Dzieło Romea i Julii. Tragedia Romea i Julii. Nowe, poprawne tłumaczenie (William Shakespeare). William Szekspir. Romeo i Julia. Tłumaczenie Ozeasza Sroka

Najbardziej popowe dzieło Szekspira. Każdy musi znać jego treść, aby nie wyglądać na niewykształconego. Komunikuję się z ludźmi: tam wydaje się, że ktoś zabił kogoś lub siebie ... Tak! Sobie. Ale dlaczego? W jakich okolicznościach? Jeśli nie masz czasu na przeczytanie całej sztuki, obejrzyj ten film. W nim pokrótce opowiadam jego treść. Tych. po obejrzeniu tego opowiadania dowiesz się o książce tyle samo, co osoba, która ją przeczytała. „Romeo i Julia” Szekspira jest dziś w programie. Szekspir pisał tę tragedię dawno temu - pod koniec XVI wieku - 400 lat temu. Oparta na opowiadaniach różnych autorów o śmierci dwojga kochanków z Werony o tych samych imionach. Więc. Średniowieczne Włochy. Miasta Werona i Mantua w północnych Włoszech. Między nimi 44 km. Istnieją dwie wpływowe rodziny - Montagues i Capuleci. Są ze sobą w sprzeczności. I przez bardzo długi czas. Bardziej jak przyzwyczajenie. Kto i kiedy zaczął tę wrogość – nikt nie pamięta. Ale tradycja to uparta rzecz. Spierają się… i o co chodzi. Co więcej, nawet służący z tych dwóch rodzin również są ze sobą w sprzeczności. Tak więc na samym początku spektaklu pokłócili się na rynku w Weronie. Do tej walki przybyli Benvolio (z rodziny Montecchi) i Tybalt (Capuleci), którzy również zaczęli walczyć na miecze. Pojawia się miejscowy książę i pod groźbą śmierci każe rozejść się. Wszyscy się rozpraszają. Romeo pojawia się i komunikuje z kuzynem Benvolio. Romeo mówi, że cierpi z miłości do dziewczyny Rosaliny. Benvolio trochę go pociesza. Głowa rodziny Capuletów mówi młodemu hrabiemu Parisowi, że za 2 lata, gdy jego córka Juliet skończy 15 lat, poślubi ją. W międzyczasie, mówi, przyjdź na imprezę, którą dziś wieczorem organizuję. Capulet daje swojemu służącemu listę gości, których może zaprosić na przyjęcie. Sługa jest „rozradowany” – co powinien zrobić z tą listą, jeśli nie potrafi czytać? Chociaż nie jest jasne, kto uniemożliwił mu poinformowanie o tym właściciela. Niech mu Bóg błogosławi. Sługa wychodzi na zewnątrz z nadzieją, że spotka kogoś, kto umie czytać i widzi Benvolio z Romeo. - Panowie, umiesz czytać? Proszę przeczytaj. Romeo wziął listę w ręce. - A gdzie wszyscy są zaproszeni? - Na imprezę z moim mistrzem. Jeśli nie jesteś z Montague, przyjdź. Benvolio trolluje Romeo: „Idź, idź na imprezę. Twoja miłość Rosalina tam będzie. Porównaj ją z innymi pięknościami Werony – może zakochasz się w kimś innym! Romeo odpowiada, że nie pójdzie do innych dziewczyn, ale po to, by cieszyć się swoją Rosaline. Matka Juliet, Juliet i jej pielęgniarka rozmawiają. Julia ma prawie 14 lat. Jedyne dziecko w rodzinie. Matka mówi, że czas się z tobą ożenić, kochanie. W końcu, kiedy byłam w twoim wieku, byłam twoją matką przez długi czas! Romeo (swoją drogą jest o 2 lata starszy od Julii, czyli ma 16 lat) wraz z przyjaciółmi Benvolio i Mercutio w maskach, by nie zostali rozpoznani, przychodzą na imprezę Capulet. Ale Tybalt (bratanek Capuleti) rozpoznaje głos Romea i chce walczyć. Sam Capulet mówi mu, że o Romeo w Weronie mówią tylko dobre słowa. Dlatego nie idź do niego - niech facet się pobawi. W międzyczasie Romeo zobaczył Julię. Poprzednia miłość - Rosalina - natychmiast przestała istnieć. Porozmawiali chwilę i pocałowali się na pożegnanie. Tak jest szybko! A kiedy Juliet uciekła, dowiedział się, że jest córką Capuleta (wroga jego rodziny). „Oto cholerna rzecz”, pomyślał Romeo. Juliet też nie marnowała czasu. Zapytała pielęgniarkę, kim jest ten facet. Dowiedziała się tego i powiedziała: „Romeo jest synem Montague”. „Cholera” – pomyślała Juliet. Kiedy impreza się skończyła i wszyscy wyszli, Romeo przeskoczył przez płot i poszedł do pokoju Juliet. Zrozumiał, że jeśli zostanie tam złapany, na pewno zostanie zabity. Julia z okna mówiła sobie głośno o swojej miłości do Romea. Usłyszał i powiedział, że tu jest. Boże, jakie one są szybkie! - Kocham cię! - I kocham Cię! - Jutro o 9 wyślę do ciebie mężczyznę, powiedz mu, gdzie i kiedy się pobierzemy. - Dobrze! Jeszcze przed świtem Romeo przyszedł do księdza brata Lorenzo. Mówi: - Wyjdź za nas dzisiaj! - Ty i Rosalina? - Nie. Z Juliet, córką Capuleta! - Yo-majo! Ale co z Rosaliną, którą kochałeś? - Nie kocham już Rosaline, kocham Juliet. Chcę wyjść za mąż. - M-tak... Młodzież... Rano pielęgniarka odnajduje Romea, aby uzyskać potrzebne informacje. Romeo mówi Juliet, aby wieczorem przyszła do brata Lorenza. Najpierw wyznaje to, a potem się z nimi poślubia. Wieczorem Julia przyszła do kościoła. Romeo i ksiądz już na nią czekali. Pobrali się i uciekli. Godzinę (!) po ślubie Romeo, Mercutio i Benvolio poznali Tybalta z przyjaciółmi. Prowokacja, walka. Romeo próbował to powstrzymać. W końcu Tybalt został jego krewnym godzinę temu. Ale... Tybalt rani Mercutio i ucieka. Rana była ciężka. Mercutio umiera. Tybalt powraca. Wtedy Romeo chwyta za miecz i w walce zabija Tybalta. Po tym, obawiając się gniewu księcia Werony, Romeo ucieka. Obywatele gromadzą się wokół zmarłych, Montagues, Capulets, Duke. Książę postanawia wypędzić Romea z miasta za morderstwo. Pielęgniarka mówi Juliet, że jej nowy mąż zabił jej kuzyna Tybalta. A sam Romeo został wydalony z miasta. Początkowo dziewczyna jest oburzona aktem Romea, ale potem myśli, że gdyby nie zabił Tybalta, Tybalt zabiłby go. Ale - co jest dziwne. Tak gorzko mówi o wyrzuceniu z miasta, jakby to było równoznaczne ze śmiercią. Prawdopodobnie coś, czego nie wiem. W moim rozumieniu - no cóż, zostali wypędzeni: pojadę do innego miasta, co z tego? I z tego powodu zostaje zabita. Jeśli ktoś wie, na czym polega haczyk - napisz w komentarzach. Juliet mówi pielęgniarce, że chce dziś wieczorem uprawiać z nim seks, ale został wydalony. Jak być teraz? - Przyniosę ci twojego Romeo. Wiem, gdzie się ukrywa. Bardziej spieprzyłeś. 13-letni! Kopnięcie!!! Brat Lorenza informuje Romea o werdykcie księcia. - Wyrzucono cię z Werony! - O nie! Lepsza śmierć! - Jesteś osłem! Zostałeś tylko wyrzucony z Werony, a świat jest wielki. - Nie. Werona to mój świat. Ty idioto, myśli Lorenzo. Przychodzi pielęgniarka: - Gdzie to szczęście? - Tak, wychodzę - leżąc na podłodze w smarkach! - Mój jest taki sam! Lorenzo mówi do Romea: - Jesteś kobietą czy mężczyzną? Weź się w garść! Powinieneś się radować. Tybalt cię nie zabił, ty go zabiłeś. Książę nie skazał cię na śmierć, ale na wygnanie. Pojedziesz do Mantui (od Werony jest 44 km). Będziesz tam czekać. Niech rodziny wiedzą, że jesteś żonaty. Zwariują. Poprośmy księcia o przebaczenie, a wszystko będzie w czekoladzie. Będziemy w kontakcie przez służącego. Pielęgniarka już oszalała: - Boże, jaki jesteś mądry, Lorenzo! Ojciec Juliet obiecuje hrabiemu Parisowi, że w czwartek poślubi swoją córkę. W rodzinie nadal opłakuje żałobę. Bo jeśli dzisiaj jest poniedziałek, to przynajmniej do czwartku trzeba poczekać. Romeo przyszedł do Julii w nocy. Autor nic o tym nie pisze, ale widać, że nie grali w szachy. Rano Romeo wyszedł. To było ich ostatnie spotkanie, kiedy oboje byli w dobrym zdrowiu. Matka przychodzi do pokoju Julii: - Opłakujesz brata? - Tak! - Nic. Mam przyjaciela w Mantui, który otruje Romea. Ale mam dla Ciebie jeszcze fajniejsze wieści! - TAk? Który? - Poślubisz Paryż w czwartek! - Tak, co za radość. Kiedy ojciec dowiedział się, że Julia nie chce Paryża, zaczął wyrywać sobie włosy na tyłku. Posłuchaj, jak komunikował się ze swoją córką: - Kruche stworzenie! Twoje narodziny są dla nas przekleństwem. Jeśli nie podążasz za Paryżem, wyjdź z domu! Wynoś się! Choć błagaj, umrzyj pod płotem! Matka mówi: „Nie jesteś moją córką”. Cóż, rodzice! Albo tłumacz. Juliet prosi o wsparcie swoją pielęgniarkę. Odpowiada, że Paryż to fajny pan młody. Romeo to w porównaniu z nim szmata kuchenna. Poślubić Paryż! Po radę dziewczyna udaje się do księdza. Mówi jej, że jest jedno lekarstwo – specjalna trucizna. Jeśli ją wypije, będzie wyglądała na martwą przez dwa dni. A kiedy się obudzi, Romeo będzie w pobliżu i ją odbierze. Juliet natychmiast się na to zgadza. Lorenzo kazał wypić truciznę w środę wieczorem. Jakoś wszystko jest niejasne z dniami. Kiedy Juliet wraca od księdza, nagle jest już środa. Tych. Wtorek jest stracony. Jutro jest ślub. Wieczorem dziewczyna pije truciznę. Na wszelki wypadek kładzie obok sztylet. Jeśli nagle lekarstwo nie zadziała, zawsze może się nim dźgnąć. Pije truciznę. Następnego ranka Juliet zostaje znaleziona martwa. Oczywiście wszyscy są zdenerwowani. Sługa przynosi Mantui Romeo smutną wiadomość. Idzie do apteki i kupuje od niego truciznę. Co więcej, aptekarz początkowo odmawia sprzedaży, ponieważ zgodnie z prawem Mantui za sprzedaż trucizn grozi śmierć. Ale pieniądze mają duże znaczenie. Nawet złożone równania różniczkowe na egzaminie. Faktem jest, że brat Lorenzo, po podaniu trucizny Julii, natychmiast wysłał posła do Mantui, aby przekazał Romeo list, w którym opowiedział o swoim planie. Poseł nie mógł dostarczyć listu. Ponieważ Romeo nic nie wiedział, że jego Julia rzeczywiście śpi, a nie martwa. Wieczorem Romeo przychodzi do krypty, w której leżała Julia. Paryż już tam był, przynosząc kwiaty Julii. Romeo: - Słuchaj, przyjacielu, wynoś się stąd. Nie zależy teraz od Ciebie! Paryż: - Będę z tobą walczył! - OK! Paryż umiera. Romeo przynosi swoje ciało do krypty. Tam widzi swoją Julię. Ze wszystkimi oznakami żywej osoby. Ale... Dunce... Nie można odróżnić martwego ciała od żywego. Zrobiłem o tym osobny film. Wzruszająca scena pożegnalna, a Romeo pije truciznę. Brat Lorenzo wchodzi do krypty. Juliet budzi się z pytaniem, gdzie jest jej mąż. Lorenzo mówi, że leży w pobliżu. Nie żyje. - Chodźmy stąd! Słyszę, że ludzie tu przychodzą! - Nie. Zostanę. I idziesz. A ksiądz odchodzi. Lubię to. Wziąłem go i wyszedłem. Juliet próbuje wypić resztki trucizny z fiolki Romea - to nie działa. Całuje go, myśląc, że może trucizna na jej ustach została. Nie działa. Potem bierze sztylet Romea i... dźga się. Następnego ranka cała Werona była w krypcie Kapuletów. Co więcej, Montecchi mówi, że w nocy jego żona zmarła z powodu smutku po synu. Czym do diabła jest smutek, drogi autorze? Żył i miał się dobrze. 40 km stąd. Dlaczego umrzeć? Książę Werony przesłuchał brata Lorenzo. Powiedział wszystko, co wiedział. A potem książę wydłubał Montagues i Capuletów, ponieważ przynieśli tyle śmierci z powodu ich głupiej wrogości. Następnie Capulet wyciągnął rękę do Montagues. Potrząsnął nią. Obiecali sobie nawzajem, że postawią złote pomniki Julii i jej Romeo. Zauważ, że powiedziałem „Julia i jej Romeo”. Tak autor kończy swoją sztukę w oryginale. Jego zdaniem obraz Julii jest głównym obrazem tragedii. A Romeo jest...

