Ballet "Romeo at Juliet" ni Sergei Prokofiev. Malaking drama at happy ending. Pagsusuri ng "Romeo and Juliet" Plot history ng pagkakalikha ng Romeo at Juliet

« Romeo at Juliet"- isang trahedya ni William Shakespeare, na nagsasabi tungkol sa pag-ibig ng isang binata at isang batang babae mula sa dalawang naglalabanang sinaunang pamilya - ang Montagues at ang Capulets.

Ang gawain ay karaniwang may petsang 1594-1595. Ang naunang dating ng dula ay lumitaw na may kaugnayan sa pag-aakalang ang trabaho dito ay maaaring nagsimula noong 1591, pagkatapos ay ipinagpaliban at natapos humigit-kumulang dalawang taon mamaya. Kaya, ang 1593 ay lumabas na ang pinakamaagang mga petsa na isinasaalang-alang, at ang 1596 ang pinakabago, dahil ang teksto ng dula ay nai-publish sa susunod na taon.

Ang pagiging maaasahan ng kuwentong ito ay hindi naitatag, ngunit ang mga palatandaan ng makasaysayang background at mga motibo sa buhay na naroroon sa Italyano na batayan ng balangkas ay nagbibigay ng isang tiyak na kredibilidad sa kuwento ng mga mahilig sa Verona.

Ang sinaunang analogue ng trahedya ng tapat na magkasintahan ay ang kuwento Pyramus at Thisbe, sinabi sa Metamorphoses ng makatang Romano Ovid (Publius Ovidius Naso, 43 BC - 17 AD) .

Kasaysayan ng plot

Ang salaysay ni Bandello ay isang pinalawak, detalyadong muling pagsasalaysay ng isang mas compact na gawa Luigi Da Porto (1485-1529) “Ang bagong natuklasang kuwento ng dalawang marangal na magkasintahan at ang kanilang malungkot na kamatayan, na naganap sa Verona noong panahon ni Signor Bartolomeo della Scala” (Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti, 1524), kung saan sa unang pagkakataon sa panitikan ay lumitaw ang mga larawan ni Romeo at Juliet (Romeo Montecchi e Giulietta Cappelletti) at ilang iba pang mga karakter (monghe Lorenzo, Marcuccio, Tebaldo, Count di Lodrone - nobyo ni Juliet), na binuo sa dula ni Shakespeare. Ang novella ni Da Porto ay nai-publish nang ilang beses (noong 1531 at 1535) sa Venice (noong 1539 ito ay nai-publish sa ilalim ng pamagat na "Julietta"/Giulietta) at nasiyahan sa mahusay na tagumpay.

Ang gawa ni Da Porto ay malamang na umasa sa ilang mga mapagkukunan. Maaari silang magsilbi bilang: sa bahagi ng balangkas ng balangkas - mga kuwento tungkol sa malungkot na magkasintahan na dating lumitaw sa Italya (tradisyonal na tinatawag na maikling kuwento Masuccio Salernitano sa Mariotto at Giannozza, 1476), patungkol sa mga pangalan ng naglalabanang angkan - apela sa "The Divine Comedy" ni Dante (Dante Alighieri, 1265-1321. Divina Commedia, Purgatorio, Canto VI) at sa mga makasaysayang salaysay, ang ilang oral na tradisyon na tinutukoy ng may-akda, gayundin ang kanyang sariling mga karanasan, ay hindi ibinukod (ayon sa konklusyon ng mananalaysay Cecil H. Clough, na tumutukoy sa kasaysayan ng relasyon nina Luigi Da Porto at Lucina Savorgnan, kung saan nakalaan ang novella). Kaya, ang nilalaman ng novella, sa isang antas o iba pa, ay may batayan sa buhay at binibigyan ng ilang makasaysayang mga ugnayan.

Sa ilalim ng impluwensya ng Da Porto, hindi lamang ang kuwento ni Bandello ang nilikha, kundi pati na rin ang mga gawa ng iba pang mga Italyano na may-akda: ang maikling tula na "Ang Hindi Masayang Pag-ibig nina Giulia at Romeo" (Poemetto Dello amore di Giulia e di Romeo, 1553) ni Veronese Gherardo Boldieri at ang trahedya na "Adriana "(Hadriana, 1578) ng Venetian Luigi Groto. Ang balangkas, na naging tanyag, ay ginamit nang maglaon sa dulang “Castelvines and Monteses” (“Los Castelvines y Monteses”, 1590) ng Kastila na si Lope de Vega. Sa France, ang novella ni Da Porto ay hinango ni Adrian Sevin. Halquadrich at Burglipha, 1542.

Ang karagdagang matagumpay na pagpapalaganap at pag-unlad ng balangkas ng Romeo at Juliet sa panitikan sa Europa ay nagpatuloy sa paglalathala ng pagsasalin ng Pranses ng kuwento ni Bandello sa koleksyon Pierre Boiastuau "Mga kwentong trahedya mula sa mga gawang Italyano ni Bandello" (Histoires Tragiques extraictes des Oeuvres italiens de Bandel, 1559), pati na rin ang pagsasalin nito sa Ingles sa koleksyon William Painter/William Painter “Palace of Pleasure” (1567). Ang bawat akdang pampanitikan ay naghabi ng sarili nitong mga detalye at naglagay ng sarili nitong mga punto sa kuwento ni Romeo at Juliet, ang balangkas na sa pangkalahatan ay nanatiling hindi nagbabago (maliban sa masayang pagtatapos ni Lope de Vega). Ang pinakamataas na interpretasyon nito ay kay William Shakespeare

Ang dula, na may pamagat "Ang Pinakamahusay at Nakakalungkot na Trahedya ng Romeo at Juliet", ay opisyal na inilathala sa London noong 1599 (noong 1597 ay inilathala ang isang mababang pirated na edisyon ng teksto).

Ang ilang linya ng dula ni Shakespeare ay hango sa mga taludtod mula sa mga siklo ng soneto na “Astrophil at Stella”, 1591 (Philip Sidney, 1554-1586) at “Delia. Ang reklamo ni Rosamond", 1592 (Samuel Daniel, 1562-1619).

Mga tauhan

Capulet Juliet, anak ni Lord and Lady Capulet, ang pangunahing tauhan ng dula Capulet, pinuno ng pamilya Capulet Senora Capulet, asawa ni Lord Capulet Tybaldo, pinsan ni Juliet at pamangkin ni Lady Capulet. Nars, yaya ni Juliet. Pietro, Samson At Gregorio, Una, pangalawa at pangatlong lingkod mga lingkod ng Capulets. Mga Montague Romeo, anak ni Montague, ang pangunahing tauhan ng dula. Benvolio, pamangkin ni Montague at kaibigan ni Romeo. Balthazar, lingkod ni Romeo. Abram, lingkod ni Montague. maharlika ni Verona Escalus, Duke ng Verona Bilangin ang Paris, kamag-anak ni Escalus, fiance ni Juliet Mercutio, kamag-anak ni Escalus, kaibigan ni Romeo. Iba Lorenzo, mongheng Pransiskano. Koro pagbabasa ng prologue sa unang dalawang kilos Giovanni, mongheng Pransiskano. Pharmacist Unang Mamamayan Unang bailiff Una, pangalawa at pangatlong guwardiya Mga taong bayan

Plot

Dalawang pamilyang iginagalang
Sa Verona, kung saan nakakatugon sa amin ang mga kaganapan,
May mga internecine fights
At ayaw nilang itigil ang pagdanak ng dugo.
Ang mga anak ng mga pinuno ay nagmamahalan,
Ngunit pinaglalaruan sila ng tadhana,
At ang kanilang kamatayan sa mga pintuan ng libingan
Nagwawakas sa hindi mapagkakasunduang alitan.
Ang kanilang buhay, pag-ibig at kamatayan at, higit pa rito,
Ang kapayapaan ng kanilang mga magulang sa kanilang libingan
Dalawang oras silang bubuo ng isang nilalang
Nilalaro bago ka.
Maawa ka sa mga kahinaan ng panulat -
Ang laro ay susubukan na pakinisin ang mga ito.

Kinaumagahan, sinabi sa kanya ng mga magulang ni Juliet na dapat siyang maging asawa ni Paris at ayaw niyang makinig sa kanyang mga pagtutol. Si Juliet ay nasa kawalan ng pag-asa. Handa pa siyang uminom ng lason, ngunit inanyayahan siya ni Lorenzo na uminom ng isang espesyal na gayuma na magpapatulog sa kanya sa paraang mapagpasyahan ng lahat na siya ay namatay na.

At si Romeo, nang makitang patay na si Juliet, at hindi alam na ito ay isang panaginip lamang, umiinom ng lason, na dati nang pinatay si Paris. Nagising si Juliet at, sa kawalan ng pag-asa, nakita ang kanyang bangkay, sinaksak ang sarili. Sa ibabaw ng mga katawan ng kanilang mga anak, nakalimutan ng mga pinuno ng pamilyang Montague at Capulet ang madugong awayan.

Mga pagsasalin

Ang mga pagsasalin ng Ruso ng trahedya ay lumitaw mula noong unang kalahati ng ika-19 na siglo. Ang isang patula na pagsasalin ng mga eksena mula sa "Romeo at Juliet" ay nai-publish sa magazine na "Moscow Observer" ni M. N. Katkov noong 1838. Ang unang pagsasalin ay itinuturing na ang pagsasalin ni I. Raskovshenko (). May mga kilalang pagsasalin ni N. P. Grekov ("Svetoch", No. 4), A. A. Grigoriev ("Russian Stage", No. 8), D. L. Mikhalovsky (), A. L. Sokolovsky (), P A. Kanshina, T. Shchepkina-Kupernik , A. Radlova, Hosea Soroka, A. V. Flori at iba pang makata at tagapagsalin. Ang pambungad at pangwakas na mga linya ng dula ay ibinigay sa pagsasalin:

• T. L. Shchepkina-Kupernik (ayon sa publikasyon ng Goslitizdat, 1950):
  • Sa dalawang pamilyang magkapantay sa kadakilaan at kaluwalhatian, / Sa maringal na Verona, muling sumiklab ang madugong hidwaan ng nakalipas na mga araw / Pinilit na dumaloy ang dugo ng mapayapang mamamayan.
  • Ang malungkot na mundo ay nagdadala sa atin ng liwanag ng araw - / Ang mukha ay nagtatago sa kalungkutan sa makapal na ulap. / Let's go, isipin natin ang lahat ng nangyari. / Para sa ilan - pagpapatawad, naghihintay ang kaparusahan sa iba. / Ngunit walang mas malungkot na kuwento sa mundo, / kaysa sa kuwento ni Romeo at Juliet.
• Boris Pasternak:
  • Dalawang pantay na iginagalang na pamilya / Sa Verona, kung saan ang mga kaganapan ay sumalubong sa amin, / Nagsasagawa ng mga internecine na labanan / At ayaw tumigil sa pagdanak ng dugo.
  • Ang iyong paglapit ay nababalot ng dilim. / Hindi lumilitaw ang araw sa makapal na ulap. / Tayo na, sabay nating pag-usapan ang mga pagkalugi / At kakasuhan o aabsuwelto ka namin. / At ang kwento ni Romeo at Juliet / Mananatiling pinakamalungkot sa mundo...
• Ekaterina Savich:
  • Noong unang panahon, dalawang pamilya ng Verona, / Nagkakaroon ng pantay na merito sa lahat ng bagay, / Hugasan ang kanilang mga kamay sa sarili nilang dugo, / Panatilihin ang mga pagkiling sa isa't isa
  • Ang umaga ay nagdadala sa atin ng isang madilim na mundo, / At ang araw ay hindi nagmamadaling sumikat. / Tayo na at pag-usapan ang lahat - / Sino ang dapat iharap sa hustisya, sino ang dapat patawarin. / Wala at hindi magiging mas malungkot na himig / Kaysa sa kanta tungkol kay Juliet at Romeo.

