Diksyunaryo ng mga salawikain sa Ingles. (Concise Dictionary of Proverbs) 'Tulad ng AMA, tulad ng anak'. Mga salawikain sa Ingles tungkol sa pamilya at mga anak Tahanan at pamilya

Sumasang-ayon ang mga ibon sa kanilang maliliit na pugad.
Pag-ibig at payo - ngunit walang kalungkutan.
Kung saan may kapayapaan at pagkakaisa, naroon ang biyaya ng Diyos.
Para saan ang kayamanan, kung may pagkakasundo sa pamilya?

(Ang praktikal na aplikasyon ng salawikain ay kung hindi sila sumang-ayon, ang ilang kaawa-awang nestling ay itutulak palabas at papatayin. Ang parehong naaangkop sa isang makasagisag na kahulugan sa mga pamilya at komunidad ng tao. Kung ang mga pamilya ng tao ay nagnanais na maging masaya, dapat silang mabuhay. magkasama sa pagkakaisa.)

Ang dugo ay mas makapal kaysa tubig.
Ang katutubong bush ay mahal sa liyebre.
Mag-away sa iyong pamilya bago ang unang tingin.
Anong uri ng mga perang papel ang kailangan nating bilangin? Ang aming mga tao - kami ay mabibilang.
Ang ayaw mong kaibigan.

(Ang mga relasyon sa pamilya ay karaniwang mas malakas kaysa sa iba pang mga uri ng mga relasyon. Hindi tulad ng dugo, ang tubig ay sumingaw kaagad kapag ito ay tumalsik, at hindi nag-iiwan ng bakas pagkatapos. Sa matalinghagang 'dugo' ay nangangahulugang 'relasyon'. Ang interes na ibinibigay natin sa mga hindi masyadong malapit sa atin bilang Ang mga relasyon sa dugo ay maihahalintulad sa tubig, na mas manipis at hindi gaanong nagtatagal.)

Ang bata ay ama ng lalaki.
Ang pagkabata ay nagpapakita ng lalaki, tulad ng umaga ay nagpapakita ng araw.
Kung paanong ipinanganak siya, ganoon din siya.
Kung paano ang pagpunta sa duyan, gayon din ang pagpunta sa libingan.
Anuman ang lupang taniman, ganoon ang kalupitan.
Wala ito sa gatas, at hindi mo ito makikita sa whey.

(Sa pamamagitan ng pag-aaral ng katangian ng isang bata, malalaman natin kung anong uri ng tao siya.)

Siya na ang anak na babae ay manalo, dapat sa ina ang unang magsimula.
Ang manligaw sa isang anak ay kaladkarin ang aking ina.

(Karamihan sa mga ina ay may malaking impluwensya sa kanilang mga anak na babae, kaya ang pagkakaroon ng mabuting kalooban ng ina ay isang mahalagang hakbang patungo sa pagpapakasal sa anak na babae.)

Ang isang bahay na nahahati laban sa kanyang sarili ay hindi maaaring tumayo.
Walang magiging kabutihan kung may awayan sa pagitan ng mga tao.

(Ang di-pagkakasundo ay nagwasak ng mga pamilya.)

Siya na may asawa at mga anak ay nagbigay ng mga bihag sa kayamanan.
Siya ay medyo magastos, ngunit hindi kasal, at siya ay isang kapinsalaan sa kanyang sarili.
Ang isang ulo ay hindi mahirap, ngunit mahirap, ngunit nag-iisa.

(Ang isang lalaki na may asawa at pamilya ay hindi maaaring maging napaka-adventurous, o kumuha ng napakaraming pagkakataon, bilang isang lalaking walang asawa. Ang mga 'hostage sa kapalaran' ay mga tao o bagay na maaaring mawala sa isang tao.)

Siya ang pinakamabilis na naglalakbay nang mag-isa.
Ang isa ay tumatalon, ang isa ay umiiyak, ngunit ang lahat ay nag-iisa (walang pakialam).

(Ang isang ambisyosong lalaki ay maaaring maging mas mahusay kapag hindi siya napipigilan ng isang asawa at pamilya, o ng mga kaibigan na pumipigil sa kanya.)

Ito ay isang malungkot na bahay kung saan ang inahing manok ay tumilaok nang mas malakas kaysa sa manok.
Masama para sa asawang may malaking asawa sa bahay.
Ang pagpapabaya sa iyong asawa ay hahantong sa walang kabutihan.
Sinumang nagbibigay ng kalayaan sa kanyang asawa ay binubugbog ang kanyang sarili.