Prawdopodobnie w całej literaturze światowej nie ma tak znanego i wspaniałego dzieła, które przez wieki nie straciło na aktualności, jak sztuka „Romeo i Julia”. Kto napisał to nieśmiertelne dzieło, jest dziś znany wszystkim wykształconym ludziom. Jedną z tragedii, która gloryfikowała Williama Szekspira, jest Romeo i Julia. Jej autor – najsłynniejszy i najbardziej znany dramaturg – uznawany jest za najwybitniejszą z genialnych osobistości renesansu. Jego opowieść o Romeo i Julii przesiąknięta jest jasnym uczuciem miłości, która pokonuje nie tylko wieloletnią ludzką wrogość, ale i śmierć.

Historia stworzenia

"Romeo i Julia"... Kto napisał genialne dzieło? Wiadomo, że przed powstaniem tej sztuki istniało już kilka legend i opowiadań innych autorów o miłości dwóch przedstawicieli walczących klanów. Tragedia Szekspira oparta jest na trzech opowiadaniach. Najwcześniejsze zostało napisane w 1562 roku przez Arthura Brooke, słynnego dramatopisarza. Nosił tytuł Tragiczna historia Romeusa i Julii. Ten wiersz jest uważany za bezpośrednie źródło fabuły, na której opiera się dzieło „Romeo i Julia”.

Kto napisał kolejny pierwowzór sztuki Szekspira, jest też znany z historii literatury. Stały się one opowiadaniem „Romeo i Julia”, stworzonym przez jednego ze słynnych włoskich pisarzy XVI wieku, Matteo Bandello. Jeszcze później włoski pisarz i historiograf Luigi Da Porto napisał opowiadanie „Historia dwóch szlachetnych kochanków”, które niemal w całości powtórzyło wątek sztuki Szekspira.

Jak wiadomo, William Shakespeare tylko nieznacznie zmienił poprzednie utwory, na przykład we wczesnych sztukach akcja toczyła się przez dłuższy czas – około dziewięciu miesięcy. W Szekspirze, zgodnie z fabułą, na wszystko, co się dzieje, przeznacza się pięć dni.

"Romeo i Julia". Streszczenie

W sztuce autor opisuje wydarzenia, które rozgrywają się we włoskiej Weronie. Dwa walczące klany, dwie rodziny - Montagues i Capuleci, rywalizują ze sobą od dłuższego czasu. Ich wrogość słabnie, po czym powraca. Ostatnia epidemia zaczyna się od kłótni służących, po czym przeradza się w prawdziwą rzeź. Romeo Montecchi, spadkobierca jednej z rodzin, nie uczestniczy w rozlewie krwi, jest zajęty rozmyślaniem o zdobyciu szlachetnej piękności Rosaliny, której serce chciał zdobyć. Jego przyjaciele - Mercutio i Benvolio - próbują w każdy możliwy sposób odwrócić jego uwagę od ciężkich myśli, ale Romeo nadal jest smutny.

W tej chwili w rodzinie Capulet planowane są zabawne wakacje. Ci ludzie nie mają arystokratycznych korzeni, ale są bardzo zamożni, a przy pomocy zorganizowanych balów starają się jeszcze bardziej zademonstrować swoje bogactwo i luksus. Na wakacje zostaje zaproszony krewny samego księcia, hrabia Paris, który ulega urokowi pięknej Julii i prosi głowę rodziny o jej rękę. Ojciec Juliet wyraża zgodę, mimo młodego wieku córki. Julia ma dopiero 13 lat.

W tym czasie przyjaciele Romea zapraszają go do założenia maski i wejścia do domu Kapuletów na bal do zabawy. Romeo się zgadza. Jeden z krewnych rodziny Capulet - Tybalt - rozpoznaje w Romeo syna Montagues, z którym panuje wrogość. Ale w tym czasie Romeo widzi Julię, zakochuje się w niej od pierwszego wejrzenia i zapomina o swojej byłej damie serca Rosalinie. Juliet również zakochuje się w Romeo, ukrywają się przed wszystkimi i składają sobie przysięgę oddania.

Późnym wieczorem po balu Juliet wychodzi na balkon i zaczyna głośno mówić o swoich uczuciach do Romea, słyszy jej słowa i wyznaje jej wzajemny pociąg. Kochankowie planują wziąć ślub. Wczesnym rankiem pomaga im w tym brat Lorenzo, pastor klasztoru św. Franciszka.

W tym samym czasie Mercutio i Tybalt spotykają się przypadkiem. Między nimi wybucha kłótnia, a Tybalt zabija Mercutio. Romeo zmuszony jest pomścić śmierć przyjaciela, zabija Tybalta. Po tym młody człowiek chowa się, aby nie narazić się na gniew księcia. Jest zmuszony do ucieczki z miasta. Wcześniej Romeo spędza noc z Julią, nadejście świtu oznacza ich rozstanie. Słuchając porannego ćwierkania skowronków, żegnają się.

Rodzina Capuletów jest zdeterminowana, by poślubić Julię i hrabiego Parisa, a rodzice panny młodej rozpoczynają przygotowania do ślubu. Dziewczyna w desperacji szuka pocieszenia u swojego brata Lorenzo, a on proponuje jej podstępny plan - wypić napój, który pogrąży ją w głębokim śnie, podobnym do śmierci. Juliet będzie spać, tymczasem wszyscy będą myśleć, że nie żyje, dzięki czemu uniknie się fatalnego ślubu. Romeo otrzymuje list ostrzegający go o tym planie. Niestety posłaniec nie zdążył ostrzec Romea z powodu kwarantanny zarazy, a wiadomość o śmierci Julii dociera wcześniej. Romeo wraca do Werony, by pożegnać się z ukochaną.

Na widok zmarłej Julii, nie wiedząc, że po prostu śpi, Romeo pije truciznę, nie mogąc wyobrazić sobie życia bez niej. Juliet budzi się, gdy Romeo już nie żyje. W desperacji uważa się za winną śmierci ukochanego, wyrywając mu sztylet, uderza się w samo serce. Kiedy rywalizujące rodziny Montagues i Capuletów dowiadują się o tragedii, negocjują pokój - śmierć ich ukochanych dzieci zmiękcza ich serca, wrogość ustaje. Miłość Romea i Julii staje się pokutą za całe zło, jakie wyrządziły sobie nawzajem klany.

William Szekspir. "Romeo i Julia". Kto napisał arcydzieło

O życiu najzdolniejszego angielskiego dramaturga W. Shakespeare'a niewiele jest informacji. Nie prowadził pamiętnika, nie spisywał swoich wspomnień i praktycznie z nikim nie korespondował. Wszystkie dokumenty, na których widnieje jego podpis lub przynajmniej jakiś zapis własnoręcznie wykonany, mają dużą wartość historyczną.

W małym angielskim miasteczku Stratford, które znajduje się nad brzegiem rzeki Avon, w 1564 roku.

Jego ojciec, bogaty kupiec, zbankrutował, gdy William miał piętnaście lat. Od tego wieku sam zmuszony był zarabiać na życie. W 1585 William Szekspir udał się do Londynu. Tam zmienił kilka zawodów. Na przykład pilnował koni, podczas gdy szlachta oglądała przedstawienia. Potem dołączył do teatru, gdzie czasami zastępował suflera, przepisał niektóre role i upewnił się, że aktorzy weszli na scenę na czas. Taka praca w przyszłości pomogła mu w wystawianiu niesamowitych sztuk, ponieważ bardzo dobrze znał kulisy.

Stopniowo, po kilku latach służby, upewniał się, że dano mu małe role na scenie. Potem sam zaczął pisać i wystawiać sztuki. Szekspir znany jest ze swoich wierszy i sonetów. Oprócz Romea i Julii ma kilka innych nieśmiertelnych dzieł - Sen nocy letniej, Makbet, Poskromienie złośnicy, Hamleta, Króla Leara, Twelfth Night, Wiele hałasu o nic i inne. W sumie znanych jest 37 sztuk Szekspira, 154 sonety i 4 wiersze.

William nie wymyślił wielu swoich tekstów, ale po prostu przetworzył prawdziwe wydarzenia - to dzięki temu talentowi jego dzieła znane są z prawdziwości i witalności. Twórczość Szekspira oddaje powiew tamtych czasów - humanistyczne idee renesansu. Jego prace są przemyślane, jego bohaterowie to uduchowieni i silni ludzie, zmagają się z ludzkimi namiętnościami i przywarami.

Jedna z głównych idei genialnego Szekspira: ludzi należy oceniać nie według statusu i tytułów, nie według poziomu bogactwa lub pozycji, ale według myśli, działań i ludzkich cech. Wkład Szekspira w światową kulturę jest trudny do przecenienia, jego prace są nadal aktualne, podbijają serca milionów fanów na całym świecie.

William Shakespeare zmarł w 1616 roku w wieku 52 lat. Został pochowany w swoim rodzinnym mieście Stratford. Do jego grobu wciąż przybywają liczni fani i turyści. Niewykluczone, że życie w mieście ustałoby całkowicie, gdyby nie zorganizowano w nim przemysłu „szekspirowskiego” – każdy znak miasta z pewnością wskazuje na geniusz Williama Szekspira. Każdego roku do Stratford przyjeżdżają tłumy turystów, aby pokłonić się przed grobem wielkiego pisarza i dramaturga.

