"Nagising ako. Tumingin ako. Natulala ako - na-overslept ako!" Isang kwentong binubuo lamang ng mga pandiwa.

Gayunpaman, ang wikang Ruso ay hindi lamang, tulad ng sinabi ng klasiko, "mahusay at makapangyarihan," ito ay kamangha-manghang din. Maaari kang gumawa ng mga tunay na himala dito. Halimbawa, sumulat ng isang maikling kuwento na bubuuin lamang ng mga pandiwa, na siyang ginawa ni Valery Chudodeev. Ngayon ay mayroon tayong kwento tungkol sa araw ng isang babae. Magugulat ka.

Isang kwento na binubuo lamang ng mga pandiwa tungkol sa isang araw ng isang babae

Nagising ako. Tiningnan ko. Ako ay natulala - ako ay nakatulog! Tumalon siya at sinimulan siyang gisingin. Bulong niya at tumalikod.

Tinulak niya ako at binuhat siya. Nagmadali akong magpainit, takpan, balutin...

Tumawag siya. Tahimik. Tumingin ako sa loob at nakatakip siya at naghihilik. Nakikiliti. Sinipa.

Tahol! He mumbled, stood up, trudged off... Late na ako!! Tumalon siya at tumakbo.

Lumalayo! Naabutan niya, hinawakan, at binitin. nakarating na ako. Tumalon siya. Nagri-ring ito!

Tumakbo siya, sumabog, tinulak palayo, nadulas. Mas gumaan ang pakiramdam!

Bumangon. Umupo siya. Tumalon ako, tumawag, pinaalalahanan akong patayin ang ilaw, patayin, suklayin ang buhok ko, i-button ito, isuot ang sapatos ko... I quit. Nagpahinga siya at nagsimulang magtrabaho.

Bulong nila... Nakinig ako - inihatid nila, pina-package nila, ibibigay nila sa akin! Humingi siya ng pahinga, bumalik, at nagpatuloy sa pagtatrabaho.

Sinalo ko ang sarili ko at tumakbo palabas. Lumipad sa: inookupahan - inilipat ang layo! Hindi nila ako pinapasok. Pinahiya niya ako, ipinaliwanag sa kanya, nakamit ito - naging bastos siya sa kanya. Ang ibig sabihin ng nakatayo ay hindi ka kakain ng tanghalian.

Bumangon. Ito ay gumagalaw! Natuwa. Dumating. Sumigaw sila: huwag mong patumbahin! Tapos na!! Gusto kong umiyak. nagalit ako. Tinawag nila ako ng mga pangalan. Siya trudged kasama. Pinindot ko ito. Nagmadali siya.

Tumatakbo siya. Natumba siya at napabuntong hininga. Tumawag ako. Sabi niya mahuhuli siya. Nanahi sila, nagmamadali, nagsisinungaling!

Tumalon siya palabas.

Tumakbo siya papasok, nagsuot ng sapatos, binihisan siya, at kinaladkad siya. Hinahaplos, yakap, sipsip...

Ito ay lumabas: umakyat siya, natumba, nabasag! Sinampal. Sumisigaw, tumatawag ng mga pangalan. Hindi siya makapagsalita, ngunit natuto siyang ipahayag ang kanyang sarili! Kailangan nating alisin ito.

Nakarating na kami. Naghubad siya, naghilamos, nagpakulo, pinalo, pinalamig, pinakain, binanlawan, kinuha, pinatay, pinarusahan, nilinis, sinabihan, pinunasan, nagpalit, nagwalis, kumanta, pinahiga... Umupo siya.

Nag-alala ako. Tumawag ako. Nalaman ko - umalis siya, hindi nanatili! Naging bastos!! Walang sinturon! Makikipagdivorce ako! Hinugot niya ito, inihagis, nahiga.

Tumalon siya. Nagsimulang tumawag. Hindi ba... hindi pumasok... hindi sumipot... hindi nagdala... hindi nagdala. Nasira? Nakuha ko?! Nalilito?! Nag-crash?!

Lumitaw...

Nakangiti! Umindayog siya... Wala siyang oras - nahulog siya. Hinila niya ito pataas, hinila pababa, at inihagis pababa.