(Walang tahanan na masaya kung saan ang asawa ay isang mahina na ang kanyang asawa ang nagbibigay ng lahat ng mga utos.)

Parang tatay, parang anak.
Ang mansanas ay hindi gumulong malayo sa puno.
Walang mansanas na nahuhulog sa puno ng mansanas.
Ang mga mansanas ay hindi lumalaki sa mga puno ng spruce, ngunit ang mga cone ay lumalaki.
Kung paano ang ugat, gayon din ang supling.

(Maraming anak na lalaki ang sumusunod sa kanilang mga ama, hindi lamang sa hitsura kundi pati na rin sa ugali.)

Magpakasal sa pagmamadali, at magsisi sa paglilibang.
Ang pagpapakasal ay hindi pagsuot ng bast shoes.
Hindi magtatagal ang pag-aasawa, ngunit parurusahan ka ng Diyos at sasabihin sa iyo na mabuhay nang matagal.

(Magkakaroon ka ng maraming oras para pagsisihan na masyado kang nagmamadaling magpakasal.)

Itabi ang pamalo at palayawin ang bata.
Hindi nila siya tinuruan nang humiga siya sa kabila ng bench, ngunit nakaunat sa kanyang buong haba, hindi mo siya matuturuan sa ganoong paraan.
Parusahan ang mga bata sa kanilang kabataan, sila ay magpapatahimik sa iyo sa katandaan.

(Hindi mapapabuti ang pagkatao ng isang bata kung hindi siya mapaparusahan kapag siya ay nakagawa ng mali.)

Ang kasal ay isang padlock.
Nagpakasal ako at nanirahan habang buhay.
May kasal, pero walang ikakasal.

(Wedlock is the married slate, kung saan nakakulong ka na parang sa pamamagitan ng padlock. Walang takas!)

Ang pinalaki sa buto ay hindi lalabas sa laman.
Ang ama ay isang mangingisda, at ang mga bata ay tumitingin sa tubig.
Parehong stud, parehong lahi.
Hindi sa tuod, sa sariling lahi.
Kung paano ang binhi, gayon din ang tribo.

(Nagmana tayo ng ilang katangian mula sa ating mga ninuno, at ang parehong mga katangian ay mamanahin sa atin ng ating mga inapo.)