"Romeo at Juliet" sa kultura

Sa panitikan

• Novella ng Swiss na manunulat na si Gottfried Keller "Rural Romeo and Juliet" (1873)
• Novella Luigi Da Porto
• Novella ni Matteo Bandello
• Ang kwentong "Romeo at Juliet" sa koleksyon ni Karel Capek na "Apocrypha"
• Ang nobela ni Anne Fortier na "Juliet"
• Science fiction novel ni Georgy Shakhnazarov "Wala nang mas malungkot na kwento sa mundo."
• Ang kwento ni Mikhail Mikhailovich Kotsyubinsky<<Тіні забутих предків>>(1911)

Sa sinehan

• - "Romeo and Juliet" (France), direktor Clément Maurice, Romeo- Emilio Cossira
• - "Romeo and Juliet" (France), direktor na si Georges Méliès
• - "Romeo and Juliet" (Italy), direktor Mario Caserini, Romeo- Mario Caserini, Juliet- Maria Caserini
• - "Romeo and Juliet" (USA), direktor na si Stuart Blackton, Romeo- Paul Panzer Juliet- Florence Lawrence
• - "Romeo at Juliet" (UK), Romeo- Godfrey Tirpe Juliet- Mary Malone
• - "Romeo and Juliet" (USA), direktor Barry O'Neill, Romeo- George Lassie Juliet- Julia M. Taylor
• - "Romeo and Juliet" (Italy), direktor Ugo Falena, Romeo- Gustavo Serena, Juliet- Francesca Bertini
• - "Romeo and Juliet" (USA), mga direktor na sina Francis Bushman at John Noble, Romeo- Francis Bushman Juliet- Beverly Bain
• - "Romeo and Juliet" (USA), sa direksyon ni Gordon J. Edwards, Romeo- Harry Hilliard Juliet- Theda Bara
• - "Juliet and Romeo" (Italy), direktor Emilio Graziani-Walter
• - "Romeo and Juliet" (USA), mga direktor na sina Reggie Morris, Harry Sweet, Romeo- Billy Bevan Juliet- Ellis Dye
• - "Romeo at Juliet" (USA, UK), direktor George Cukor, Romeo- Leslie Howard Juliet- Norma Shearer
• - "Romeo and Juliet" (Spain), direktor na si José Maria Castelvi
• - “Romeo and Juliet” (Mexico) sa direksyon ni Miguel Meliton Delgado, Romeo- Cantinflas, Juliet- Maria Elena Marquez
• - "Romeo and Juliet" (India), direktor Akhtar Hussain, Romeo - Anwar Hussain, Juliet - Nargis
• - "Romeo at Juliet" (Philippines)
• - "Romeo and Juliet" (Great Britain, Italy), direktor Renato Castellani, Romeo- Laurence Harvey Juliet- Susan Schenthal
• - "Romeo and Juliet" (USSR) (film-ballet) na musika - Sergei Prokofiev, mga direktor na sina Lev Arnstam, Leonid Lavrovsky, Romeo- Yuri Zhdanov, Juliet- Galina Ulanova
• - "Romeo and Juliet" (TV) (UK), sa direksyon ni Harold Clayton, Romeo- Tony Britton Juliet- Virginia McKenna
• - "Romeo and Juliet", (Italy, Spain) direktor Riccardo Freda, Romeo- Geronimo Meunier, Juliet- Rosemary Dexter
• - "Romeo and Juliet", (UK) na mga direktor na sina Val Drumm, Paul Lee, Romeo- Clive Francis Juliet- Angella Scoular
• - "Romeo and Juliet", (Great Britain) (film-ballet), musika - Sergei Prokofiev, direktor na si Paul Zinner, Romeo- Rudolf Nureyev, Juliet- Margot Fonteyn
• - "Romeo and Juliet", (Argentina) Direktor Maria Erminia Avellaneda, Romeo- Rodolfo Beban, Juliet- Evangeline Salazar
• - "Romeo at Juliet", direktor Franco Zeffirelli, Romeo- Leonard Whiting, Juliet- Olivia Hussey
• - "Romeo and Juliet" (UK) (TV) sa direksyon ni Joan Kemp-Welch, Romeo- Christopher Neame Juliet- Anne Hasson
• - "Romeo and Juliet" (USA) (film-ballet) (TV), musika Sergei Prokofiev, direktor na si John Vernon, Romeo- Mikhail Lavrovsky, Juliet- Natalya Bessmertnova
• - Direktor ng “Romeo and Juliet” (UK) (BBC) (TV) na si Alvin Rakoff, Romeo- Patrick Rycart, Juliet- Rebecca Scheir, yaya ni Juliet- Celia Johnson, Tybalt- Alan Rickman, John Gielgud na nagbabasa ng teksto ng prologue
• - “Romeo and Juliet” (Brazil), direktor Paolo Alonso Grisolli, Romeo - Fabio Junior, Juliet - Lucelia Santos
• - “Romeo and Juliet” (Argentina) (TV), Romeo - Daniel Fanego, Juliet - Andrea Del Boca
• - "Romeo at Juliet Sergei Prokofiev, Romeo- Rudolf Nureyev, Juliet- Carla Fracci
• - "Romeo and Juliet" (France) (opera film), musika ni Charles Gounod, direktor Yves-André Hubert, Romeo- Neil Schicoff Juliet- Barbara Hendricks.
• - "The Tragedy of Romeo and Juliet" (USA), direktor na si William Woodman, Romeo- Alex Hyde-White Juliet- Blanche Baker
• - "Romeo and Juliet" (USSR) (TV), direktor na si Anatoly Efros, Romeo- Alexander Mikhailov, Juliet- Olga Sirina, Lady Capulet- Olga Barnett, Capulet- Valentin Gaft, Tybalt- Leonid Kayurov, Mercutio- Vladimir Simonov, Mga Montague- Alexander Filippenko, kuya Lorenzo- Alexander Trofimov, Abram- Evgeny Dvorzhetsky, Peter- Sergey Gazarov, Samson - Alexey Veselkin
• - "Romeo and Juliet" (USA, UK) (film-ballet) (TV), musika Sergei Prokofiev, Romeo- Wayne Agila Juliet- Alessandra Ferri
• - "Romeo at Juliet" (Portugal), (TV)
• - "Romeo at Juliet" (Belgium), (musika), direktor na si Armando Acosta, Romeo- Robert Powell Juliet- Francesca Annis, Mercutio - John Hurt, nanay Capulet- Vanessa Redgrave, Papa Capulet- Ben Kingsley Rosaline- Maggie Smith
• - "Romeo and Juliet" (Canada) (TV), sa direksyon ni Norman Campbell, Romeo- Anthony Cimolino Juliet- Sumunod si Megan Mercutio- Colm Feori, Benvolio- Paul Miller
• - "Romeo and Juliet" (Great Britain) (opera film), musika ni Charles Gounod, direktor na si Brian Large, Romeo - Roberto Alagna, Juliet - Leontina Vaduva
• - "Romeo and Juliet" sa direksyon ni Alan Horrocks, Romeo- Jonathan Firth Juliet- Geraldine Somerville, Tybalt- Alexis Denisof, Capulet - John Nettles
• - "Romeo + Juliet", direktor na si Baz Luhrmann, Romeo- Leonardo DiCaprio, Juliet- Claire Danes
• - "Tromeo and Juliet", sa direksyon ni Lloyd Kaufman
• - "Romeo and Juliet" (Sweden), direktor Alexander Joberg, Romeo- Jakob Eriksson Juliet- Gunilla Johansson
• - "Romeo and Juliet" (Italy) (film-ballet) (TV), musika Sergei Prokofiev, direktor Tina Protasoni, Romeo- Angel Corella, Juliet- Alessandra Ferri
• - "Romeo and Juliet" (USA), direktor na si Colin Cox, Romeo- Kel Mitchell Juliet- Fran De Leon
• - "Romeo and Juliet" (France) (musical), mga direktor na sina Redha, Gilles Amadou, Romeo - Damien Sargues, Juliet - Cecilia Cara
• - "Romeo and Juliet" (Canada) (film-opera) (TV) musika Charles Gounod, direktor Barbara Willis Sweet, Romeo - Roberto Alagna, Juliet - Angela Georgiou.
• - Romeo at Juliet, direktor Bakhroma Yakubov, Uzbekistan
• - "Romeo x Juliet" (ロミオ×ジュリエット), direktor Oisaki Fumitoshi
• "Romeo and Juliet" (Croatia), direktor na si Ivan Peric, Romeo - Toni Rinkovec, Juliet - Toni Dorotic
• - "Gnomeo at Juliet"
• - "Romeo and Juliet" (Great Britain, Italy), direktor Carlo Carley, Romeo - Douglas Booth, Juliet - Hailee Steinfeld
• - "Romeo and Juliet" (USA), direktor Don Roy King, Romeo - Orlando Bloom, Juliet - Condola Rashad

Sa musika

Pang-akademikong musika

• - "Capulets and Montagues" - opera ni V. Bellini
• - "Romeo at Julia" - symphonic na tula ni Hector Berlioz
• - "Romeo at Juliet" - opera ni Charles Gounod
• - "Romeo and Juliet" - fantasy overture ni P. I. Tchaikovsky
• - "Juliet at Romeo" - kompositor na si Riccardo Zandonai
• - "Romeo at Juliet" - ballet sa musika ng S. S. Prokofiev

Iba pang direksyon

3d-live na musikal na "Juliet at Romeo" 2015 (St. Petersburg) - isang modernong interpretasyon ng dula ni Shakespeare, naganap ang aksyon noong 2150. Ang mga batang wala pang 20 taong gulang ay pinili upang gampanan ang mga pangunahing tungkulin. Si Juliet ay ginampanan din ni Teon Dolnikova, ang iba pang mga tungkulin ay ginampanan ng mga aktor ng musikal na Ruso: Padre Capulet - Vladimir Dybsky, Dmitry Koleushko; Lady Capulet - Alena Bulygina-Rudnitskaya, Svetlana Wilhelm-Plashchevskaya; Yaya - Manana Gogitidze, pinarangalan na sining. Elena Ternovaya; Monk - Konstantin Shustarev.

Ang tema ng dula ay nakatuon din sa mini-album ng Korean boy band na SHINee na "Romeo", ang mga kantang "Juliet" ng grupong "Nautilus Pompilius", "Juliet" ng grupong Okean Elzy, Pag-ibig ay Pagpatay metalcore bands Drop Dead, Gorgeous, "Alfa-Romeo + Beta-Juliet" ng grupong "Slot", ang grupong "Crematorium", ang kanta at album na "Romeo" ng grupong "Nancy", "Juliet" ng grupong Jane Air, ang kantang "Romeo" ng Turkish singer na si Hande Yener at marami pang iba.

Sa laro sa kompyuter na The Sims 2, naroroon ang lungsod ng Veronaville (isang parunggit sa Verona). Sa lungsod na ito mayroong mga pamilya Monty (Montague) at Capp (Capulet). Ang Capps at Monty ay sinumpaang magkaaway, ngunit ang kanilang mga anak, sina Romeo at Juliet, ay nagmamahalan.