Umalis siya, ibinaon ang kanyang ulo, at napaluha.

Nagsimula siyang umiyak... Tumakbo siya, pinakiramdaman, binuhat, pinalitan ang kanyang damit, binalot siya, isinilid, nilabhan, ibinitin.

Humiga. Tumalon siya at umikot. Tumayo ako dun. Tiningnan ko. Napabuntong-hininga siya. Tinakpan niya ito. Sinimulan ito.

Pinatay ito.

Hinimatay ako.

Nagpasya ka bang bumisita sa Ukraine? Ito ay hindi kakaiba, dahil dito mahahanap mo ang lahat para sa isang mahusay na holiday. Magnificent ski resorts at mga nakamamanghang tanawin ng Carpathians, ang natatanging lungsod ng Odessa, na kung saan ay nakikilala sa pamamagitan ng kanyang natatanging kaisipan at kahanga-hangang mga beach, sinaunang Lviv, na nagtatago ng maraming mga lihim at misteryo at, siyempre, ang walang kapantay na Kyiv, ang duyan ng Ukraine. Ang bawat lungsod sa Ukraine ay may sariling kasiyahan, at kung magpasya kang maglakbay sa kalakhan ng bansang ito, tiyak na masisiyahan ka at makakakuha ng maraming magagandang impression.

Sa panahon ng iyong paglalakbay, isang problema lamang ang maaaring lumitaw; ito ay ang wika, na, kahit na nauugnay sa Russian, ay mayroon pa ring sariling natatanging pagkakaiba. Upang hindi mapunta sa isang mahirap na sitwasyon, at upang makapagsalita sa sinumang Ukrainian, nag-compile kami ng isang Russian-Ukrainian phrasebook, na naglalaman ng iba't ibang uri ng mga salita na kakailanganin mo sa iyong bakasyon.

Mga apela at karaniwang parirala

Hello hi	Hello, bilisan mo
Magandang umaga	Magandang umaga
Magandang hapon	Magandang araw
Kamusta ka?	Paano ka tama?
Sige salamat	Mabuti, mahal
Paumanhin	Nagpapakita ako
Paalam	Hanggang bachennya
hindi ko maintindihan	hindi ko maintindihan
Salamat	Dyakuyu
Pakiusap	Pakiusap
ano pangalan mo	ano pangalan mo
Ang pangalan ko ay…	Ang pangalan ni Mene ay...
May nagsasalita ba dito ng Russian?	Mayroon bang sinuman dito na magsasabi sa iyo ng wikang Ruso?
Oo	Kaya
Hindi	hindi rin
naliligaw ako	nawala ako
Hindi kami nagkaintindihan	Hindi tayo pareho
Mahal kita!	sinisipa kita!
Paano ito sasabihin sa pamamagitan ng...	Paano mo masasabi ang lahat...
Nagsasalita ka ba…	Anong pinagsasabi mo...
Ingles	Sa Ingles
Pranses	Sa French
Aleman	Sa Nimetsky
ako	ako
Kami	Kami
Ikaw	Ikaw
Ikaw	Ikaw
sila	Mabaho
ano pangalan mo	ano pangalan mo
ayos lang	Mabuti
masama	Pojano
asawa	Druzhina
Asawa	Cholovik
Anak na babae	Anak na babae
Anak	Anak
Inay	Mga sumpa, nanay
Ama	Ama
kaibigan	Pryatelka (m), pryatelka (w)

