Manual de fraze în franceză. Manual de fraze ruso-franceză pentru turiști - minimul pe care trebuie să-l cunoașteți

1. Pronunția franceză este destul de dificilă, în special din cauza prezenței vocalelor nazale. Când sunt pronunțate, aerul este expulzat parțial prin nas și parțial prin gură. Când o silabă se termină într-un singur „n” sau „m”, acestea nu sunt pronunțate, dar indică faptul că vocala anterioară este nazală. Sunt trei dintre ele; în transcrierea rusă a cuvintelor și frazelor, două litere sunt îngroșate, ceea ce înseamnă un sunet nazal - an (yang, am), el (om) sau en.

2. Sunetul standard francez „r” se pronunță astfel: partea din spate a limbii se îndoaie spre palat, împiedicând trecerea fluxului de aer, iar vârful limbii se află plat pe dinții anteriori inferiori.

3. Pentru a transmite sunetul francez „eu” acolo unde este fundamental pentru înțelegere, se folosesc două litere rusești „oё”, puse împreună. Pentru pronunția corectă a sunetului, rotunjește ușor buzele (limba este plată) și încearcă să spui „o” în această poziție, gândindu-te la „e”.

4. Accentul în franceză cade pe ultima silabă.

5. Francezii sunt foarte mândri de limba lor. Prin urmare, chiar dacă aveți de gând să comunicați în engleză, începeți orice întrebare sau propoziție cu o frază standard: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”

Cel mai rapid mod de a stăpâni limba vorbită este prin predarea străinilor rusă, precum și prin traducerea literaturii clasice ruse și a literaturii educaționale ruse într-una străină. Pentru a face acest lucru, trebuie să aveți o bună cunoaștere a limbii ruse și a literaturii ruse.

Rusia este liderul mondial în atracții și obiective culturale. În viitor, Rusia ar trebui să devină cea mai populară țară pentru turiștii străini. Valoarea istorică a siturilor culturale și posibilitatea de recreere pentru turiști în Rusia este mult mai mare decât orice altă țară.

Se observă că mulți oameni nu cunosc regulile de bază ale limbii ruse, de exemplu:

1. Numărul de ghilimele ar trebui să fie întotdeauna par, ca și parantezele la matematică.

Ghilimelele alăturate pot fi de două tipuri - „...” și „...” (labe și oase de hering).

Corect: „cuvinte” cuvinte „sau” cuvinte „cuvinte” „

Incorect: „cuvinte” „și” cuvinte „cuvinte”

Aceste erori se regasesc chiar si in numele marilor companii si in unele articole si carti.

2. Dacă există informații între paranteze la sfârșitul unei propoziții, se pune un punct după paranteze, nu înaintea parantezei, iar în interior înaintea parantezei de închidere.

Așa este: cuvinte (cuvinte).

Greșit: cuvinte. (cuvintele.)

Cu stima, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

Primele cuvinte

Da. Vai. Oui.

Nu. Non. Non.

Cu plăcere. Sil woo ple. S "il vous plait.

Mulțumesc. Milă. Merci.

Mulțumesc mult. Mila în lateral. Multumesc frumos.

Salut buna ziua). Bun ziua. Bun ziua.

Buna ziua. Salut. Salut.

Scuze (pentru a atrage atenția). Scuzați Mua. Excusez-moi.

Îmi pare rău. Îmi pare rău. Pardon.

Din pacate, nu vorbesc franceza. Desollet, same ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.

Unde este…? Do se trouv...? Ou se trouve...?

Unde sunt ...? Do se trouv...? Ou se trouvent...?

Urgențe

Ajutor! O, sekur! Au secours!

Suna la politie! Aple la politica! Apelează la poliție!

Chemați un doctor. Aple en medsen! Appelez un medecin!

Sunt pierdut! Același myo xui egare. Je me suis egare (e)

Opreste hotul! O, voluntar! Au voleur!

Foc! Despre fe! Au feu!

Am o (mică) problemă. J "ai un (petit) problemă

Help me please ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait

Ce este in neregula cu tine? Kyo vuzariv til Que vous arrive-t-il?

