Vorbim diferite limbi. Cum să asculți fără a fi jignit

Se întâmplă să comunicăm mult timp cu o persoană, să vorbim, să explicăm, să dovedim, să argumentăm... Amândoi știm toate cuvintele pe care le rostim unul altuia, prindem sensul și sensul acestor cuvinte, înțelegem gândurile și mesaj emoțional... Dar nu există înțelegere reciprocă. Se pare că interlocutorul nu pare să ne audă, dar noi nu-l auzim. Avem senzația că parcă vorbim limbi diferite... Dar avem într-adevăr o singură limbă, una comună? Poate că fiecare dintre noi, într-adevăr, vorbește limba sa, specială?

Într-una dintre lucrările poetului modern Dmitri Bukin există astfel de linii:

„Vorbim limbi diferite,

Ne auzim, dar nu ne înțelegem.

De ce? Poate pentru că toată lumea încearcă să se audă doar pe ei înșiși? Poetul își continuă poezia astfel:

„Și, cu poftă, ne ascultăm pe noi înșine,

Și cu răpire purtăm pe mâini

Înșiși. Și în forfota zilei

Rotim o tiradă răsunătoare

Și numai în ea găsim mângâiere,

Suntem mândri de ea și ne îngrijim ca un cal,

Care, fără șa și fără căpăstru,

Și noi, agățați de greabăn de frică

Zburăm, pierzând sentimentele și vise...”

Dar, uneori, oamenii se înțeleg dintr-o jumătate de cuvânt, chiar și dintr-o jumătate de privire. Nu au nevoie de explicații lungi și detaliate: gândesc și simt foarte asemănător. Deci, se pare, este ca un mod de a gândi și de a simți? În coincidența viziunii și atitudinii noastre asupra lumii?

Din cauza educației, experienței de viață, mediului și multor alți factori, suntem cu toții atât de diferiți încât este dificil să găsești pe cineva cu care să vorbești „aceeași limbă”. Putem spune că o astfel de persoană pentru fiecare dintre noi este o raritate, o perlă prețioasă. Prin urmare, probabil, atât de des încercăm să creștem artificial perle pentru noi înșine din boabe de nisip, să refacem pe cineva „pentru noi înșine”. Dacă există suficiente puncte de contact, iar modul de gândire este cel puțin oarecum în concordanță cu al nostru, acest lucru reușește. Dar mai des trebuie să-ți petreci mult timp și efort, dar nu iese nimic din asta. Deci, poate că nu ar trebui să te chinui pe tine și pe persoana respectivă, dar este mai bine să o iei pur și simplu și să o lași să plece? Dacă nu merge cu el, va funcționa cu altul sau poate va fi o perlă adevărată...

Dar dacă, dimpotrivă, e bine că fiecare are limba lui? Și numai atunci când comunicăm cu cineva care ne poate opune părerea cu punctul lui de vedere și obținem cea mai fructuoasă și îmbogățitoare comunicare? Trebuie doar să încerci să auzi, să înțelegi (nu neapărat să accepți), să scapi de la a-ți admira propriile teorii și doar pentru un moment să devii o persoană diferită - interlocutorul tău, să privești lumea prin ochii lui...

Ediția IA „Existența”

În țara minciunii nu există fericire pentru nimeni,
În țara minciunii, există doar fantoma fericirii.
Și ploaia se va vărsa în vremea rea
Și spălați minciunile disprețuitoarei beteală.

Și locuiesc în țara orbilor.
În țara orbilor, ei trăiesc mereu cu vise:
Nu suntem îndrăgostiți de cei din fața noastră,
Și în cei care ne văd în vise albastre.

Dar tunetul a lovit și apoi a căzut
Cortina care desparte țările noastre.
În țara orbilor, mingea s-a terminat,
În țara minciunii se lins rănile.

Tu ești gol, ca acel rege.Sufletul meu este gol:
Idolul ei a căzut de pe piedestal -
Nu ești deloc ceea ce mi-am imaginat.
Dar nu fi executat - toate acestea sunt o prostie!

Să părăsim țările noastre!
Aruncă minciuna ca o scoică!
Este fragilă, nu poți sta în spatele ei.
La urma urmei, sunt prietenul tău, te voi ajuta
Cu o minte deschisă și o inimă bună.

