić Cię pogrzebem, ucztą pogrzebową, A Ty pójdziesz do grobu...bohater, Cicho przeklęty przez ojczyznę, Wywyższony głośną chwałą!.. Ale po co nam tak przeszkadzać osoba dla małych ludzi? Czy nie powinniśmy wyładować na nich naszej złości? - Tak jest bezpieczniej... Jeszcze fajniej jest znaleźć w czymś pocieszenie. .. Nie ma znaczenia, co człowiek przeżyje: Tak Opatrzność nas prowadziła... Ale on jest do tego przyzwyczajony! Za placówką, w nędznej karczmie, biedni ludzie wypiją do rubla, I pójdą żebrać drogą, I będą jęczeć... Ojczyzna! Nazwij mi taki klasztor, takiego zakątka nie widziałem, Gdzie byłby twój siewca i opiekun, Gdzie nie jęczałby rosyjski chłop? Jęczy na polach, przy drogach, Jęczy w więzieniach, w więzieniach, W kopalniach, na żelaznym łańcuchu; Jęczy pod stodołą, pod stogiem siana, Pod wozem, nocując na stepie; Jęczy w swoim biednym domu, Światło Bożego słońca nie jest wesołe; Jęki w każdym odległym mieście, Przy wejściu do sądów i izb. Wyjdź do Wołgi: czyj jęk słychać Nad wielką rosyjską rzeką? Nazywamy ten jęk piosenką - Woźnicy barek idą wzdłuż liny holowniczej!.. Wołga! Wołga!.. Wiosną obfitej wody Nie zalewasz pól, jak nasza ziemia jest przepełniona wielkim smutkiem ludu, - Gdzie jest lud, tam jęk... Och, moje serce! Co oznacza twój niekończący się jęk? Czy obudzisz się pełen sił, Czy też przestrzegając prawa losu, Osiągnąłeś już wszystko, co mogłeś, - Stworzyłeś piosenkę jak jęk, I odpocząłeś duchowo na zawsze?..