Ma simt rau Same (oh) yeong malez J "ai un malaise

Sunt greață Același băiat J "ai mal au coeur

I have a headache / stomach. Same mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Mi-am rupt piciorul Je me suis casse la jambe

Salutări și formule de curtoazie

Buna ziua. Bun ziua. Bun ziua.

Bună seara. Bonsoire. Bonsoir.

Pa / Salut. Salut. Salut.

Noapte buna Bon Nui. Noapte buna.

La revedere. Despre rezervor. La revedere.

Ne vedem mai tarziu. Un bianto. Un bientot.

Pa (în Belgia) A tantot A tantot

Noroc. Succes. Bone șansă.

Să aveți o zi bună. Bună ziua. Bonne Journee.

Să ai un weekend plăcut

Până mâine A deman A demain

Pana seara A syo suar A ce soir

Poftă bună Poftă bună

Sănătatea ta (la masă) Și sănătatea ta A sănătatea ta!

La revedere (la revedere) Portez-vous bien!

Fii sănătos (atunci când strănuți) A vos souhaits!

Acesta este domnul Durand. Spune domnul Durand. C "est monsieur Durand.

Aceasta este doamna Duran. Spune madame Durand C „est madame Durand.

Aceasta este Mademoiselle Durand. Sae mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Cum te numești? Coman vuzaplez-vous Comment vous appellez-vous?

Cum te numești? Coman tapel tu Comment t "appelles-tu?

Numele meu este Petya, domnul Smirnov Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Foarte frumos Anshante Enchante (e)

Ce mai faci? Sa va? Ca va?

Lucrurile sunt bune. Si tu? Tre bian. E woo? Tres bien. Si voi?

Ce mai faci? Coman ale-woo Comment allez-vous?

Ce mai faci? Koman va tu Comentariu vas-tu?

So so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Cati ani ai? Kel deja ave wu Quel age avez-vous?

Cati ani ai? Kehl deja și la revedere Quel varsta as-tu?

De unde ești? D "wu wone woo D" sau venez-vous?

Eu sunt din Rusia, și tu? Je viens de Russie, et vous?

Salutați părinții (domnului Petrov) / (var. oficial)

Caută înțelegere reciprocă

Vorbesti rusa? Parle wu ryus? Parlez-vous russe?

Vorbești engleză? Parle woo angle? Parlez-vous anglais?

Înțelegi? Comprune woo? Intelege?

Am înțeles. Acelasi cumparan. Je intelegs.

Nu inteleg. Zhe ne kompran pa. Je ne comprends pas.

Vorbește cineva aici engleză? Es-kyo kelken isi parl angle? Est-ce cineva "un ici parle anglais?

Poți vorbi încet? Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?

Vă rog repetați. Rapte, sil woo ple. Repetez, s "il vous plait.

Vă rog să scrieți asta. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.

Manualul de fraze francez este o colecție de cuvinte și expresii care vă vor ajuta în călătoria dvs. Manualul online rusă-franceză este o oportunitate excelentă de a vă pregăti călătoria. În mod deliberat, nu dăm prea mult material pentru a evita confuzia. Dacă este necesar, puteți descărca un manual de expresii turistice franceze și îl puteți lua cu dvs.

1. Numerele în franceză. Manual de fraze pentru călători.
2. Caiet de fraze pentru turiști: salutări și rămas-bun.
3. Manual de fraze francez pentru călătorii: pronume.
4. Vremea și ora în franceză: un manual de fraze.
5. Aflați cum să ajungeți acolo în franceză.
6. Întrebări de bază în franceză: un manual de fraze.
7. Comunicarea la aeroport în franceză.
8. Cafenea și restaurant în Franța.
9. Despre mine în franceză.

Franceză pentru călătorii

Franceza pentru călătorii este o gamă foarte limitată de subiecte. Nu vom învăța numele animalelor și instrumentelor muzicale, așa cum se întâmplă la școală: este mai bine să memorăm numere, fraze politicoase, întrebări de bază și câteva propoziții pentru situații comune.

Cumpărați manuale de fraze în franceză:

• poate sa ;
• sau .