Mga larong chess

Miscellaneous

Sipi na nagpapakilala kay Romeo at Juliet

Ang mga guwardiya ng kabalyero ay tumakbo, ngunit hawak pa rin ang kanilang mga kabayo. Nakita na ni Rostov ang kanilang mga mukha at narinig ang utos: "martsa, martsa!" uttered sa pamamagitan ng isang opisyal na pinakawalan ang kanyang dugo kabayo sa buong bilis. Si Rostov, na natatakot na madurog o maakit sa isang pag-atake sa mga Pranses, ay tumakbo sa harapan nang mas mabilis hangga't maaari ang kanyang kabayo, at hindi pa rin nakalampas sa kanila.
Ang huling guwardiya ng kabalyerya, isang napakalaking lalaki na may pockmark, ay galit na sumimangot nang makita niya si Rostov sa kanyang harapan, na hindi niya maiiwasang makabangga. Tiyak na itinumba ng guwardiya ng kabalyeryang ito si Rostov at ang kanyang Bedouin (si Rostov mismo ay tila napakaliit at mahina kung ihahambing sa malalaking tao at mga kabayong ito), kung hindi niya naisip na ihampas ang kanyang latigo sa mga mata ng kabayo ng bantay ng kabalyerya. Ang itim, mabigat, limang pulgadang kabayo ay umiwas, inilagay ang mga tainga nito; ngunit ang nakabulusok na guwardiya ng kabalyerya ay nagtulak ng malalaking spurs sa kanyang tagiliran, at ang kabayo, na ikinakaway ang kanyang buntot at iniunat ang kanyang leeg, ay sumugod nang mas mabilis. Sa sandaling dumaan ang mga guwardiya ng kabalyerya sa Rostov, narinig niya silang sumigaw: "Hurray!" at paglingon sa likod ay nakita niya na ang kanilang mga hanay sa unahan ay nakikihalubilo sa mga estranghero, malamang na mga Pranses, mga mangangabayo sa pulang epaulet. Imposibleng makakita ng higit pa, dahil kaagad pagkatapos nito, nagsimulang magpaputok ang mga kanyon mula sa isang lugar, at ang lahat ay natatakpan ng usok.
Sa sandaling iyon, habang ang mga guwardiya ng kabalyerya, na nalampasan siya, ay nawala sa usok, nag-alinlangan si Rostov kung hahabulin sila o pumunta kung saan kailangan niyang pumunta. Ito ang napakatalino na pag-atake ng mga guwardiya ng kabalyerya, na ikinagulat ng mga Pranses mismo. Natakot si Rostov na marinig sa ibang pagkakataon na sa lahat ng pangkat na ito ng malalaking guwapong tao, mula sa lahat ng makikinang at mayayamang binata na sakay ng libu-libong kabayo, opisyal at kadete na dumaan sa kanya, pagkatapos ng pag-atake ay labingwalong tao na lang ang natitira.
"Bakit ako maiinggit, kung ano ang sa akin ay hindi mawawala, at ngayon, marahil, makikita ko ang soberanya!" naisip ni Rostov at sumakay.
Nang maabutan niya ang impanterya ng mga guwardiya, napansin niya na lumilipad ang mga bolang kanyon sa kanilang paligid, hindi dahil sa narinig niya ang tunog ng mga bola ng kanyon, ngunit dahil nakita niya ang pag-aalala sa mga mukha ng mga sundalo at hindi natural, parang digmaang solemnidad sa mga mukha ng ang mga opisyal.
Sa pagmamaneho sa likod ng isa sa mga linya ng infantry guard regiments, narinig niya ang isang boses na tumatawag sa kanya sa pangalan.
- Rostov!
- Ano? – tugon niya, hindi nakikilala si Boris.
- Ano ito? pindutin ang unang linya! Ang aming regiment ay nag-atake! - sabi ni Boris, nakangiti ang masayang ngiting iyon na nangyayari sa mga kabataan na unang beses nang nasusunog.
Huminto si Rostov.
- At ganyan kung pano nangyari ang iyan! - sinabi niya. - Well?
- Nakuha nilang muli! - masiglang sabi ni Boris, na naging madaldal. - Kaya mong isipin?
At sinimulan ni Boris na sabihin kung paano ang guwardiya, nang pumalit sa kanilang lugar at nakita ang mga tropa sa harap nila, napagkamalan silang mga Austrian at biglang nalaman mula sa mga kanyon na pinaputok mula sa mga tropang ito na sila ay nasa unang linya, at sa hindi inaasahang pagkakataon ay kailangang kumilos. . Si Rostov, nang hindi nakikinig kay Boris, ay hinawakan ang kanyang kabayo.
- Saan ka pupunta? - tanong ni Boris.
- Sa Kanyang Kamahalan sa isang utos.
- Narito siya! - sabi ni Boris, na narinig na kailangan ni Rostov ang Kanyang Kamahalan, sa halip na Kanyang Kamahalan.
At itinuro niya ang Grand Duke, na, isang daang hakbang ang layo mula sa kanila, sa isang helmet at isang tunika ng isang cavalry guard, na may nakataas na balikat at nakakunot na mga kilay, ay sumisigaw ng isang bagay sa puti at maputlang opisyal ng Austrian.
"Ngunit ito ang Grand Duke, at dapat akong pumunta sa commander-in-chief o sa soberanya," sabi ni Rostov at sinimulang ilipat ang kanyang kabayo.
- Bilangin, bilangin! - sigaw ni Berg, bilang animated bilang Boris, tumatakbo mula sa kabilang panig, - Bilang, ako ay nasugatan sa aking kanang kamay (aniya, na nagpapakita ng kanyang kamay, duguan, nakatali ng isang panyo) at nanatili sa harap. Bilang, na may hawak na espada sa aking kaliwang kamay: sa aming lahi, ang von Bergs, Count, ay pawang mga kabalyero.
May iba pang sinabi si Berg, ngunit si Rostov, nang hindi nakikinig sa kanya, ay lumipat na.
Nalampasan ang mga guwardiya at isang walang laman na puwang, si Rostov, upang hindi na muling mahulog sa unang linya, nang siya ay sinalakay ng mga guwardiya ng mga kabalyerya, sumakay sa linya ng mga reserba, na lumilibot sa lugar kung saan ang pinakamainit na pagbaril at kanyon. ay narinig. Biglang, sa harap niya at sa likod ng aming mga tropa, sa isang lugar kung saan hindi niya posibleng paghinalaan ang kaaway, narinig niya ang malapit na putok ng riple.
"Ano kaya yan? - naisip ni Rostov. - Ang kaaway ba sa likod ng ating mga tropa? Hindi ito maaaring, naisip ni Rostov, at isang sindak ng takot para sa kanyang sarili at para sa kinalabasan ng buong labanan ay biglang dumating sa kanya. “Kung ano man iyon, gayunpaman,” naisip niya, “wala nang mapupuntahan ngayon.” Kailangan kong hanapin ang pinunong kumander dito, at kung mawala ang lahat, trabaho ko na ang mamatay kasama ng lahat."
Ang masamang pakiramdam na biglang dumating sa Rostov ay nakumpirma nang higit at higit pa habang siya ay nagmaneho sa espasyo na inookupahan ng mga pulutong ng mga magkakaibang tropa, na matatagpuan sa kabila ng nayon ng Prats.
- Anong nangyari? Anong nangyari? Sino ang kanilang binabaril? Sino ang bumaril? - tanong ni Rostov, na tumutugma sa mga sundalong Ruso at Austrian na tumatakbo sa magkahalong pulutong sa kanyang kalsada.
- Kilala sila ng diyablo? Talunin ang lahat! Magwala ka! - ang mga pulutong ng mga tao na tumatakbo at hindi nakakaunawa, tulad niya, kung ano ang nangyayari dito, sumagot sa kanya sa Russian, German at Czech.
- Talunin ang mga Aleman! - sigaw ng isa.
- Damn them - mga traydor.
“Zum Henker diese Ruesen... [Sa impiyerno kasama ang mga Ruso na ito...],” isang bagay na bumulong ang Aleman.
Ilang sugatan ang naglalakad sa kalsada. Ang mga sumpa, hiyawan, halinghing ay pinagsama sa isang karaniwang dagundong. Namatay ang pamamaril at, gaya ng nalaman ni Rostov nang maglaon, ang mga sundalong Ruso at Austrian ay nagbabaril sa isa't isa.
"Diyos ko! ano ito? - naisip ni Rostov. - At dito, kung saan makikita sila ng soberanya anumang sandali... Ngunit hindi, marahil ito ay iilan lamang na mga hamak. This will pass, this is not it, this cannot be, naisip niya. "Bilisan mo lang, ipasa mo sila dali!"
Ang pag-iisip ng pagkatalo at paglipad ay hindi makapasok sa ulo ni Rostov. Bagama't nakita niya ang mga baril at tropa ng Pransya sa mismong Bundok ng Pratsenskaya, sa mismong lugar kung saan inutusan siyang hanapin ang pinunong kumander, hindi niya ito magawa at ayaw niyang paniwalaan.