Mga numero at numero

Mga petsa at oras

Mga direksyon

Pampublikong lugar

Magkano ang isang ticket papuntang...?	Ilang koshtuye quotes to...?
Isang tiket sa... pakiusap	Isang quotation hanggang sa..., magpakabait ka
Saan papunta ang tren/bus na ito?	Nasaan ang direktang ruta/bus?
Mangyaring maaari mong ipakita sa mapa	Mangyaring maaari mo bang ipakita sa akin ang mapa?
Mayroon ka bang mga ekstrang silid?	Wala ka bang kwarto?
Magkano ang isang kwarto para sa isang tao/dalawang tao?	Ilang koshtuye kimnata para sa isang tao/dalawang tao?
Kasama ba ang almusal/hapunan?	Kasama ba ang snidanok/vecherya/a?
Ibigay mo sa akin ang bill	Dite rahunok
Magkano iyan?	Skilky tse koshtuye?
Masyadong mahal	Tse ang mahal
Sige, kukunin ko na	Sige, kukunin ko na
Pakibigay sa akin ang pakete	Pakibigay, pakiusap, pakete
Mesa para sa isang tao/dalawang tao mangyaring	Mesa para sa isang tao/dalawang tao, mangyaring
Maaari ko bang makita ang menu?	Bakit ako makakatingin sa menu?
Ano ang iyong signature dish?	Anong uri ng brandy strain ang mayroon ka?
Weyter!	Weyter!
Pakibigay sa akin ang bill	Daite, magpakabait ka, rahunok
Magkano iyan?	Ilang bagay ang halaga mo?
Ano ito?	Ano ang mali?
bibili ako	bibilhin ko lahat
Mayroon kang…?	Ano ang sinasabi mo...?
Bukas	Viewclosed
sarado	lasing
Medyo, medyo	Mga Troch
Ang daming	Bahato
Lahat	Lahat
Almusal	Snidanok
Hapunan	sama ng loob
Hapunan	Hapunan
Tinapay	Khlib
inumin	pagpapahirap
kape	Kava
tsaa	tsaa
Juice	Ovochevy sap
Tubig	Tubig
alak	Vino
asin	Sil
Paminta	ay kuskusin
karne	karne
Mga gulay	Khorodyna
Mga prutas	Ovochi
Sorbetes	Morozyvo

Turismo

Mga atraksyon

Mga pagbati, pangkalahatang pagpapahayag - isang listahan ng mga parirala at salita na makakatulong sa iyong makipag-usap sa mga pangkalahatang paksa, ang mga salitang nakolekta dito ay magsasabi sa iyo kung paano magsimula ng isang pag-uusap, kung paano magtanong kung anong oras na, ipakilala ang iyong sarili at ipakilala ang iyong pamilya, pati na rin tulad ng iba pang mga kapaki-pakinabang na parirala sa komunikasyon.

Mga numero at numero - narito ang pagsasalin ng mga numero at numero, pati na rin ang kanilang tamang pagbigkas.

Mga tindahan, hotel, transportasyon, restaurant - mga parirala na makakatulong sa iyong madaling makahanap ng hintuan ng bus, istasyon ng tren. istasyon, alamin kung saan ito pupunta o ang rutang iyon, mag-order ng isang silid sa hotel, isang ulam sa isang restaurant, at mga katulad nito. Sa pangkalahatan, isang listahan ng mga salita at parirala na kinakailangan para sa sinumang turista.

Turismo - mga salita kung saan maaari mong ipaliwanag sa sinumang dumadaan kung ano ang eksaktong hinahanap mo, ito man ay isang hotel, isang architectural monument, o anumang atraksyon.

Paano makarating doon - pagsasalin ng mga salita na nagpapahiwatig ng direksyon at distansya.

Mga Pampublikong Lugar at Landmark - Tamang pagsasalin at pagbigkas ng mga pasilidad ng munisipyo, palatandaan, simbahan, atbp.

Mga petsa at oras - pagsasalin at pagbigkas ng mga araw ng linggo at buwan.

Ang mga kwento, jargons at palaging isang uri ng buffer sa walang hanggan, matanda na, ngunit hindi masyadong seryosong awayan (sa halip, imitasyon nito) sa pagitan ng "Khokhols" at "Katsaps".

Siya na hindi nakakaintindi ng Ukrainian ay mahusay na tumatawa

Sa wikang Ukrainian mayroong tulad ng isang twister ng dila: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Ang gobbledygook na ito (minsan ay nanirahan ang isang Tsabruk, na kalaunan ay lumipat) ay maaaring magsilbi bilang isang uri ng pagsubok para sa mga Ruso na gustong matuto ng wikang Ukrainian. Kung uulitin niya ito ng tama (kahit isang beses!) - magsasalita siya ng Ukrainian kung hindi niya ito uulitin - gagawin niya ang isang Ukrainian na tumawa, kahit na para sa "tainga ng Russia" ay walang nakakatawa sa katotohanan na ang ilang mga "tsabruk" has messed up”, bilang pagtatangkang bigkasin ang tongue twister na parang para sa karamihang "mga mag-aaral".