Manualul de fraze ruso-franceză pentru turiști este o oportunitate de a nu te pierde într-un oraș ciudat, de a comunica cu cei care nu știu engleza sau rusă și, de asemenea, de a trece fără teamă prin graniță și vamă.

Dacă aveți nevoie de mai mult decât o listă de cuvinte în limba franceză, atunci accesați lecțiile pentru începători sau secțiunea cu tabele gramaticale pentru cunoștințe mai profunde.

Manual de fraze rusă-franceză cu transcriere (pronunțare)

French for Travel este un ajutor de urgență. Se presupune că este posibil să nu cunoașteți regulile de pronunție în limba franceză, în plus, este posibil să nu aveți deloc cunoștințe de transcriere internațională. Nu este scopul nostru să găsim pronunția perfectă, deoarece pentru câteva călătorii acest lucru este complet inutil. În acest sens, în manualul nostru, transcrierea cuvintelor franceze este dată în versiunea rusă. Desigur, este mai degrabă „defectuoasă”, pentru că sunt multe sunete în franceză pe care nu le avem, dar nu vă faceți griji - localnicii vă vor înțelege în continuare!

Vă sugerăm să priviți în sus și să vă scufundați în lumea expresiilor franceze. Bucură-te de munca ta cu manualul de fraze online! Drum bun!

Limba franceză este considerată pe bună dreptate cea mai senzuală limbă din lume - în utilizarea sa există câteva sute de verbe care denotă emoții și sentimente de diferite tipuri. Melodiozitatea lirică a sunetului gâtului „r” și precizia rafinată a lui „le” conferă un farmec aparte limbajului.

Galicisme

Cuvintele franceze folosite în rusă se numesc galicisme; au intrat ferm în conversația de limbă rusă cu un număr mare de cuvinte și derivate din ele, similare ca înțeles sau, dimpotrivă, doar în sunet.

Pronunțarea cuvintelor franceze diferă de slavă prin prezența sunetelor gâtului și nazale, de exemplu, „an” și „el” sunt pronunțate prin trecerea sunetului prin cavitatea nazală, iar sunetul „en” prin partea inferioară a peretele frontal al gâtului. De asemenea, acest limbaj este caracterizat de accentul pe ultima silabă a cuvântului și de sunete șuierate blânde, ca în cuvântul „broșură” și „jeleu”. Un alt indicator al galicismului este prezența în cuvânt a sufixelor -azh, -ar, -ism (penă, masaj, budoir, monarhism). Deja aceste subtilități arată clar cât de unică și diversă este limba de stat a Franței.

O abundență de cuvinte franceze în limbi slave

Puțini oameni își dau seama că „metrou”, „bagaj”, „echilibru” și „politică” sunt cuvinte franceze originale împrumutate de alte limbi, frumos „voal” și „nuanță”. Potrivit unor relatări, pe teritoriul spațiului post-sovietic sunt folosite în fiecare zi aproximativ două mii de galicisme. Articole de îmbrăcăminte (pantaloni, manșete, vestă, pliuri, salopete), subiecte militare (pirogă, patrulă, șanț), comerț (avans, credit, chioșc și regim) și, bineînțeles. cuvintele care însoțesc frumusețea (manichiură, colonie, boa, pince-nez) sunt toate galicisme.

Mai mult, unele cuvinte sunt consoane după ureche, dar au un sens îndepărtat sau diferit. De exemplu:

• O haină este o piesă din garderoba bărbaților și înseamnă literal „pe deasupra tuturor”.
• Bufet - avem o masă festivă, francezii au doar o furculiță.
• Un tip este un tânăr elegant, iar un tip din Franța este un porumbel.
• Solitaire înseamnă „răbdare” în franceză, dar aici este un joc de cărți.
• Bezea (un fel de brownie aerisit) este un cuvânt francez frumos pentru sărut.
• Vinaigrette (salata de legume), vinegreta este doar oțet de la francezi.
• Desert – la origine acest cuvânt în Franța însemna curățarea mesei, iar mult mai târziu – ultimul fel de mâncare, după care se curăță.