Malapit sa nayon ng Praca, inutusan si Rostov na hanapin si Kutuzov at ang soberanya. Ngunit narito hindi lamang sila wala roon, ngunit walang isang kumander, ngunit mayroong magkakaibang mga pulutong ng mga bigong tropa.
Hinimok niya ang pagod na niyang kabayo na makalusot sa mga pulutong na ito nang mabilis hangga't maaari, ngunit habang lumalayo siya, mas lalong nabalisa ang mga tao. Ang mataas na kalsada na kanyang pinalayas ay puno ng mga karwahe, mga karwahe ng lahat ng uri, mga sundalong Ruso at Austrian, ng lahat ng sangay ng militar, nasugatan at hindi nasugatan. Ang lahat ng ito ay humuhuni at dumagsa sa magkahalong paraan sa madilim na tunog ng mga lumilipad na bola ng kanyon mula sa mga bateryang Pranses na inilagay sa Pratsen Heights.
- Nasaan ang soberanya? nasaan si Kutuzov? - Tinanong ni Rostov ang lahat na maaari niyang ihinto, at hindi makakuha ng sagot mula sa sinuman.
Sa wakas, hinawakan ang kwelyo ng sundalo, pinilit niyang sagutin ang sarili.
- Eh! Kuya! Matagal nang nandoon ang lahat, nauna na silang tumakas! - sabi ng sundalo kay Rostov, tumatawa sa isang bagay at lumaya.
Iniwan ang sundalong ito, na halatang lasing, pinahinto ni Rostov ang kabayo ng maayos o ang bantay ng isang mahalagang tao at nagsimulang tanungin siya. Inihayag ng maayos kay Rostov na isang oras na ang nakalipas ang soberanya ay pinaandar ng buong bilis sa isang karwahe sa mismong kalsadang ito, at na ang soberanya ay mapanganib na nasugatan.
"Hindi maaari," sabi ni Rostov, "tama iyan, ibang tao."
"Ako mismo ang nakakita," sabi ng ayos na may tiwala sa sarili na ngiti. "Panahon na para malaman ko ang soberanya: parang ilang beses na akong nakakita ng ganito sa St. Petersburg." Isang maputla, napakaputlang lalaki ang nakaupo sa isang karwahe. Sa sandaling bumitaw ang apat na itim, aking mga ama, dumaan siya sa amin: oras na, tila, upang makilala ang parehong mga kabayong maharlika at si Ilya Ivanovich; Tila ang kutsero ay hindi sumasakay sa sinumang tulad ng Tsar.
Pinabayaan ni Rostov ang kanyang kabayo at gustong sumakay. Lumingon sa kanya ang isang sugatang opisyal na dumaraan.
-Sino ang gusto mo? - tanong ng opisyal. - Commander-in-Chief? Kaya pinatay siya ng kanyon, pinatay sa dibdib ng aming regiment.
"Hindi namatay, nasugatan," itinuwid ng isa pang opisyal.
- WHO? Kutuzov? - tanong ni Rostov.
- Hindi Kutuzov, ngunit anuman ang tawag mo sa kanya - mabuti, pareho ang lahat, wala nang maraming buhay na natitira. Pumunta ka doon, sa nayong iyon, ang lahat ng mga awtoridad ay nagtipon doon, "sabi ng opisyal na ito, na itinuro ang nayon ng Gostieradek, at dumaan.
Mabilis na sumakay si Rostov, hindi alam kung bakit o kung kanino siya pupunta ngayon. Ang Emperador ay nasugatan, ang labanan ay nawala. Imposibleng hindi maniwala ngayon. Nagmaneho si Rostov sa direksyon na ipinakita sa kanya at kung saan ang isang tore at isang simbahan ay makikita sa malayo. Ano ang kanyang pagmamadali? Ano ang masasabi niya ngayon sa soberanya o Kutuzov, kahit na sila ay buhay at hindi nasugatan?
"Pumunta ka rito, iyong karangalan, at dito ka nila papatayin," sigaw ng sundalo sa kanya. - Papatayin ka nila dito!
- TUNGKOL! ano ang sinasabi mo? sabi ng isa pa. -Saan siya pupunta? Mas malapit dito.
Naisip ito ni Rostov at nagmaneho nang eksakto sa direksyon kung saan sinabi sa kanya na siya ay papatayin.
"Ngayon ay hindi na mahalaga: kung ang soberanya ay nasugatan, dapat ko bang talagang alagaan ang aking sarili?" naisip niya. Pumasok siya sa lugar kung saan namatay ang karamihan sa mga tumakas mula sa Pratsen. Ang mga Pranses ay hindi pa sinasakop ang lugar na ito, at ang mga Ruso, ang mga nabubuhay o nasugatan, ay matagal nang iniwan ito. Sa bukid, tulad ng mga bunton ng magandang lupang taniman, nakahiga ang sampung tao, labinlimang namatay at nasugatan sa bawat ikapu ng espasyo. Ang mga nasugatan ay gumapang pababa nang dalawa at tatlo, at maririnig ng isa ang kanilang hindi kasiya-siya, kung minsan ay nagkukunwari, na tila sa Rostov, ay sumisigaw at umuungol. Sinimulan ni Rostov na patakbo ang kanyang kabayo upang hindi makita ang lahat ng nagdurusa na mga taong ito, at siya ay natakot. Siya ay natatakot hindi para sa kanyang buhay, ngunit para sa lakas ng loob na kailangan niya at kung saan, alam niya, ay hindi makatiis sa paningin ng mga kapus-palad na ito.
Ang mga Pranses, na tumigil sa pagbaril sa patlang na ito na nagkalat sa mga patay at nasugatan, dahil walang buhay dito, ay nakita ang adjutant na nakasakay dito, tinutukan siya ng baril at naghagis ng ilang mga kanyon. Ang pakiramdam ng mga pagsipol, kakila-kilabot na mga tunog at ang nakapaligid na mga patay na tao ay nagsanib para kay Rostov sa isang impresyon ng kakila-kilabot at awa sa sarili. Naalala niya ang huling sulat ng kanyang ina. “Ano kaya ang mararamdaman niya,” naisip niya, “kung nakita niya ako ngayon dito, sa larangang ito at may mga baril na nakatutok sa akin.”
Sa nayon ng Gostieradeke mayroong, bagaman nalilito, ngunit sa mas malaking pagkakasunud-sunod, ang mga tropang Ruso ay nagmamartsa palayo sa larangan ng digmaan. Ang mga French cannonballs ay hindi na makakarating dito, at ang mga tunog ng pagpapaputok ay tila malayo. Dito na malinaw na nakita ng lahat at sinabing natalo ang labanan. Kung sino man ang bumaling kay Rostov, walang makapagsasabi sa kanya kung nasaan ang soberanya, o kung nasaan si Kutuzov. Ang ilan ay nagsabi na ang tsismis tungkol sa sugat ng soberanya ay totoo, ang iba ay nagsabi na ito ay hindi, at ipinaliwanag ang maling alingawngaw na ito na kumalat sa pamamagitan ng katotohanan na, sa katunayan, ang maputla at takot na si Chief Marshal Count Tolstoy ay tumakbo pabalik mula sa larangan ng digmaan sa soberanya. karwahe, na sumakay kasama ng iba pang kasama ng emperador sa larangan ng digmaan. Sinabi ng isang opisyal kay Rostov na sa kabila ng nayon, sa kaliwa, nakita niya ang isang tao mula sa mas mataas na awtoridad, at pumunta si Rostov doon, hindi na umaasa na makahanap ng sinuman, ngunit upang linisin lamang ang kanyang budhi bago ang kanyang sarili. Sa paglalakbay ng mga tatlong milya at nalampasan ang huling mga tropang Ruso, malapit sa isang hardin ng gulay na hinukay ng isang kanal, nakita ni Rostov ang dalawang mangangabayo na nakatayo sa tapat ng kanal. Ang isa, na may puting balahibo sa kanyang sumbrero, ay tila pamilyar kay Rostov sa ilang kadahilanan; isa pa, hindi pamilyar na sakay, sa isang magandang pulang kabayo (ang kabayong ito ay tila pamilyar sa Rostov) sumakay sa kanal, itinulak ang kabayo gamit ang kanyang mga spurs at, pinakawalan ang mga bato, madaling tumalon sa ibabaw ng kanal sa hardin. Ang lupa lamang ang gumuho mula sa pilapil mula sa mga paa ng hulihan ng kabayo. Mabilis na pinaikot ang kanyang kabayo, muli siyang tumalon pabalik sa kanal at magalang na hinarap ang nakasakay gamit ang puting balahibo, na tila nag-aanyaya sa kanya na gawin din iyon. Ang mangangabayo, na ang pigura ay tila pamilyar kay Rostov at sa ilang kadahilanan ay hindi sinasadyang naakit ang kanyang pansin, ay gumawa ng isang negatibong kilos sa kanyang ulo at kamay, at sa pamamagitan ng kilos na ito ay agad na nakilala ni Rostov ang kanyang hinagpis, sinasamba na soberanya.
"Ngunit hindi maaaring siya, nag-iisa sa gitna ng walang laman na larangan na ito," naisip ni Rostov. Sa oras na ito, lumingon si Alexander, at nakita ni Rostov ang kanyang mga paboritong tampok na napakalinaw na nakaukit sa kanyang memorya. Ang Emperador ay maputla, ang kanyang mga pisngi ay lumubog at ang kanyang mga mata ay lumubog; ngunit may higit na alindog at kaamuan sa kanyang mga katangian. Masaya si Rostov, kumbinsido na ang tsismis tungkol sa sugat ng soberanya ay hindi patas. Masaya siya na nakita siya. Alam niya na kaya niya, kahit na kailangan, direktang lumingon sa kanya at ihatid kung ano ang iniutos sa kanya na ihatid mula kay Dolgorukov.
Ngunit kung paanong ang isang binata sa pag-ibig ay nanginginig at nanghihina, hindi nangangahas na sabihin ang kanyang pinapangarap sa gabi, at tumingin sa paligid sa takot, naghahanap ng tulong o ang posibilidad ng pagkaantala at pagtakas, kapag ang nais na sandali ay dumating na at siya ay nakatayong mag-isa. kasama niya, kaya ngayon si Rostov, na nakamit iyon, kung ano ang gusto niya higit sa anumang bagay sa mundo, ay hindi alam kung paano lumapit sa soberanya, at ipinakita sa kanya ang libu-libong mga kadahilanan kung bakit ito ay hindi maginhawa, hindi disente at imposible.
"Paano! Mukhang natutuwa akong samantalahin ang katotohanang nag-iisa siya at nalulungkot. Ang isang hindi kilalang mukha ay maaaring mukhang hindi kasiya-siya at mahirap sa kanya sa sandaling ito ng kalungkutan; Kung gayon ano ang masasabi ko sa kanya ngayon, kapag tumitingin pa lamang sa kanya ay bumibilis ang tibok ng puso ko at nanunuyo ang aking bibig?” Wala ni isa sa mga hindi mabilang na talumpati na siya, na tumutugon sa soberanya, na binubuo sa kanyang imahinasyon, ang pumasok sa kanyang isip ngayon. Ang mga talumpati na iyon ay kadalasang ginanap sa ilalim ng ganap na magkakaibang mga kondisyon, ang mga ito ay binibigkas sa karamihan sa mga sandali ng mga tagumpay at tagumpay at higit sa lahat sa kanyang pagkamatay mula sa kanyang mga sugat, habang pinasalamatan siya ng soberanya para sa kanyang mga kabayanihan, at siya, namamatay, ay nagpahayag ng kanyang love confirm in fact my.
"Kung gayon, bakit ko tatanungin ang soberanya tungkol sa kanyang mga utos sa kanang gilid, kung alas-4 na ng gabi at nawala ang labanan? Hindi, siguradong hindi ako dapat lumapit sa kanya. Hindi dapat guluhin ang kanyang paggunita. Mas mabuting mamatay ng isang libong beses kaysa makatanggap ng masamang tingin mula sa kanya, isang masamang opinyon, "pagpasya ni Rostov at sa kalungkutan at kawalan ng pag-asa sa kanyang puso ay nagmaneho siya, na patuloy na lumilingon sa soberanya, na nakatayo pa rin sa parehong posisyon. ng kawalan ng katiyakan.
Habang ginagawa ni Rostov ang mga pagsasaalang-alang na ito at malungkot na nagmamaneho palayo sa soberanya, si Kapitan von Toll ay hindi sinasadyang nagmaneho sa parehong lugar at, nang makita ang soberanya, dumiretso sa kanya, inalok siya ng kanyang mga serbisyo at tinulungan siyang tumawid sa kanal sa paglalakad. Ang Emperador, na gustong magpahinga at masama ang pakiramdam, ay umupo sa ilalim ng puno ng mansanas, at huminto si Tol sa tabi niya. Mula sa malayo, nakita ni Rostov na may inggit at pagsisisi kung paano nagsalita si von Tol nang mahabang panahon at masigasig sa soberanya, at kung paano ang soberanya, tila umiiyak, ipinikit ang kanyang mga mata gamit ang kanyang kamay at nakipagkamay kay Tol.
"At ako kaya ang nasa pwesto niya?" Naisip ni Rostov sa kanyang sarili at, halos hindi pinipigilan ang mga luha ng panghihinayang para sa kapalaran ng soberanya, sa ganap na kawalan ng pag-asa ay nagmaneho siya, hindi alam kung saan at bakit siya pupunta ngayon.
Ang kanyang kawalan ng pag-asa ay higit pa dahil pakiramdam niya na ang kanyang sariling kahinaan ang dahilan ng kanyang kalungkutan.
Kaya niya... hindi lamang kaya, ngunit kailangan niyang magmaneho hanggang sa soberanya. At ito ang tanging pagkakataon upang ipakita sa soberanya ang kanyang debosyon. At hindi niya ito ginamit... "Ano ang nagawa ko?" naisip niya. At inikot niya ang kanyang kabayo at tumakbo pabalik sa lugar kung saan nakita niya ang emperador; ngunit wala nang tao sa likod ng kanal. Tanging mga kariton at karwahe ang nagmamaneho. Mula sa isang furman, nalaman ni Rostov na ang punong tanggapan ng Kutuzov ay matatagpuan malapit sa nayon kung saan pupunta ang mga convoy. Sinundan sila ni Rostov.
Ang bantay na si Kutuzov ay nauna sa kanya, pinangungunahan ang mga kabayo sa mga kumot. Sa likod ng bereytor ay may isang kariton, at sa likod ng kariton ay lumakad ang isang matandang alipin, naka-cap, isang maikling balahibo na amerikana at may nakayukong mga binti.
- Tito, oh Tito! - sabi ng nagbibiro.
- Ano? - walang humpay na sagot ng matanda.
- Titus! Maggiik ka.
- Eh, tanga, ugh! – sabi ng matanda, na iniluwa ng galit. Lumipas ang ilang oras sa tahimik na paggalaw, at ang parehong biro ay naulit muli.
Alas singko ng gabi ay natalo ang labanan sa lahat ng punto. Mahigit isang daang baril na ang nasa kamay ng mga Pranses.
Inilapag ni Przhebyshevsky at ng kanyang mga pulutong ang kanilang mga sandata. Ang ibang mga column, na nawala ang halos kalahati ng mga tao, ay umatras sa bigo, halo-halong pulutong.
Ang mga labi ng mga tropa ng Lanzheron at Dokhturov, ay naghalo, nagsisiksikan sa paligid ng mga lawa sa mga dam at mga bangko malapit sa nayon ng Augesta.
Alas-6 pa lamang sa Augesta dam ay maririnig pa rin ang mainit na kanyon ng mga Pranses na nag-iisa, na nakagawa ng maraming baterya sa pagbaba ng Pratsen Heights at tinatamaan ang ating mga umaatras na tropa.
Sa rearguard, si Dokhturov at iba pa, na nagtitipon ng mga batalyon, ay nagpaputok pabalik sa mga kabalyeryang Pranses na tumutugis sa amin. Nagsisimula na ang dilim. Sa makitid na dam ng Augest, kung saan sa loob ng napakaraming taon ang matandang tagagiling ay nakaupo nang mapayapa sa isang takip na may mga pangingisda, habang ang kanyang apo, na iniulong ang mga manggas ng kanyang kamiseta, ay nag-aayos ng pilak na nanginginig na isda sa isang watering can; sa dam na ito, kung saan sa loob ng napakaraming taon ay mapayapa na nagmamaneho ang mga Moravian sa kanilang kambal na kariton na may kargang trigo, nakasuot ng mabahong mga sumbrero at asul na jacket at, na may alikabok ng harina, na may mga puting kariton na umaalis sa kahabaan ng parehong dam - sa makitid na dam na ito ngayon sa pagitan ng mga bagon. at mga kanyon, sa ilalim ng mga kabayo at sa pagitan ng mga gulong ay nagsisiksikan ang mga tao na pumangit ng takot sa kamatayan, nagdudurog sa isa't isa, namamatay, naglalakad sa ibabaw ng naghihingalo at nagpapatayan lamang upang, pagkatapos maglakad ng ilang hakbang, upang makatiyak. pinatay din.
Bawat sampung segundo, sa pagbomba ng hangin, isang bola ng kanyon ang sumabog o isang granada ang sumabog sa gitna ng siksik na pulutong na ito, na pumapatay at nagwiwisik ng dugo sa mga nakatayong malapit. Si Dolokhov, nasugatan sa braso, na naglalakad kasama ang isang dosenang sundalo ng kanyang kumpanya (siya ay isang opisyal na) at ang kanyang regimental commander, na nakasakay sa kabayo, ay kumakatawan sa mga labi ng buong regiment. Hinila ng karamihan, sila ay pumindot sa pasukan sa dam at, pinindot sa lahat ng panig, huminto dahil ang isang kabayo sa unahan ay nahulog sa ilalim ng isang kanyon, at ang karamihan ay hinila ito palabas. Isang cannonball ang pumatay ng isang tao sa likuran nila, ang isa naman ay tumama sa harap at tumilasik ang dugo ni Dolokhov. Ang karamihan ng tao ay gumalaw nang desperadong, lumiit, kumilos ng ilang hakbang at huminto muli.
Maglakad sa daang hakbang na ito, at malamang na maliligtas ka; tumayo ng isa pang dalawang minuto, at malamang na akala ng lahat ay patay na siya. Si Dolokhov, na nakatayo sa gitna ng karamihan, ay sumugod sa gilid ng dam, pinatumba ang dalawang sundalo, at tumakas papunta sa madulas na yelo na tumatakip sa lawa.
“Turn,” sigaw niya, tumalon sa yelong nabibitak sa ilalim niya, “turn!” - sigaw niya sa baril. - Hawak!...
Hinawakan ito ng yelo, ngunit yumuko ito at pumutok, at halata na hindi lamang sa ilalim ng baril o pulutong ng mga tao, ngunit sa ilalim niya lamang ito ay babagsak. Tumingin sila sa kanya at nagsiksikan malapit sa dalampasigan, hindi pa nangangahas na tumapak sa yelo. Ang kumander ng regimen, na nakatayo sa likod ng kabayo sa pasukan, itinaas ang kanyang kamay at ibinuka ang kanyang bibig, tinutugunan si Dolokhov. Biglang sumipol ang isa sa mga kanyon ng napakababa sa karamihan kaya napayuko ang lahat. May tumalsik sa basang tubig, at ang heneral at ang kanyang kabayo ay nahulog sa isang pool ng dugo. Walang tumingin sa heneral, walang nakaisip na itaas siya.
- Pumunta tayo sa yelo! naglalakad sa yelo! Tara na! gate! hindi mo ba naririnig! Tara na! - biglang, pagkatapos tamaan ng cannonball ang heneral, hindi mabilang na mga boses ang narinig, hindi alam kung ano o bakit sila sumisigaw.
Ang isa sa mga likurang baril, na pumapasok sa dam, ay lumiko sa yelo. Ang mga pulutong ng mga sundalo mula sa dam ay nagsimulang tumakbo sa nagyeyelong lawa. Sa ilalim ng isa sa mga nangungunang sundalo nabasag ang yelo at ang isang paa ay napunta sa tubig; gusto niyang bumawi at bumagsak hanggang baywang.
Nag-alinlangan ang pinakamalapit na mga sundalo, pinahinto ng driver ng baril ang kanyang kabayo, ngunit maririnig pa rin ang mga sigaw mula sa likuran: "Bumaba ka sa yelo, tayo!" tara na! At ang hiyawan ng kilabot ay narinig mula sa karamihan. Kinawayan ng mga sundalong nakapaligid sa baril ang mga kabayo at binugbog ang mga ito para lumiko at gumalaw. Ang mga kabayo ay umalis mula sa dalampasigan. Ang yelong humahawak sa mga kawal sa paa ay bumagsak sa isang malaking piraso, at humigit-kumulang apatnapung tao na nasa yelo ang sumugod pasulong at paatras, na nalunod sa isa't isa.
Ang mga cannonball ay sumipol pa rin ng pantay-pantay at tumalsik sa yelo, sa tubig at, kadalasan, sa karamihang tumatakip sa dam, pond at baybayin.