Ang mga Ruso ay nalilibang din sa hindi palaging magkakaugnay na pananalita ng Ruso ng maraming Ukrainian, ngunit natutuwa sila sa maraming nakakatawang salita sa Ukrainian, na ang listahan ay nakasalalay sa dami sa "antas ng pag-unawa sa wikang Ukrainian" (ang antas ng pag-unawa sa Ukrainian. wika).

"Zupynka" on demand

Ordinaryong sitwasyon. Nais magbayad ng isang kliyente ng restaurant sa pamamagitan ng pagbabalik sa waiter sa Ukrainian na may kahilingan: "Rozrakhuite mene, be affectionate" (pay me, please). Ang seryosong mukha ng kliyente ay malamang na hindi mapigilan ang masayang reaksyon ng isang waiter na hindi nagsasalita ng Ukrainian.

Maaari bang mangyari sa sinuman sa mga ignorante na ang "amoy sa likod ng aking ulo" ay nangangahulugang "pagkamot sa likod ng aking ulo"? At narinig niya ang paghangang bulalas ng batang babae: "Oh, napakagaling na lola!" - ay malamang na hindi mag-isip tungkol sa isang tutubi.

Ang pag-master ng sining ng stick fighting ay malamang na mas mahirap kaysa stick fighting. "Sino ang nakalimutan ang parasol?" - Maaari mong marinig sa Ukraine sa pampublikong sasakyan, at ang "kinakabahan", nakangiti sa pagkalito, ay mag-iisip ng kahit ano maliban sa isang payong. O doon, sa pampublikong sasakyan, ang konduktor, na nakahilig sa iyo, ay magalang na magpapaalala sa iyo na "Ang iyong ngipin ay gumagalaw," at hulaan mo lamang sa pamamagitan ng kaayon sa isang bagay na "susunod" na pinag-uusapan natin tungkol sa isang paghinto.

Kung may sumang-ayon sa iyo sa mga salitang: "Ikaw ay isang walkie-talkie," ngumiti ng matapang, dahil ang ekspresyong ito ay nangangahulugang "Tama ka," at hindi isang hinala ng aktibidad ng espiya.

Kahanga-hangang kapelyukh

Ang ilang mga salita sa Ukrainian ay nakakatawa dahil ang karaniwan at pamilyar na mga konsepto ay may masaya at parodic na tunog. Ang salitang "shkarpetki" ay nakakaantig at nagpapatawa sa maraming tao, habang ang mga medyas (at ito ay "shkarpetki") ay hindi pumukaw ng anumang espesyal na emosyon sa sinuman (bilang panuntunan). Kapag bumibisita sa mga kaibigan sa Ukraine, maaari mong marinig ang isang panukala na magsuot ng tsinelas, na sa Ukrainian ay ganito ang tunog: "Os vashe kaptsi" (narito ang iyong mga tsinelas). Ang isang tao, na tumitingin sa iyong singsing sa iyong kamay, ay maaaring magsabi: "Garna (magandang) takong," at kung purihin nila ang iyong sumbrero, maaari mong marinig ang sumusunod na papuri: "Kahanga-hangang kapa!"

Sa parke, isang matandang lalaki ang umupo sa tabi mo sa isang bangko at, huminga nang pagod, ay nagsabi: "Ledve doshkandybav." Malamang, kapag narinig mo ito, mapapangiti ka sa halip na makiramay, sa kabila ng katotohanan na ang iyong lolo ay "halos hindi nakagawa."

Maraming mga nakakatawang salitang Ukrainian kapag isinalin sa Russian na tunog ay ganap na naiiba, nawawala ang kanilang kagandahan, tulad ng imbitasyon na "tayo'y umupo nang magkasama" sa halip na "syademo vkupi" (mga salita mula sa kanta).