Limbajul iubirii

Tet-a-tête (întâlnire unu-la-unu), rendezvous (întâlnire), vis-a-vis (opus) - acestea sunt și cuvinte din Franța. Amor (dragoste) este un frumos cuvânt francez care a entuziasmat de atâtea ori mintea îndrăgostiților. Un limbaj uluitor de romantism, tandrețe și adorație, al cărui murmur melodic nu va lăsa indiferentă nicio femeie.

Clasicul „același tem” este folosit pentru a desemna o dragoste puternică, consumatoare de tot, iar dacă adaugi „bian” acestor cuvinte, semnificația se va schimba deja: va însemna „îmi place de tine”.

Vârful popularității

Cuvintele franceze în rusă au început să apară pentru prima dată pe vremea lui Petru cel Mare, iar de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și-au mutat semnificativ limba maternă deoparte. Franceza a devenit limba de conducere a înaltei societăți. Toată corespondența (în special dragostea) se desfășura exclusiv în limba franceză, frumoasele tirade lungi umpleau sălile de banchet și sălile de întâlnire. La curtea împăratului Alexandru al III-lea, a fost considerat rușinos (proaste maniere) să nu cunoască limba francilor, o persoană a fost imediat catalogată drept ignorant, așa că profesorii francezi erau la mare căutare.

Situația s-a schimbat datorită romanului în versuri „Eugene Onegin”, în care autorul Alexandru Sergheevici a acționat foarte subtil scriind o scrisoare monolog de la Tatiana către Oneghin, în rusă (deși a gândit în franceză, fiind rus, după cum spun istoricii). fosta glorie a limbii materne.

Expresii populare în franceză acum

Comil'fot în traducere din franceză înseamnă „cum ar trebui”, adică ceva făcut comme il faut – făcut după toate regulile și dorințele.

• Ce la vie! este o expresie foarte faimoasă care înseamnă „aceasta este viața”.
• Same tam - cântăreața Lara Fabian a adus faimă mondială acestor cuvinte în cântecul cu același nume "Je t'aime!" - Te iubesc.
• Sherche la famme - de asemenea bine-cunoscutul „cauta o femeie”
• A la ger, com ger - „în război, ca în război”. Cuvinte din cântecul pe care Boyarsky a cântat în filmul popular din toate timpurile „Cei trei mușchetari”.
• Bon mo este un cuvânt ascuțit.
• Fezon de partet - felul de a vorbi.
• Ki famm wyo - die le wyo - "ceea ce vrea o femeie, Dumnezeu vrea."
• Antr well sau di - se spune intre noi.

Istoria apariției mai multor cuvinte

Cuvântul binecunoscut „marmeladă” este deformatul „Marie est malade” - Marie este bolnavă.

În Evul Mediu, Stewart a suferit de rău de mare în timpul călătoriilor ei și a refuzat să mănânce. Un medic personal i-a prescris felii de portocală cu coajă, stropite gros cu zahăr, iar un bucătar francez a pregătit decocturi de gutui pentru a trezi pofta. Dacă aceste două feluri de mâncare erau comandate în bucătărie, curtenii șopteau imediat între curteni: „Marie este bolnavă!”. (marie e malad).

Shantrapa - cuvântul pentru leneși, copiii străzii, a venit tot din Franța. Copiii care nu aveau ureche pentru muzică și abilități vocale bune nu erau duși la corul bisericii ca cântăreți („chantra pas” – nu cântă), așa că rătăceau pe străzi, făcând fumuri urâte și distrându-se. Au fost întrebați: „De ce vă încurcați?” Ca răspuns: „Shantrapa”.

Podshofe - (chauffe - încălzire, încălzire) cu prefix sub-, adică încălzit, sub influența căldurii, luat drept „încălzire”. Un cuvânt francez frumos, dar sensul este exact invers.

Apropo, toată lumea știe de ce s-a numit așa? Dar acesta este un nume francez, iar geanta ei este tot de acolo - o reticulă. Chapo - se traduce prin „pălărie”, iar „gag” este asemănător cu o palmă. O pălărie flip-flop este o pălărie de top pliabilă pe care o purta bătrâna răutăcioasă.