Sa Bundok ng Pratsenskaya, sa mismong lugar kung saan siya nahulog kasama ang flagpole sa kanyang mga kamay, si Prinsipe Andrei Bolkonsky ay nakahiga, duguan, at, nang hindi nalalaman, ay umungol ng isang tahimik, nakakaawa at parang bata na daing.
Pagsapit ng gabi ay tumigil siya sa pag-ungol at naging ganap na tahimik. Hindi niya alam kung gaano katagal ang kanyang pagkalimot. Bigla siyang nabuhay muli at nagdurusa sa nasusunog at napunit na sakit sa kanyang ulo.
"Nasaan na, itong mataas na langit, na hindi ko alam hanggang ngayon at nakikita ngayon?" ang una niyang naisip. "At hindi ko rin alam ang paghihirap na ito," naisip niya. - Oo, wala akong alam hanggang ngayon. Pero nasaan ako?
Nagsimula siyang makinig at narinig ang mga tunog ng papalapit na mga kabayo at ang mga tunog ng mga boses na nagsasalita ng Pranses. Binuksan niya ang kanyang mga mata. Sa itaas niya ay muli ang parehong mataas na kalangitan na may mga lumulutang na ulap na tumataas pa, kung saan makikita ang isang asul na infinity. Hindi niya ibinaling ang kanyang ulo at hindi nakita ang mga taong, sa paghusga sa pamamagitan ng tunog ng mga hooves at boses, nagmaneho papunta sa kanya at tumigil.
Ang mga mangangabayo na dumating ay si Napoleon, na may kasamang dalawang adjutant. Si Bonaparte, na nagmamaneho sa paligid ng larangan ng digmaan, ay nagbigay ng mga huling utos na palakasin ang mga baterya na nagpapaputok sa Augesta Dam at sinuri ang mga patay at nasugatan na natitira sa larangan ng digmaan.
- De beaux hommes! [Mga Beauties!] - sabi ni Napoleon, na nakatingin sa pinatay na Russian grenadier, na, na nakabaon ang mukha sa lupa at ang likod ng kanyang ulo ay itim, ay nakahiga sa kanyang tiyan, itinapon ang isang manhid na braso sa malayo.
– Les munitions des pieces de position sont epuisees, sir! [Wala nang singil sa baterya, Kamahalan!] - ang sabi noon ng adjutant, na dumating mula sa mga bateryang nagpapaputok kay Augest.
"Faites avancer celles de la reserve, [Dala ba ito mula sa mga reserba," sabi ni Napoleon, at, nang makalayo ng ilang hakbang, huminto siya sa ibabaw ni Prinsipe Andrei, na nakahiga sa kanyang likuran habang ang poste ng bandila ay itinapon sa tabi niya (ang ang banner ay nakuha na ng mga Pranses, tulad ng isang tropeo).
"Voila une belle mort, [Ito ay isang magandang kamatayan,"] sabi ni Napoleon, nakatingin kay Bolkonsky.
Napagtanto ni Prinsipe Andrei na sinabi ito tungkol sa kanya, at sinasabi ito ni Napoleon. Narinig niya ang nagsabi ng mga salitang ito na tinatawag na sir. Ngunit narinig niya ang mga salitang ito na para bang narinig niya ang hugong ng langaw. Hindi lamang siya interesado sa kanila, ngunit hindi niya napansin ang mga ito, at agad na nakalimutan ang mga ito. Ang kanyang ulo ay nasusunog; nadama niya na siya ay naglalabas ng dugo, at nakita niya sa itaas niya ang malayo, mataas at walang hanggang langit. Alam niya na ito ay si Napoleon - ang kanyang bayani, ngunit sa sandaling iyon si Napoleon ay tila sa kanya ay isang maliit, hindi gaanong mahalaga kung ihahambing sa kung ano ang nangyayari ngayon sa pagitan ng kanyang kaluluwa at itong mataas, walang katapusang kalangitan na may mga ulap na dumadaloy dito. Wala siyang pakialam sa sandaling iyon, kahit na sino ang tumayo sa itaas niya, anuman ang sabihin nila tungkol sa kanya; Natutuwa lamang siya na ang mga tao ay nakatayo sa tabi niya, at hinihiling lamang niya na ang mga taong ito ay tulungan siya at ibalik siya sa buhay, na tila napakaganda sa kanya, dahil iba na ang pagkakaintindi niya ngayon. Inipon niya ang lahat ng lakas niya para gumalaw at gumawa ng ingay. Mahina niyang ginalaw ang kanyang binti at nagbunga ng nakakaawa, mahina, masakit na daing.
- A! "Buhay siya," sabi ni Napoleon. – Palakihin ang binatang ito, ce jeune homme, at dalhin siya sa dressing station!
Pagkasabi nito, sumakay si Napoleon patungo sa Marshal Lan, na, tinanggal ang kanyang sumbrero, nakangiti at binabati siya sa kanyang tagumpay, ay nagmaneho patungo sa emperador.
Wala nang naalala si Prinsipe Andrei: nawalan siya ng malay dahil sa matinding sakit na dulot sa kanya nang mailagay siya sa isang stretcher, nanginginig habang gumagalaw, at sinusuri ang sugat sa dressing station. Nagising lamang siya sa pagtatapos ng araw, nang siya ay nakipag-isa sa iba pang mga Russian na sugatan at nahuli na mga opisyal at dinala sa ospital. Sa panahon ng paggalaw na ito siya ay medyo sariwa at maaaring tumingin sa paligid at kahit na magsalita.
Ang unang mga salita na narinig niya pagkagising niya ay ang mga salita ng French escort officer, na nagmamadaling nagsabi:
- Dapat tayong tumigil dito: ang emperador ay dadaan ngayon; ito ay magbibigay sa kanya ng kasiyahan upang makita ang mga bihag na ginoo.
"Napakaraming mga bilanggo sa mga araw na ito, halos ang buong hukbo ng Russia, na malamang na nainis siya dito," sabi ng isa pang opisyal.
- Well, gayunpaman! Ang isang ito, sabi nila, ay ang kumander ng buong bantay ni Emperador Alexander, "sabi ng una, na itinuro ang isang sugatang opisyal ng Russia na nakasuot ng puting uniporme ng kabalyero.
Kinilala ni Bolkonsky si Prinsipe Repnin, na nakilala niya sa lipunan ng St. Petersburg. Sa tabi niya ay nakatayo ang isa pang, 19-taong-gulang na batang lalaki, isa ring sugatang opisyal ng kabalyero.
Si Bonaparte, na tumatakbo, pinahinto ang kanyang kabayo.
-Sino ang panganay? - sabi niya nang makita niya ang mga preso.
Pinangalanan nila ang koronel, si Prinsipe Repnin.
– Ikaw ba ang kumander ng cavalry regiment ni Emperor Alexander? - tanong ni Napoleon.
"Nag-utos ako ng isang iskwadron," sagot ni Repnin.
"Tapat na tinupad ng iyong rehimyento ang tungkulin nito," sabi ni Napoleon.
"Ang papuri ng isang mahusay na kumander ay ang pinakamahusay na gantimpala para sa isang sundalo," sabi ni Repnin.
"Ibinibigay ko ito sa iyo nang may kasiyahan," sabi ni Napoleon. -Sino itong binatang katabi mo?
Pinangalanan ni Prinsipe Repnin si Tenyente Sukhtelen.
Sa pagtingin sa kanya, sinabi ni Napoleon, nakangiti:
– I est venu bien jeune se frotter a nous. [Siya ay dumating upang makipagkumpitensya sa amin noong siya ay bata pa.]
"Hindi ka pinipigilan ng kabataan na maging matapang," sabi ni Sukhtelen sa isang basag na boses.
"Mahusay na sagot," sabi ni Napoleon. - Binata, malayo ang mararating mo!
Si Prinsipe Andrei, na, upang makumpleto ang tropeo ng mga bihag, ay iniharap din, sa buong pagtingin sa emperador, ay hindi maiwasang maakit ang kanyang pansin. Malamang na naalala ni Napoleon na nakita niya siya sa field at, sa pagtugon sa kanya, ginamit ang parehong pangalan ng binata - jeune homme, kung saan si Bolkonsky ay makikita sa kanyang memorya sa unang pagkakataon.
– Et vous, jeune homme? Well, ano ang tungkol sa iyo, binata? - lumingon siya sa kanya, - anong nararamdaman mo, mon brave?
Sa kabila ng katotohanan na limang minuto bago ito, nasabi ni Prinsipe Andrei ang ilang mga salita sa mga sundalong nagdadala sa kanya, siya ngayon, na direktang nakatutok ang kanyang mga mata kay Napoleon, ay tahimik... Ang lahat ng mga interes na sumakop kay Napoleon ay tila hindi gaanong mahalaga sa kanya sa gayon. sandali, napakaliit na tila sa kanya ang kanyang bayani mismo, kasama ang maliit na walang kabuluhan at kagalakan ng tagumpay, kung ihahambing sa mataas, patas at mabait na kalangitan na nakita at naunawaan niya - na hindi niya masagot.
At ang lahat ay tila walang silbi at hindi gaanong mahalaga kung ihahambing sa mahigpit at marilag na istraktura ng pag-iisip na dulot sa kanya ng paghina ng kanyang lakas mula sa pagdurugo, pagdurusa at ang nalalapit na pag-asa ng kamatayan. Sa pagtingin sa mga mata ni Napoleon, naisip ni Prinsipe Andrei ang tungkol sa kawalang-halaga ng kadakilaan, tungkol sa kawalang-halaga ng buhay, ang kahulugan ng kung saan walang sinuman ang makakaunawa, at tungkol sa kahit na higit na hindi gaanong kahalagahan ng kamatayan, ang kahulugan kung saan walang sinumang nabubuhay ang makakaunawa at ipaliwanag.
Ang emperador, nang hindi naghihintay ng sagot, ay tumalikod at, pinalayas, lumingon sa isa sa mga kumander:
“Hayaan silang alagaan ang mga ginoong ito at dalhin sila sa aking bivouac; hayaan mong suriin ng aking doktor na si Larrey ang kanilang mga sugat. Paalam, Prinsipe Repnin,” at siya, na gumagalaw sa kanyang kabayo, ay tumakbo.
Bakas sa mukha niya ang kasiyahan at kaligayahan sa sarili.
Ang mga sundalo na nagdala kay Prinsipe Andrei at inalis mula sa kanya ang gintong icon na kanilang natagpuan, ay nakabitin sa kanyang kapatid ni Prinsesa Marya, nang makita ang kabaitan kung saan tinatrato ng emperador ang mga bilanggo, nagmadaling ibalik ang icon.
Hindi nakita ni Prinsipe Andrei kung sino ang nagsuot nito muli o kung paano, ngunit sa kanyang dibdib, sa itaas ng kanyang uniporme, biglang may isang icon sa isang maliit na gintong chain.
"Mabuti sana," naisip ni Prinsipe Andrei, na tinitingnan ang icon na ito, na isinabit sa kanya ng kanyang kapatid na babae nang may gayong pakiramdam at paggalang, "mabuti kung ang lahat ay malinaw at simple tulad ng tila kay Prinsesa Marya. Napakasarap malaman kung saan hahanapin ang tulong sa buhay na ito at kung ano ang aasahan pagkatapos nito, doon, sa kabila ng libingan! Gaano ako kasaya at kalmado kung masasabi ko na ngayon: Panginoon, maawa ka sa akin!... Ngunit kanino ko ito sasabihin? Alinman sa kapangyarihan ay hindi tiyak, hindi maunawaan, na hindi ko lamang matugunan, ngunit hindi ko maipahayag sa mga salita - ang dakila sa lahat o wala, - sabi niya sa kanyang sarili, - o ito ang Diyos na natahi dito, sa palad na ito. , Prinsesa Marya? Wala, walang totoo, maliban sa kawalang-halaga ng lahat ng bagay na malinaw sa akin, at ang kadakilaan ng isang bagay na hindi maintindihan, ngunit pinakamahalaga!
Nagsimulang gumalaw ang stretcher. Sa bawat pagtulak ay muli niyang naramdaman ang hindi matiis na sakit; tumindi ang lagnat, at nagsimula siyang magdedeliryo. Ang mga pangarap ng kanyang ama, asawa, kapatid na babae at hinaharap na anak na lalaki at ang lambing na naranasan niya sa gabi bago ang labanan, ang pigura ng maliit, hindi gaanong mahalaga na Napoleon at ang mataas na kalangitan sa itaas ng lahat ng ito, ay nabuo ang pangunahing batayan ng kanyang lagnat na mga ideya.
Isang tahimik na buhay at tahimik na kaligayahan ng pamilya sa Bald Mountains ang tila sa kanya. Tinatamasa na niya ang kaligayahang ito nang biglang lumitaw ang maliit na Napoleon na walang malasakit, limitado at masayang pagtingin sa kasawian ng iba, at nagsimula ang mga pagdududa at pagdurusa, at ang langit lamang ang nangako ng kapayapaan. Sa umaga, ang lahat ng mga panaginip ay naghalo at pinagsama sa kaguluhan at kadiliman ng kawalan ng malay at limot, na, sa opinyon ni Larrey mismo, si Doctor Napoleon, ay mas malamang na malutas sa pamamagitan ng kamatayan kaysa sa pagbawi.
“C"est un sujet nerveux et bilieux," sabi ni Larrey, "il n"en rechappera pas. [Ito ay isang nerbiyos at biliy na tao, hindi siya gagaling.]
Si Prinsipe Andrey, bukod sa iba pang walang pag-asa na nasugatan, ay ibinigay sa pangangalaga ng mga residente.

