Participle sa German (Partizip I, Partizip II). Konstruksyon na may participle Paggamit ng mga participle bilang mga kahulugan

Ang participle ay isang anyo ng isang pandiwa na may parehong mga katangian ng isang pandiwa (tense, voice) at mga katangian ng isang adjective (declension, use as a attribute at predicative). Mayroong dalawang anyo ng mga participle sa German: participle I (Partizip I o Partizip Präsens) participle II (Partizip II o Partizip Perfekt)

Pagbuo ng mga participle

Partizip I	Partizip II
Kalahok I nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng panlapi -d sa infinitive ng pandiwa: lesen d, spielen d, commen d	Ang partikular na II ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng unlapi sa stem ng pandiwa ge- at panlapi -(e)t para sa mahihinang pandiwa o unlapi ge-, panlapi -(e)n at mga pagbabago sa patinig na ugat ng malalakas na pandiwa: ge mach t, ge spiel t, ge kubyerta t ge comm en, ge les en, auf ge schrieb en(Para sa higit pang mga detalye sa pagbuo ng participle II, tingnan ang "Mga pangunahing anyo ng mga pandiwa")
Mga verbal na katangian ng participle I:	Verbal na katangian ng participle II:
oras: kasabay ng kilos na ipinahahayag ng panaguri pangako: aktibo	oras: nangunguna sa isang kilos na ipinahahayag ng isang panaguri pangako: Bahagi II transisyonal ang mga pandiwa ay may pasibong kahulugan (Passiv) Partikular II palipat-lipat ang mga pandiwa ay may tunay na kahulugan (Aktiv)

Mga pag-andar ng mga participle

Participle I (Partizip I) ginamit: bilang

Participle II (Partizip II) ay bahagi ng tatlong pangunahing anyo ng pandiwa at ginagamit sa pagbuo ng mga kumplikadong anyo ng pandiwa: perpekto, plusquaperfect passive, infinitives. Bilang karagdagan, ang participle II, tulad ng participle I, ay ginagamit bilang , , .

Paggamit ng mga participle bilang mga kahulugan

Ang Partikular na I at Partikular II, na ginagamit bilang isang modifier ng isang pangngalan, ay tinatanggihan bilang mga adjectives, iyon ay, kasama ang pagdaragdag ng mga pagtatapos depende sa artikulo: der lesend e Estudyante, ein lesend eh Estudyante, spielend e Kinder; das Gelesen e Buch

Partizip I

Partizip II

Karaniwang participial definition

Ang participle bilang isang kahulugan ng isang pangngalan ay maaaring dagdagan ng mga pangalawang miyembro at sa gayon ay bumubuo ng isang karaniwang participial na kahulugan.

Ang isang karaniwang participial modifier ay nagmumula sa pagitan ng artikulo at ng pangngalan, na may mga menor na sugnay na nauuna sa participle. Ang kahulugan na ito ay isinalin sa Russian sa pamamagitan ng isang participial na parirala, nakatayo bago o pagkatapos ng tinukoy na pangngalan. Ang pagsasalin ng isang karaniwang participial na kahulugan ay nagsisimula sa participle, pagkatapos ang lahat ng mga salita ay isinalin mula kaliwa hanggang kanan mula sa artikulo hanggang sa participle:

das weinende Mabait	umiiyak bata
das laut weinende Mabait	malakas umiiyak bata
der geschriebene Maikling	nakasulat sulat
der von mir geschriebene Maikling	nakasulat isang liham sa akin (isang liham na isinulat ko)
der von mir gestern geschriebene Maikling	nakasulat isang liham mula sa akin kahapon (isang liham na isinulat ko kahapon)

Bilang karagdagan sa karaniwang participial na kahulugan, ang isang pangngalan ay maaaring may iba pang mga kahulugan. Sa kasong ito, ang pangngalan na may lahat ng mga kahulugang ito ay unang isinalin, at ang karaniwang participial na kahulugan ay huling isinalin:

Ang mga karaniwang participial na kahulugan ay katangian ng nakasulat na pananalita; sa kolokyal na pananalita, ang mga sugnay na katangian ay mas madalas na ginagamit.

Partikular na I ng mga pandiwang pandiwa na may particle na "zu"

Partikular na I ng mga pandiwang pandiwa na may particle zu bilang isang kahulugan ito ay may kahulugan ng passive na obligasyon (mas madalas na posibilidad) (ihambing sa infinitive construction “sein + zu + Infinitiv”: “Die Aufgabe ist zu lösen.”). Ang kahulugan na ito ay isinalin sa Russian bilang mga sumusunod:

Ang kahulugan na ipinahayag ng bahagyang I na may butil na "zu" ay maaari ding karaniwan:

Kasama ang mga salitang umaasa sa kanila, bumubuo sila ng isang hiwalay na pariralang participle. Sa isang hiwalay na participle na parirala, ang participle I o II ay karaniwang lumalabas sa dulo o (mas madalas) sa simula ng parirala. Ang mga salitang German na nakahiwalay na participle ay isinalin sa Russian ng parehong participial at adverbial na parirala - depende sa kung anong function ang ginagawa ng parirala sa pangungusap - mga kahulugan o pangyayari.