Silhouette este numele de familie al controlorului de finanțe de la curtea lui Ludovic al cincisprezecelea, care era renumit pentru setea de lux și o varietate de cheltuieli. Tezaurul s-a golit prea repede și, pentru a îndrepta situația, regele l-a numit în post pe tânărul incoruptibil Etienne Siluet, care a interzis imediat toate festivitățile, balurile și sărbătorile. Totul a devenit gri și plictisitor, și moda care a apărut în același timp pentru imaginile contururilor unui obiect de culoare închisă pe un fundal alb - în onoarea ministrului slăbănog.

Cuvintele frumoase franceze adaugă varietate discursului tău

Recent, tatuajele cu cuvinte au încetat să fie doar engleză și japoneză (așa cum o dicta moda), din ce în ce mai des au început să apară în franceză, iar unele dintre ele au o semnificație interesantă.

Limba franceză este considerată destul de complexă, cu multe nuanțe și detalii. Pentru a-l cunoaște bine, trebuie să studiezi cu minuțiozitate mai mult de un an, dar pentru a folosi mai multe fraze atrăgătoare și frumoase, acest lucru nu este necesar. Două sau trei cuvinte introduse la momentul potrivit într-o conversație îți vor diversifica vocabularul și vor face vorbirea în franceză mai emoționantă și mai plină de viață.

Să vizitezi Franța este un vis pasional al multor persoane, nu numai romantice, care au citit o mulțime de romane sentimentale.

Gurmanzii nu vor refuza să vină aici pentru a gusta preparate din bucătăria clasică franceză, există ceva de gustat și de învățat de la vinificatori, dealerii de mașini vizitează și ei țara în scop de afaceri.

Din păcate, vremurile în care fiecare rus care se respectă și educat vorbea fluent franceza s-a dus de mult.

Turistul obișnuit are în arsenalul său maximum cinci sau șase fraze, și chiar și acelea sunt extrase în principal din filme și proverbe: „Cherche la femme”, „Mercy boku”, „Se la vie” și așa mai departe în același spirit.

Totuși, nu este suficient să te explici într-un hotel sau într-un magazin!

Merită să studiați manualul minim ruso-francez pentru turiști - și, bineînțeles, să îl folosiți, deoarece aveți norocul să cunoașteți îndeaproape Franța.

Nu oferim acele cuvinte și expresii care sunt în general cunoscute sau al căror sens este ușor de ghicit din sensul, consonanța sau imaginea însoțitoare. Doar cele principale care sunt cu adevărat necesare în călătorie, dar niciodată până acum nu s-a întâlnit o persoană care nu vorbește franceza.

Ce sa zic la vama

Aici începe totul. Ați trecut granița, unde acum și ce să spuneți? Căutați inscripția „Douane” - vamă, sau „Controle douanier” - inspecție vamală sau „Сontrole-t-on les passeport” (Control tone le pasaport) - control pașapoarte.

Raspunsuri frecvente:

1. Je suis citoyen (ne) de russie - Same suis citoyen de russie - Sunt cetățean al Rusiei

2. Pour affaires - pour affaires - călătorie de afaceri

3. Comme touriste - com tourist - ca un turist

4. Sur invitation - sur evitation - pentru uz personal

5. Je n'ai rien a daclarer - wives erienne a daclarer - nu am ce face

6.Ce sont des cadeaux - se son de cadeaux are gifts

7.Je n'ai que mes bagages a main - nu este ke me luggage, ci mann - am doar bagaj de mână

Cum să explic la hotel

Francezii sunt oameni ospitalieri, dar mândri. Își iubesc foarte mult limba și vor fi teribil de fericiți dacă măcar încerci să comunici cu ei nu în engleză, ci chiar și în franceză întreruptă cu ajutorul gesturilor.

Te vor întâlni la jumătatea drumului, încearcă să înțeleagă sau să ghicească de ce anume ai nevoie.

1. Deposez-moi a l’hotel - deposez moi a letel - take me to the hotel

2. On m'a reserve une chambre - he is ma rezerv un chambre - un număr îmi este rezervat

3. Puis-je reserver une chambre? - puizh rezerv un shaumbra? - Pot rezerva o cameră?

4.Combien coute cette chambre - combien coute set chaumbre - cât costă o cameră

5.Une chambre pour une (Deux) personne - un chambre pur un (de) person - room for one (two)

6. Je voudrais la clef de ma chambre - the same voudrais la clef de ma chambre - I wish the room key

7. Rouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? - puwe wu myo reveye deman matan, and set (o) er? - ai putea sa ma trezesti la 7 dimineata?