Sa simula ng 1806, bumalik si Nikolai Rostov sa bakasyon. Si Denisov ay uuwi din sa Voronezh, at hinikayat siya ni Rostov na sumama sa kanya sa Moscow at manatili sa kanilang bahay. Sa penultimate station, na nakilala ang isang kasama, si Denisov ay uminom ng tatlong bote ng alak kasama niya at, papalapit sa Moscow, sa kabila ng mga lubak ng kalsada, hindi siya nagising, nakahiga sa ilalim ng relay sleigh, malapit sa Rostov, na, habang papalapit ito sa Moscow, lalong dumami ang pagkainip.
“Malapit na ba? Malapit na? Oh, ang mga hindi mabata na kalye, tindahan, rolyo, parol, driver ng taksi!” naisip ni Rostov, nang mag-sign up na sila para sa kanilang mga pista opisyal sa outpost at pumasok sa Moscow.
- Denisov, nakarating na kami! Natutulog! - aniya, nakasandal ang buong katawan, na para bang sa posisyong ito ay inaasahan niyang mapabilis ang paggalaw ng sleigh. Hindi sumagot si Denisov.
“Narito ang sulok ng intersection kung saan nakatayo si Zakhar the cabman; Narito siya ay si Zakhar, at ang parehong kabayo. Narito ang tindahan kung saan sila bumili ng gingerbread. Malapit na? Well!

Dalawang katotohanan ang nagtulak sa akin na isulat ang talang ito. Una, lumabas na ngayon online ang pinakabagong pagsasalin ng "Romeo and Juliet" na pinamahalaan ni Ivan Didenko, na pinakinggan ko nang may kasiyahan, at dapat kong sabihin, ito ang pinakamagandang bagay na nangyari sa trahedya ni Shakespeare sa nakalipas na 100 taon.

Pangalawa, ang isang post tungkol sa "ilang taon na tayong lahat" ay muling nagsimulang kumalat sa mga social network, kung saan nabanggit na ang ina ni Juliet ay 28 taong gulang, at ito ay ganap na hindi totoo. Ang tala ay naglalaman ng 12 mabilis na katotohanan tungkol sa trahedya na "Romeo at Juliet", pagkatapos basahin kung saan, inaasahan kong gusto mong basahin ang bagong pagsasalin ng dula, dahil ito ay hindi kapani-paniwalang mabuti. Kaya, tayo na!

1. Unang una sa lahat. Si Shakespeare ay hindi lumikha ng isang dula tungkol sa dalawang magkasintahang may bituin mula sa Verona mula sa simula. Sa oras na itanghal ang trahedya sa Globus Theater, alam na ng buong Europa ang kuwentong ito. Ang unang naglagay nito sa anyong pampanitikan ay ang manunulat na Italyano na si Luigi da Porto. Noong 1530, inilathala niya ang The Newly Found History of Two Noble Lovers, ngunit ang novella ay nakakuha ng pinakadakilang katanyagan sa interpretasyon ni Matteo Bandello, isa pang manunulat na Italyano, na muling gumawa ng balangkas ng da Porto sa kanyang sariling paraan. Siya nga pala, si Bandello din ang may-akda ng mga maikling kwento na kalaunan ay naging batayan ng mga dulang "Much Ado About Nothing" at "Twelfth Night," kaya naniniwala ang mga mananaliksik, hindi nang walang dahilan, na si Shakespeare ay naging inspirasyon ng kanyang bersyon ng trahedya.

Romeo at Juliet, film adaptation ni Franco Zeffirelli

2. Kung pinag-uusapan natin si Luigi da Porto, kung gayon, tulad ng pinaniniwalaan ng maraming iskolar sa panitikan, ang balangkas ng Romeo at Juliet ay batay sa autobiography ng manunulat. Si Luigi ay umibig sa kanyang pinsan, ang 16-anyos na si Lucina Savornian mula sa Italyano na lungsod ng Udine, at siya ang naging prototype para kay Juliet. Ang magkasintahan ay nasangkot sa mga away ng pamilya at dahil dito, nagpakasal si Lucina sa iba. Hanggang ngayon, maraming Udine guide ang tumatawag sa lungsod na ito na lugar kung saan nagmula ang balangkas ng kilalang trahedya.

3. Ang isa pang punto sa mapa ng Italya na nauugnay sa "Romeo at Juliet" ay ang bayan ng Montecchio Maggiore, na matatagpuan malapit sa Vicenza, kung saan nanirahan at nagtrabaho si Luigi da Porto. Mayroong dalawang kastilyo sa kalapit na mga burol - dating mga kuta ng Scaliger, na itinayo para sa mga layunin ng pagtatanggol. Ngayon ang lahat ay tinatawag silang "ang mga kastilyo ng Romeo at Juliet", sinasabi nila na si Luigi da Porto, na naglalarawan sa paghaharap sa pagitan ng dalawang pamilya, ay inspirasyon ng mga mismong kuta na ito. Bilang karagdagan, ang pangalan ng bayan ng Montecchio ay katugma sa apelyido ng Romeo Montague, na, siyempre, ay hindi walang dahilan. Ngayon, ang mga kastilyo ay may mga restawran at, para sa malinaw na mga kadahilanan, ang mga ito ay madalas na inuupahan para sa mga kasalan. Sa looban ng "Juliet's castle" ang mga kasalukuyang may-ari ay naglagay pa ng puting estatwa ni Romeo para sa ilang kadahilanan na may hawak na mansanas.

ANG AMING VIDEO TUNGKOL SA ROMEO AT JULIET CASTLES

4. Ang apelyido ni Juliet na "Capulet" ay isang katiwalian ng apelyidong Italyano na "Cappelleti", na nangangahulugang "Shlyapnikova". Kaya, isinalin sa Russian, ang pangunahing karakter ng trahedya ni Shakespeare ay tinatawag na simple: "Yulia Shlyapnikova."

5. Nagaganap ang dula sa pagitan ng 1301 at 1304. Saan nagmula ang gayong tumpak na impormasyon? Ito ay simple: ang teksto ng Luigi da Porto ay nagpapahiwatig na sa panahong ito si Bartolomeo I della Scala ay ang Podestà ng Verona, at pinamunuan niya ang lungsod mula 1301 hanggang 1304.

6. Posibleng matukoy nang may relatibong katumpakan ang buwan kung kailan nangyari ang mga trahedya na kaganapan. Malamang, nagkita sina Romeo at Juliet, umibig, nagpakasal at namatay noong huling bahagi ng Abril - unang bahagi ng Mayo. Ang lahat dito ay napaka-simple: sa unang gabi ng kasal ay naririnig nila ang mga ibon na umaawit, at ang kapatid na si Lorenzo, sa eksena nang hiniling ni Romeo na pakasalan siya at si Juliet, ay nangongolekta ng mga bulaklak sa tagsibol at mga halamang gamot para sa mga potion.

7. Ang ina ni Juliet ay pinaniniwalaang 28 taong gulang. Hindi ito ganoon, malamang, siya ay 25 lamang. Gawin mo mismo ang matematika: sa oras ng trahedya, si Juliet ay "hindi pa labing-apat na taong gulang," habang binanggit ng kanyang ina na "isinilang niya siya noon," na ay, sa 12. Siyanga pala, ang partikular na edad na ito ay itinuturing noong ika-labing apat na siglo bilang "edad ng unang kabataan". 12 + 13 = 25. O 24, kung talagang malas ang ina ni Juliet.

8. Ang pangalang "Juliet" ay nagpapahiwatig ng dalawang aspeto nang sabay-sabay. Una, ang batang babae ay napakabata, dahil sa Italya ito ay isang pambata na address sa isang babaeng nagngangalang "Julia". Bukod dito, sa kuwento ni Luigi da Porto (ang unang bersyon ng kuwentong ito), ang pangunahing tauhan ay 18 taong gulang na, ngunit sa Shakespeare siya ay 13 lamang. Pangalawa, ang pangalang Juliet ay nagsasabi sa amin na ang batang babae ay ipinanganak noong Hulyo. Para sa mga nagdududa dito: binanggit ng Nurse na si Juliet ay magiging labing-apat sa Araw ni Peter - Hulyo 29.