Przedstawienia teatralne

Sztuka „Romeo i Julia” była wystawiana tysiące razy na wielu scenach świata. Być może tę sztukę można nazwać jednym z najpopularniejszych w repertuarze wielu światowych teatrów. W Rosji sztuka „Romeo i Julia” została wystawiona w teatrze „Satyricon”. A. Raikina w teatrze. Puszkina i wielu innych. Główni bohaterowie grają najzdolniejsi aktorzy, do wystawienia tego spektaklu podejmują się wielcy reżyserzy.

Szekspir, „Romeo i Julia” – to wiecznie aktualny ponadczasowy klasyk, którego produkcję można uznać za zaszczyt dla każdego teatru. Musicale na temat nieszczęsnych kochanków są stale aktualizowane, czasem do tragedii wprowadzane są najbardziej nieoczekiwane szczegóły, spektakl interpretowany jest przez najbardziej utalentowanych ludzi w najbardziej nieoczekiwany sposób. West Side Story to adaptacja klasycznej sztuki Szekspira, której światowa premiera odbyła się w 1957 roku. Sztuka „Romeo i Julia” (autor – Szekspir) jest własnością kultury światowej, stale przyciąga wielu wielbicieli talentu wielkiego mistrza.

Romeo i Julia w filmach

Od 1900 roku, prawie od nadejścia kina, Szekspir (zwłaszcza „Romeo i Julia”) był kręcony ogromną liczbę razy. Niemal co roku w różnych krajach świata powstają filmy o tragedii kochanków. We Francji i USA, w Wielkiej Brytanii i Hiszpanii, w Meksyku, Belgii, Włoszech, Argentynie, Brazylii i Portugalii Romea i Julię grają najlepsi aktorzy światowego kina. W ZSRR film-balet „Romeo i Julia” został nakręcony w 1983 roku, główne role zagrali Aleksander Michajłow i Olga Sirina. Ostatni film koprodukowany przez USA i Włochy ukazał się w 2013 roku. Odniósł sukces w wielu krajach świata i na koniec roku został uznany za jeden z najlepszych.

Muzyka

Na podstawie nieśmiertelnej sztuki Szekspira napisano wiele prac naukowych. W 1830 ukazała się opera „Romeo i Julia” V. Belliniego, w 1839 – poemat symfoniczny, w 1938 – balet do muzyki Prokofiewa.

Oprócz wersji operowych i klasycznych istnieje wiele kompozycji zespołów rockowych i artystów popowych. Piosenki o Romeo i Julii wykonali V. Kuzmin, A. Malinin, S. Penkin, nazwa sztuki pojawia się w tytułach albumów różnych grup.

Tłumaczenie w literaturze

Dzieło „Romeo i Julia” (tłumaczenie na język rosyjski i nie tylko) było wznawiane setki razy. Na podstawie nieśmiertelnej sztuki wydano opowiadania G. Kellera i powieść Ann Fortier. Stworzenie „Romea i Julii” w języku rosyjskim pojawiło się po raz pierwszy w drugiej połowie XIX wieku. Jednym z najlepszych jest tłumaczenie I. Raskovshenko. Popularnością wśród czytelników cieszyły się przekłady Grekowa, Grigoriewa, Michałowskiego, Sokołowskiego, Szczepkiny-Kupernika i Radłowej. Szczególnie ciepło przyjęto dzieło „Romeo i Julia” (oryginał w języku angielskim) w tłumaczeniu B. Pasternaka. Ta opcja jest daleka od najdokładniejszej, ale najpiękniejszej i poetyckiej. To Pasternak jest właścicielem wierszy „Ale historia Romea i Julii pozostanie najsmutniejsza na świecie…”.

Ciekawe fakty

Do tej pory turystom w Weronie proponuje się zwiedzanie domów Romea i Julii, a nawet ich grobów. Wiadomo, że te punkty orientacyjne nie mają nic wspólnego z postaciami literackimi Szekspira. Jednak na dziedzińcu domu, w którym rzekomo mieszkała Julia, znajduje się jej posąg odlany z brązu. Miejscowa legenda mówi, że każdy, kto dotknie jej piersi, odnajdzie szczęście i miłość.

Innym ciekawym faktem jest to, że we Włoszech, kiedy mówi się o sztuce Szekspira i jego bohaterach, zwyczajowo wymienia się najpierw imię dziewczyny, a potem chłopaka – Julię i Romea. W przypadku języka rosyjskiego częściej używa się nazw w tytule na odwrót.

Balkon Julii to ważny szczegół każdej produkcji czy filmu o legendarnych kochankach. Wiadomo jednak, że w oryginalnej wersji Szekspir nie mówi o balkonie – Romeo słuchał jej przemówienia właśnie z okna. Niemniej jednak balkon Julii stał się ostatecznie jednym z istotnych szczegółów wszystkich przedstawień o kochankach. Przewodnicy po Weronie do dziś pokazują licznym turystom dokładnie balkon, na którym stała Julia.

Postacie historyczne czy postacie literackie?

Historia Romea i Julii jest piękna i bardzo tragiczna. Wielu badaczy, historyków i krytyków literackich niepokoi pytanie, czy bohaterowie sztuki Szekspira rzeczywiście żyli. Wiadomo, że istniały pewne osobistości – np. wspomniany przez Szekspira Escala był w rzeczywistości księciem Bartolomeo I della Scala. Z grubsza ustalono, jaki rok jest opisany w sztuce - 1302.

Ówczesne Włochy charakteryzowały się rzeczywiście różnymi konfliktami, kiedy różne klany rywalizowały o tytuły i szlachectwo rodu. Amerykański historyk Olin Moore poświęcił kilka lat na badanie legendy o kochankach, a dzięki jego badaniom udało się dowiedzieć, że właśnie w tych latach w Weronie rzeczywiście istniały dwa klany o bardzo podobnych nazwiskach - Dal Capello i Monticoli. W rzeczywistości doszło między nimi do konfrontacji, którą tłumaczyły różne partie, których zwolennikami były te rodziny. Historia miasta wskazuje, że w rzeczywistości żyła dziewczyna, która nie odwzajemniła się wysokiej randze i poślubiła biednego młodzieńca, mimo nacisków ze strony rodziny. zemścili się na nich, a kochankowie zginęli podczas tortur, nie przyznając się do winy i nie rozstając się nawet po śmierci.

Niewykluczone, że historia nieszczęsnych kochanków, opisana przez Szekspira w jego tragedii, została oparta na prawdziwych wydarzeniach, ale nieco zmodyfikowana przez autora i ozdobiona artystycznymi detalami dla większej wyrazistości.

Symbol wiecznej miłości

Tragedia dwojga nieszczęsnych kochanków, napisana przez wielkiego W. Szekspira, nie straciła na aktualności przez kilka stuleci. Historia miała miejsce ponad czterysta lat temu, ale temat ten wciąż jest obecny w wielu produkcjach teatralnych, w rzeźbie i malarstwie, w muzyce i kinie. Być może cała ludzkość ze swoją różnorodną kulturą wyraźnie zubożałaby, gdyby Szekspir nie napisał swojego genialnego dzieła.

Historia Romea i Julii to najbardziej wzruszająca i najpiękniejsza historia znana światu. Młodzi ludzie są uznawani za symbol wysokich uczuć, oddania i wierności, wiecznej miłości i jej władzy nad śmiercią i czasem. Spektakl ten ma wielu fanów – istnieje Muzeum Miłości, w którym prezentowane są wszystkie eksponaty świadczące o prawdziwości historii Romea i Julii. Istnieją kluby wielbicieli legendarnych kochanków. Możesz nawet napisać list do Juliet - w jednym z jej klubów pracują specjalne sekretarki, które odbierają wiadomości w różnych językach, czytają je i odpowiadają w imieniu Juliet.

14 lutego ten klub wybiera najbardziej wzruszającą i romantyczną historię, a autorka listu otrzymuje prezent od Julii. Trzynastoletnia dziewczyna, która cierpiała z powodu głębokich uczuć, jest szanowana przez fanów jako ta, która potrafi pobłogosławić kochanków, dodać im pewności siebie i przynieść prawdziwe szczęście.

W Weronie legenda o zakochanych jest do dziś bardzo popularna – działa biuro podróży i hotel imieniem Julii, cukiernie sprzedają ciasta o tej samej nazwie, przewodnicy oprowadzają wycieczki po posiadłościach, które rzekomo należały do rodzin Montecchi i Capulet . Nazwa „Romeo i Julia” to szampan, wyroby cukiernicze, meble, kwiaty i zapachy – wszystko, co chce się uważać za romantyczne i piękne. Generalnie widać, że branża również z przyjemnością i zyskiem wspiera markę Romeo i Julia – ich historia dobrze się sprzedaje, a producenci nie mogą nie korzystać z niej.

Tak naprawdę nie ma znaczenia, czy bohaterowie Szekspira naprawdę istnieli, w każdym razie ludzie chcą wierzyć w bajkę, nie tracić nadziei i marzyć o tym samym silnym i czystym uczuciu, co Romeo i Julia. Dopóki potrafimy kochać, historia Romea i Julii pozostanie jedną z najpopularniejszych i najbardziej romantycznych w światowej kulturze.

Postacie

Escalus, książę Werony.

Paris, młody patrycjusz, jego krewny.

Montagues, Capuleci - głowy dwóch rodzin w stanie wojny.

Wujek Kapulet.

Romeo, syn Montague.

Mercutio, krewny księcia, przyjaciel Romea.

Benvolio, bratanek Montague'a i przyjaciel Romea.

Tybaldo, bratanek żony Kapuletów.

Lorenzo, Giovanni - mnisi franciszkańscy.

Balthasar, sługa Romea.

Samson, Gregorio - słudzy Kapuletu.

Pietro, sługa Julii.

Abramo, sługa Montagues.

Aptekarz.

Trzech muzyków.

Oficer.

Strona Mercutio.

Strona z Paryża.

Signora Montecchi.

Pani Kapuletka.

Julia, córka Kapuletów.

Pielęgniarka Julii.

Obywatele Werony, krewni i krewni obu walczących rodzin, maski, strażnicy i służba.

Miejscem akcji jest Werona, jedną ze scen aktu V jest Mantua.

Prolog

Wchodzi chór.

chór

Dwie rodziny szlacheckie
Czcigodni, mieszkali w Weronie,
Ale nienawiść dręczyła ich przez długi czas, -
Zawsze byli ze sobą w sprzeczności.
Ich walka doprowadziła ich do zemsty,
A ich ręce były splamione krwią;
Ale wyprodukowali dwa serca,
Do złej wrogości, płonącej miłością,
I smutny los dwojga kochających się
Zatrzymał starą kłótnię.
Nazwiska tych zaciekłych walk,
Kochankowie śmierci, kochajcie ich namiętną moc, -
Oto, co Ci tutaj pokażemy
Proszę o dwie godziny cierpliwości,
A jeśli coś przeoczymy, to damy
Jesteśmy w akcji na etapie wyjaśnień.

Akt I

Scena 1

Plac miejski w Weronie. Wejdź do Samsona i Gregorio uzbrojeni w miecze i tarcze.

Samson

Gregorio, gwarantuję, że nie pozwolimy Ci pluć nam w twarz!

Gregorio

Nadal będzie! Twarz nie jest spluwaczką.

Samson

Chodzi mi o to, że kiedy jesteśmy źli, szybko wyciągniemy miecze z ich pochew.

Gregorio

I dopóki żyjesz, nie wpadaj w szał.

Samson

Kiedy mnie wkurzają, szybko uderzam.

Gregorio

Tak, ale niedługo można się wkurzyć - za ciosy.

Samson

Każdy pies w Domu Kapuletów mnie wkurza.