Sa pamamagitan ng pagdeklara na ikaw ay "wala sa iyong isip," ang iyong kalaban ay hindi sinusubukang hulaan kung saan ka nanggaling - sinasabi niya na ikaw ay baliw.

Sa pagtatanong kung kailan darating ang susunod na bus (tram, trolleybus, atbp.), at narinig bilang tugon na "nezabarom na", huwag subukang maunawaan kung nasaan ito, sinabihan ka na "malapit na".

Pag-aaral ng wikang Ukrainian

"Dyvna dytyna!" - sasabihin ng babaeng Ukrainian, nakatingin sa iyong anak. Huwag masaktan, ang bata ay walang kinalaman dito, dahil ang "dytyna" ay isang bata. Ang isang maliit na batang babae na Khokhlushka, na nakakakita ng isang tipaklong sa damuhan, ay masayang bumulalas: "Nanay, pumutok, munting kabayo!"

Kung may nagyayabang sa iyo na nagtayo sila ng isang "khmarochos" sa kanilang lungsod, seryosohin ang mensahe, dahil ito ay isang skyscraper na literal na "nagkakamot sa mga ulap."

Huwag kang mahiya kung, na nagbabalak na maglakad nang walang sapin sa ibabaw ng maiinit na uling, makarinig ka ng babalang sigaw: “Maging tanga!” Ito ay hindi kung ano ang maaari mong isipin, ito ay "walang ingat."

Nakarinig ng isang tahimik at nagulat na bulalas sa likod niya: "Napakasungit na batang babae!" - huwag magmadaling magalit o masaktan dahil may humahanga lamang sa iyong kagandahan (sa Ukrainian - "tulad ng"). At sa kabaligtaran, kung ang isang tiwala na "shlyondra" ay narinig sa likod mo, huwag mong purihin ang iyong sarili, dahil, sa kabila ng pagbigkas ng Pranses na pumapasok sa salitang ito, napagkamalan kang isang babae/babae na "hindi masyadong mahirap" na pag-uugali.

"Mabilis akong tumalon balang araw," maaaring sabihin sa iyo ng isang bagong kakilala na Ukrainian, na nangangako na "tatakbo sa anumang paraan," at hindi tumalon, gaya ng iniisip mo.

Kapag tinatrato ka ng mga plum o peras, ang isang mapagbigay na babaeng Ukrainian ay maaaring balaan ka laban sa labis na pagpapakain, na nagpapahiwatig ng posibilidad ng isang sira ang tiyan sa mga salitang "...upang ang Swede Nastya ay hindi umatake" (upang ang mabilis na si Nastya ay huwag umatake). Sumang-ayon na hindi ito nakakatakot gaya ng pagtatae, at parang mas kaaya-aya.

At humabol at umungal ang goldfinch

Ang pinakanakakatawang mga salitang Ukrainian ay nauugnay sa mga pagsasalin na hindi karaniwan para sa "tainga ng Russia," ngunit madaling maunawaan. Ang ilang mga bata, halimbawa, tulad ng "Vedmedyk Klyshonogy" candies higit sa mahusay, at mga babae ay mas gusto "Tsem-Tsem" tsukki kaysa sa "Kisses" candies.

"May isang gintong kadena sa puno ng oak na iyon (At isang gintong lanseta dito): araw at gabi ang natutunan na pusa (at araw at gabi ay may balyena ng mga turo) lahat ay naglalakad sa paligid ng kadena (paikot sa lancet)." Ito ay kaaya-aya, melodic, ngunit... "mga ngiti."

Maraming tao ang natutuwa sa "Ukrainian Lermontov" kapag mayroon siyang "...at ang goldfinch ay yumuko at nagbubuga," bagaman kung "...at ang palo ay yumuko at lumalangitngit," hindi ito katawa-tawa.