Ang pariralang kasunod ng isang pangngalan ay kadalasang may katangian at isinalin sa Russian bilang isang participial na parirala, kung saan Bahagi I ay isinalin ng active present participle (simultaneity of action), at Bahagi II- passive (para sa transitive verbs) o active (para intransitive verbs) past participle (preceding action).

Ang parirala sa simula ng isang pangungusap ay madalas na pang-abay at isinalin sa Russian bilang isang participle, kung saan: Bahagi I ay isinalin sa pamamagitan ng di-ganap na pandiwari (kasabay ng pagkilos), at Bahagi II(intransitive verbs) - perpektong participle (naunang aksyon)

Binubuo ito ng personal na panghalip sa layunin na kaso o isang pangngalan sa pangkalahatang kaso at isang participle.

nakita ko kanyang pagtawid ang kalye. Nakita ko, paano siya gumagalaw kalye.

Ang konstruksiyon na ito ay "layunin na kaso na may participle I" - ang Layunin - na may - ang - Participle I Construction- ay ginagamit kapag ang nagsasalita ay gustong bigyang-diin na ang kilos na ipinahayag ng participle ay hindi nakumpleto at nangyayari sa sandali ng pagsasalita. Sa konstruksiyon na ito, isang anyo lamang ng participle I ang ginagamit - Participle I Indefinite Active.

Sa konstruksiyon na ito, ang isang panghalip sa layunin na kaso o isang pangngalan sa pangkalahatang kaso ay nagpapangalan sa tao o bagay na gumaganap ng aksyon. Ginagamit ito pagkatapos ng mga pandiwa ng sensory perception upang makita, para marinig, manood, maramdaman atbp. Isinalin sa pamamagitan ng subordinate clause.

Pinanood nila siya pagpasok ang bahay. Nanood sila pagpasok niya papunta sa bahay.
Nakita ko si John dumaraan Ang aming bahay. Nakita ko, habang dumaan si John aming tahanan.

Konstruksyon "layunin kaso na may participle II" - ang Layunin - na may - ang - Participle II ay naiiba sa isang katulad na konstruksyon na may participle I na sa loob nito ay pinangalanan ng participle II ang isang aksyon na nakadirekta sa isang tao o bagay na ipinahayag ng isang personal na panghalip sa layunin na kaso o isang pangngalan sa pangkalahatang kaso. Ang konstruksiyon na ito ay isinalin sa Russian pangunahin sa pamamagitan ng subordinate clause. Ito ay ginagamit:

1. Pagkatapos ng pandama na pandiwa upang makita, para marinig, maramdaman, manood at iba pa.;
2. Pagkatapos ng mga pandiwa na nagpapahayag ng pagnanais sa gusto, mag-wish at iba pa.;
3. Pagkatapos ng mga pandiwa upang magkaroon, para makuha.

Pinamunuan namin siya pangalang binanggit. Narinig namin, nang banggitin ang kanyang pangalan.
gusto ko ang gawaing ginawa. Gusto ko, para magawa ang trabaho.
ako kumuha ng litrato ko. ako kumuha ng litrato.

Ang ganitong mga pangungusap na may ganitong konstruksiyon ay isinalin sa mga simpleng pangungusap.

Independiyenteng participial na parirala. Bilang bahagi ng independiyenteng participial na parirala, na tinatawag ding absolute participial na parirala, ( ang Nominative Absolute Participial Construction) ay maaaring isama bilang Participle I, kaya Participle II.

1. Independiyenteng participial na parirala na may pandiwang I. Sa pagbuo na ito, ang pandiwang I ay nagpapahayag ng kilos na hindi nauugnay sa kilos na isinasaad ng pandiwa ng panaguri ng pangungusap. Ang parirala mismo ay binubuo ng isang pangngalan sa pangkalahatang kaso (mas madalas na panghalip sa nominative case) at participle I. Ang kilos na ipinahayag ng participle ay tumutukoy sa pangngalang ito (o panghalip). Ang pariralang ito ay tipikal para sa nakasulat na pananalita at halos hindi kailanman ginagamit sa pasalitang wika. Sa isang pangungusap, ang pariralang ito ay gumaganap bilang iba't ibang mga pangyayari at sa pagsulat ay palaging pinaghihiwalay ng kuwit mula sa natitirang bahagi ng pangungusap. Ito ay isinalin sa Russian ng isang subordinate clause.