Oto frontowe wejście. W specjalne dni,
Opętany służalczą chorobą,
Całe miasto jest w jakimś strachu
Podjeżdża do cennych drzwi;
Po zapisaniu swojego imienia i stopnia,
Goście wychodzą do domu,
Tak bardzo z siebie zadowoleni
Jak myślisz - to ich powołanie!
A w zwykłe dni to wspaniałe wejście
Biedne twarze oblężone:
Projektory, poszukiwacze miejsc,
I starszy mężczyzna i wdowa.
Od niego i do niego wiesz o poranku
Wszyscy kurierzy skaczą z papierami.
Wracając, kolejny szumi „tramwaj-tramwaj”,
A inni składający petycję płaczą.
Kiedy zobaczyłem, jak mężczyźni tu przychodzą,
Wieś Rosjanie,
Modlili się w kościele i stali z daleka,
Zwieszają brązowe głowy na piersiach;
Pojawił się portier. „Odpuść sobie” – mówią
Z wyrazem nadziei i udręki.
Spojrzał na gości: brzydko było na nich patrzeć!
Opalone twarze i dłonie,
Ormiański chłopiec jest chudy na ramionach,
Na plecaku na zgiętych plecach,
Krzyż na szyi i krew na nogach,
Obuwie w domowych łykowych butach
(Wiesz, wędrowali przez długi czas
Z jakichś odległych prowincji).
Ktoś krzyknął do portiera: „Jedź!
Nasi nie lubią obdartej motłochu!”
I drzwi się zatrzasnęły. Po staniu,
Pielgrzymi rozwiązali portfele,
Ale portier nie wpuścił mnie bez wniesienia skromnej datki,
I poszli spaleni słońcem,
Powtarzanie: „Bóg go osądzi!”
Wyrzucając beznadziejnie ręce,
I chociaż mogłem je zobaczyć,
Szli z odkrytą głową...
I właścicielka luksusowych komnat
Nadal byłem pogrążony w głębokim śnie...
Ty, który uważasz życie za godne pozazdroszczenia
Odurzenie bezwstydnym pochlebstwem,
Biurokracja, obżarstwo, gry,
Budzić się! Jest też przyjemność:
Zawróć je! w Tobie leży ich zbawienie!
Ale szczęśliwi są głusi na dobroć...
Grzmot nieba Cię nie przeraża,
I trzymasz ziemskich w swoich rękach,
I ci nieznani ludzie niosą
Nieubłagany żal w sercach.
Po co ci ten płaczący smutek?
Czego potrzeba tym biednym ludziom?
Wieczne wakacje szybko biegną
Życie nie pozwala się obudzić.
I dlaczego? Zabawa w klikanie
Wzywasz dla dobra ludu;
Bez niego będziesz żył w chwale
I umrzesz w chwale!
Bardziej spokojna niż arkadyjska idylla
Stare dni ustalą:
Pod urzekającym niebem Sycylii,
W pachnącym cieniu drzew,
Kontemplując, jak słońce jest fioletowe
Zanurza się w lazurowym morzu,
Paski jego złota, -
Ukołysane delikatnym śpiewem
Fala śródziemnomorska - jak dziecko
Zaśniesz otoczony opieką
Kochana i kochana rodzina
(Czekam niecierpliwie na twoją śmierć);
Przyniosą nam Twoje szczątki,
Aby uhonorować ucztą pogrzebową,
I pójdziesz do grobu... bohaterze,
Cicho przeklęta przez ojczyznę,
Wywyższony głośną pochwałą!..
Dlaczego jednak jesteśmy taką osobą?
Martwisz się o małych ludzi?
Czy nie powinniśmy wyładować na nich naszej złości? —
Bezpieczniej... Więcej zabawy
Znajdź w czymś pocieszenie...
Nie ma znaczenia, co mężczyzna znosi;
W ten sposób prowadzi nas Opatrzność
Wyostrzony... ale jest do tego przyzwyczajony!
Za placówką, w nędznej tawernie
Biedni wypiją wszystko aż do rubla
I pójdą, żebrząc po drodze,
I będą jęczeć... Ojczyzna!
Nazwij mi takie mieszkanie,
Nigdy nie widziałem takiego kąta
Gdzie byłby twój siewca i opiekun?
Gdzie Rosjanin nie jęczałby?
Jęczy po polach, po drogach,
On jęczy w więzieniach, w więzieniach,
W kopalniach, na żelaznym łańcuchu;
Jęczy pod stodołą, pod stogiem siana,
Pod wozem, nocując na stepie;
Jęcząc we własnym biednym domu,
Nie jestem zadowolony ze światła Bożego słońca;
Jęki w każdym odległym mieście,
Przy wejściu do sądów i izb.
Wyjdź do Wołgi: czyj jęk słychać
Nad wielką rosyjską rzeką?
Nazywamy ten jęk piosenką -
Przewoźnicy barek idą z liną holowniczą!..
Wołga! Wołga!.. Wiosną pełna wody
Nie zalejesz tak pól,
Jak wielki smutek ludu
Nasza ziemia jest przepełniona,
Gdzie są ludzie, tam jest jęk... Och, moje serce!
Co oznacza twój niekończący się jęk?
Czy obudzisz się pełen sił,
Albo los przestrzegający prawa,
Zrobiłeś już wszystko, co mogłeś,
Stworzyłem piosenkę przypominającą jęk
I duchowo odpoczęty na zawsze?..

Oto frontowe wejście.
W specjalne dni,
Opętany służalczą chorobą,
Całe miasto jest w jakimś strachu
Podjeżdża do cennych drzwi;
Po zapisaniu swojego imienia i stopnia,
Goście wychodzą do domu,
Tak bardzo z siebie zadowoleni
Jak myślisz - to ich powołanie!
A w zwykłe dni to wspaniałe wejście
Biedne twarze oblężone:
Projektory, poszukiwacze miejsc,
I starszy mężczyzna i wdowa.
Od niego i do niego wiesz o poranku
Wszyscy kurierzy skaczą z papierami.
Wracając, kolejny szumi „tramwaj-tramwaj”,
A inni składający petycję płaczą.

Kiedy zobaczyłem, jak mężczyźni tu przychodzą,
Wieś Rosjanie,
Modlili się w kościele i stali z daleka,
Zwieszają brązowe głowy na piersiach;
Pojawił się portier. „Pozwól mi” – mówią
Z wyrazem nadziei i udręki.
Spojrzał na gości: brzydko było na nich patrzeć!
Opalone twarze i dłonie.
Ormiański chłopiec jest chudy na ramionach,
Na plecaku na zgiętych plecach,
Krzyż na szyi i krew na nogach,

Obuwie w domowych łykowych butach
(Wiesz, wędrowali przez długi czas
Z jakichś odległych prowincji).
Ktoś krzyknął do portiera: „Jedź!”
Nasi nie lubią obdartej motłochu!”
I. Drzwi się zatrzasnęły. Po staniu,
Pielgrzymi rozwiązali portfele,
Ale portier nie wpuścił mnie bez wniesienia skromnej datki,
I poszli spaleni słońcem,
Powtarzam: Bóg go osądzi!
Wyrzucając beznadziejnie ręce,
I chociaż mogłem je zobaczyć,
Szli z odkrytą głową...