Kung sa una ay hindi ka magtagumpay subukan, subukan at subukang muli Pagsasalin: Kung sa una ay hindi ka magtagumpay, subukan, subukan at subukang muli. analogue: Pasensya at kaunting pagsisikap. Kung magdusa ka ng mahabang panahon, may mangyayari Kung sinadya ng Diyos na lumipad tayo, bibigyan niya tayo ng mga pakpak Pagsasalin: Kung gusto ng Diyos na lumipad tayo, binigyan niya tayo ng mga pakpak. analogue: Ang isang ipinanganak na gumagapang ay hindi maaaring lumipad. Kung ang isang trabaho ay nagkakahalaga ng paggawa ito ay nagkakahalaga ng paggawa ng mabuti Pagsasalin: Kung ang isang trabaho ay nagkakahalaga ng paggawa, ito ay nagkakahalaga ng paggawa ng mabuti. analogue: Ang laro ay nagkakahalaga ng kandila. Kung hindi mo alam kung paano, huwag subukan ito. Kung ang ifs at ands ay mga kaldero at kawali, walang trabaho para sa mga tinker Pagsasalin: Kung ang "ifs" at "ands" ay mga kaldero at kawali, walang trabaho para sa mga tinker. analogue: Kung pwede lang. Nagtataka si Lola, ngunit sinabi niya ito sa dalawa. If life deals you lemons make limonade Pagsasalin: Pag ang buhay binigyan ka ng lemon, gawin mo itong Lemonade. analogue: Gawing tagumpay ang iyong mga problema. Kung ang hiling ay kabayo ay sasakay ang mga pulubi Pagsasalin: Kung ang hiling ay mga kabayo, maaaring sumakay ang mga pulubi. analogue: Kung ang isang kulay-abo na kabayo ay may itim na mane, ito ay isang dun na kabayo. Kung hindi mo kayang maging mabuti, mag-ingat ka. Pagsasalin: Kung hindi mo kayang gawin ito ng maayos, gawin mo itong mabuti. analogue: Kung hindi mo sila matalo, samahan mo sila Pagsasalin: Kung hindi ka manalo, samahan mo kami. analogue: Kung hindi mo kayang lumaban, pangunahan mo. Kung hindi mo matiis ang init lumabas ka sa kusina Pagsasalin: Kung hindi mo kayang tiisin ang init, lumabas ka sa kusina. analogue: Kinuha ko ang paghatak - huwag mong sabihing hindi ito malakas. Tinawag ni Gruzdev ang kanyang sarili na makapasok sa katawan. Kung tumakbo ka pagkatapos ng dalawang liyebre, hindi mo mahuhuli ang alinman Pagsasalin: analogue: Kung habulin mo ang dalawang liyebre, hindi mo rin mahuhuli. Ang imitasyon ang pinakamatapat na anyo ng pambobola Pagsasalin: analogue: Ang imitasyon ang pinakamatapat na anyo ng pambobola. Sa kaharian ng mga bulag ang taong may isang mata ay hari Pagsasalin: Sa kaharian ng mga bulag, ang taong may isang mata ay hari. analogue: Sa lupain ng mga bulag, ang taong may isang mata ay hari. Sa gitna ng buhay tayo ay nasa kamatayan Pagsasalin: analogue: Walang walang hanggan sa ilalim ng Buwan. Sa bawat buhay isang maliit na ulan ay dapat bumagsak Pagsasalin: Ang bawat buhay ay dapat magkaroon ng kahit kaunting ulan. analogue: Bawat araw ay hindi Linggo. Walang sabi-sabi Pagsasalin: Magpapatuloy ito nang hindi nagsasalita. analogue: Syempre. Mas mainam na masira kaysa sa kalawangin Pagsasalin: Mas mabuting masira kaysa kalawangin analogue: Hindi umuulan ngunit bumubuhos Pagsasalin: Ang mga problema ay hindi dumarating bilang ulan, ngunit bilang malakas na pagbuhos ng ulan. analogue: Ang kasawian ay hindi dumarating nang mag-isa. Kapag dumating ang problema, buksan mo ang gate. Kailangan ng magnanakaw para mahuli ang magnanakaw Pagsasalin: Kailangan ng magnanakaw para mahuli ang magnanakaw. analogue: Isang magnanakaw ang nagnakaw ng club ng magnanakaw. Kailangan ng isa upang malaman ang isa Pagsasalin: analogue: Magkasama ang mga ibon ng isang balahibo. Ang lahat ng ito ay grist sa gilingan Pagsasalin: Ito ay lahat ng grist para sa gilingan. analogue: Ang lahat ay giling, magkakaroon ng harina. Ito ay isang masamang hangin na hindi umiihip sa sinumang mabuti Pagsasalin: Ito ay isang masamang hangin na hindi nagdudulot ng mabuti sa sinuman. analogue: Salot sa loob ng tatlong yarda. Mas mabuting magbigay kaysa tumanggap Pagsasalin: Mas mabuting magbigay kaysa tumanggap. analogue: Ang itinago mo ay nawala; ang ibibigay mo ay sa iyo. Mas mabuting magsindi ng kandila kaysa sumpain ang dilim Pagsasalin: Mas mabuting magsindi ng kandila kaysa sumpain ang dilim. analogue: Mas mabuting pumunta at dumura kaysa dumura at hindi pumunta. Mas mabuting bumiyahe ng may pag-asa kaysa dumating Pagsasalin: Mas mabuting pumunta at umasa kaysa dumating. analogue: Ang layunin ay wala, ang paggalaw ay lahat. Hindi pa