   Pinahihintulutan ng panahon, pupunta tayo sa bansa. Kung pinahihintulutan ng panahon, lumalabas kami ng bayan. (pang-abay na kondisyon)
   Sa sobrang lamig, hindi na kami makalakad. Ang lamig kasi, hindi kami makalakad. (circumstance of reason)
   Sumisikat na ang araw, nagpatuloy kami sa aming paglalakad. Matapos sumikat ang araw, nagpatuloy kami sa aming paglalakad. (circumstance of time)
   Ang artikulo ay naisalin na, ipinakita ito ng mag-aaral sa guro. Pagkatapos (kung kailan) naisalin ang artikulo, ipinakita ito ng mag-aaral sa guro. (circumstance of time)

2. Independent participial phrase na may participle II. Ang pariralang ito ay binubuo din ng dalawang bahagi: isang personal na panghalip sa nominatibong kaso o isang pangngalan sa pangkalahatang kaso, na sumasailalim sa aksyon na ipinahayag ng participle II. Ang turnover na ito ay ginagamit sa pag-andar ng iba't ibang mga pangyayari at isinalin sa Russian ng kaukulang pang-abay na pangungusap.

   Natapos ang kanyang trabaho,umuwi na siya. Nang matapos ang kanyang trabaho ay umuwi na siya.

Pinagsasama ng konstruksiyon na ito ang 2 kahulugan: ang kahulugan ng obligasyon at ang tinig na passive na kahulugan.

Ang konstruksiyon na ito ay karaniwang isinasalin sa Russian ng isang subordinate na sugnay kung saan ang panaguri ay ipinahayag

1 Ang mga pandiwa ng limitasyon ay ang mga nagpapahayag ng limitasyon ng isang aksyon, ang pagkamit ng isang layunin, ang limitasyon at pag-aalis ng ideya ng tagal ng isang aksyon. (Cm.: Vinogradov V.V. wikang Ruso. M., 1947).

2 Tingnan ang: § 4 “Participal construction with the verb sein.” P. 44.

verb sein + zu + Infinitiv, kasalukuyang participle ng passive voice o parirala na may participle mananagot sa.

Ang Partizip I ay ginagamit sa isang pangungusap sa buong anyo nito at nakatayo bago ang mga pangngalan bilang isang modifier.

Sa Partizip I, nabuo mula sa mga pandiwa na may mga mapaghihiwalay na prefix, zu nakatayo sa pagitan ng unlapi at ugat ng pandiwa, halimbawa:

Mamatay sa das Protokoll aufzimihinenden Galit

Mga pahayag na dapat isama sa mga minuto.

KARANIWANG PARTICIPAL PURPOSE (ERWEITERTE PARTIZIPIALGRUPPEN)

Ang Partizip I at Partizip II ay maaaring bumuo ng mga grupo na may kasamang iba pang miyembro ng pangungusap. Ang mga pangkat na ito ay kadalasang ginagamit sa isang pangungusap bilang karaniwang kahulugan.

Ang karaniwang kahulugan ay isang syntactic frame na nabuo ng isang artikulo (o isang salita na pumapalit dito) at isang pangngalan.

Ang participle ay dumarating kaagad bago ang pangngalan. Ang artikulo ay maaaring sundan ng alinman sa pangalawang artikulo o isang pang-ukol, na tumutukoy sa mga pangngalan o panghalip na kasama sa syntactic frame.

Mga panuntunan para sa pagsasalin ng isang karaniwang kahulugan sa isang function ng syntactic na kahulugan:

Das vom Richter ausgesprochene Ang hatol na ipinasa ng hukom.Urteil.

a) unang isinalin ang pangngalang tinutukoy ng participle, sa halimbawang ito: das Urteil pangungusap,

b) pagkatapos ay isinalin ang participle. Sa halimbawang ito ito ay Partizip II: ausgesprochene nai-render,

d) at sa wakas, ang buong turnover ay dapat isalin: parusang ipinasa ng isang hukom.

HIWALAY ANG MGA KASALITANG TRANSAKSIYON

Ang mga Participles (Partizip I o Partizip II), na may mga salitang nagpapaliwanag sa kanila, ay bumubuo ng isang hiwalay na pariralang participle na hindi sumasang-ayon sa sinumang miyembro ng pangungusap. Ang mga Participles (Partizip I) o (Partizip II) ay karaniwang lumilitaw sa dulo ng participial na parirala.

Ang isang nakahiwalay na participial na parirala ay karaniwang nangyayari sa simula ng isang pangungusap at pinaghihiwalay ng kuwit.

Ang mga isolated participial phrase ay isinalin sa Russian sa pamamagitan ng participial phrase.

Ang Participle I sa isang hiwalay na participial na parirala ay karaniwang isinasalin ng isang hindi perpektong participle, halimbawa:

In den Studienraum kommend,begrüßt der Dozent die Studenten.

Pagpasok sa silid-aralan, binati ng guro ang mga mag-aaral.

Ang Participle II sa isang hiwalay na pariralang participle ay isinalin, bilang panuntunan, ng isang perpektong participle, halimbawa:

Nach Moskau gekommen, begab ich mich in den Kreml.

Pagdating sa Moscow, pumunta ako sa Kremlin.