Gregorio

Wychodzić oznacza poruszać się, a być odważnym oznacza stać silnym; dlatego jeśli stracisz panowanie nad sobą, będziesz się bać i uciekniesz.

Samson

Pies z Domu Kapuletów sprawi, że będę silny; Na pewno uderzę w ścianę, walcząc z każdym mężczyzną lub dziewczyną z tego domu.

Gregorio

Cóż, jasne jest, że jesteś słabym niewolnikiem: tylko najsłabsi są przypięci do ściany.

Samson

Prawidłowy; dlatego kobiety, jako słabsze naczynia, są zawsze popychane do ściany. Odepchnę sługę Montagues od muru i popchnę pokojówki na mur.

Gregorio

Ale nasi panowie kłócą się, a my jesteśmy tylko ich sługami.

Samson

Nie ważne. Ukażę się tyranem: pokonawszy mężczyzn, dziewczętom nie zlituję się: urwę im głowy.

Gregorio

Zdmuchnąć głowy dziewczynom?

Samson

No tak, albo ich dziewictwo - zrozum, jak chcesz.

Gregorio

Ci, którzy czują, muszą zrozumieć.

Samson

Poczują mnie; Stanę w obronie siebie; Wiem, że jestem zdrowym kawałkiem mięsa.

Gregorio

Dobrze, że nie jesteś rybą; gdybyś był rybą, nie nadawałbyś się do piekła. Wyjmij instrument: z domu Montagues wychodzą ludzie.

Wejdź do Abramo i Baltazara.

Samson

Moja broń jest wyciągnięta. Rozpocznij kłótnię, a ja będę za tobą i cię wspierał.

Gregorio

Obyś uciekał!

Samson

Nie martw się o mnie.

Gregorio

Nie martwię się o ciebie, do cholery! Martw się o siebie!

Samson

Niech prawo będzie po naszej stronie: niech się rozpoczną.

Gregorio

Zmarszczym brwi, gdy będą nas mijać; niech przyjmują to, co im się podoba.

Samson

Tak się odważą. Ugryzę ich w palec i będzie dla nich wstyd, jeśli to zniosą.

Abramo

Ugryzł pan nas w palec, sir?

Samson

(rozmawiam z Gregorio)

Czy prawo będzie po naszej stronie, jeśli powiem tak?

Gregorio

Samson

Nie, proszę pana, nie na pana, tylko ugryzłem się w palec.

Gregorio

Chcesz zacząć kłótnię, sir?

Abramo

Kłócić się? Jaka kłótnia? Nie proszę pana.

Samson

Jeśli chcesz, jestem do usług, sir. Służę mistrzowi, który nie jest gorszy od twojego.

Abramo

Tak i nie lepiej.

Samson

Dobrze proszę pana.

W oddali pojawia się Benvolio.

Gregorio

Przyznaj, że tak jest lepiej. Nadchodzi jeden z krewnych mojego pana.

Samson

Tak, lepiej, sir.

Abramo

Samson

Wyciągnijcie miecze, jeśli jesteście mężczyznami. Gregorio, pamiętaj swój słynny poncz.

(Oni walczą.)

Wchodzi Benvolio.

Benvolio

Precz, głupcy! Pochowaj swoje miecze; nie wiesz, co robisz.

(Wybija miecze z ich rąk.)

Wchodzi Tybaldo.

Tybaldo

Z mieczem w dłoni, pośród tych nieprzydatnych sług!
Odwróć się, Benvolio, spójrz
Na twoją śmierć.

Benvolio

zawieram pokój
Już nie. Schowaj swój miecz
Pomóż mi złamać tego drania.

Tybaldo

Dobyłeś miecza i mówisz o pokoju!
Tak samo nienawidzę tego słowa
Jak diabli, jak wszyscy Montagues i ty.
Tchórzu, broń się!
(Oni walczą.)

Wchodzą różni wyznawcy obu nazwisk, potem przybiegają obywatele z kijami i trzcinami.

Pierwszy obywatel

Hej! halabarda, maczugi i stroiki!
Pobij ich! Precz z Montagues, Capulets!

Wprowadź CAPULET w szlafroku i Signora CAPULET.

Kapulet

Co to za hałas? Daj mi mój długi miecz!

Pani Kapulet

Kula, kula! Po co ci miecz?

Kapulet

Miecz, mówię! Nadchodzi Stary Montague
Wymachuje ostrzem
Z groźbą dla mnie.

Wejdź do Montague i Signora Montague.

Montecchi

Zły Kapulet!
(Żeńka.)
Wpuść mnie!

Signora Montecchi

Nie robisz ani jednego kroku;
Nie pozwolę ci wspiąć się na wroga.

Książę wchodzi ze swoją świtą.

książę

Buntownicy, wrogowie pokoju,
Ich miecze hańbią krew
Współobywatele! Hej! - nie słyszysz?.. Ludzie, zwierzęta,
Gasząc ogień ich wrogości
Z katastrofalnymi fioletowymi dżetami
Z ich życia! Pod groźbą tortur przestań
Broń z zakrwawionych rąk
I posłuchaj wściekłego księcia.
Już trzy razy zaciekła kłótnia,
Od drobiazgów ty, stary Kapulet,
A ty, Montagues, złamałeś pokój
Na ulicach Werony, zmuszając
Jej obywatele, stateczni zdejmując strój,
Chwyć stare stroiki,
Tak więc w twojej zaciętej wrogości
Udział do wzięcia, kiedy znowu
Odważ się przerwać ciszę
Na ulicach to ty ze swoim życiem
Odpowiedz za oburzony świat.
Tym razem wszyscy pozwolili
Odchodzą; ty stary Kapulecie,
Chodź ze mną, a ty, Montecchi, do naszego
Siedziba Sądu przyjedzie do nas po południu,
Aby wysłuchać naszego następnego zamówienia.
Wszyscy - daleko stąd, pod groźbą śmierci!

Książę, jego orszak, Capulet z Signora Capulet, obywatele i służba odchodzą.

Montecchi

Kto ożywił dawną wrogość?
Czy byłeś tutaj, kiedy wybuchła walka?

Benvolio

Nie; twój wróg i twoi słudzy!
Już zebrane, kiedy się zbliżyłem;
Chciałem je rozdzielić, ale w tym momencie
Pojawił się namiętny Tybaldo,
Z mieczem w dłoni; obraził mnie
Machanie mieczem nad głową
Przez powietrze, które tylko gwizdnęło
W odpowiedzi na niego, jakby z pogardą.
Podczas gdy rozmawialiśmy z nim
ciosy; coraz bardziej spływa w dół
Ludzie z dwóch walczących stron,
Aby wziąć udział w ogólnym wysypisku,
Dopóki nasz książę ich nie rozdzielił.

Signora Montecchi

Widziałeś dzisiaj Romeo?
Jak się cieszę, że tak nie było
Z tą walką! Gdzie on jest?

Benvolio

signora,
Godzinę wcześniej w złotym oknie
Słońce pokazało swoje oblicze na wschodzie,
Podekscytowany wyszedłem na spacer
I w tym figowym gaju na zachodzie
Widziałem z miasta kłamstwa
O tak wczesnej godzinie wędrował Romeo.
Poszedłem do niego, ale ja
Zauważając, zniknął w gąszczu lasu.
Zdałem sobie sprawę, sądząc po sobie, że on…
jest w takim stanie umysłu
W którym życzymy silniejszych
Odejdź od wszystkich, im bardziej nas szukają;
I zajęty sobą, nie
Wtrącaj się w niego, poddając się swoim myślom.
Cieszyłam się, że nie spotkałam się z
Który uciekł ode mnie, chcąc się ukryć.

Montecchi

Wielokrotnie widywano go w zagajniku,
W godzinach porannych; zimna rosa
Łzy tam wzmocniły Romeo
I dodał nowe chmury do chmur
Mgły ich głębokich oddechów.
Ale tylko wschód jest odległą krainą
Oświetlone radującym się słońcem,
Ledwo to zacienione okładki
Zacznie się podnosić z łóżka Aurory,
Mój smutny syn spieszy się do domu, -
A w jego pokoju jeden będzie zamknięty;
Wypędza stamtąd światło dzienne,
Zamyka szczelnie wszystkie okna.
I tworzy sztuczną noc.
Aż do ponurej rozpaczy Romeo
Przygnębienie przyniesie takie
Jeśli ktoś nie ratuje go radą,
Nie wyeliminuje przyczyny jego udręki.

Benvolio

Znasz ją, mój drogi wujku?

Montecchi

nie wiem i nie mogę się dowiedzieć
Od samego Romea.

Benvolio

próbowałeś
Uporczywie go wypytywać?

Montecchi

Pytałem siebie i przez znajomych,
Ale w uczuciach jest tutaj swoim własnym doradcą;
Czy to dobrze - nie powiem
Ale tylko on jest tak skryty, niedostępny,
Jak nerka, gdzie robak już siedzi,
Kiedy jeszcze się nie rozpakowała
W powietrzu pięknych płatków
I nie poświęciła piękna słońcu.
Kiedy wiemy tylko dlaczego
Tęskni, gdybyśmy tylko mogli go uratować.

W oddali pojawia się Romeo.

Benvolio

Ach, oto on. Idź stąd; spróbuję
Poznaj jego smutek, ale nie mogę ręczyć.

Montecchi

Och, jeśli osiągnąłeś - niż ona
Zawołał! Chodźmy, żono.

Wyjdź z Montagues i Signora Montagues.

Benvolio

Mój kuzynie, dzień dobry!

Romeo

Benvolio

Romeo

Ach, smutne godziny
Więc rozciągaj się! Czy to nie mój ojciec?
Pośpiesznie wyjechałeś tutaj?

Benvolio

Tak, to był on. Jaki smutek trwa tak długo
Jakie są Twoje godziny?

Romeo

Brak
Co daje im szybki przepływ.

Benvolio

Romeo

Benvolio

Romeo

Pozbawieni
Wzajemność.

Benvolio

Miłość jak ta
Piękny wygląd, musi być
Tak trudne, tak bolesne.

Romeo

Niestety, miłość, choć ślepa,
Bez oczu znajdzie w jaki sposób
Dotrzyj do nas i rządź nami.
Gdzie zjemy obiad? - Biada mi!
Jaka była tutaj walka? jednak nie
Nie mów: wszystko słyszałem; z wrogością
Jest tu tyle zmartwień,
Ale więcej z nich z miłością... Och, kochanie
Okrutny! Och, kochająca złośliwość!
Coś stworzonego z niczego!
Och smutna zabawa, próżność
Poważny, bezkształtny chaos
Piękne formy, ołów długopis,
Świecący dym, mroźny płomień,
Bolesne zdrowie, bezsenny sen,
Którego nawet nie można nazwać snem!
Tak właśnie czuję miłość
Nie odczuwam radości z takiej miłości.
Czy się nie śmiejesz?

Benvolio

Nie, płaczę.

Romeo

Co to jest, dobra duszo?

Benvolio

O smutku, który uciska twoją duszę.

Romeo

Powodem tego smutku jest miłość.
Ciężko mi od własnych smutków,
I chcesz dodać do nich swoje,
Wzmocnij ich nadmiar współczuciem.
Miłość jest dymem unoszącym się z westchnień;
Ona jest ogniem, który błyszczy w jej oczach
Zakochani; w niepokoju to jest morze,
Które karmią ich łzy.
Co dalej? To sprytne szaleństwo
Gorzka żółć, która nas dusi,
I słodycz, która nas podtrzymuje.
Do widzenia.