Sa Russian sa Ukrainian

Ang mga nakakatawang salita at ekspresyong Ukrainian ay kadalasang lumilitaw bilang isang resulta, sa madaling salita, ng mga kamalian, at kung minsan ng mga pagtatangka na bigkasin ang isang salitang Ruso sa "paraang Ukrainian." Halimbawa, maririnig mo ang sumusunod na ekspresyon mula sa isang magandang babae na naka-address sa kanyang kasintahan: "Huwag kang magtaka, Vasko!" I can’t believe my ears, but this is just an innocent slip, because the girl wanted to say “ne dratuy” (don’t tease, don’t make me angry). "Sinasabi ko sa iyo nang tapat," maaaring sabihin ng isang Ukrainian na nakalimutan ang kanyang katutubong pananalita at hindi naaalala ang salitang "vidverto". Mula sa parehong serye ay ang mga sumusunod na perlas: kankhvetka (candy), ne razgovaryuyte, pevytsya (mang-aawit), kumagat (masarap), ne naravytsya (hindi gusto), atbp.

Ang mga salitang Ukrainian sa Russian, ang mga nakakatawang hybrid na parirala at expression ay kadalasang "nasa hodgepodge" sa wikang Ruso o laban sa background ng umiiral na mga salitang Ruso, kung saan naaangkop ang mga ito, "tulad ng isang kabayo sa isang tindahan."

Sa internasyonal na himig ng wikang balbal ng Odessa ay madalas mong maririnig ang mga sumusunod na "mga tala": tamochki (doon), tutochki (dito mismo), tudayu (ang daan, gilid), syudayu (ang kalsadang ito, gilid), matsat (touch , paw), tynyanitsya (loiter) at marami pang ibang hiyas. "Naloko ba ito?" - tatanungin ka nila para sa ilang kadahilanan sa istasyon ng paghahatid ng Odessa, at subukang hulaan kung ano ang ibig sabihin nito (vus ay Hebrew para sa "ano", at trapylos ay Ukrainian para sa "nangyari").

Innovation "Estilo ng Ukrainian"

Ang listahan ng mga parirala sa kategorya, na kinabibilangan ng mga salitang "makabagong" sa Ukrainian (nakakatawa, medyo pinalaking mga pagsasalin), ay lumalaki araw-araw. Ang mga ito ay pangunahing mga expression at konsepto na hindi sapat na tunog Ukrainian. Samakatuwid, ngayon maririnig mo ang mga sumusunod: drabynkova maydanka (landing ng hagdanan), mizhpoverkhovy drotokhid (elevator), morzotnyk (freezer), mapa (mapa), pilosmokt (vacuum cleaner), komora (pantry), dryzhar (vibrator), dushets ( nitrogen) , malagkit (glue), shtrykavka (syringe), zhyvchik (pulse), rotoznavets (dentist), dribnozhyvets (microbe), krivulya (zigzag), zyavysko (phenomenon), pryskalets (shower), zhivoznavets (biologist), poviy ( bendahe), obizhnyk (bypass sheet) at iba pa.

Nanunumpa kami sa Ukrainian

Ang mga salitang sumpa ng Ukrainian ay hindi mapaglabanan sa tainga, at para sa mga hindi lubos na nauunawaan ang kahulugan, ang ilan sa mga ito ay parang "kahanga-hangang himig" at maaaring magkaroon ng kabaligtaran na epekto, na nakakatuwa sa isinumpang tao.

“At para ang munting bastardo ni Nastya dito ay mapagod ka... (isang hiling na pamilyar sa iyo, At upang ang iyong pusod ay nakalbo, tulad ng isang mortar ng poppy... At upang ang iyong bibig ay may mga millet thresher). .. At para tumalon ang bula ni Toby sa kanyang ilong... At Kung sinipa ka lang sana ng langaw... At kung napuruhan ka ng tulos... At kung dinurog ka ng masama... At kung ang gatilyo ay natapakan ang iyong paa..." at marami, marami pang mabait at taos-pusong hangarin.

Sobra na

At sa wakas, ilang "sikat", na bihirang gamitin, kabilang ang mga mahuhusay na literal na pseudo-translation ng ilang mga salitang Ukrainian, na hindi nagdudulot ng taos-puso at masayang pagtawa sa lahat. Spalahuyka (lighter), zalupivka (butterfly), chahlik nevmyruschy, pysunkovy villain (sexual maniac), yayko-spodivaiko (Kinder surprise egg), sikovytyskach (juicer), darmovys (tie), pisyunets (teapot), tsap-vidbuvaylo (scapegoat) , gumovy natsyutsyurnik (condom) at iba pa.