Minsan ang participle II sa isang hiwalay na participle na parirala ay maaaring isalin sa pamamagitan ng buong anyo ng passive na participle, halimbawa:

Diese Brücke, gebaut von einem bekannten Ingenieur, ist sehr schön.

Napakaganda ng tulay na ito, na ginawa ng isang sikat na engineer.

VI. ADVERB (das Adverb)

MGA URI NG ADVERBS

Ang mga pang-abay ay nahahati sa:

Pang-abay ng lugar: hier dito, dort doon, da doon, mga link umalis, rechts sa kanan;

pang-abay ng panahon: heute ngayon, morgen bukas, maaga pa, dumura huli na, gestern kahapon;

Paraan ng pagkilos: mikrobyo kusang loob richtig tama, vorfristig maaga;

Dahilan: darum kaya lang, daher kaya lang, deswegen kaya lang, deshalb Kaya naman;

Mga target: dazu para dito, wozu Para saan;

Concessive: trotzdem pa, dessenungeachet sa kabila;

Negatibo: nie, niemals hindi kailanman, nirgends wala kahit saan;

Pronominal na pang-abay: worin sa ano; darin sa, wovon tungkol Saan, davon Tungkol sa at iba pa.

Sa pangungusap, ang pang-abay ay mga pang-abay ng lugar, panahon, dahilan, layunin, atbp. Ang ilang mga pang-abay ay magkakatulad na salita: dann pagkatapos, deshalb kaya lang.

PAGBUO NG MGA DEGREES NG PAGHAHAMBING NG MGA PANG-Abay

Ang mga antas ng paghahambing ay may mga pang-abay na may katangiang husay. Ang mga pahambing na pang-abay ay nabuo, tulad ng mga pang-uri, gamit ang isang panlapi -er. Ang ilang mga pang-abay ay kumukuha ng isang umlaut: schon - schöner, groß - größer.

Ang superlatibong antas ay nabuo gamit ang isang pang-ukol am at panlapi -sten: am schönsten, am größten.

Ang mga sumusunod na pang-abay ay bumubuo ng mga antas ng paghahambing sa paglihis mula sa pangkalahatang tuntunin:

viel (marami) - mehr - am meisten

gern (kusa) - lieber - liebsten ako

kalbo (malapit na) - eher - am ehesten

bituka (Mabuti) - besser - am besten

wenig (kaunti) - minder - am mindesten

wohl (Mabuti)- besser - am besten

Ang huling dalawang pang-abay ay may magkatulad na karaniwang anyo: weniger - am wenigsten, wohler - am wohlsten.

PANGHALIP NA PANG-Abay

Ang mga pang-abay na panghalip ay pinapalitan ang mga pangngalang pang-ukol maliban kung ang mga pangngalang ito ay tumutukoy sa isang taong may buhay:

Ang mga pang-abay na panghalip ay may mga anyong patanong at demonstratibo. Ang interrogative form ay binubuo ng component wo(r) at mga pang-ukol: worüber, woran, wovon, atbp. Ang index form ay binubuo ng isang bahagi da(r) at mga pang-ukol: darüber, daran, davon.

Ang pang-uugnay na bahagi ay ginagamit kapag ang pang-ukol ay nagsisimula sa patinig

wo + in = worin wo + an = woran

da + in = darin da + an = daran

Ang pagpili ng isang pang-ukol at ang pagsasalin ng isang panghalip na pang-abay sa Russian ay nakasalalay sa kontrol ng pandiwa kung saan ang panghalip na pang-abay ay nauugnay. Ang pagsasalin ng mga pang-abay na panghalip ay dapat magsimula sa isang pang-ukol, pagkatapos ay isalin aba interogatibong panghalip Ano sa angkop na kaso, a da (dar) - panghalip panuro ito o yun(din sa naaangkop na kaso). Dahil ang mga pang-ukol ay may maraming kahulugan, ang mga pang-abay na panghalip ay kadalasang may ilang mga kahulugan.

Sa unang pangungusap ginamit ang panghalip na pang-abay na darüber, dahil ang pandiwa na erzählen ay ginagamit kasama ng pang-ukol na über (mag-usap tungkol sa isang bagay, isang tao).

Sa pangalawang pangungusap, ginamit ang pang-abay na pang-abay na danach, dahil ang pandiwang fragen ay ginamit kasama ng pang-ukol na nach (magtanong tungkol sa isang bagay, tungkol sa isang tao).

Ginagamit din ang mga demonstrative pronominal adverbs bilang mga salita na nagsasaad ng kasunod na subordinate clause, i.e. sa isang komplikadong pangungusap ginagamit ang mga ito bilang mga salitang magkakaugnay (nagkakaugnay).

Scheme para sa pagbuo ng pronominal adverbs

Form ng index

Patanong

Tandaan.

Minsan ang pang-ukol ay ibinaba sa panahon ng pagsasalin, na muli ay nakasalalay sa kontrol ng pandiwa.