Benvolio

Zostań, a ja pójdę z tobą -
Boli mnie, kiedy tak odchodzisz.

Romeo

Zagubiłem się, nie jestem Romeo
Nie ma go tutaj, jest gdzieś tam...

Benvolio

Powiedzieć
Poważnie dla mnie: kogo kochasz?

Romeo

Żądaj chorej osoby
W cierpieniu sporządził testament:
Jakże to słowo zadziwi pacjenta!
Ale mój kuzynie powiem ci poważnie:
Kocham kobietę.

Benvolio

Z twoim przeczuciem
Trafiłem w cel.

Romeo

Och, jesteś wykwalifikowanym strzelcem! -
Ta piękna, którą tak bardzo kocham.

Benvolio

Im lepszy cel, tym łatwiej go trafić.

Romeo

Cóż, tutaj, kuzynie, popełniłeś błąd: w tym
Nie można trafić strzałą Kupidyna
Umysł Diany jest jej oddany, jest w niej niewinność
Chroniony niezniszczalną zbroją,
Ukłon miłości jej dzieci nie zaszkodzi.
Jest obojętna na przemówienia miłosne,
Nie mogę znieść bezczelnych oczu
Czasami świętych nie da się uwieść.
Och, jest bogata w piękno - razem
Jest w tym biedna, kiedy umiera,
Bogactwo się marnuje.

Benvolio

A może ślubowała pozostać dziewicą?

Romeo

TAk; i doprowadzić do wielkiej straty
Taka bezowocna abstynencja:
W końcu całe potomstwo w nim umrze,
Wcześniej tracąc istnienie.
Jest czysta, piękna i mądra, -
Ale za to wszystkie te perfekcje,
Więc pogrążając mnie w rozpaczy,
Że w niebie zasługuje na błogość?
Złożyła ślub celibatu;
Jestem umartwiony tym surowym ślubowaniem,
Chociaż żyję i mówię o tym.

Benvolio

Posłuchaj, przyjacielu, zapomnij o tym i pomyśl.

Romeo

Och, naucz mnie, jak to zrobić!

Benvolio

Daj upust swoim oczom, innym pięknościom
Zwróć uwagę.

Romeo

Oto lekarstwo - częściej
Pamiętam jej urodę!
Więc maski, że twarze pięknych kobiet
Dotknij, daj nam pomyśleć
O pięknie, które kryje się pod nimi.
Ten, kto jest niewidomy, nie może zapomnieć
Skarby utraconej wizji.
Och, pokaż mi piękno -
Niezwykłe - i jej piękno
posłuży mi tylko jako księga pamięci,
Gdzie przeczytam cechy innego,
To piękno tak ją przewyższa.
Do widzenia; nie możesz mnie nauczyć
Zapomnieć Cię.

Benvolio

Nauczę albo będę
Jestem Ci dłużnikiem do grobu.

Scena 2

Na zewnątrz. Wejdź do CAPULET, PARIS i sługi.

Kapulet

Ta sama grzywna została nałożona na Montagues,
A co ze mną; i nas, dwóch starców,
Myślę, że nie byłoby trudno żyć na świecie.

Paryż

Oboje jesteście głęboko szanowani,
I szkoda, że twoja walka trwa.
Ale co robisz dla mojego swatania?
Powiesz mi?

Kapulet

Co powiedziałem wcześniej:
Że moja córka ledwo weszła na świat,
Nie ma jeszcze czternastu lat;
Kiedy piękno dwóch kolejnych lat zniknie -
Czas, by została panną młodą.

Paryż

Są matki młodsze od niej.

Kapulet

Ale zanikają zbyt wcześnie.
Pochowałem wszystkie moje nadzieje
Ona jest moją jedyną nadzieją na świecie.
Ale mój drogi Paryżu, proszę ją,
Spróbuj osiągnąć jej miłość:
Moja zgoda to
W zgodzie i wyborze Julii.
Dziś wydaję wieczorną ucztę,
Zgodnie ze starym zwyczajem rodziny,
I zaprosiłem wielu gości
Tych, których kocham; włącznie z
Będziesz moim mile widzianym gościem.
I czekam na ciebie; przyjdź tej nocy
Do mojego skromnego domu, do ziemskich gwiazd
Tam, aby zobaczyć, który jasny połysk
Blask niebiańskich gwiazd przyćmiewa cień.
Mam przyjemność czekać na Ciebie,
Że młodzi mężczyźni czują się tak na wiosnę,
Kiedy ona, kwitnie, odchodzi
Na nudną, powolną zimę.
Tam w ogrodzie kwiatowym młodych pąków
Będziesz cieszyć się ich pięknym widokiem;
Posłuchaj wszystkich i przyjrzyj się bliżej -
I wybierz najlepszy.
A moja córka będzie tam między innymi
Tylko dla relacji: ona jest przed nimi niczym.
Chodź, hrabio;
(sługa)
a ty się pospiesz
W mieście; szukaj i zapraszaj
Każdy, kto jest tutaj napisany na tej liście;
(przekazanie notatki)
Powiedz, że czekam na nich z życzliwością i pozdrowieniami.

Exeunt Capulet i Paryż.

Sługa

Znajdź tych, których imiona są tutaj zapisane? A tutaj jest napisane, że szewca bierze się za arszyna, a krawca za szydło; aby rybak dzierżył pędzel, a malarz - siatkę. Zostałem wysłany, aby znaleźć tych, których imiona są tutaj zapisane; ale nie mogę znaleźć, kto dokładnie jest tutaj nagrany. Muszę zwrócić się do ludzi uczonych. Och, i oto one!

Wejdź do Romea i Benvolio.

Benvolio

Jeden ogień ginie w drugim
Cierpienie z powodu cierpienia zmniejszy się;
Kiedy twoja głowa się kręci
Niech się odwróci;
Jeden smutek zostanie uzdrowiony przez inny:
Niech nowa trucizna wejdzie w twoje oczy -
A stara infekcja zniknie.

Romeo

Twoja babka jest tutaj przydatna.

Benvolio

Romeo

Na uszkodzoną kość
Twoja noga.

Benvolio

Postradałeś zmysły?

Romeo

Nie, nie zszedł, ale gorzej niż zszedł:
Jestem uwięziony, pozbawiony jedzenia,
Jestem wyczerpany, wyczerpany.
(Odpowiedni sługa.)

Cześć kochanie.

Sługa

Dzień dobry Panu. Czy możesz mi powiedzieć, jak czytać?

Romeo

Mój los w moim nieszczęściu.

Sługa

Można się tego nauczyć bez książek, a pytam, czy umiesz czytać to, co jest napisane.

Romeo

Tak, jeśli znam litery i język.

Sługa

Odpowiadasz szczerze. Zadowolony z pobytu.

(Chce wyjść.)

Romeo

(Czyta.)

„Signor Martino z żoną i córkami; Hrabia Anselmo i jego urocze siostry; wdowa po signorze Vitruvio; Signor Placentio i jego urocze siostrzenice; Mercutio i jego brat Valentine; mój wujek Capulet, jego żona i córki; moja piękna Rosalina; Libia; Signor Valenzio i jego kuzyn Tybaldo; Lucio i wesoła Elena.

Świetne społeczeństwo. Gdzie jest zaproszony?

Sługa

Romeo

Sługa

Na obiad do naszego domu.

Romeo

Sługa

Do domu mojego pana.

Romeo

Powinienem był najpierw zapytać, kim jest twój mistrz.

Sługa

Odpowiem ci bez pytania. Moim panem jest szlachetny i bogaty Kapulet; a jeśli nie jesteś z rodziny Montecchi, to błagam, przyjdź i wypij lampkę wina. Zadowolony z pobytu.

Benvolio

Na imprezie Kapuletów będzie
I twoja droga Rosalino,
I pierwsze piękności Werony:
Idź tam i bezstronnym okiem
Porównaj to z innymi
Wskażę, a twój biały łabędź
Okazuje się, że to zwykła wrona.

Romeo

Jeśli zarażą się taką herezją
Moje oczy, niech umrą;
Niech ich łzy zamienią się w ogień
Heretycy, odstępcy zostaną spaleni!
Mieć inne piękno
Piękniejsza niż moja ukochana?
Nie - słońce kontemplujące wszystko na świecie,
Nie widziałem drugiej takiej jak ona.

Benvolio

Nie widziałeś jeszcze innych obok niej,
Tylko ona posiadała twoje spojrzenie;
Na kubkach twoich kryształowych oczu
Zważ jej wygląd z wyglądem innych -
I znajdziesz bardzo mało piękna
W tym, który do tej pory czarował Twoje oczy.

Romeo

Pojadę tam, ale nie po to,
Aby podziwiać inne piękności:
Podziwiam się tam.

Scena 3

Pokój w Domu Kapuletów. Wejdź do Signory Capulet i pielęgniarki.

Pani Kapulet

Siostro, gdzie jest moja córka? połączenie
ją do mnie.

Pielęgniarka

Moja niewinność
O dwunastej przysięgam, że dzwoniłem.
Mała owieczka, fruwający ptaszku!
O mój Boże, gdzie ona jest? - Julia!

Wejdź do Julii.

Julia

Co jeszcze tu jest? kto dzwoni?

Pielęgniarka

Julia

Jestem tutaj. Co chcesz?

Pani Kapulet

To jest problem…
Siostro, zostaw nas; potrzebujemy
Rozmawiaj sam. - Zaczekaj, wróć.
Przypomniałem sobie, że powinieneś
Bądź obecny podczas naszej rozmowy.
Wiesz, że Juliet dorosła...

Pielęgniarka

będę liczyć jej lata godzina po godzinie.

Pani Kapulet

Nie ma jeszcze czternastu lat.

Pielęgniarka

Tak, to prawda. jestem gotów dać
Czternaście moich zębów, zgadza się.
(Czternaście to tylko upiększenie,
Mam tylko cztery.) Jak
Pozostała do dnia Piotra?

Pani Kapulet

Więcej
Zostały trochę ponad dwa tygodnie.

Pielęgniarka

No dokładnie dwa, albo trochę, ale tylko
Skończy czternaście lat
W przeddzień dnia Piotra; moja Zuzanna
Jest w tym samym wieku - niech odpoczywa
Wszystkie dusze chrześcijańskie Panie!
Zuzanna z Nim; byłem niegodny
Miej ją. Więc mówię
To w noc przed dniem św. Piotra Julia
Właśnie kończy czternaście lat.
Tak, dokładnie, dobrze to pamiętam.
Teraz minęło już jedenaście lat
Od trzęsienia ziemi my
Potem wyjęli ją z piersi.
Nigdy nie zapomnij tego dnia dla mnie; ze wszystkich
Pozostał dla mnie niezapomnianym dniem.
Piołun I posmarowałem sutki -
I usiadł z nią przy ścianie gołębnika,
W promieniach słońca Nie było Cię tam tego dnia
Wyjechałeś do Mantui z małżonkiem.
(Jaką mam dobrą pamięć!)
Kiedy dziecko posmakowało piersi,
Z piołunem i filcową goryczką, -
Biedna rzecz, jak ona zmarszczyła twarz!
Pierś rzuciła i w tym momencie
Nagle nasz gołębnik zachwiał się.
I - precz szybko - nie daj Boże, tylko nogi!
Od tego czasu minęło jedenaście lat.
Wiedziała wtedy, jak stać.
Nie, kim jestem! i mógł chodzić i biegać,
Przywiązanie do czegoś. ona jest
Zraniłem się w czoło dzień wcześniej
tego samego dnia; a mój mąż jest śmieszny
Był tam trup - wziął dziecko na ręce
A on mówi: „Upadłeś na twarz,
Ale kiedy jesteś mądrzejszy

A głupiec, przysięgam ci, przestał istnieć
Natychmiast płakał i powiedział: „Tak”.
Zobacz, jak pomaga żart.
Nawet gdybym żył tysiąc lat
Nie zapomnę tego do grobu.
– Czyż nie, kochanie? - on zapytał; Dziecko
Powstrzymała łzy i powiedziała: „Tak”.