"Ako mismo ay hindi alam kung anong uri ng kaluluwa ang mayroon ako, Khokhlyatsky o Ruso, ang alam ko ay hindi ko bibigyan ng anumang paraan ang isang maliit na Ruso kaysa sa isang Ruso, o isang Ruso sa isang Maliit na Ruso masyadong mapagbigay na pinagkalooban ng Diyos, at, na parang sinasadya, ang bawat isa ay hiwalay na naglalaman ng kung ano ang wala sa isa ay isang malinaw na tanda na dapat nilang palitan ang isa't isa" (N.V. Gogol).

Pagpasok ng teksto at pagpili ng direksyon ng pagsasalin

Naka-on ang source text wikang Ruso kailangan mong mag-print o kopyahin sa itaas na window at piliin ang direksyon ng pagsasalin mula sa drop-down na menu.
Halimbawa, para sa pagsasalin ng Russian-Ukrainian, kailangan mong magpasok ng teksto sa Russian sa tuktok na window at piliin ang item na may mula sa drop-down na menu Ruso, sa Ukrainian.
Susunod na kailangan mong pindutin ang key Isalin, at matatanggap mo ang resulta ng pagsasalin sa ilalim ng form - Ukrainian text.

Mga dalubhasang diksyunaryo ng wikang Ruso

Kung ang pinagmulang teksto para sa pagsasalin ay nauugnay sa isang partikular na industriya, piliin ang paksa ng isang dalubhasang Russian lexical na diksyunaryo mula sa drop-down na listahan, halimbawa, Negosyo, Internet, Mga Batas, Musika at iba pa. Bilang default, ginagamit ang diksyunaryo ng pangkalahatang bokabularyo ng Ruso.

Virtual na keyboard para sa Russian layout

Kung Layout ng Ruso wala sa iyong computer, gamitin ang virtual na keyboard. Pinapayagan ka ng virtual na keyboard na magpasok ng mga titik ng alpabetong Ruso gamit ang mouse.

Pagsasalin mula sa Russian.

Ang pangunahing problema sa wika kapag nagsasalin mula sa Ruso sa Ukrainian ay ang kawalan ng kakayahang makamit ang matipid na paraan ng wika, dahil ang wikang Ruso ay oversaturated na may madalas na mga pagdadaglat at polysemantic na salita. Kasabay nito, maraming mahabang kasabihang Ruso ang isinalin sa isa o dalawang salita sa mga diksyunaryo ng Ukrainian.
Kapag nagsasalin ng teksto mula sa Russian, ang tagasalin ay kailangang gumamit ng mga salita hindi lamang mula sa aktibong bokabularyo, ngunit gumamit din ng mga konstruksyon ng wika mula sa tinatawag na passive na bokabularyo.
Tulad ng anumang iba pang wika, kapag nagsasalin ng tekstong Ruso, tandaan na ang iyong gawain ay ihatid ang kahulugan, at hindi isalin ang teksto ng salita para sa salita. Mahalagang hanapin sa target na wika - Ukrainian- mga katumbas na semantiko, sa halip na pumili ng mga salita mula sa diksyunaryo.

Sa pagpapatuloy ng iyong pagkakakilalaWikang Ukrainian, sasabihin namin sa iyo ang tungkol sa pinakakaraniwang ginagamit, matamis na tunog at "karaniwang Ukrainian" na mga salita ng aming wika.

Maraming tao ang naniniwala, sa mga tuntunin ng himig, Wikang Ukrainian nangunguna sa iba pang mga wikang Slavic. Mayroong maraming magagandang salita sa wikang Ukrainian, halimbawa, ang mga pangalan ng mga buwan: sichen - Enero, lyutiy - Pebrero, berezen - Marso, kviten - Abril, traven - Mayo, cherven - Hunyo, lipen - Hulyo, serpen - Agosto , veresen - Setyembre, zhovten - Oktubre, pagkahulog ng dahon - Nobyembre, brood - Disyembre.