Ang mga pang-abay na panghalip ay bumubuo lamang ng mga pang-ukol an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, in, mit, über, unter, um, von, vor, zu.

VII. PAGTANGGI (Verneinung)

§ 1. NEGASYON wala

Ang pinakakaraniwang paraan ng pagpapahayag ng negasyon ay ang negasyon nicht. Nicht maaaring pawalang-bisa ang anumang bahagi ng pananalita at kadalasan ay nasa unahan ng salitang tinanggihan nito:

Bago ang isang pang-uri:

Die Zeugenaussagen waren walawahrheitsgetreu.

Ang patotoo ng saksi ay hindi totoo.

bago ang isang pang-abay:

Bago ang isang panghalip:

Nichtviele waren anwesend. Hindi marami ang naroroon.

Bago ang isang pangngalan:

Wir waren walaako si Gericht. Wala kami sa court.

Kung ang aksyon mismo ay tinanggihan, iyon ay, kung ang negasyon ay tumutukoy sa isang pandiwa, kung gayon ito ay karaniwang lumilitaw sa dulo ng pangungusap kung ang panaguri ay ipinahayag sa isang simpleng verbal na anyo (Präsens, Imperfekt):

Der Zeuge bestätigte mamatay Aussagen des Angeklagten nicht.

Hindi pinatunayan ng testigo ang testimonya ng akusado.

Negasyon sa mga pangungusap na may modal verbs wala maaaring lumitaw sa kumplikadong mga anyong pandiwa bago ang infinitive o kaagad pagkatapos ng modal verb.

§ 2. NEGASYON kein

Negasyon kein ay ginagamit lamang sa isang pangngalan, na walang negasyon ay tumutugma sa isang pangngalan na may isang hindi tiyak na artikulo sa isahan, at sa maramihan ay isang pangngalan na walang isang artikulo.

Ang mga negatibong panghalip ay ginagamit upang ipahayag ang negasyon: mga nichtsWala,niemandwalang tao at pang-abay nirgendswala kahit saanniehindi kailanman,niemalshindi kailanman.

Sa wikang Aleman, hindi katulad ng wikang Ruso, isang negasyon lamang ang ginagamit.

Dieser Mensch nagmamakaawa nie ein Verbrechen.

Ang taong ito ay hindi kailanman nakagawa ng krimen.

VIII. PREPOSITION (die Präposition)

L. PANGKALAHATANG IMPORMASYON

Sa Aleman, tulad ng sa Ruso, ang bawat pang-ukol ay nangangailangan ng isang tiyak na kaso ng pangngalan pagkatapos nito, i.e. kinokontrol ang mga kaso ng mga pangngalan. Ang ilang mga preposisyon ay kumokontrol lamang sa isang case: genitive, dative at accusative, habang ang iba ay kumokontrol sa dative at accusative.

Sa German, ang mga preposisyon ay halos palaging nauuna sa isang pangngalan, halimbawa:

Ich gehe mit meinem Freund ins Teatro.

Pupunta ako sa aking kaibigan sa sinehan.

Ngunit maaaring lumitaw ang ilang pang-ukol pagkatapos ng isang pangngalan, halimbawa:

Unserem Hausgegenüber liegt ein Garten.

Sa tapat ng bahay namin ay may garden.

Ang Participle I (Partizip I) ay nabuo mula sa stem na Infinitiv gamit ang suffix -(e)nd ayon sa isang solong pamamaraan para sa lahat ng uri ng mga pandiwa, ay may aktibong kahulugan ng boses at nagpapahayag ng mahabang hindi natapos na aksyon, na kasabay ng pagkilos ng ang panaguri. Sa Russian, tumutugma ito sa aktibong participle ng kasalukuyan (o nakaraan) na panahunan. Halimbawa:

blühen - upang mamukadkad einladen - mag-imbita lachen - tumawa laufen - upang tumakbo rauchen - upang manigarilyo spielen - maglaro studyeren - mag-aral tanzen - sumayaw vorbeifahren - dumaan wachsen - upang lumago ang blühend - namumulaklak

blühend - namumulaklak einladend - nag-iimbita lachend - tumatawa laufend - tumatakbo rauchend - paninigarilyo spielend - naglalaro studyerend - mag-aaral tanzend - pagsasayaw vorbeifahrend - dumaraan wachsend - lumalaki, atbp.

Kung ang verb stem ay nagtatapos sa -el, -er, Partizip I ay tumatanggap ng suffix -nd:

lächeln - ngiti -> lächelnd - nakangiti
bezaubern - upang maakit -> bezaubernd - kaakit-akit.

Kapag bumubuo ng Partizip I mula sa mga pandiwa na may sich, ang panghalip na sich na-save:

sich nähern - diskarte -> ein sich näherndes Auto - papalapit na kotse
sich unterhalten - talk -> die sich unterhaltenden Gäste - mga bisitang nag-uusap.