I właścicielka luksusowych komnat
Nadal byłem pogrążony w głębokim śnie...
Ty, który uważasz życie za godne pozazdroszczenia
Odurzenie bezwstydnym pochlebstwem,
Biurokracja, obżarstwo, gry,
Budzić się! Jest też przyjemność:
Zawróć je! w Tobie leży ich zbawienie!
Ale szczęśliwi są głusi na dobroć...

Grzmot nieba Cię nie przeraża,
I trzymasz ziemskich w swoich rękach,
I ci nieznani ludzie niosą
Nieubłagany żal w sercach.

Po co ci ten płaczący smutek?
Czego potrzeba tym biednym ludziom?
Wieczne wakacje szybko biegną
Życie nie pozwala się obudzić.
I dlaczego? Zabawa w klikanie
Wzywasz dla dobra ludu;
Bez niego będziesz żył w chwale

I umrzesz w chwale!
Bardziej spokojna niż arkadyjska idylla
Stare dni ustalą:
Pod urzekającym niebem Sycylii,
W pachnącym cieniu drzew,
Kontemplując, jak słońce jest fioletowe
Zanurza się w lazurowym morzu,

Paski jego złota, -
Ukołysane delikatnym śpiewem
Fala śródziemnomorska, jak dziecko,
Zaśniesz otoczony opieką
Kochana i kochana rodzina
(Czekam niecierpliwie na twoją śmierć);
Przyniosą nam Twoje szczątki,
Aby uhonorować ucztą pogrzebową,
I pójdziesz do grobu... bohaterze,
Cicho przeklęta przez ojczyznę,
Wywyższony głośną pochwałą!..
Dlaczego jednak jesteśmy taką osobą?
Martwisz się o małych ludzi?
Czy nie powinniśmy wyładować na nich naszej złości?
Bezpieczniej... Więcej zabawy
Znajdź w czymś pocieszenie...
Nie ma znaczenia, co mężczyzna przeżyje:
W ten sposób prowadzi nas Opatrzność
Wyostrzony... ale jest do tego przyzwyczajony!
Za placówką, w nędznej karczmie,
Biedni wypiją wszystko aż do rubla
I pójdą, żebrząc po drodze,
I będą jęczeć... Ojczyzna!
Nazwij mi takie mieszkanie,
Nigdy nie widziałem takiego kąta
Gdzie byłby twój siewca i opiekun?
Gdzie Rosjanin nie jęczałby?
Jęczy po polach, po drogach,
On jęczy w więzieniach, w więzieniach,
W kopalniach, na żelaznym łańcuchu;
Jęczy pod stodołą, pod stogiem siana,
Pod wozem, nocując na stepie;
Jęcząc we własnym biednym domu,
Nie jestem zadowolony ze światła Bożego słońca;
Jęki w każdym odległym mieście,
Przy wejściu do sądów i izb.
Wyjdź do Wołgi: czyj jęk słychać
Nad wielką rosyjską rzeką?
Nazywamy ten jęk piosenką -
Przewoźnicy barek idą z liną holowniczą!..
Wołga! Wołga!.. Wiosną pełna wody
Nie zalejesz tak pól,

Jak wielki smutek narodowy
Nasza ziemia jest przepełniona, -
Gdzie są ludzie, tam jest jęk... Och, moje serce!
Co oznacza twój niekończący się jęk?
Czy obudzisz się pełen sił,
Albo los przestrzegający prawa,
Zrobiłeś już wszystko, co mogłeś, -
Stworzyłem piosenkę przypominającą jęk
I duchowo odpoczął na zawsze?