9. Tila, ang ama ni Juliet at ang Nars ay nagkaroon ng isang matalik na relasyon sa nakaraan. Ang Nurse mismo ay nagpapahiwatig nito: sa eksena ng paghahanda para sa kasal nina Juliet at Paris, tinawag niya si Senor Capulet na "isang lumang libertine." Sa pamamagitan ng paraan, kung titingnan natin ang mga katotohanan ng Northern Italy noong ika-14 na siglo, ito ay malamang. Ang mga nars dito ay madalas na naging mga dating “common-law wives” ng mga maimpluwensyang panginoon, iyon ay, mga mistresses mula sa mababang uri na nagturo sa mga kabataan ng mataas na uri sa sining ng buhay pamilya at pag-ibig. Ang mga relasyon sa kanila, bilang isang patakaran, ay tumigil pagkatapos na magpakasal ang panginoon bilang isang pantay. Pagkatapos ay nagpakasal ang mga batang babae, nanganak, at pagkatapos ay lumipat sa kategorya ng mga basang nars: hindi mo ipagkakatiwala ang iyong maliit na dugo sa isang hindi pamilyar na babae?

10. Alam ng lahat ang sikat na eksena sa balkonahe: nang unang ipahayag nina Romeo at Juliet ang kanilang pagmamahal sa isa't isa at nagkasundo sa kasal. Sa katunayan, ni Shakespeare o iba pang mga bersyon ng trahedya ay walang anumang bakas ng balkonahe. Si Juliet ay nakatayo sa bintana, na sarado na may mga shutter, pagkatapos ay binuksan ang mga ito, tinitingnan ang mga bituin, at pagkatapos ay si Romeo, na bumuntong-hininga sa ilalim ng bintana, ay nakilala ang kanyang sarili, pagkatapos ay nagsimula ang kanilang sikat na diyalogo.

Ito ay lalong kapansin-pansin kung babasahin mo ang orihinal na teksto. Ito ay hindi para sa wala na ang balkonahe ay hindi lilitaw sa pinangyarihan ng unang gabi ng kasal: Si Romeo ay umakyat at lumabas sa bintana. Saan siya nanggaling? Ang lahat ng ito ay kasalanan ng tradisyon ng teatro, na naging matatag sa paglipas ng panahon, at sinimulan ng lahat na iugnay ang eksena ng deklarasyon ng pag-ibig sa isang balkonahe, na si Romeo, siyempre, ayon sa mga batas ng genre, ay dapat umakyat, ipagsapalaran ang kanyang buhay. .

Sa larawan: Balcony ni Juliet sa Verona

11. Kung pag-uusapan natin ang teksto ni Shakespeare, alamin na ang lahat ng nababasa natin ngayon ay pirated na bersyon lamang ng dula. Ang mga gawa ni Shakespeare ay hindi nai-publish, ito ay lamang na ang mga kakumpitensya na dumating sa Globe Theater ay naitala ang aksyon sa pamamagitan ng tainga, kaya ang parehong Hamlet ngayon ay umiiral sa ibang mga bersyon. Isa pang mahalagang punto: ang dula ay isinulat para sa madla, kaya naglalaman ito ng hindi maisip na dami ng lahat ng uri ng mga kahalayan at biro sa ilalim ng sinturon ng ilang Pavel Volya. Ngunit, simula noong ika-18 siglo, nang ang teatro ay nagsimulang makita sa mas malawak na lawak bilang isang dakila at marangal na sining, sinimulan ng mga prodyuser na sistematikong burahin ang mga kahalayan mula sa orihinal na teksto. Sa mga klasikal na pagsasalin ng Ruso ng trahedya, wala nang mga kalaswaan na natitira.

12. Ang mga gumagawa ng pelikula at maging ang mga direktor ng teatro ay kadalasang nag-aalis ng parehong eksena sa dula ni Shakespeare. Nagaganap ito sa isang sementeryo nang si Romeo, na patungo sa puntod ni Juliet, ay nakasalubong si Paris sa kanyang paglalakbay, at isang tunggalian ang naganap sa pagitan ng mga kabataan. Bilang isang resulta, pinatay ni Romeo ang nobyo kasama ang kanyang minamahal, pagkatapos ay dinala niya ang kanyang katawan sa crypt. Ang episode na ito ay wala sa klasikong pelikula ni Zeffirelli, o sa modernized na adaptasyon ng trahedya kasama si Leonardo DiCaprio, o, siyempre, sa musikal. Tila, masigasig na inaalis ng mga direktor ang kalabuan ng imahe ni Romeo, at bukod pa, hindi nila nais na makagambala sa atensyon ng madla mula sa kuwento ng dalawang magkasintahan, na naglalapit sa dula sa mga pre-Shakespearean na bersyon: ang mga teksto ng Luigi da Porto at Matteo Bandello.

Mayroong mga gawa sa panitikan sa mundo na itinuturing na mga klasikong walang kondisyon. Walang alinlangan, kabilang dito ang trahedya ni W. Shakespeare na "Romeo at Juliet". Alam ng bawat mag-aaral kung saan nagaganap ang paglalaro. Ang maliit na Italyano na bayan ng Verona ay isa pa ring natatanging lugar ng peregrinasyon para sa mga magkasintahan mula sa buong mundo. Dito makikita ang bahay ni Romeo at ang puntod, na nauugnay sa batang pangunahing tauhang babae ng trahedya.

Main event arena

Ang sinaunang lungsod kung saan naninirahan sina Romeo at Juliet, kung saan naganap ang mga pangyayari na humantong sa kanilang kalunos-lunos na kamatayan, ay napakahusay na napanatili. Ganap na ginagamit ng mga gabay ang imahe ng mga bayani ni Shakespeare, na sinasabing sa bawat makipot na eskinita maaari mong matugunan ang kanilang mga multo. Ang Verona ay itinayo ayon sa mga sinaunang tradisyon. Posible na ang parisukat mula sa drama ay ang pinakalumang parisukat sa lungsod, ang Piazza Bra, na nakaligtas hanggang ngayon.

Bahay ni Juliet

Sa medyebal na Verona, talagang nakatira ang dalawang marangal na pamilya na nagsilbing prototype para sa mga Montague at Capulets: ang pamilyang Monticoli at ang Dal Capello. Hindi alam kung may hindi mapagkakasunduang awayan sa pagitan nila, ngunit ang bahay kung saan unang nagkita sina Romeo at Juliet, kung saan nagaganap ang aksyon kung saan sila ay umibig sa isa't isa, na tila tinamaan ng kulog, ay umiiral. Ngayon ito ay ginawang museo. Ang mga awtoridad ng lungsod ay hindi tutol sa paggawa ng pera mula sa mga turistang romantiko ang pag-iisip.

Sa pagpasok, makikita kaagad ng mga bisita ang kanilang sarili sa isang courtyard, na bumubukas sa isang eleganteng balkonaheng may mga inukit na rehas. Hindi mahirap hulaan na ito ang parehong lugar kung saan naghalikan sina Romeo at Juliet sa maalamat na balkonahe - ang minamahal na pangarap ng mga romantiko sa buong mundo. Dapat pansinin, gayunpaman, na ang pagiging tunay ay hindi ganap na sinusunod: Malinaw na sinabi ni Shakespeare na ang batang Montague ay nagtatago sa ilalim ng balkonahe sa hardin, at hindi sa isang patyo na sementadong bato.

Gayunpaman, hindi kailangang maging masyadong mapili. Ginawa ng mga awtoridad ng lungsod ang lahat ng posible at imposible upang maibalik ang panloob na dekorasyon ng bahay kung saan nabuhay ang pangunahing karakter ng trahedya na "Romeo at Juliet", kung saan nagaganap ang aksyon kung saan nagkikita ang mga magkasintahan at pagkatapos ay nagpaalam. Ang bola ay malamang na naganap sa ikatlong palapag - sa isang maluwang na bulwagan na may fireplace na pinalamutian ng Del Capello coat of arms. Ang loob ng silid ni Juliet ay maingat na muling nilikha batay sa sikat na pagpipinta ni F. Ayets na "The Last Kiss", kung saan inilarawan ng artist ang paalam ng mga magkasintahan.

Lihim na kasal at pagpapatapon

Hindi kalayuan sa Verona, ang mga labi ng sinaunang monasteryo ng Pransiskano ay napanatili, kung saan, malamang, naroon ang selda ni Brother Lorenzo, ang monghe na lihim na ikinasal sina Romeo at Juliet. Kung saan ang mga aksyon na direktang nauugnay sa kasal ay hindi nabanggit sa drama, ngunit, ayon sa alamat, ang sakramento na ito ay naganap sa partikular na monasteryo.

Sa lalong madaling panahon pagkatapos ng kasal, ang pangunahing karakter ay nagiging isang pagpapatapon. Sa pagsisikap na ipaghiganti ang pagkamatay ng kanyang kaibigang si Mercutio, mabangis niyang inaway si Tybaldo, ang pinsan ng kanyang asawa, at pinatay siya.

Puno ang pasensya ng mga taga-Veronese. Nagagalit ang lahat, kabilang ang Duke, ang pinuno ng lungsod. Dahil tanging si Romeo lamang ang natitira sa gitna ng mga palaaway, ang galit ay nakakonsentra sa kanya: napilitan siyang iwan pareho si Verona at ang kanyang batang asawa.

Maligayang kasal sa medieval

Samantala, sinusubukan nilang pakasalan ang bagong kasal. Ang isa sa mga pinaka-brutal ay ang eksena ng drama na "Romeo and Juliet", kung saan ang aksyon ay nagaganap sa silid ng pangunahing karakter. Dito, kamakailan lamang, ang mga mahilig ay nagpaalam, at ngayon ang pinuno ng pamilyang Capulet ay naghagis ng malupit na mga salita sa mukha ng kanyang anak na babae: kung ang batang babae ay hindi nagpakasal sa bilang, hindi siya ang kanyang ama.

Upang maunawaan ang buong serye ng mga trahedya na kaganapan ng dula na "Romeo at Juliet", kung saan at kailan magaganap ang aksyon ay mahalaga. Ito ang ika-14 na siglo, kung saan ang mga maharlikang pyudal na panginoon ay nagsasagawa ng internecine war at kung saan ang pagnanais ng isang nobya ay hindi kinakailangang isang paunang kinakailangan para sa kasal. Sa mga panahong iyon, talagang hindi na kailangang tumayo sa seremonya kasama ang mga anak na babae: Ang mga banta ni Capulet ay hindi walang laman - mayroon siyang kapangyarihan na ipahamak si Juliet sa gutom at pagala-gala.

Sumang-ayon si Brother Lorenzo na tumulong: binibigyan niya ang labintatlong taong gulang na batang babae ng isang bote na may isang kakila-kilabot na gamot. Matapos inumin ito, nakatulog siya.

Kalunos-lunos na pagtatapos

Pagkatapos ay magsisimula ang ikalimang at panghuling pagkilos ng trahedya na "Romeo at Juliet", kung saan naganap ang aksyon sa kalye ng Mantua, isang lungsod na 40 km mula sa Verona (sa ganoong "hindi maisip na distansya" mula sa tahanan ang pangunahing karakter ay nagsisilbi sa kanyang pagkatapon) . Lumapit sa kanya ang isang katulong at sinabi sa kanya na patay na si Juliet. Kasabay nito, huli ang mensahero ni Prayle Lorenzo, na dapat ay nagbabala na huwad ang kamatayan, sa mahalagang balitang ito. Kaagad, ang batang Montague ay bumili ng lason mula sa parmasyutiko at nagmamadali patungo sa kanyang kapalaran.

Ang denouement ng drama na "Romeo and Juliet", kung saan nagaganap ang aksyon sa libingan ng pamilya Capulet, ay kilala sa bawat taong nakakabasa. Ayon sa alamat, ang lugar na ito ay matatagpuan sa teritoryo ng parehong monasteryo kung saan ikinasal ang mga bayani.

Mga walang kamatayang bayani ngayon

Ang puntod ni Juliet ay itinuturing na isa sa pinakasikat ngayon. Sa silid sa ilalim ng lupa, na pinapasok sa looban ng simbahan, mayroong isang pulang marmol na kabaong. Nabaon dito ang batang manliligaw ni Romeo.

Siyempre, walang isang daang porsyento na katiyakan tungkol dito, ngunit ang libingan mismo at ang sarcophagus ay tunay, napaka sinaunang. Posible na ang biktima ang nagpahinga doon, lalo na dahil ang balangkas tungkol sa haka-haka na pagkamatay ng isang batang babae, na nagsasangkot ng pagpapakamatay ng kanyang kasintahan, at pagkatapos ay ang tunay na pagkamatay ng pangunahing tauhang babae, ay lumilitaw sa panitikan ng Italyano nang higit sa isang beses. at (at higit pa) bago ang unang edisyon ng trahedya ni Shakespeare. Ang isang katulad na kuwento ay inilarawan ni Ovid sa "Metamorphoses", ngunit sila, malamang, ay nilikha noong unang siglo.