Pani Kapulet

Dość o tym, przestań
Proszę.

Pielęgniarka

Przestanę, signora.
Ale nie mogę przestać się śmiać
Tylko pamiętaj - jak, zostawiając swój płacz,
Powiedziała: „Tak”, ale miała…
Na czoło wyskoczył ogromny guz -
Zraniła się boleśnie, szlochała.
Mówi jej: „Twarz upadła,
Dzisiaj ty - kiedy dorośniesz,
Upadniesz. Czy to prawda, kochanie?
Powstrzymała się i powiedziała: „Tak”.

Julia

Poczekaj proszę.

Pielęgniarka

OK.
Już tego nie zrobię. Niech cię Bóg błogosławi!
O dzieciach, które karmiłem
Byłeś najładniejszy ze wszystkich.
Ach, gdybym mógł poczekać na twój ślub.

Pani Kapulet

O tym temacie i chcę
Rozmowa. Córka Julii powiedz mi
Czy chcesz wziąć ślub?

Julia

Dla mnie
Nie śnij o tym zaszczycie.

Pielęgniarka

Zaszczyt!
Gdybym nie była twoją pielęgniarką
Byłem jedyny, wtedy powiedziałbym
Co za umysł ssałaś z mlekiem.

Pani Kapulet

Więc pomyśl teraz o małżeństwie.
W Weronie są zacni panowie,
Matki, które są młodsze
Ty Julio; tak, ja
W te lata byłam matką przez długi czas,
W jakich dziewczynach jesteś.
Oto rzecz: hrabia młody Paryż
Chce twojej ręki.

Pielęgniarka

Ach Julio
Oto mężczyzna! taka osoba
Jakich równych nie można znaleźć na świecie!
Obraz, wosk!

Pani Kapulet

W klombach w Weronie
Latem nie ma takiego kwiatu.

Pielęgniarka

Tak, naprawdę kwiat, ponieważ jest kwiat!

Pani Kapulet

Co mi powiesz, Julio? Czy możesz
Czy to kochasz? Dzisiaj mamy
Wieczorem zobaczysz Paryż.
Przeczytaj uważnie całą książkę
Jego twarz, spójrz na jego rysy
Co jest wpisane ręką piękna,
I zauważ, jak wszyscy się zgadzają
Jeden z drugim; a jeśli co jest niejasne
Pokażą, możesz czytać jego oczy -
Wtedy zrozumiesz wszystko niejasne.
O pełnię tej drogocennej księgi,
Niespokrewniona, potrzebuje osłony
Pewna jak głębokość dla ryby,
A zewnętrzne piękno musi
Aby nadać wygląd pięknu z oczu najskrytszych.
Dla większości staje się bardziej wartościowy
Cała księga jest bogata w oprawę;
Cnoty tutaj są dzielone z nią,
W oczach tłumu klamry, złocenia;
Czyli dokładnie wszystko, co posiada hrabia,
Podzielisz się z nim w sojuszu wcale
Bez utraty tego, co miała.

Pielęgniarka

Niestracony! jest tylko jeden zysk
W końcu kobiety przytyją od mężczyzn.

Pani Kapulet

Powiedz mi, Julio, pospiesz się,
Jak ci się podoba miłość do Paryża?

Julia

Zbadam to, by kochać
Kiedy miłość może być rozbudzona,
Co więcej, pozwolę spojrzeć moim oczom,
Tak bardzo, jak lubisz.

Wchodzi sługa.

Sługa

Signora, goście się zebrali, stół zastawiony, czekają na ciebie, pytają signorinę, przeklinają pielęgniarkę w spiżarni. Zamieszanie jest straszne, muszę iść służyć. Na litość boską, idź szybko.

Pani Kapulet

A teraz chodźmy. „Juliet, hrabia już tam jest!”

Pielęgniarka

Idź, moje światło, do swoich szczęśliwych dni,
Życzę szczęśliwych nocy.

Piołun I posmarowałem sutki -
I usiadł z nią przy ścianie gołębnika,
W promieniach słońca Nie było Cię tam tego dnia
Wyjechałeś do Mantui z małżonkiem.
(Jaką mam dobrą pamięć!)
Kiedy dziecko posmakowało piersi,
Z piołunem i filcową goryczką, -
Biedna rzecz, jak ona zmarszczyła twarz!
Pierś rzuciła i w tym momencie
Nagle nasz gołębnik zachwiał się.
I - precz szybko - nie daj Boże, tylko nogi!
Od tego czasu minęło jedenaście lat...
Wiedziała wtedy, jak stać.
Nie, kim jestem! Mogłem chodzić i biegać
Przywiązanie do czegoś. ona jest
Zraniłem się w czoło dzień wcześniej
tego samego dnia; a mój mąż jest śmieszny
Zmarły był - wziął dziecko w ramiona
I mówi: „Twoja twarz opadła,
Ale kiedy jesteś mądrzejszy
Upadniesz. Czy to prawda, Julie?
A głupiec, przysięgam ci, przestał istnieć
Natychmiast płakać i powiedzieć tak.
Zobacz, jak pomaga żart.
Nawet gdybym żył tysiąc lat
Nie zapomnę tego do grobu.
– Czy to nie prawda, Julie? on zapytał; Dziecko
Powstrzymała łzy i powiedziała tak.

Pani Kapulet

Dość o tym, przestań
Proszę.

Pielęgniarka

Przestanę, signora.
Ale nie mogę przestać się śmiać
Tylko pamiętaj - jak, zostawiając swój płacz,
Powiedziała tak, ale ona…
Ogromny guz wyskoczył mi na czoło -
Zraniła się boleśnie i szlochała
płakałem. Mówi: „na osobistym
Upadłeś - kiedy dorośniesz,
Upadniesz. Czy to prawda, Juya?
Powstrzymała się i powiedziała tak.

Julia

Poczekaj proszę.

Pielęgniarka

OK.
Już tego nie zrobię. Niech cię Bóg błogosławi!
O dzieciach, które karmiłem
Byłeś najładniejszy ze wszystkich.
Ach, gdybym mógł poczekać na twój ślub.

Pani Kapulet

O tym temacie i chcę
Rozmowa. Córka Julii powiedz mi
Czy chcesz wziąć ślub?

Julia

Dla mnie
Nie śnij o tym zaszczycie.

Pielęgniarka

Zaszczyt!
Gdybym nie była twoją pielęgniarką
Byłem jedyny, wtedy powiedziałbym
Co za umysł ssałaś z mlekiem.

Pani Kapulet

Cóż, teraz pomyśl o małżeństwie.
W Weronie są zacni panowie,
Matki, które są młodsze
Ty Julio; tak, ja
W te lata byłam matką przez długi czas,
W jakich dziewczynach jesteś.
Oto rzecz: hrabia młody Paryż
Chce twojej ręki.

Pielęgniarka

Ach Julio
Oto mężczyzna! taka osoba
Jakich równych nie można znaleźć na świecie!
Obraz, wosk!

Pani Kapulet

W klombach w Weronie
Latem nie ma takiego kwiatu.

Pielęgniarka

Tak, naprawdę kwiat, ponieważ jest kwiat!

Pani Kapulet

Co mi powiesz, Julio? Czy możesz
Czy to kochasz? Dzisiaj mamy
Wieczorem zobaczysz Paryż.
Przeczytaj uważnie całą książkę
Jego twarz, spójrz na jego rysy
Co jest wpisane ręką piękna,
I zauważ, jak wszyscy się zgadzają
Jeden z drugim; a jeśli co jest niejasne
Pokażą, możesz czytać jego oczy -
Wtedy zrozumiesz wszystko niejasne.
O pełnię tej drogocennej księgi,
Niespokrewniona, potrzebuje osłony
Pewna jak głębokość dla ryby,
A zewnętrzne piękno musi
Aby nadać wygląd pięknu z oczu najskrytszych.
Dla większości staje się bardziej wartościowy
Cała księga jest bogata w oprawę;
Cnoty tutaj są dzielone z nią,
W oczach tłumu klamry, złocenia;
Czyli dokładnie wszystko, co posiada hrabia,
Podzielisz się z nim w sojuszu wcale
Bez utraty tego, co miała.

Pielęgniarka

Niestracony! jest tylko jeden zysk
W końcu kobiety przytyją od mężczyzn.

Pani Kapulet

Powiedz mi, Julio, pospiesz się,
Jak ci się podoba miłość do Paryża?

Julia

Zbadam to, by kochać
Kiedy miłość może być rozbudzona,
Co więcej, pozwolę spojrzeć moim oczom,
Tak bardzo, jak lubisz.

Wchodzi sługa.

Signora, goście się zebrali, stół zastawiony, czekają na Ciebie, pytają
signorina, pielęgniarka jest przeklęta w spiżarni. Zamieszanie jest straszne, muszę iść
obsługiwać. Na litość boską, idź szybko. (Wyjścia.)

Pani Kapulet

A teraz chodźmy. - Juliet, hrabia już tam jest!

Pielęgniarka

Idź, moje światło, do swoich szczęśliwych dni,
Życzę szczęśliwych nocy.

SCENA IV

Na zewnątrz.
Wejdź do Romeo, Mercutio, Benvolio i kilku
maski i służący z pochodniami.

Czy powinniśmy coś powiedzieć przy wejściu,
A może po prostu wejść w ten sposób, bez wstępów?

Benvolio

Wyszły z mody; Amorek,
Z opaską na oczy, z tatarskim łukiem
Malowany, nie wyprzedza nas,
Straszy panie jak wrona.
Nie potrzebujemy żadnych prologów
Z wahaniami podpowiadanymi przez suflera.
Niech uważają nas za to, czego chcą;
Sprawimy, że będą chodzić do rytmu
Tak, wynośmy się stamtąd.

Daj mi pochodnię
Nie jestem teraz w stanie skakać; w moim sercu
Tak ciężko; Pochodnię poniosę.

Merkucja

Nie, moja droga, musisz tańczyć.

Nie mogę: jesteś w butach balowych,
Na cienkich podeszwach; Mam
Cierpienie leży na sercu jak ołów;
Przykuwa mnie łańcuchami do podłogi
Nie mogę się ruszyć.

Merkucja

Czy jesteś zakochany -
Cóż, weź swoje skrzydła Kupidynowi
I szybować wysoko nad ziemią.

Jestem zbyt ciężko zraniony jego strzałą,
Aby wznieść się na tych lekkich skrzydłach.
Odrętwiały z żalu, nie mogę
Wznoszę się ponad paraliżujący smutek,
I spadam pod jego ciężarem.

Merkucja

Upadłeś z tym ciężarem, ty sam
Obciążona miłość: jest delikatna,
Nie mogę znieść takiej presji.

Czy miłość jest delikatna? Nie, to zbyt surowe
Szorstki, gwałtowny i kłujący jak cierń.

Merkucja

Kiedy miłość jest dla ciebie tak ciężka
Wtedy ty sam bądź surowy miłością;
Kłuć ją, kiedy jest kłująca
A powalisz się i zdobędziesz miłość.
Załóżmy etui na moją twarz
(Zakłada maskę.)
Na masce - maska. To taki obraz!
Niech się ze mnie śmieją - co mnie to obchodzi?
Niech ten hari zarumieni się dla mnie
Wiszące czoło.