Oto frontowe wejście. W specjalne dni,
Opętany służalczą chorobą,
Całe miasto jest w jakimś strachu
Podjeżdża do cennych drzwi;
Po zapisaniu swojego imienia i stopnia,
Goście wychodzą do domu,
Tak bardzo z siebie zadowoleni
Jak myślisz - to ich powołanie!
A w zwykłe dni to wspaniałe wejście
Biedne twarze oblężone:
Reflektorzy, poszukiwacze miejsc,
I starszy mężczyzna i wdowa.
Od niego i do niego wiesz o poranku
Wszyscy kurierzy skaczą z papierami.
Wracając, kolejny szumi „tramwaj-tramwaj”,
A inni składający petycję płaczą.
Kiedy zobaczyłem, jak mężczyźni tu przychodzą,
Wieś Rosjanie,
Modlili się w kościele i stali z daleka,
Zwieszają brązowe głowy na piersiach;
Pojawił się portier. „Pozwól mi” – mówią
Z wyrazem nadziei i udręki.
Spojrzał na gości: brzydko było na nich patrzeć!
Opalone twarze i dłonie,
Ormiański chłopiec jest chudy na ramionach,
Na plecaku na zgiętych plecach,
Krzyż na szyi i krew na nogach,
Obuwie w domowych łykowych butach
(Wiesz, wędrowali przez długi czas
Z jakichś odległych prowincji).
Ktoś krzyknął do portiera: „Jedź!
Nasi nie lubią obdartej motłochu!”
I drzwi się zatrzasnęły. Po staniu,
Pielgrzymi rozwiązali portfele,
Ale portier nie wpuścił mnie bez wniesienia skromnej datki,
I poszli spaleni słońcem,
Powtarzanie: „Bóg go osądzi!”
Wyrzucając beznadziejnie ręce,
I chociaż mogłem je zobaczyć,
Szli z odkrytą głową...

I właścicielka luksusowych komnat
Nadal byłem pogrążony w głębokim śnie...
Ty, który uważasz życie za godne pozazdroszczenia
Odurzenie bezwstydnym pochlebstwem,
Biurokracja, obżarstwo, gry,
Budzić się! Jest jeszcze jedna przyjemność:
Zawróć je! w Tobie leży ich zbawienie!
Ale szczęśliwi są głusi na dobroć...

Grzmot nieba Cię nie przeraża,
I trzymasz ziemskich w swoich rękach,
I ci nieznani ludzie niosą
Nieubłagany żal w sercach.
Po co ci ten płaczący smutek?
Czego potrzeba tym biednym ludziom?
Wieczne wakacje szybko biegną
Życie nie pozwala się obudzić.
I dlaczego? Schelkoperov dobrze się bawi
Wzywasz dla dobra ludu;
Bez niego będziesz żył w chwale
I umrzesz w chwale!
Bardziej spokojna niż arkadyjska idylla
Dawne czasy nadejdą.
Pod urzekającym niebem Sycylii,
W pachnącym cieniu drzew,
Kontemplując, jak słońce jest fioletowe
Zanurza się w lazurowym morzu,
Paski jego złota, -
Ukołysane delikatnym śpiewem
Fala śródziemnomorska - jak dziecko
Zaśniesz otoczony opieką
Kochana i kochana rodzina
(Czekam niecierpliwie na twoją śmierć);
Przyniosą nam Twoje szczątki,
Aby uhonorować ucztą pogrzebową,
I pójdziesz do grobu... bohaterze,
Cicho przeklęta przez ojczyznę,
Wywyższony głośną pochwałą!..

Dlaczego jednak jesteśmy taką osobą?
Martwisz się o małych ludzi?
Czy nie powinniśmy wyładować na nich naszej złości? -
Bezpieczniej... Jeszcze więcej zabawy
Znajdź w czymś pocieszenie...
Nie ma znaczenia, co mężczyzna przeżyje:
W ten sposób prowadzi nas Opatrzność
Zwracano mu uwagę... ale jest do tego przyzwyczajony!
Za placówką, w nędznej tawernie
Biedni wypiją wszystko aż do rubla
I pójdą, żebrząc po drodze,
I będą jęczeć... Ojczyzna!
Nazwij mi takie mieszkanie,
Nigdy nie widziałem takiego kąta
Gdzie byłby twój siewca i opiekun?
Gdzie Rosjanin nie jęczałby?
Jęczy po polach, po drogach,
On jęczy w więzieniach, w więzieniach,
W kopalniach, na żelaznym łańcuchu;
Jęczy pod stodołą, pod stogiem siana,
Pod wozem, nocując na stepie;
Jęcząc we własnym biednym domu,
Nie jestem zadowolony ze światła Bożego słońca;
Jęki w każdym odległym mieście,
Przy wejściu do sądów i izb.
Wyjdź do Wołgi: czyj jęk słychać
Nad wielką rosyjską rzeką?
Nazywamy ten jęk piosenką -
Przewoźnicy barek idą z liną holowniczą!..
Wołga! Wołga!.. Wiosną pełna wody
Nie zalejesz tak pól,
Jak wielki smutek ludu
Nasza ziemia jest przepełniona, -
Gdzie są ludzie, tam jest jęk... Och, moje serce!
Co oznacza twój niekończący się jęk?
Czy obudzisz się pełen sił,
Albo los przestrzegający prawa,
Zrobiłeś już wszystko, co mogłeś, -
Stworzyłem piosenkę przypominającą jęk
I duchowo odpoczęty na zawsze?..