Ayon sa ilang ulat, Wikang Ukrainian kinuha ang ikatlong puwesto pagkatapos ng French at Persian sa isang "paligsahan sa kagandahan" na ginanap sa simula ng siglo, kung saan ang mga pamantayan tulad ng phonetics ng wika, bokabularyo nito, mga tampok ng gramatika at parirala ay isinasaalang-alang. Ayon sa iba pang impormasyon, Wikang Ukrainian Ito ay itinuturing na pangalawang pinaka matamis na wika sa mundo pagkatapos ng Italyano.

Sa kasamaang palad, ang wikang Ukrainian ay madalas na tinatawag na isang sira na bersyon ng wikang Ruso, sa kabila ng katotohanan na pareho silang may iba't ibang istraktura ng gramatika, bokabularyo at, siyempre, pagbigkas. SAWikang Ukrainianito ay may mas kaunting mga katinig at mas melodic, na ginagawang kakaiba ang mga kanta at tula ng Ukrainian.

Gayunpaman, ang Ukrainian at Russian ay malapit na kamag-anak, dahil pareho ang mga wikang East Slavic. Ngayon, ang mga Ukrainians at Russian ay maaaring magkaintindihan, ngunit madalas na lumitaw ang mga hindi pagkakaunawaan. Ang mga taong hindi nagsasalita ng Ukrainian o Ruso at sinusubukang matutunan ang isa sa kanila ay nagsasabi na ang Ruso ay may maraming mga katinig, habang ang pagbigkas ng Ukrainian ay mas malambot.

Kapansin-pansin din na sa ilang mga rehiyon ng Ukraine mayroong isang tiyak na halo ng mga wikang Ukrainian at Ruso. Ito ay tinatawag nasurzhikat ito ay isang hiwalay na uriWikang Ukrainian, na kung minsan ay mahirap maunawaan kahit para sa mga katutubong nagsasalita.

Kaya ngayon na alam namin ang ilang mga katotohanan tungkol saWikang Ukrainian, magpatuloy tayo sa mga salita. Magsimula tayo sa mga mukhang nakakatawa sa mga dayuhan at Ukrainians mismo:

Ang Halepah ay isang biglaang pagkabigo.

Ang Zabaganka ay isang kapritso.

Upang mamula - upang mamula, upang mamula.

Ang maging kapaki-pakinabang ay ang pagdating sa isang lugar nang hindi inaasahan.

Nishporiti - magsaliksik/maghanap.

Mabilis - napakabilis.

Ang telepen ay isang hangal na tao; dummy

Kremezny – malaki; malawak ang balikat (tungkol sa mga tao).

Nakikinig – angkop, komportable.

Neabiyaky - kakaiba, hindi pangkaraniwan.

Kohannya – pag-ibig.

Si Sonechko ay ang araw.

Serdenko - puso.

Gornyatko - isang tasa.

Veselka - bahaghari.

Si Perlina ay isang perlas.

Merezhivo - puntas.

Si Lyusterko ay isang salamin.

Gudzik - pindutan.

Kuhol - baso.

Nasoloda ay kasiyahan.

Penzlik – brush.

Polunitsya – strawberry.

Visocin - taas.

Dovkillya - kapaligiran.

Sa wakas, sa Wikang UkrainianMayroong mga salita na hindi maaaring literal na isalin alinman sa Russian o sa iba pang mga wika ng pangkat ng wikang ito. Narito ang ilan sa kanila:

Ang Viriy ay isang mainit na rehiyon kung saan lumilipad ang mga ibon sa taglamig.

Si Dobrody ay isang taong sumusuporta at tumutulong sa ibang tao.

Ang Zaliznytsia ay isang riles, isang complex ng mga gusali, kagamitan, makina, na magkakasamang bumubuo ng koneksyon sa riles.

Si Mityets ay isang taong sangkot sa sining; pagkakaroon ng isang tiyak na malikhaing kasanayan.

Nivroka - hindi masama, eksakto kung ano ang kailangan mo.

Shahivnytsia - chessboard.

Oliya - langis ng mirasol.

Obiruch - gamit ang dalawang kamay.