Pagsusuri ng "Romeo and Juliet" sa dula ni Shakespeare - tema, ideya, genre, pangunahing tauhan, balangkas

Pagsusuri ng "Romeo at Juliet" sa akda

Genre- trahedya

Paksa- ang madamdaming pag-ibig nina Romeo at Juliet. Isang akda tungkol sa kalupitan ng mundo, tungkol sa kapangyarihan ng pag-ibig, tungkol sa paglaki ng mga batang bayani.

Idea— ang damdamin ng tao ay mas mataas kaysa sa mga paghihigpit sa edad at pagkiling

Ang mga pangunahing tauhan ng Romeo at Juliet

• Montagues - Romeo, ang kanyang mga magulang, mga kaibigan (Mercutio, Benvolio), mga katulong;
• Capulet: Si Juliet, ang kanyang mga magulang, si Tybalt, mga tagapaglingkod

Eksena— Italya, Verona

Oras ng pagkilos- XY siglo

Komposisyon— 5 kilos, mga aksyon na nahahati sa mga eksena

"Romeo and Juliet" plot elements

• Paglalahad - ang sagupaan sa pagitan ng mga Montague at mga Capulet, ang pag-uusap nina Benvolio at Romeo, paghahanda para sa bola sa bahay ng Capulet;
• ang balangkas ay ang pagkikita nina Romeo at Juliet sa bola ng mga Capulets at ang pagsilang ng pag-ibig;
• ang kasukdulan ay ang eksena sa crypt, kapag ang bawat bayani, na isinasaalang-alang ang kanyang minamahal na patay, ay nagpasya na mamatay;
• ang denouement ay kwento ng kapatid na Lorenzo at ang pagkakasundo ng mga pamilya.

Ang pangunahing ideya ng trahedya ni Shakespeare na "Romeo at Juliet" ay para sa tunay na pag-ibig walang imposible, walang hadlang. Bawal magkita ang magkasintahan, magkaaway ang pamilya nila, pero nagkita sila, mahal nila ang isa't isa. Malungkot na natapos ang trahedya - namatay sina Romeo at Juliet dahil pinigilan sila ng magkaaway nilang pamilya na magmahalan, hindi nila naiintindihan na may tapat, wagas na pag-ibig, anuman ang mangyari.

Sa Setyembre 16, ipinagdiriwang ang kaarawan ni Juliet sa Verona, Italy. Ngunit nabuhay ba ang babaeng ito sa totoong buhay at nakaranas nga ba siya ng mga damdaming maaaring maging sanhi ng kanyang kamatayan?

Mga liham ng pag-ibig

Tulad ng alam mo, si Shakespeare ay hindi nagpahiwatig ng anumang mga tiyak na petsa sa kanyang kasaysayan. Nabatid na si Juliet ay wala pang 14 taong gulang. Ang mga mananalaysay ay gumugol ng maraming oras at pagsisikap upang ihambing ang lahat ng mga kaganapan sa trahedya at kalkulahin ang eksaktong petsa ng kanyang kapanganakan. Ito ay pinaniniwalaan na Juliet Capulet ipinanganak noong Setyembre 16, 1284. Sa araw na ito, ang pinaka-romantikong at mapagmahal na tao mula sa buong mundo ay pumupunta sa Verona. Ang Juliet Club ay umiral sa lungsod sa loob ng 45 taon. Ang mga batang babae mula sa club ay sumasagot sa mga liham na dumating sa pangunahing tauhang babae ng trahedya na may mga tanong tungkol sa pag-ibig, pagkakanulo at mga kahilingan para sa paglutas ng ilang mahirap na sitwasyon. Sinasabing mahigit 5,000 liham na naka-address kay Juliet ang ipinapadala sa Verona bawat taon. Ang mga ito ay isinulat pa sa pamamagitan ng email. At ni isang mensahe ay hindi nasagot.

ROMEO AT JULIET. MASS PRODUCED / WIKIPEDIA

trahedya ng Espanyol

Sinasabi nila na noong ika-13 siglo, dalawang pamilya ang nanirahan sa lungsod ng Teruel sa Espanya, na parehong may kapanganakan sa marangal. Isang anak na babae ang lumaki sa isa Isabel, ang isa pang anak na lalaki Diego. Lumaki ang mga bata nang magkasama, at sa paglipas ng panahon ang kanilang pagkakaibigan ay lumago sa magiliw na damdamin. Noong sila ay naging 15 taong gulang, nagsimula silang mag-usap tungkol sa kasal. Ngunit ang pamilya ni Diego ay naging kapansin-pansing naghihirap at nakaranas ng malubhang kahirapan. Hindi kataka-taka na ayaw ng ama ni Isabella na ibigay ang kanyang munting dugo sa isang mahirap na pamilya.

At pagkatapos ay nangako ang binatang umiibig sa lalaki na iiwan niya si Teruel sa loob ng limang taon para yumaman. At hiniling niya, kung matagumpay, na ibigay ang kanyang anak na babae upang pakasalan siya. Umalis si Diego. Sinubukan ng ama na pakasalan si Isabella sa iba, mas marangal at mayaman, ngunit niloko ng batang babae: hiniling niya sa padre de pamilya na bigyan siya ng palugit na limang taon upang matutunan kung paano pamahalaan ang isang sambahayan at maging isang mabuting asawa. .

Nang siya ay 20 taong gulang, siya ay niligawan ng isang karapat-dapat na binata. Naglaro sila ng kasal. At kinabukasan ay nagpakita si Diego sa Teruel. Tinupad niya ang kanyang salita at naging napakayaman at iginagalang na tao sa pamamagitan ng pagsali sa mga Krusada. Nang malaman na hindi siya hinihintay ng kanyang minamahal, pumasok siya sa kwarto ng bagong kasal sa gabi. Nakiusap si Diego kay Isabella na bigyan siya ng huling halik. Ngunit tumanggi ang dalaga dahil ayaw niyang ipagkanulo ang asawa. At namatay si Diego sa mapanglaw at pighati malapit sa kanyang kama.

Ginising ni Isabella ang kanyang asawa, ikinuwento sa kanya ang kanyang malungkot na kuwento at hiniling sa kanya na tulungan itong ilibing si Diego ng palihim. Isinuot niya ang kanyang damit-pangkasal, at pagkatapos na halikan ang kanyang minamahal sa kabaong, agad siyang natumba.

Sabi nila, totoong nangyari ang kwentong ito at ang magkasintahang ito ay tinuturing na prototypes nina Romeo at Juliet. May isang pag-aakalang maaaring narinig ni Shakespeare ang kuwento tungkol kina Diego at Isabella, na muling ikinuwento ito mamaya sa kanyang trahedya. Bukod dito, sa Teruel ay may isang mausoleum kung saan makikita pa rin ang mummified na katawan ng dalawang magkasintahan.

TERUEL ANG LUNGSOD KUNG SAAN MADAMI ANG NANGYARI NA TRAGEDY SA MAG-IBIG BAGO ANG ROMEO AT JULIET NI SHAKESPEARE. DIEGO DELSO / WIKIPEDIA

Ang panlilinlang na nagtataas sa atin

Sa Verona mismo, 200 years ago pa lang ay naisip na nila ang na-promote na kwento. Kaya, sa simula ng ika-19 na siglo, ang libingan ng batang Juliet ay opisyal na itinatag. Mas tiyak, ipinakita ang isang walang laman na sarcophagus. Hindi matukoy kung kanino eksaktong pag-aari ang pulang marmol na libingan. Ito ay pinaniniwalaan na ito ay matatagpuan sa dating monasteryo ng Capuchin mula pa noong panahon Caesars. Ngunit sa loob ng dalawang siglo na ngayon, ang libingan ni Juliet ay naging isang lugar ng peregrinasyon para sa lahat ng magkasintahan.

Lumitaw din ang bahay ni Juliet sa Verona. Ang mga arkeologo ay nagbigay-pansin sa istraktura sa simula ng ika-20 siglo. Ito ay isang abandonadong gusali, marahil ay itinayo noong ika-13 siglo - ang siglo kung kailan naganap ang trahedya nina Romeo at Juliet. Bilang karagdagan, ang isang coat of arm na kabilang sa isang marangal na pamilya ay natagpuan sa bahay. Cappelo- isang apelyido na halos kapareho ng Capulet.

Ganito ang hitsura ng bahay ni Juliet sa Verona na may maalamat na balkonahe kung saan nakatayo at nagdusa ang dalaga dahil umibig siya. Romeo Mga Montague. May tansong estatwa ni Juliet sa looban ng bahay. Mas tiyak, isang kopya nito.

Ayon sa alamat, ang bawat magkasintahan, na bumisita sa bahay ng mga Capulet, ay dapat hawakan ang kanang dibdib ni Juliet para sa suwerte. Bilang resulta, lumitaw ang isang crack sa rebulto, at noong 2014 ay inalis ito sa loob ng bahay, at isang remake ang inilagay sa labas.

LIBINGAN NI JULIET. MAY ISANG ESPESYAL NA KAHON PARA SA MGA LIHAM SA ISANG BATA. TESTUS / WIKIPEDIA

Walang hanggang pag-ibig

Malamang, kakaunti ang mga gawa ang makakalaban sa katanyagan ng Romeo at Juliet ni Shakespeare. Ngunit ang English playwright ay hindi ang unang nagpasya na magkwento ng isang malungkot na kuwento tungkol sa walang hanggang pag-ibig.

Isa pang sinaunang Romanong makata Ovid inilarawan ang kuwento ng dalawang magkasintahang Babylonian Pyrama At Thisbes. Nagkagusto sila sa isa't isa, ngunit pinagbawalan sila ng kanilang mga magulang na magkita. At pagkatapos ay sumang-ayon ang mga kabataan na magkita nang palihim sa labas ng mga pader ng lungsod. Nauna si Thisbe, ngunit natakot siya sa babaeng leon na nanghuhuli lang.

Habang tumatakas ay nalaglag ng dalaga ang kanyang panyo na pinunit ng halimaw na may mantsa ng dugo ng hayop na kinain nito. Nang dumating si Pyramus sa lugar ng pagpupulong at nakita ang duguang tela, napagpasyahan niyang pinatay ng leon ang kanyang minamahal. Sinisisi ang sarili sa pagkamatay nito, sinaksak niya ang sarili gamit ang punyal. At si Thisbe, na bumalik, ay nakita ang namamatay na Pyramus at nagpasya din na magpakamatay.

Sa kauna-unahang pagkakataon sa panitikan, ang magkasintahang sina Romeo at Juliet ay nagpakita sa kumander ng isang detatsment at manunulat ng cavalry. Luigi da Porta. Ang kanyang maikling kuwento "Ang bagong natuklasan na kuwento ng dalawang marangal na magkasintahan at ang kanilang malungkot na kamatayan, na naganap sa Verona noong panahon ni Signor Bartolomeo Della Scala"isinulat niya noong 1524. Si Luigi da Porta mismo ang nagsabi sa kanyang trabaho na muli niyang ikinuwento ang isang sinaunang alamat ng Verona na narinig niya sa pakikipag-usap sa isang kaibigan.

Pagkatapos ay naroon ang Italyano na manunulat Matteo Bandello, isang napakatanyag na manunulat ng maikling kuwento noong ika-16 na siglo. Siya ay ipinanganak sa isang marangal na pamilya at nakatanggap ng isang mahusay na edukasyon. Ang kanyang tiyuhin ay isang heneral ng orden ng monastikong Katoliko at sinamahan siya ni Matteo kahit saan. Ang manunulat ay miyembro ng mga maharlikang bahay at maging ang mga maharlikang pamilya. Si Bandello ay may maikling kwento na "Romeo at Juliet". Ito ay pinaniniwalaan na kinuha ni Shakespeare ang balangkas mula dito para sa kanyang trahedya.

Pero meron din Arthur Brooke kasama ang kanyang Tragical History of Romeus and Juliet, na inilathala dalawang taon bago ang kapanganakan ni Shakespeare noong 1562. At ang ilang mga istoryador ay nagmumungkahi na ang Ingles ay maaaring kunin ang balangkas para sa kanyang trabaho mula sa kanya. Magkagayunman, si William Shakespeare ang nagpaiyak sa atin sa pinakamalungkot na “kwento ni Romeo at Juliet” sa loob ng mahigit apat na siglo.