Benvolio

Więc co? Pukajmy
Tak, wejdźmy.

Daj mi latarkę.
Niech niegrzeczny z wesołym, lekkim sercem
Poruszają stopą bezduszną trzcinę,
A ja, trzymając się starego przysłowia,
Będę dla ciebie świecić i oglądać: zabawa
Wesoły, a ja - całkowicie zniknął.

Merkucja

Kiedy wpadłeś w błoto, wtedy
Wyrwiemy się z tego bagna,
Z tego, że tak powiem,
Miłość, w której utkniesz po gardło. Daj spokój,
Za dnia idziemy z ogniem.

Mówisz bzdury.

Merkucja

Mówię, że płoniemy na próżno
Jesteśmy naszymi pochodniami, jak lampy w dzień,
Nie posuwając się do przodu; zrozum Romeo,
Mamy dobre intencje
I to ma sens więcej niż pięć razy,
Niż we wszystkich naszych duchowych zdolnościach.

Z dobrymi intencjami idziemy
Na maskaradę - ale to nie ma sensu.

Merkucja

I dlaczego? czy mogę zapytać?

Zeszłej nocy miałem sen.

Merkucja

Ja też.

Co widziałeś w swoim śnie?

Merkucja

Co jest bardzo często
Marzyciele kłamią.

Ale mijają się z prawdą.

Merkucja

Och, widzę co masz
Królowa Mab, położna czarodziejek.
Jest dość mała: jest wszystkim
Nigdy więcej kamienia agatowego
U brygadzisty na palcu; jeździć dookoła
Na atomach ujarzmionych przez gęsią szyję,
W jego wózku powietrznym, na nosach
Ludzi, którzy śpią. W jego kołach są szprychy
Wykonane z odnóży pająka
Ze skrzydeł koników polnych - opona,
Z cienkich pajęczyn - ślady,
Od światła księżyca - obroże,
Bat - z kości krykieta na rękojeść
I najcieńszy film na plagę.
Jej kierowca to mały komar
W szarym kaftanie; on jest znacznie mniejszy
Te robaki, które czasami pełzają
Na palcu leniwej dziewczyny.
Jej wóz to pusty orzech laskowy;
Jest zaaranżowana przez wykwalifikowaną wiewiórkę
Lub robaka dla wróżek
Rydwany działały od czasów starożytnych.
W takiej paradzie nocą
Królowa Mab pędzi w mózgach kochanków, -
Miłość wtedy mają sny;
Ile skacze na kolana dworzan -
I śnią się niskie ukłony;
Ile sędziego na palcach - i jego
Marzenie o łapówkach; lub na ustach pań -
A potem śnią o pocałunkach;
(Ale te gąbki są często złym Mab
Trądzik obejmuje uzależnienie
Ich do smakołyków); lub na nosie szlachcica
Przeminie - a we śnie pachnie
Dobra wola nowego do niego;
A czasami nos księdza się dotknie,
Szczecina ze świńskiego ogona - i od razu
Inna parafia będzie o nim śniła;
Czasami schodzi na szyję
U śpiącego żołnierza - i we śnie
Widzi bitwy, ataki, zasadzki,
Hiszpańskie ostrza, uczty i puchary
Pięć stóp głębokości; potem znowu
Poczuje grzmot bębnów, -
Zadrży i obudzi się z przekleństwem
Przerażony i po przeczytaniu modlitwy,
Znowu zaśnie. Ona, ta Mab,
W nocy grzywa zaplata warkocze
U koni i w brudnych bryłach
Ich włosy są powalone; Jeśli oni
Rozwiąż, a potem grożą wielkie kłopoty.
Ona, wiedźma, miażdży te dziewczyny,
Że śpią na plecach, przyzwyczajając ich z góry
je do grawitacji i sprawia, że
Dobre żony.

Zamkniesz się
Merkucja? W końcu gadasz bzdury.

Merkucja

Tak, zgadza się: mówię o snach,
Diabły niezajętego mózgu,
Z niczego poczętego w pustkę
Fantazja. Jest cieńsza niż eter;
Zmienny niż wiatr, który jest pierwszy
pieści zimną skrzynię północy,
I nagle, zły, leci
Stamtąd odwracając twarz
Na zalane rosą południe.

Benvolio

I wiatr, który nas dezorientuje.
Na co czekamy? Zgadza się, kolacja się skończyła.
I przyjdziemy za późno.

I ja
Obawiam się, że to za wcześnie; dusza do mnie
Niektóre obawy związane z przeczuciem:
Wydaje mi się, że wisi nade mną
W konstelacjach jest jakieś zagrożenie
Że ta uczta to tylko gorzki początek
Moje przeznaczenie i to się skończy
Niewczesna, gwałtowna śmierć.
Ale niech rządzi moją łodzią,
Który trzyma jej ster w swojej prawej ręce.
Naprzód, panowie.

Benvolio

Tarabanić.

SCENA V

Sala w Domu Kapuletów.
Muzycy na scenie. Słudzy wchodzą.

pierwszy sługa

Gdzie jest Potpan? Dlaczego nie pomaga w sprzątaniu? W końcu jego zadaniem jest się zmieniać
talerze i wytrzyj stoły!

Drugi sługa

Kiedy cała czysta praca leży w rękach tylko jednej lub dwóch osób i
te ręce nie są myte, wychodzi tylko brud.

pierwszy sługa

Precz z tymi składanymi krzesłami, odsuń ten kredens, miej oko na
porcelana. - Proszę oszczędź mi kawałek marcepanu, ale bądź przyjacielem: ołów
portiera, żeby wpuścił tu Susannę i Lenore. - Antonie! Patelnia!

trzeci i czwarty sługa

Tutaj! Ale już!

pierwszy sługa

Szukają Ciebie, dzwonią, czekają, wymagają na hali!

trzeci sługa

Nie możemy być jednocześnie tu i tam. Żywe chłopaki.
ruszaj się. Kto pożyje dłużej, zabierze wszystko.

Wchodzi Capulet, jego wuj, Signora Capulet,
Julia, pielęgniarka, goście i Romeo z maskami.

Kapulet

Proszę, witam, panowie.
Wszystkie panie, które są na nogach
Nie ma odcisków, będą z tobą tańczyć. ALE,
Pani! zobaczmy który z was
Porzuć taniec jeśli stanie się
Kogoś, kogo pożądać
Przysięgam, że ma modzele.
Czy to nie prawda, że zręcznie sfałszowałem cię?
(maska.)
Pozdrawiam Was, Panie i Panowie! -
Był taki czas,
Kiedy piękności w uchu
Szeptane urzekające przemówienia
Pod maską To już odeszło
Zniknęło, zniknęło...
(do Romea i masek:)
Cieszę się, panowie.
Cóż, muzycy, zaczynajmy! - Błagam
rozejsc sie; dziewczyny, tańcz!

Muzyka. Goście tańczą.

(Do sług.)
Hej głupcy, więcej światła! z dala
Stoły! Zgaś ogień w kominku:
A bez niego było tu za gorąco.
Nawiasem mówiąc, tak właśnie wyszło
Niespodziewana zabawa.
(Wujek)
Nie, usiądź
Usiądź, mój dobry wujku; czas na taniec
To odeszło dla ciebie i dla mnie. Jak dawno temu
Kiedy ostatnio nosiliśmy maski?

Wujek Kapulet

Prawdopodobnie trzydzieści lat.

Kapulet

Co ty, kompletne!
To nie może być tak dawno temu; z wesela
Minęło dwadzieścia pięć lat Lucentio,
Nigdy więcej, kiedykolwiek
Święto Trójcy Świętej. W takim razie ostatni raz
Nosiliśmy maski.

Wujek Kapulet

Więcej; jego syn
Dużo starszy: trzydzieści lat.

Kapulet

Interpretować! w końcu syn dwa lata temu
Miał też opiekuna.

Romeo
(sługa)

Kim jest ta pani?
Co pomogło temu człowiekowi?

Nie wiem, sir.

Lampy przygasły przed nią;
Jak diament na kolczyku noob_and_anki,
Ona świeci w ciemności swoim pięknem,
Bezcenne, dostępne tylko dla oczu,
Nie stworzony, by go mieć.
Piękno otacza tłum:
Jest tam jak biała gołębica,
Kiedy gromadzą się wrony.
Niech dokończy taniec -
Podejdę z szorstką ręką
Jej dłonie są boskie w dotyku.
Czy kiedykolwiek kochałem aż do teraz?
Och, wyrzeknij się tego, moje spojrzenie!
W końcu te oczy to prawdziwe piękności
Nie widziano aż do tej nocy.

Tybaldo
(słuchający)

Głosem to Montague. - Chłopak!
Daj mi mój miecz! Jak! złoczyńca odważył się
Wejdź tutaj, pod maską błazna,
Aby nad naszą rodzinną uroczystością
Tak bezczelny i bezczelny do szyderstwa!
Przysięgam na honor mojego gatunku,
Nie uznam za grzech zabicie go!

Kapulet

O co się wściekasz, bratanku?
O co chodzi?

Tybaldo

Wujku, to jest Montague,
Nasz wróg, łajdak, który się tu wspiął,
Wyśmiewać nasze wakacje.

Kapulet

Romeo to ten młody człowiek?

Tybaldo

Tak on,
On, nieszczęsny Romeo.

Kapulet

Spokojnie,
Zostaw go, nie dotykaj; w końcu on
Zachowuje się tak, jak powinien szlachcic;
I, prawdę mówiąc, cała Werona
Dumny z niego jako uczciwego młodzieńca
I dobrze wychowany - a ja
Za wszystkie bogactwa miasta Werona
Nie pozwolę na to w moim domu
Był obrażony.
Więc trzymaj się, nie zauważaj go:
tak bardzo chcę. Kiedy szanujesz
Moje pragnienia, wtedy widok jest pogodny
Zaakceptuj, nie marszcz brwi, to niestosowne
Na wakacjach.

Tybaldo

Po prostu właściwe, jeśli
Wśród gości wszedł łajdak,
I nie chcę tego wyjmować.

Kapulet

Przeniesiesz! Arogancki chłopak!
Mówię idź dalej. - Iść,
Kto tu jest szefem: ja czy ty? iść!
Nie chcesz tego nosić!
O mój Boże! zamieszanie, którego chcesz
Produkować wśród moich gości?
Robić hałas? Wystarczy, bądź mężczyzną.

Tybaldo

Ale wujku, to wstyd.

Kapulet

Wsiadaj, wsiadaj
Jesteś bezczelnym chłopcem. Zawstydzony? Rzeczywiście?
Twój entuzjazm nie doprowadzi do dobra.
Krzyż mnie! Właśnie znalazłeś czas.
(zwracając się do gości.)
Świetnie powiedziałeś.
(do Tybalda)
Cóż, śmiało
Kochanie, nie rób hałasu, inaczej...
(Do sług.)
Dodaj świece!
(do Tybalda)
Cóż, wstydź się!
Podbiję cię!
(dla gości)
Cóż, więcej zabawy
Moi przyjaciele!

Tybaldo

mimowolna cierpliwość
A wolny gniew wchodzi w kolizję,
I całe moje ciało drży od nich.
Przyjazny akceptuję, muszę uprzejmie -
I z zuchwalstwem pogodzić się na chwilę;
Ale moja cierpliwość zamieni się w żółć!

Romeo
(Julia)

Kiedy moja ręka jest niegodna
Mogę obrazić twoją świątynię,
Niech moje usta, dwóch pielgrzymów,
Odkupić mój słodki grzech pocałunkiem.