8. Je voudrais regler la note - Aș vrea să plătesc

9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dans ma chambre - du-mi valizele în cameră, te rog

10. A quel etage se trouve ma chambre? - Și kaletazh sotruv ma shaumbra? - la ce etaj este camera mea?

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - Și kel yor servevu lёpёti dejone? - la ce ora se serveste micul dejun?

Facem o comandă într-un restaurant

Comandând mâncare într-un restaurant sau cafenea franțuzească, bătând degetul la întâmplare în meniu, ar fi foarte neplăcut. De multe ori meniul este oferit atât în ​​franceză, cât și în engleză, dar asta nu ajută întotdeauna. Amintiți-vă câteva fraze importante.

1. Puis-je reserver la table - pot rezerva o masă?

2. Le menu, s'il vous plait - Le menu sil vous plait - menu, please

3. Que pouvez-vouz nous recommander? - Kyo puwe-woo bine ryokomande? - ce ne-ati recomanda?

4.specialites maison - specialites maison - fel de mâncare semnătură

5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e pa tro sher - mănâncă gustos și ieftin

6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - bea o gustare

7. C'est un plat de viande / de poisson? - Seten pia du vyand / de poisson? - este un fel de mâncare din carne (pește)?

8. Qu'est-se que vous avez comme boissons? - Kaskyo wu zave kom boisson? - ce poți bea la tine?

9. Je suis vegetarien - Je suis vegetarien - Sunt vegetarian

10. L'addition, s'il vous plait - Lyadision silvuple - calculează, te rog

11. C'est tr'es bon! - Se tre bon! - foarte gustos!

Vocabular minim pentru cumpărături

Este un păcat în Franța – mai ales la Paris – să nu mergi la buticuri, magazine de suveniruri și piețe. Pentru a nu intra în mizerie, învață aceste expresii comune.

1. Combien ca coute? - Kombian sa kut? - cât face?

2. Montrez-moi cela - Montrez-moi cela - show me ...

3.C'est cher / bon marche - Se cher / bon marshe is expensive (cheap)

4. Soldes / promotions / ventes - Sold / promotions / vant - reduceri, reduceri

5. Ou est la cabine d'essayage? - La e la cabane deseyazh? - Unde e cabina de probă?

6. C'est quelle taille (pointure)? - Se qel tai (pointeur)? - care este dimensiunea hainelor (pantofilor)?

7. J'ai besoin de la taille / pointure - Zhe beoin de la tai / pointure - I need a size ...

8. Acceptez-vous les cartes de credit? - Axeptevu le carte de credit? - Acceptați carduri de credit?

9. Ou est-il fabrică? - La fabrica de etil? - cine o produce?

10. merci, je regarde tout simplement - merci, je regarde tout sampleman - multumesc, doar caut

Alte fraze utile

Desigur, nu se poate asigura pentru toate ocaziile, situațiile într-un oraș străin dintr-o țară străină pot fi foarte diferite. Suntem siguri că vei putea să-ți dai seama ce fel de instituție se află în fața ta: un magazin, un restaurant, o patiserie, un teatru, un muzeu sau o sală de expoziție lângă indicatoare și vitrine.

Produsele necesare le vei putea cumpăra chiar tu din piață sau din supermarket, multe dintre nume sună la nivel internațional. Ca ultimă soluție, puteți indica pur și simplu ce anume doriți.

De asemenea, nu oferim traduceri ale numerelor, zilelor săptămânii, numelor lunilor și cuvintelor de curtoazie la întâlnire, întâlnire, la revedere, recunoștință etc.

Acestea sunt clișee pe care le vei auzi de mai multe ori pe zi și vor fi ușor de reținut fără un dicționar sau un manual de fraze. Dar câteva fraze deosebit de utile, care nu sunt folosite atât de des, merită memorate.