Sa isang pangungusap, ang Partizip I ay gumaganap bilang isang kahulugan sa kanyang buong, inflected form, at bilang isang function ng sirkumstansya ng paraan ng pagkilos sa isang maikli, hindi nababagong anyo. Ikasal:

Das lesende Mädchen sitzt am Tisch. Isang babaeng nagbabasa ang nakaupo sa mesa.
Das Mädchen sitzt lesend am Tisch. Nakaupo ang babae sa mesa, nagbabasa.

Kapag isinasalin ang Partizip I sa Russian, sa attributive function, ang pagpili sa pagitan ng present participle at past participle ay pangunahing tinutukoy ng oras ng panaguri. Halimbawa:

Der fliegende Vogel stürzte plötzlich zu Boden. Ang lumilipad (lumilipad) na ibon ay biglang nahulog sa lupa.
Das brenende Schiff war von weitem zu sehen. Ang nasusunog (nasusunog) na barko ay nakikita mula sa malayo.

Ang Partizip I sa isang maikli, hindi nababagong anyo ay gumaganap sa isang pangungusap ng tungkulin ng isang pang-abay na paraan ng pagkilos. Sa Russian ito ay tumutugma sa hindi perpektong participle. Halimbawa:

Er rauchte schweigend. Tahimik siyang naninigarilyo.
Meine Schwester erzählte mir lachend davon. Ang aking kapatid na babae, na tumatawa, ay nagsabi sa akin tungkol dito.
Das Kind kehrte weinend heim. Umuwi ang bata na umiiyak.
Die alte Frau stieg schwer atmend die Treppe hinauf. Isang matandang babae ang umaakyat sa hagdan, humihinga nang malalim.
Eine Biene flog summend umher. Isang bubuyog ang umuugong sa paligid.

Minsan posiblen (o kinakailangan) isang mapaglarawang pagsasalin ng mga konstruksyon na naglalaman ng Partizip I sa isang maikling anyo. Ikasal:

Tee oder Kaffee wirkt anregend, belebend.

Nakaka-excite at nakaka-refresh ang kape o tsaa
o:
ay may nakapagpapasigla, nakakapreskong epekto;
o:
kumikilos sa isang kapana-panabik, nakakapreskong paraan.

Sein aufdringliches Benehmen wirkte abstoßend.
Nakakainis ang ugali niya
o:
kumilos nang nakakadiri
o:
kumilos sa isang nakasusuklam na paraan.

Der letzte Vortrag wirkte ermüdend.
Nakakainip ang huling ulat
o:
nakakapagod
o:
kumilos sa isang nakakapagod na paraan.

Ang participle sa German (Partizip) ay isa sa mga anyo ng pandiwa na nagpapakita ng parehong verbal at adjectival na katangian. Sa madaling salita, ang participle ay naghahatid ng mga katangian ng isang pandiwa bilang boses at panahunan, at kasabay nito - ang mga katangian ng isang pang-uri bilang declension, ang kakayahang kumilos bilang isang panaguri (sa maikling anyo) at bilang isang modifier sa isang pangngalan. (sa anyo ng pagbabawas).

Mga kaugnay na materyales:

Ang participle sa Aleman ay umiiral sa dalawang anyo - Partizip I at II, na nabuo tulad ng sumusunod:

"Base in Pawatas(di tiyak na anyo) + panlapi -(e) nd» , hindi alintana kung ang pandiwa ay malakas o mahina, iyon ay, simpleng ilagay, sa esensya – d ay idinagdag lamang sa infinitive, halimbawa: weigern (mahina: mag-alinlangan) - weigernd (nag-aalangan) stechen (malakas: tumusok, tumusok, sumakit) – stechend (tusok)

Ito ang pangatlong pangunahing anyo ng pandiwa ng Aleman, na sa mahihinang pandiwa ay nabuo ayon sa "prefix - ge + tangkay ng pandiwa+ panlapi (e) t"; kung may nababakas na attachment - “nakakabit na nababakas + attachment — ge+ verb stem sa infinitive + ending -(e) t"; sa pagkakaroon ng isang hindi mapaghihiwalay na unlapi at para sa mga hiram na pandiwa sa – iren- “stem ng pandiwa sa infinitive + ending -(e) t" Para sa malakas na pandiwa, halos lahat ng parehong mga patakaran ay nalalapat, ngunit ang mga makabuluhang pagbabago ay sinusunod sa kanilang mga ugat, kaya ang participle 2 ay dapat na kabisaduhin gamit ang isang espesyal na talahanayan, halimbawa: weigern - geweigert (mahina: nag-aalinlangan), aufbauen – aufgebaut (mahina: binuo sa ibabaw), transportieren – transportiert (mahina: transported, transported), besprechen - besprochen (malakas: tinalakay), stechen - gestochen (malakas: tinusok, natusok)