Julia

Ale pielgrzymie, niewiele jest winy
Twoja ręka: widać w niej pobożność;
Pielgrzymom dozwolone ręce
Dotykaj z modlitwą rąk świętych,
I podają sobie ręce,
Uścisk dłoni - całowanie ich.

Ale oprócz rąk, podaje się im również usta.

Och, jeśli tak, to drogi święty,
Niech twoje usta modlą się naśladując
moja ręka; daj jej łaskę
Abym nie stracił wiary.

Julia

Święci pozostają nieruchomi,
Przynajmniej wysyłają miłosierdzie za modlitwę.

Nie ruszaj się, dopóki nie poprosisz
Jestem miłosierny w moich modlitwach...
(całuje ją.)
Cóż, teraz zmyłem grzech,
Łącząc moje usta z twoimi.

Julia

A twój grzech leży na moich ustach.

Jak słodko jesteś na to oburzony!
Oddaj to, jeśli ci to przeszkadza.
(całuje ją ponownie.)

Julia

Ty pielgrzymie pocałuj według brewiarza.

Pielęgniarka
(zbliża się)

Matka cię woła.
(Julia odchodzi.)

I kim ona jest?

Pielęgniarka

Nie wiem? Mój Boże! pani domu;
I miły i mądry
Signora; nakarmiłem jej córkę
Ten, z którym teraz
Przemówiłeś; i mogę cię zapewnić
Że ten, który to dostaje
I zdobądź dobre pieniądze.

Więc jest córką Capuletów? Źle!
Teraz całe moje życie jest w rękach wroga.

Benvolio
(zbliża się)

Chodźmy, chodźmy, zabawa się skończyła.

zakończony; boję się tego
Rozstaję się z moim pokojem.

Kapulet

Nie, panowie, jeszcze nie odchodź:
Co jeszcze musisz leczyć.
To jest zabronione? - Więc dziękuję wam wszystkim,
Dziękuję z całego serca, panowie.
Dobranoc! - Pochodnie tutaj!
Teraz - w łóżku: chcę spać. Jest za późno.

Wszyscy wychodzą oprócz Juliet i pielęgniarki.

Julia

Chodź tu pielęgniarko. Powiedzieć -
Kim jest pan tam?

Pielęgniarka

Syn i spadkobierca
Tyberio.

Julia

A co z tym przy drzwiach?

Pielęgniarka

Myślę, że Petruchio jest młody.

Julia

I ten, który podąża za nim, który…
Nie tańczyłeś?

Pielęgniarka

Nie wiem.

Julia

Dowiadywać się
Kim on jest.
(Pielęgniarka wychodzi.)
Och, jeśli jest żonaty
Tylko ta trumna będzie moim łożem małżeńskim.

Pielęgniarka wróciła.

Pielęgniarka

On jest synem twojego wroga Montecchi
Jedyny; ma na imię Romeo.

Julia

Wśród mojej jedynej wrogości
Moja miłość powstała.
Nie wiedziałem na czas, kim on jest;
Nie widziałem go we właściwym czasie!
Moja miłość nie doprowadzi do dobra:
Zakochałem się w zaprzysiężonym wrogu.

Pielęgniarka

Co? co tam jesteś?

Julia

Pamiętam wiersze
Który mnie nauczył?
Od Kawalerów.
(Za kulisami wołają: „Juliet!”)

Pielęgniarka

Idziemy! Teraz! -
Chodźmy, czas, wszyscy goście się rozeszli.
(Odeszli.)

Wchodzi chór.

Namiętność nagle ostygła,
I zastąpiła ją nowa pasja;
Ten, który zawładnął sercem Romea,
Utracona władza nad tym sercem;
Jej piękno przestało być pięknem
W jego oczach - i znów się zakochał.
Julia oczarowała jego oczy,
On sam jest kochany - niebezpieczna miłość!
Jako wróg rodziny Juliet nie ma odwagi
Wejdź do jej domu z uznaniem dla siebie;
I nie ma nadziei
Ona chce go poznać.
Ale czas wysyła im sprawy,
A żar miłości dodaje im odwagi
Na spotkania - i chwilę błogości pocieszy
I wlewa w serce słodką radość.

AKT DRUGI

SCENA I

Plac przylegający do ogrodu Capulet.
Wchodzi Romeo.

Czy mogę odejść, kiedy moje serce jest tutaj?
Wróć, ciężki kurz, znajdź
Twoje centrum.
(Wspina się po ścianie ogrodu.)

Wejdź do Benvolio i Mercutio.

Benvolio

Kuzyn Romeo! hej Romeo!

Merkucja

Przysięgam, że poszedł do domu
I położyłem się do łóżka.

Benvolio

Pobiegł tutaj
I wspiął się po tej ścianie ogrodu.
Nazwij go Mercutio.

Merkucja

Będę
Nie tylko dzwonić, ale nawet czarować.
Romeo! pasja, zakochana, szalona,
Błogosławiony! pojawiają się przed nami w formie westchnienia,
Powiedz przynajmniej rym - "krew, miłość"
Choć słowo na cześć gadającej Afrodyty,
Albo nadaj jej zabawny pseudonim
Dziedzicowi i synowi Kupidyna,
Do psotnego chłopca, który jest tak sprytny
Wystrzelił strzałę, którą król Kofetua
Nagle zakochał się w żebraku. - On nie słyszy
Nie rusza się - małpa umarła!
I jestem zmuszony go wyczarować.
Ukaż się nam; zaklinam cię
lśniące oczy Rosaline,
Z jej czołem, fioletowymi ustami
I nogę i drżące udo,
I wszystko, co jest w sąsiedztwie -
Stań przed nami w swojej formie!

Przekład sztuki Szekspira „Romeo i Julia” Borisa Pasternaka cieszy się największą popularnością wśród młodzieży, mimo że nie jest to tłumaczenie najbliższe oryginałowi, jest bez wątpienia najpiękniejsze i najłatwiejsze w odbiorze; Tłumaczenie B. Pasternaka brzmi jak muzyka…. Boris Leonidovich Pasternak urodził się w 1890 roku. w Moskwie. Rosyjski, sowiecki poeta, pisarz, jeden z najwybitniejszych rosyjskich poetów XX wieku, laureat literackiej Nagrody Nobla, autor słynnej powieści Doktor Żywago. Przyszły poeta urodził się w Moskwie w inteligentnej żydowskiej rodzinie: jego ojciec był artystą, matka pianistką. Rodzina Pasternaków utrzymywała przyjaźń ze znanymi artystami (I. I. Lewitanem, M. W. Niestierowem, W. D. Polenowem, S. Iwanowem, N. N. Ge), odwiedzali go muzycy i pisarze. W wieku 13 lat pod wpływem kompozytora A. N. Skriabina Pasternak zainteresował się muzyką, której studiował przez sześć lat. W 1908 wstąpił na wydział prawny wydziału historyczno-filologicznego Uniwersytetu Moskiewskiego (później przeniósł się na wydział filozoficzny). Latem 1912 studiował filozofię na Uniwersytecie w Marburgu w Niemczech. Pierwsze wiersze Pasternaka ukazały się w 1913 r. (zbiory zbiorowe grupy Lyrika), pod koniec tego roku pierwsza książka, Bliźniak w chmurach. W 1916 r. ukazał się zbiór „Nad barierami”. Na przełomie lat 20. i 30. nastąpił krótki okres oficjalnego uznania twórczości Pasternaka przez ZSRR. Od 1946 do 1950 Pasternak był corocznie nominowany do literackiej Nagrody Nobla.

William Szekspir. Romeo i Julia. Tłumaczenie Szczepkina-Kupernik

To także dość popularne tłumaczenie, a dla wielu jedyne i ulubione. to właśnie przekład Szczepkiny-Kupernika jest uważany za najbardziej zbliżony do oryginału. Tatiana Lwowna Szczepkina-Kupernik urodziła się w 1874 roku - rosyjska i radziecka pisarka, dramaturg, poetka i tłumaczka. Atiana Shchepkina-Kupernik, prawnuczka słynnego aktora Michaiła Szczepkina. Zaczęła pisać jako dziecko - w wieku 12 lat skomponowała wiersze na cześć swojego pradziadka M.S. Shchepkina. Tatiana Lwowna współpracowała w takich czasopismach jak „Artysta”, „Rosyjski Wiedomosti”, „Myśl rosyjska”, „Kurier północny”, „Nowy czas”, próbując się w różnych gatunkach literackich. W 1892 roku na scenie Moskiewskiego Teatru Małego wystawiono jej sztukę „Letni obraz”. W 1940 r. Szczepkina-Kupernik otrzymała tytuł Honorowego Artysty RFSRR. Łącznie przełożyła na język rosyjski około 60 sztuk, głównie utwór ten przypada na okres po rewolucji 1917 roku.

William Szekspir. Romeo i Julia. Tłumaczenie A. Grigoriewa.

Apollon Aleksandrowicz Grigoriew urodził się w 1822 roku. w Moskwie - rosyjski poeta, krytyk literacki i teatralny, tłumacz, pamiętnikarz, autor wielu popularnych piosenek i romansów. ukończył Uniwersytet Moskiewski jako pierwszy kandydat Wydziału Prawa. Od grudnia 1842 do sierpnia 1843 kierujący biblioteką uniwersytecką, od sierpnia 1843 pełnił funkcję sekretarza Rady Uczelni. Na uniwersytecie rozpoczęły się bliskie relacje z A. A. Fetem, Ya P. Polonskym, S. M. Solovyovem. W 1846 r. Grigoriev opublikował swoje wiersze w osobnej książce, które spotkały się tylko z protekcjonalną krytyką. Następnie Grigoriev nie pisał dużo oryginalnej poezji, ale dużo tłumaczył: z Szekspira („Sen nocy letniej”, „Kupiec wenecki”, „Romeo i Julia”) z Byrona („Paryzyna”, fragmenty „Dziecka Harolda” ", itp.), Molier, Delavigne.

William Szekspir. Romeo i Julia. Tłumaczenie: D.L. Mikhalovsky.

Mikhalovsky Dmitri Lavrentievich - poeta-tłumacz, urodził się w Petersburgu w 1828 roku. Ukończył wydział prawa Uniwersytetu w Petersburgu. Przetłumaczył Byrona („Mazeppa” i inni), Szekspira („Juliusz Cezar” i inni), Longfellowa („Pieśń o Hiawacie”).

William Szekspir. Romeo i Julia. Tłumaczenie Ekateriny Savich.

William Szekspir. Romeo i Julia. Tłumaczenie A. Radłowa

William Szekspir. Romeo i Julia. Tłumaczenie Sroki Ozeasza.

Film przenosimy na papier. Tekst filmu Romeo i Julia 1968. Mieszanka tłumaczeń.

William Szekspir. Romeo i Julia. Tłumaczenie: Balmont K. D.

Konstantin Dmitrievich Balmont urodził się w 1867 roku we wsi Gumnishchi, powiat Shuisky, prowincja Włodzimierza - poeta-symbolista, tłumacz, eseista, jeden z najwybitniejszych przedstawicieli rosyjskiej poezji Srebrnego Wieku. Opublikował 35 zbiorów poezji, 20 tomów prozy, przetłumaczonych z wielu języków (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Baudelaire, G. Zuderman; pieśni hiszpańskie, słowackie, epos gruziński, jugosłowiański, bułgarski, litewski, meksykański, poezja japońska). Autor prozy autobiograficznej, pamiętników, traktatów filologicznych, opracowań historycznoliterackich i esejów krytycznych. Zmarł w 1942 roku. Oto tylko fragment sztuki, wszystko, co udało się znaleźć.