Odată i-am arătat acest vers unei poete din Kaluga. Ea, demontând-o
a spus că prima frază a acestui vers a fost de mult bătută
și s-a transformat într-o ștampilă. Am decis să verific - nu am citit niciun vers cu această frază - ea însăși a venit la mine ...
Dar care a fost surpriza mea când internetul mi-a dat o serie întreagă de poezii cu această frază!
Și poezie frumoasă!
Nu mi-am rescris poezia: de vreme ce aceste poezii trăiesc, să trăiască și pe ale mele!
....... Alte versuri ale diverșilor poeți care conțin sintagma „vorbim limbi diferite”

***
Dmitri Bukin

Vorbim diferite limbi,
Ne auzim, dar nu ne înțelegem.
Și, cu poftă, ne ascultăm pe noi înșine,
Și cu răpire purtăm pe mâini
Înșiși. Și în forfota zilei
Rotim o tiradă răsunătoare
Și numai în ea găsim mângâiere,
Suntem mândri de ea și ne îngrijim ca un cal,
Care, fără șa și fără căpăstru,
Ne duce departe, din ce în ce mai departe.
Și noi, agățați de greabăn de frică
Zburăm, pierzând sentimentele și vise,
Ce ne-a încălzit când eram prin preajmă,
Dându-ne bucurie, libertate și căldură,
Ne-a băut ca vinul scump.
Și singura întrebare este: unde s-au dus,
Cu o împingere, ne aduce brusc înapoi,
Pentru noi înșine, pentru ceea ce se întâmplă,
Ce zi și noapte ne chinuiește cu tine.
Și această privire copilărească, incoruptibilă,
Cine ne bântuie în visele noastre
Ca durerea care străpunge corpul cu o înțepătură ascuțită,
Ca o rană provocată de un pumnal
Cu ceea ce avem acum în mâini.
Vorbim diferite limbi...
*******
Alexandru Anașkin
/ȘI. LA./
Zăpada a căzut din nou - mai albă decât hârtia.
Ziua deasupra noastră și nicăieri unde să mergem.
Operăm o inimă uscată
de parcă sângele căii își amintește.

Există două ace în interiorul oricărui miracol:
unul - rece și ascuțit - pentru o întâlnire,
celălalt, pătrunzând mai adânc, vindecă
separare, ca o răceală mentală.

Vorbim diferite limbi,
de parcă ar fi trăit în Babilonul antic.
Dar fiecare fulg de nea din palma ta
se micșorează ca timpul la bătrâni.

****

Vorbim diferite limbi.
Eu sunt lumina primăverii, iar tu ești o răceală obosită.
Eu sunt floarea de aur care este veșnic tânără
Și tu ești nisipul de pe țărmurile moarte.

Frumoasă este distanța mării clocotite,
Spațiul lui de joacă este larg.
Dar coasta este moartă. Nisip spălat cu valuri.
Fluieraturi, scratch-uri, cearta cu umezeala exploziva.

Și trăiesc. Ca în basme
Grădina de aer este plină de parfum.
Albina cântă. Sufletul meu este bogat.
Vorbim diferite limbi.

Ce îi pot învăța pe fotbaliștii noștri antrenorii care nu vorbesc rusă?

Conducerea Spartak-ului l-a demis pe antrenorul principal al echipei Massimo Carrera ( in fotografia din dreapta). Italianul și-a încheiat activitatea în Rusia din cauza unei serii de jocuri nereușite ale echipei Moscovei. Dar nu uitați de meritele sale - în sezonul anterior trecut, Carrera, după o lungă pauză, i-a condus pe roș-albii la medalii de aur. Cu toate acestea, personal mi-l amintesc altfel: italianul era un alt antrenor care, lucrând în Rusia, nu vorbea rusă.

Antrenorii străini au apărut de mult în fotbalul rus. Dar de atunci, aceeași imagine s-a lipit de ecranele televizorului: mentorul varangian îi admonestează pe jucători în engleză, spaniolă, franceză, iar cuvintele sale sunt dublate în rusă de un interpret. Spectacolul acesta m-a făcut mereu să mă întreb. În primul rând, este puțin probabil ca interpretul să poată transmite toate subtilitățile și nuanțele unui monolog specific profesional și foarte emoționant. În al doilea rând, de ce conducerea clubului nu oferă un antrenor străin să învețe mai întâi limba rusă? O astfel de condiție ar putea să apară în contract. Și, în sfârșit, asta arată doar urât. Dacă o persoană vine în Rusia, trebuie să respecte regulile, obiceiurile și, bineînțeles, legile noastre. Da, și vorbirea rusă nu este doar foarte de dorit, ci și necesară. Pentru a avea succes, desigur.

„Nu poate exista un antrenor care să nu vorbească limba maternă a echipei”, spunea fostul antrenor al Spartakului Oleg Romantsev. - Și în club, un specialist ar trebui să învețe limba. Ce va spune echipei? Cum interpretează traducătorul cuvintele sale? Limba rusă este grozavă și puternică, iar comunicarea cu echipa este cea mai importantă parte a coaching-ului.”