Partizipako

Ang participle sa form na ito ay nagpapahayag ng alinman sa isang hindi natapos, patuloy na aksyon, o isang aksyon na nangyayari nang sabay-sabay o kahanay sa iba. Kung ang Partizip I ay kumikilos bilang isang independiyenteng miyembro sa isang pangungusap, kung gayon ang participle ay ginagamit sa isang hindi nababago (hindi mababago) na anyo. Kung ang Partizip I ay naganap bago ang isang pangngalan at kumikilos bilang isang modifier dito, kung gayon sa kasong ito ang participle ay tinanggihan tulad ng pinakakaraniwang pang-uri. Halimbawa:

— Er näherte sich zu ihr komisch tanzend. – Siya dumating up Upang kanya, nakakatawa pagsasayaw. (Sa pangungusap na ito ang participlePartizip akonagpapahayag ng simultaneity ng aksyon sa panaguri at ginagamit bilang isang malayang miyembro ng pangungusap - mga pangyayari ng paraan ng pagkilos (paano?); ginamit sa di-maaalis na anyo).

—Mamatay tanzenden kleinen Mä dchen sahen unwahrscheinlich sü ss aus. – Ang nagsasayaw na maliliit na batang babae ay mukhang hindi kapani-paniwalang cute. (Sa pangungusap na itoPartizip ako gumaganap bilang isang pang-uri na sumang-ayon sa isang pangngalan).

Ang participle sa Aleman sa anyong Partizip I ay may mga katangiang pandiwang gaya ng oras (parallelism, simultaneity of action) at boses (aktibo).

Ang participle sa Aleman sa anyong Partizip I + zu ay maaari ding gamitin bilang modifier ng isang pangngalan. Sa kasong ito, ito ay nabuo lamang mula sa mga pandiwang pandiwa at nangangahulugang isang passive na posibilidad o isang passive na obligasyon. Ang kahulugang ipinahayag sa ganitong paraan ay maaari ding karaniwan o hindi karaniwan. Halimbawa:

—Dibig sabihin zu diskutierende Streitfrage digmaan uns wala ganz klar. – Ang kontrobersyal na isyu na kailangang pag-usapan ay hindi lubos na malinaw sa amin (hindi karaniwang kahulugan).

—Mamatay mit unseren Kollegen zu hindi mapagpanggap Streitfrage digmaan uns wala klar. – Ang kontrobersyal na isyu na kailangang pag-usapan sa aming mga kasamahan ay hindi malinaw sa amin (isang karaniwang kahulugan).

Ang paggamit ng mga participle sa Aleman sa anyoPartizipII

Ang participle Partizip II ay maaaring gamitin upang bumuo ng mga kumplikadong tense form na Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II at lahat ng Passiv form nang walang pagbubukod sa indicative (Indikativ) at subjunctive (Konjunktiv) na mga mood. Halimbawa, isaalang-alang ang Indikativ ng mga ipinahiwatig na anyo ng panahunan at ang pinakalaganap na Vorgangspassiv, na nabuo ayon sa scheme na "werden + Partizip II" at naglalarawan ng isang proseso o aksyon:

Perpekto	ich habe geschmiedet
Plusquamperfect	du hattest geschmiedet
Futurum II	er wird geschmiedet haben
Passive	es wird geschmiedetes wurde geschmiedetes ist geschmiedet wordenes war geschmiedet wordenes wird geschmiedet werden es wird geschmiedet worden sein

Ang participle sa German sa anyong Partizip II ay tumutukoy sa isang nakumpletong aksyon, habang ito ay nauuna sa aksyon na ipinapahayag ng panaguri. Tulad ng para sa boses, ang Partizip II ay nagpapahayag ng aktibong boses kung ang anyo ay nabuo mula sa intransitive verbs, at passive - kung ito ay nabuo mula sa transitive verbs. Halimbawa:

—Mamatay von ihr gekochte Zwiebelsuppe digmaan zu salzig. "Masyadong maalat ang sopas ng sibuyas na inihanda niya." (Narito mayroon kaming conjugated formPartizip II sa anyo ng isang kahulugan sa isang pangngalan, ay nangangahulugang isang nakumpletong aksyon at nagpapahayag ng tinig na tinig, dahil ito ay nabuo mula sa isang pandiwang pandiwa).

—Mamatay vergangenen Wochen kasalanan sehr erlebnisvoll gewesen. – Ang mga nakaraang linggo ay napaka-kaganapan. (Sa pangungusap na ito ang participlePartizip II sumasang-ayon sa pangngalan at nagpapahayag ng aktibong tinig (dahil ito ay nabuo mula sa isang pandiwang intransitive)).

Kapag lumilitaw ang participle na Partizip II bilang modifier ng isang pangngalan, maaari itong maging hindi karaniwan (tingnan din ang halimbawa 2 sa itaas) o karaniwan. Karaniwan kapag mayroon itong mga salitang umaasa (tingnan din ang halimbawa 1 sa itaas).