Nikołaj Aleksiejewicz Niekrasow

Oto frontowe wejście. W specjalne dni,
Opętany służalczą chorobą,
Całe miasto jest w jakimś strachu
Podjeżdża do cennych drzwi;

Po zapisaniu swojego imienia i stopnia,
Goście wychodzą do domu,
Tak bardzo z siebie zadowoleni
Jak myślisz - to ich powołanie!
A w zwykłe dni to wspaniałe wejście
Biedne twarze oblężone:
Projektory, poszukiwacze miejsc,
I starszy mężczyzna i wdowa.
Od niego i do niego wiesz o poranku
Wszyscy kurierzy skaczą z papierami.
Wracając, kolejny szumi „tramwaj-tramwaj”,
A inni składający petycję płaczą.
Kiedy zobaczyłem, jak mężczyźni tu przychodzą,
Wieś Rosjanie,
Modlili się w kościele i stali z daleka,
Zwieszają brązowe głowy na piersiach;
Pojawił się portier. „Pozwól mi” – mówią
Z wyrazem nadziei i udręki.
Spojrzał na gości: brzydko było na nich patrzeć!
Opalone twarze i dłonie,
Ormiański chłopiec jest chudy na ramionach,
Na plecaku na zgiętych plecach,
Krzyż na szyi i krew na nogach,
Obuwie w domowych łykowych butach
(Wiesz, wędrowali przez długi czas
Z jakichś odległych prowincji).
Ktoś krzyknął do portiera: „Jedź!
Nasi nie lubią obdartej motłochu!”
I drzwi się zatrzasnęły. Po staniu,
Pielgrzymi rozwiązali portfele,
Ale portier nie wpuścił mnie bez wniesienia skromnej datki,
I poszli spaleni słońcem,
Powtarzanie: „Bóg go osądzi!”
Wyrzucając beznadziejnie ręce,
I chociaż mogłem je zobaczyć,
Szli z odkrytą głową...

I właścicielka luksusowych komnat
Nadal byłem pogrążony w głębokim śnie...
Ty, który uważasz życie za godne pozazdroszczenia
Odurzenie bezwstydnym pochlebstwem,
Biurokracja, obżarstwo, gry,
Budzić się! Jest też przyjemność:
Zawróć je! w Tobie leży ich zbawienie!
Ale szczęśliwi są głusi na dobroć...

Grzmot nieba Cię nie przeraża,
I trzymasz ziemskich w swoich rękach,
I ci nieznani ludzie niosą
Nieubłagany żal w sercach.

Po co ci ten płaczący smutek?
Czego potrzeba tym biednym ludziom?
Wieczne wakacje szybko biegną
Życie nie pozwala się obudzić.
I dlaczego? Clickers3 to świetna zabawa
Wzywasz dla dobra ludu;
Bez niego będziesz żył w chwale
I umrzesz w chwale!
Bardziej spokojna niż arkadyjska idylla4
Dawne czasy nadejdą.
Pod urzekającym niebem Sycylii,
W pachnącym cieniu drzew,
Kontemplując, jak słońce jest fioletowe
Zanurza się w lazurowym morzu,
Paski jego złota, -
Ukołysane delikatnym śpiewem
Fala śródziemnomorska - jak dziecko
Zaśniesz otoczony opieką
Kochana i kochana rodzina
(Czekam niecierpliwie na twoją śmierć);
Przyniosą nam Twoje szczątki,
Aby uhonorować ucztą pogrzebową,
I pójdziesz do grobu... bohaterze,
Cicho przeklęta przez ojczyznę,
Wywyższony głośną pochwałą!..