Care este statutul antrenorilor străini? Dacă sunt migranți, atunci prin lege acești oameni sunt obligați să cunoască limba rusă și, în plus, istoria Rusiei. Din păcate, marea majoritate a antrenorilor care vin să lucreze la noi neglijează acest lucru.

Acești oameni nu numai că nu învață limba rusă, ci nici nu le trece prin cap. Ce este, cât de lipsit de respect față de țara noastră, față de propria noastră cultură?

Deci, de ce să nu le reamintim străinilor acest lucru? Sau cred ei că faima și statutul lor înalt îi scutesc de o astfel de „nefericită nevoie”?

Acesta este un aspect moral, dar există și unul pur practic. Este puțin probabil ca munca străinilor să fie completă dacă jucătorii și antrenorul nu se înțeleg. În cel mai bun caz, sunt înțeleși greșit. Ceea ce s-a întâmplat, până la urmă, cu Carrera. Acest lucru s-a întâmplat cu mentorii anteriori ai Spartak - italianul Nevio Scala, danezul Mikael Laudrup, spaniolul Unai Emery, turcul elvețian Murat Yakin. Mentorii altor echipe din Premier League rusă nu au vrut să știe rusă - italienii Luciano Spalletti și Roberto Mancini, portughezul Andre Villas-Boash, care a lucrat la Zenit din Sankt Petersburg, brazilianul Zico și spaniolul Juande Ramos, care a lucrat la CSKA. Mă voi limita la aceste exemple, deși aș putea da mai multe.

Nici antrenorul principal al naţionalei Rusiei, olandezul Guus Hiddink, nu vorbea rusă. La fel ca, însă, și adepții săi - un alt olandez Dick Advocaat și italianul Fabio Capello, în care traducătorii erau inseparabili, ca resuscitatorii bătrânilor politicieni fragili și bolnăvici. Acesta din urmă, apropo, la preluarea postului, a promis că va învăța cu siguranță limba rusă, dar foarte curând a uitat de cuvintele sale. Și de ce să te deranjezi? Principalul lucru este că o sumă corectă de bani conform contractului curge ca un râu ...

Notă necesară. Mulți specialiști din Europa și America de Sud lucrează în alte țări. Dar nici chilianul Mauricio Pochettino, care lucrează la Tottenham englez, nici germanul Jurgen Klopp de la Liverpool, nici antrenorul lui Manchester United, portughezul Jose Mourinho, nici alți străini nu întâmpină dificultăți în comunicarea cu fotbaliștii și jurnaliştii locali.

Totul este foarte simplu - conform legislației muncii și contractelor, li se cere să învețe limba engleză într-o perioadă scurtă de timp. Acesta este modul în care Marea Britanie îi face pe extratereștri să-și respecte vechile tradiții de nezdruncinat. Și o face corect!

- Când am ajuns la Roma, - a spus antrenorul Dmitri Alenichev, - era o condiție în contract - studiul obligatoriu a limbii italiene de trei ori pe săptămână, de două ore pe zi. Poate că acest lucru ar trebui făcut și în Rusia? Sunt în Spartak (a lucrat atunci în acest club – V.B.) Voi întreba și chiar insist ca străinii să studieze limba rusă o oră sau două pe zi. Nu mă voi uita în mod fundamental la cunoașterea sau ignoranța limbii, principalul lucru este un jucător de calitate. Dar experiența arată că este imposibil să faci fără limba rusă.

Rusul Leonid Slutsky, când i s-a oferit un loc de muncă în engleza „Hull”, s-a așezat imediat cu manuale. Mai mult, orele au fost foarte intense. Într-un interviu, el a spus că lecțiile au fost ținute timp de șapte săptămâni în fiecare zi - de la 9:00 până la 17:00: „Am avut trei subiecte: fotbal engleză, conversație și gramatică”, a spus Slutsky. Fiecare a fost condus de un profesor diferit. În plus, au fost și micul dejun comun, prânzul și cina - pentru exersare cu alți elevi și profesori. De fapt, a trebuit să comunic în engleză 11 ore pe zi. Aceasta este „metoda de scufundare” - imersiunea în limbă. Efectiv!"

Andrei Arshavin, care a jucat la Arsenalul de la Londra, Roman Pavlyuchenko, care a apărat culorile lui Tottenham și Yuri Zhirkov, care a jucat la Chelsea, a stăpânit rapid engleza și la scurt timp după ce s-a mutat în ceața Albion a oferit interviuri în limba lui Shakespeare. Andrey Voronin a venit în capitala Dinamo după ce a jucat pentru cluburi engleze și germane, unde a trebuit să învețe două limbi. La fel ca Pavel Pogrebnyak, care a lucrat câțiva ani în Germania și Anglia.