—Mamatay im Rahman des Schulprogramms gelesenen Bü cher fö rdrn mamatay allseitige harmonische Entwicklung der Kinder. – Ang mga librong binabasa bilang bahagi ng kurikulum ng paaralan ay nakakatulong sa komprehensibong maayos na pag-unlad ng mga bata. (Sa pangungusap na ito mayroon tayong karaniwang kahulugan ng pangngalan).

—Der gefundene Durchgang digmaan zu eng, um rauszukommen. - Ang sipi na natagpuan ay masyadong makitid upang makalabas (Sa pangungusap na ito - isang hindi karaniwang kahulugan para sa pangalan).

Ang mga karaniwang participle, na kumikilos bilang mga modifier ng isang pangngalan, ay mas madalas na ginagamit sa pagsulat. Sa ordinaryong kolokyal na pananalita, kadalasang pinapalitan sila ng mga subordinate na sugnay (mga kwalipikasyon). Halimbawa:

—Mamatay von unserem Sohn gew ä hlten Bü cher haben uns sehr bituka gefallen. – Talagang nagustuhan namin ang mga aklat na pinili ng aming anak (isang karaniwang kahulugan).

—Mamatay Bü cher, mamatay unser Sohn gew ä hlt sumbrero ( mamatay von unserem Sohn gew ä hlt wurden ) , haben uns sehr bituka gefallen. – Talagang nagustuhan namin ang mga aklat na pinili ng aming anak (na pinili ng aming anak) (sugnay na sugnay)Aktibo (Passive)).

Parehong participle sa German - Partizip I at Partizip II - ay maaaring gamitin sa isang maikli / buong form. Sa ganitong mga kaso, kumikilos sila sa pangungusap bilang isang pangyayari/kahulugan.

—Meine Oma ist sitzend eingeschlafen. – Ang aking lola ay nakatulog na nakaupo (circumstance of action, short formPartizip ako).

—Mamatay im Sessel sitzende Oma ist eingeschlafen. – Ang lola na nakaupo sa upuan ay nakatulog (kahulugan, inflected formPartizip ako).

—Und das hesst gewaschene Hä nde? - At ito ay tinatawag na "hugasan ang mga kamay" (kahulugan, inflected formPartizip II)?

—Wolfgang sah seine Freundin verwirrt isang. — Nahihiyang tumingin si Wolfgang sa kanyang kasintahan (circumstance of the course of action, short formPartizip II).

Ang parehong mga participle sa German (Partizip I at Partizip II) na may mga dependent na salita ay maaaring kumatawan sa magkahiwalay na participle na parirala, kung saan ang mga participle na ito, bilang panuntunan, ay sumasakop sa isang lugar sa pagtatapos ng rebolusyon. Ang ganitong mga pangungusap ay maaaring isalin sa Russian gamit ang parehong participial at adverbial na parirala - depende ito sa pag-andar ng German participial na parirala, iyon ay, kung ito ay isang pangyayari o isang kahulugan. Sa kasong ito, pagkatapos ng isang pangngalan ay karaniwang may participial na parirala sa pag-andar ng kahulugan, at sa simula ng isang pangungusap - sa pag-andar ng pangyayari. Sa ganitong mga participial na parirala, ang participle na Partizip I ay naghahatid ng simultaneity ng aksyon, iyon ay, isang hindi natapos na aksyon, at ang participle na Partizip II ay naghahatid ng nakaraang nakumpletong aksyon. Halimbawa:

1.Der Junge, am Telepono sprechend , versuchte mamatay Kugeln zu sammeln. – Ang batang lalaki na nakikipag-usap sa telepono ay sinusubukang kolektahin ang mga bola. (Narito ang isang participial na parirala na mayPartizip akogumaganap bilang isang kahulugan ng isang pangngalan at nagsasaad ng simultaneity ng isang aksyon sa panaguri).
2.Mamatay Blumen, vor einem Monat von meiner Ungol gepflanzt , sahen wunderschö n aus. — Ang mga bulaklak na itinanim ng aking ina noong isang buwan ay napakaganda. (Narito ang isang participial na parirala na mayPartizip II gumaganap ng tungkulin ng isang modifier sa isang pangngalan at naghahatid ng isang kilos na nauuna sa kilos na inihatid ng panaguri).
3. Unserem ehemaligen Haus vorbeigehend , habe ich isawsaw das Sinabi ni Gefü hl, das ich viel verloren habe. Habang naglalakad sa dati naming tahanan, parati kong nawalan ng malay. (Narito mayroon kaming isang participle na parirala na mayPartizip akosa papel na ginagampanan ng mga pangyayari na naihatid ng sabay-sabay ng pagkilos).
4. Sa einem kleinen Hotel übernachtet, machten wir uns wieder auf den Weg. –Pagkatapos magpalipas ng gabi V maliit hotel, Kami muli nagpunta V landas. (Narito ang isang participial na parirala na mayPartizip IIgumaganap bilang isang pangyayari at naghahatid ng kilos na nauuna sa kilos na inihahatid ng panaguri).