Dlaczego jednak jesteśmy taką osobą?
Martwisz się o małych ludzi?
Czy nie powinniśmy wyładować na nich naszej złości?
Bezpieczniej... Jeszcze więcej zabawy
Znajdź w czymś pocieszenie...
Nie ma znaczenia, co mężczyzna przeżyje:
W ten sposób prowadzi nas Opatrzność
Zwracano mu uwagę... ale jest do tego przyzwyczajony!
Za placówką, w nędznej tawernie
Biedni wypiją wszystko aż do rubla
I pójdą, żebrząc po drodze,
I będą jęczeć... Ojczyzna!
Nazwij mi takie mieszkanie,
Nigdy nie widziałem takiego kąta
Gdzie byłby twój siewca i opiekun?
Gdzie Rosjanin nie jęczałby?
Jęczy po polach, po drogach,
On jęczy w więzieniach, w więzieniach,
W kopalniach, na żelaznym łańcuchu;
Jęczy pod stodołą, pod stogiem siana,
Pod wozem, nocując na stepie;
Jęcząc we własnym biednym domu,
Nie jestem zadowolony ze światła Bożego słońca;
Jęki w każdym odległym mieście,
Przy wejściu do sądów i izb.
Wyjdź do Wołgi: czyj jęk słychać
Nad wielką rosyjską rzeką?
Nazywamy ten jęk piosenką -
Przewoźnicy barek idą z liną holowniczą!..
Wołga! Wołga!.. Wiosną pełna wody
Nie zalejesz tak pól,
Jak wielki smutek ludu
Nasza ziemia jest przepełniona, -
Gdzie są ludzie, tam jest jęk... Och, moje serce!
Co oznacza twój niekończący się jęk?
Czy obudzisz się pełen sił,
Albo los przestrzegający prawa,
Zrobiłeś już wszystko, co mogłeś, -
Stworzyłem piosenkę przypominającą jęk
I duchowo odpoczęty na zawsze?..

Podręcznikowy wiersz „Refleksje przy wejściu” został napisany przez Nikołaja Niekrasowa w 1858 roku, stając się jednym z wielu dzieł, które autor poświęcił zwykłym ludziom. Poeta wychował się w rodzinnym majątku, jednak pod wpływem okrucieństwa własnego ojca bardzo wcześnie zdał sobie sprawę, że świat dzieli się na bogatych i biednych. Sam Niekrasow znalazł się w gronie tych, którzy zmuszeni byli do półżebraczego życia, gdyż pozbawiono go spadku i od 16 roku życia samodzielnie zarabiał na życie. Rozumiejąc, jak wygląda życie zwykłych chłopów w tym bezdusznym i niesprawiedliwym świecie, poeta regularnie poruszał w swoich utworach kwestie społeczne. Najbardziej przygnębiał go fakt, że chłopi nie wiedzieli, jak bronić swoich praw, a nawet nie wiedzieli, na co właściwie mogą liczyć w świetle prawa. W rezultacie zmuszeni są zamienić się w petentów, których los bezpośrednio zależy nie tyle od kaprysu wysokiej rangi osoby, ale od nastroju zwykłego portiera.

Składający petycję szczególnie często odwiedzają jeden z domów w Petersburgu, ponieważ mieszka tu gubernator. Ale dotarcie do niego nie jest łatwym zadaniem, ponieważ na drodze wnioskodawców staje potężny odźwierny, obuty w „domowe łykowe buty”. To on decyduje, kto jest godny spotkania z urzędnikiem, a kogo należy wypędzić, nawet pomimo skromnej ofiary. Taki stosunek do petentów jest normą, chociaż chłopi, naiwnie wierząc w mit dobrego pana, o wszystko obwiniają jego sługi i wyjeżdżają nie dochodząc do sprawiedliwości. Niekrasow rozumie jednak, że problem nie leży w odźwiernych, ale w samych przedstawicielach władzy, dla których nie ma nic słodszego niż „odurzenie bezwstydną władzą”. Tacy ludzie nie boją się „niebiańskich grzmotów” i z łatwością rozwiązują wszystkie ziemskie problemy siłą własnej mocy i pieniędzy. Tacy urzędnicy w ogóle nie interesują się potrzebami zwykłych ludzi i na tym poeta skupia się w swoim wierszu. Autor jest oburzony faktem, że w społeczeństwie panuje taka gradacja, że ​​bez pieniędzy i wysokiego statusu społecznego nie da się osiągnąć sprawiedliwości. Co więcej, chłop rosyjski jest dla takiego biurokraty stałym źródłem irytacji i powodem do złości. Nikt nie myśli o tym, że to chłopi utrzymują całe nowoczesne społeczeństwo, które nie potrafi obejść się bez darmowej pracy. Fakt, że wszyscy ludzie z definicji rodzą się wolni, jest celowo ukrywany, a Niekrasow marzy, że pewnego dnia sprawiedliwość zatriumfuje.


Zamknąć