1. Ou puis-je prendre un taxi? - Do the puij prandr en taxi? - Unde pot închiria un taxi?

2. Je suis a paris pour la premiere fois - Je suis a paris pour la premiere fois. - Este prima dată când merg la Paris

3. Qu'est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Keskyo vous conseye de visiter en premier lieu? - ce ai recomanda sa vezi mai intai?

4. Au secours! - O, sekur! - Ajutor!

5. Appelez un medecin! - Aple en medsen! - Chemați un doctor!

6. Appelez la police! - Aple la policy! - Suna la politie!

7. Au feu! - Despre fe! - foc!

8. Aidez-moi, s'il vous plait - Ede mua sil vous ple - help me, please

9.J'ai un malaise - Same (oh) yong malez - I'm not good

10. Je ne comprends pas - Je ne comprends pas - Nu înțeleg

11. Repetez - Rapet - repeta

Unde se mai vorbeste franceza?

Oficial, franceza este unul dintre guvernele din peste 30 de țări din întreaga lume. Acest:

• Franţa;
• Belgia;
• Elveţia;
• Monaco;
• Canada;
• numeroase țări africane;
• Guyana Franceză;
• Statele din Caraibe;
• parte din Mexic;
• Louisiana în Statele Unite.

În total, peste 100 de milioane de oameni vorbesc limba lui Moliere în lume. Sperăm ca după ce am studiat acest articol, la acest număr se va adăuga încă unul!

L-am citit chiar eu - spune-le prietenilor tăi! Pune like!

Şevciuk Denis Alexandrovici

Un scurt manual de fraze ruso-franceză (ghid de auto-studiu franceză pentru începători)

Observații preliminare

1. Pronunția franceză este destul de dificilă, în special din cauza prezenței vocalelor nazale. Când sunt pronunțate, aerul este expulzat parțial prin nas și parțial prin gură. Când o silabă se termină într-un singur „n” sau „m”, acestea nu sunt pronunțate, dar indică faptul că vocala anterioară este nazală. Sunt trei dintre ele; în transcrierea rusă a cuvintelor și frazelor, două litere sunt îngroșate, ceea ce înseamnă un sunet nazal - an (yang, am), el (om) sau en.

2. Sunetul standard francez „r” se pronunță astfel: partea din spate a limbii se îndoaie spre palat, împiedicând trecerea fluxului de aer, iar vârful limbii se află plat pe dinții anteriori inferiori.

3. Pentru a transmite sunetul francez „eu” acolo unde este fundamental pentru înțelegere, se folosesc două litere rusești „oё”, puse împreună. Pentru pronunția corectă a sunetului, rotunjește ușor buzele (limba este plată) și încearcă să spui „o” în această poziție, gândindu-te la „e”.

4. Accentul în franceză cade pe ultima silabă.

5. Francezii sunt foarte mândri de limba lor. Prin urmare, chiar dacă aveți de gând să comunicați în engleză, începeți orice întrebare sau propoziție cu o frază standard: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”

Cel mai rapid mod de a stăpâni limba vorbită este prin predarea străinilor rusă, precum și prin traducerea literaturii clasice ruse și a literaturii educaționale ruse într-una străină. Pentru a face acest lucru, trebuie să aveți o bună cunoaștere a limbii ruse și a literaturii ruse.

Rusia este liderul mondial în atracții și obiective culturale. În viitor, Rusia ar trebui să devină cea mai populară țară pentru turiștii străini. Valoarea istorică a siturilor culturale și posibilitatea de recreere pentru turiști în Rusia este mult mai mare decât orice altă țară.

Se observă că mulți oameni nu cunosc regulile de bază ale limbii ruse, de exemplu:

1. Numărul de ghilimele ar trebui să fie întotdeauna par, ca și parantezele la matematică.

Ghilimelele alăturate pot fi de două tipuri - „...” și „...” (labe și oase de hering).

Corect: „cuvinte” cuvinte „sau” cuvinte „cuvinte” „

Incorect: „cuvinte” „și” cuvinte „cuvinte”

Aceste erori se regasesc chiar si in numele marilor companii si in unele articole si carti.

2. Dacă există informații între paranteze la sfârșitul unei propoziții, se pune un punct după paranteze, nu înaintea parantezei, iar în interior înaintea parantezei de închidere.