„O limbă străină și tot ceea ce este legat de ea este la început mult stres, – el a spus. – Nimeni altcineva nu are o asemenea mentalitate ca noi, rușii. Înseamnă: fac ce vreau. Dar acest lucru nu funcționează în Europa - aici trebuie să trăiți conform legilor țării în care vă aflați, să respectați cerințele locale.

Astăzi, lingvistica face parte din fotbal la fel de mult ca și tactica și strategia. Nu este suficient să alergi repede, să arăți simulații uluitoare și să marchezi goluri minunate.

Fotbaliștii și antrenorii în vizită ar trebui să devină proprii într-o țară străină, să împărtășească bucuria victoriei și amărăciunea eșecului cu localnicii. Și acest lucru este de neconceput fără cunoașterea limbii.

Din păcate, obiceiurile în Rusia sunt diferite. Antrenorii și fotbaliștii care vin aici din alte țări nu vor să dedice nici măcar o oră studierii marii limbi a lui Lev Tolstoi, Turgheniev, Cehov, Tsvetaeva! Și nimeni nu le va sublinia cu blândețe: „Iertați-mă, domnilor, dar aceasta este o formă proastă...”

Fotbalul nostru are un număr mare de legionari din diferite țări. Dar ei, cu rare excepții, nu vorbesc rusă. Chiar și brazilianul naturalizat Mario Fernandez de la CSKA, jucător al naționalei Rusiei. Dar un alt brazilian Marinato Guilherme de la Lokomotiv, care a primit pașaport rusesc și joacă și la echipa noastră, a învățat limba rusă. Deși nu este perfect, dar totuși dă interviuri, practic fără a apela la serviciile unui interpret. Din păcate, există doar câteva astfel de exemple pozitive. Printre ei se numără ecuadorianul Christian Noboa din Rubin Kazan. Apropo, el este căsătorit cu o rusoaică, familia are doi copii.

Mulți suporteri probabil nu l-au uitat pe cehul Vlastimil Petrzhela, care a antrenat Zenit la începutul acestui secol. A fost amintit pentru faptul că s-a explicat destul de bine în rusă. Iar echipa de pe malurile Nevei a arătat foarte bine cu el. Acest lucru poate fi explicat parțial prin faptul că antrenorul a fost capabil să comunice pe deplin strategia și ideile sale jucătorilor.

Acum, poate, singurul antrenor străin din Premier League care știe rusă este specialistul muntenegrean Miodrag Bozovic, care lucrează în echipa Samara „Wings of the Soviets”. Și doar el, de altfel, reprezintă atelierul de antrenori străini din elita fotbalului rusesc, fără să-l socotească pe antrenorul CSKA Viktor Goncharenko din Belarus.

Aceasta înseamnă că, în primul rând, antrenorii străini sunt acum foarte scumpi și pun o povară grea asupra bugetelor cluburilor (nu trebuie doar să le plătiți taxe solide, ci și să le oferiți condiții confortabile de viață, un nivel ridicat de servicii etc. pe). În al doilea rând, costurile extratereștrilor sunt neprofitabile, deoarece munca lor, poate din cauza realităților și specificului vieții rusești, este ineficientă. Și acesta este un fapt - la urma urmei, nu a existat niciun antrenor străin care ar fi obținut un succes major cu cluburile naționale. Cu excepția cazului în care Advocate a contribuit la Zenit la câștigarea Cupei UEFA în 2008. De acord, nu suficient pentru o întreagă cohortă de antrenori cunoscuți și obscuri care au lucrat în țara noastră în momente diferite.

În general, se pare că era înclinării către Occident în fotbal se apropie de sfârșit. Și nu poți spune că schimbările au fost oarecum dureroase - s-a dovedit că Rusia are o mulțime de personal calificat, iar fotbalul nostru este destul de pregătit pentru „înlocuirea importurilor”.

Dacă invităm un antrenor străin, atunci să nu fie un legământ abandonat accidental în vastitatea Rusiei, ci un bun specialist și o persoană demnă din toate punctele de vedere. Și să devină aproape de noi, rușii, în spirit și viziune asupra vieții cât mai curând posibil. Pentru a face acest lucru, el, în primul rând, trebuie să învețe limba rusă. Vorbește cu el și află imediat ce fel de persoană este...

Totuși, toate cele de mai sus se aplică și altor străini care vin să lucreze pentru noi în alte domenii: au nevoie disperată de limba rusă și, cel mai important, este utilă, pentru că promite atât de multe descoperiri minunate!

Mai ales pentru „Century”