Așa este: cuvinte (cuvinte).

Greșit: cuvinte. (cuvintele.)

Cu stima, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

Primele cuvinte

Da. Vai. Oui.

Nu. Non. Non.

Cu plăcere. Sil woo ple. S "il vous plait.

Mulțumesc. Milă. Merci.

Mulțumesc mult. Mila în lateral. Multumesc frumos.

Salut buna ziua). Bun ziua. Bun ziua.

Buna ziua. Salut. Salut.

Scuze (pentru a atrage atenția). Scuzați Mua. Excusez-moi.

Îmi pare rău. Îmi pare rău. Pardon.

Din pacate, nu vorbesc franceza. Desollet, same ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.

Unde este…? Do se trouv...? Ou se trouve...?

Unde sunt ...? Do se trouv...? Ou se trouvent...?

Urgențe

Ajutor! O, sekur! Au secours!

Suna la politie! Aple la politica! Apelează la poliție!

Chemați un doctor. Aple en medsen! Appelez un medecin!

Sunt pierdut! Același myo xui egare. Je me suis egare (e)

Opreste hotul! O, voluntar! Au voleur!

Foc! Despre fe! Au feu!

Am o (mică) problemă. J "ai un (petit) problemă

Help me please ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait

Ce este in neregula cu tine? Kyo vuzariv til Que vous arrive-t-il?

Ma simt rau Same (oh) yeong malez J "ai un malaise

Sunt greață Același băiat J "ai mal au coeur

I have a headache / stomach. Same mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Mi-am rupt piciorul Je me suis casse la jambe

Salutări și formule de curtoazie

Buna ziua. Bun ziua. Bun ziua.

Bună seara. Bonsoire. Bonsoir.

Pa / Salut. Salut. Salut.

Noapte buna Bon Nui. Noapte buna.

La revedere. Despre rezervor. La revedere.

Ne vedem mai tarziu. Un bianto. Un bientot.

Pa (în Belgia) A tantot A tantot

Noroc. Succes. Bone șansă.

Să aveți o zi bună. Bună ziua. Bonne Journee.

Să ai un weekend plăcut

Până mâine A deman A demain

Pana seara A syo suar A ce soir

Poftă bună Poftă bună

Sănătatea ta (la masă) Și sănătatea ta A sănătatea ta!

La revedere (la revedere) Portez-vous bien!

Fii sănătos (atunci când strănuți) A vos souhaits!

Acesta este domnul Durand. Spune domnul Durand. C "est monsieur Durand.

Aceasta este doamna Duran. Spune madame Durand C „est madame Durand.

Aceasta este Mademoiselle Durand. Sae mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Cum te numești? Coman vuzaplez-vous Comment vous appellez-vous?

Cum te numești? Coman tapel tu Comment t "appelles-tu?

Numele meu este Petya, domnul Smirnov Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Foarte frumos Anshante Enchante (e)

Ce mai faci? Sa va? Ca va?

Lucrurile sunt bune. Si tu? Tre bian. E woo? Tres bien. Si voi?

Ce mai faci? Coman ale-woo Comment allez-vous?

Ce mai faci? Koman va tu Comentariu vas-tu?

So so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Cati ani ai? Kel deja ave wu Quel age avez-vous?

Cati ani ai? Kehl deja și la revedere Quel varsta as-tu?

De unde ești? D "wu wone woo D" sau venez-vous?

Eu sunt din Rusia, și tu? Je viens de Russie, et vous?

Salutați părinții (domnului Petrov) / (var. oficial)

Caută înțelegere reciprocă

Vorbesti rusa? Parle wu ryus? Parlez-vous russe?

Vorbești engleză? Parle woo angle? Parlez-vous anglais?

Înțelegi? Comprune woo? Intelege?

Am înțeles. Acelasi cumparan. Je intelegs.

Nu inteleg. Zhe ne kompran pa. Je ne comprends pas.

Vorbește cineva aici engleză? Es-kyo kelken isi parl angle? Est-ce cineva "un ici parle anglais?

Poți vorbi încet? Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?

Vă rog repetați. Rapte, sil woo ple. Repetez, s "il vous plait.

Vă rog să scrieți asta. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.