huli Pagsasalin: Hindi pa huli. analogue: Hindi pa huli. Walang silbi ang pag-lock ng stable na pinto pagkatapos mag-bolt ang kabayo Pagsasalin: Walang silbi ang pagsasara ng kuwadra kapag ang kabayo ay tumakas. analogue: Ang nahulog ay nawala. Huli na para uminom ng Borjomi kapag nalaglag ang mga putot. Pagkatapos ng isang labanan ay hindi nila winawagayway ang kanilang mga kamao. Hindi sulit na iyakan ang natapong gatas Pagsasalin: Huwag umiyak sa runaway milk. analogue: Ang nahulog ay nawala. Kapag tinanggal nila ang kanilang mga ulo, hindi nila iniiyakan ang kanilang buhok. Umuulan ng pusa at aso. Pagsasalin: analogue: Umuulan ng pusa at aso. Ito ang maagang ibon na nakakakuha ng uod Pagsasalin: Ang maagang ibon ay nakakakuha ng uod. analogue: Sinumang gumising ng maaga, binibigyan siya ng Diyos. Ang unang bumangon ay kumukuha ng tsinelas. Ang walang laman na lata ang pinakamaingay Pagsasalin: Ang isang walang laman na lata ay gumagawa ng mas malakas na ingay. analogue: Tumahol ang aso - umihip ang hangin. Sinasabi nila na ang mga manok ay ginagatasan. Ang nanginginig na gulong ang nakakakuha ng mantika Pagsasalin: Lubricate muna ang gulong na tumitili. analogue: Ang isang gumugulong na bato ay hindi nakakakuha ng lumot. Kung gusto mong mabuhay, marunong kang umikot. Itaas baba mo Pagsasalin: Huwag ibaba ang iyong baba. analogue: Panatilihin ang iyong ilong. Panatilihin ang iyong buntot tulad ng isang karot. Hawakan ang iyong buntot ng baril. Panatilihing tuyo ang iyong pulbos Pagsasalin: Panatilihing tuyo ang iyong pulbos. analogue: Panatilihing tuyo ang iyong pulbos. Panatilihing bukas ang iyong mga mata. Tumawa at ang mundo ay tumawa kasama mo, umiyak at, umiyak ka nang mag-isa Pagsasalin: Tumawa at tawanan ka ng buong mundo, iiyak at iiyak kang mag-isa. analogue: Ang pagtawa ay ang pinakamahusay na gamot Pagsasalin: Ang pagtawa ay ang pinakamahusay na gamot. analogue: Let bygones be bygones Pagsasalin: Iwanan ang nakaraan sa nakaraan. analogue: Wala na ang nawala. Kung sino man ang nakakaalala ng luma, mag-ingat. Huwag hayaang lumubog ang araw sa iyong galit Pagsasalin: Huwag hayaang magalit ang paglubog ng araw. analogue: Nagdadala sila ng tubig sa nasaktan. Hayaang magsinungaling ang mga natutulog na aso Pagsasalin: Hayaang magsinungaling ang natutulog na aso. analogue: Huwag pukawin ito habang ito ay tahimik. Hayaang magkasya ang parusa sa krimen Pagsasalin: Hayaang magkasya ang parusa sa krimen. analogue: Sukatin para sukatin. Mata sa mata, ngipin sa ngipin. Ang buhay ay nagsisimula sa kwarenta Pagsasalin: Ang buhay ay nagsisimula sa kwarenta. analogue: Ang edad ng isang babae ay apatnapung taon, at sa apatnapu't limang - isang berry ng babae muli. Ang buhay ay kung ano ang gagawin mo Pagsasalin: Ang buhay ay kung ano ang gagawin mo. analogue: Ang tao ay ang arkitekto ng kanyang sariling kaligayahan. Habang tinatapakan mo, sasabog ka rin. Ang buhay ay hindi lahat ng beer at skittles Pagsasalin: Ang buhay ay hindi puro beer at bowling alley. analogue: Hindi lahat ng Maslenitsa, magkakaroon din ng Kuwaresma. Minsan may kvass, at minsan may tubig. Hindi ito nangyayari minsan. Ang kidlat ay hindi kailanman tumatama ng dalawang beses sa parehong lugar Pagsasalin: Ang kidlat ay hindi tumatama sa parehong lugar nang dalawang beses. analogue: Ang dalawang bomba ay hindi nahuhulog sa parehong bunganga. Parang tatay, parang anak Pagsasalin: Parang tatay, parang anak. analogue: Ang mansanas ay hindi nahuhulog nang malayo sa puno. Ang mga dalandan ay hindi isisilang sa mga puno ng aspen. Ang maliliit na pitsel ay may malalaking tainga Pagsasalin: Malaki ang tenga ng maliliit na pitsel (mahilig makinig ang mga bata sa mga bagay na hindi nila dapat marinig). analogue: Naputol ang ilong ni Varvara sa palengke. Mabuhay para sa ngayon dahil ang bukas ay hindi darating Pagsasalin: Mabuhay ngayon dahil hindi na darating ang bukas. analogue: Huwag ipagpaliban hanggang bukas kung ano ang maaari mong gawin ngayon. Tumingin ka bago ka tumalon Pagsasalin: Tumingin ka bago ka tumalon. analogue: Kung hindi mo alam ang ford, huwag pumunta sa tubig. Ang pag-ibig ay bulag Pagsasalin: Ang pag-ibig ay bulag. analogue: Ang pag-ibig ay bulag. Mahalin mo ako, mahal mo ang aking aso Pagsasalin: Kung mahal mo ako, mahalin mo rin ang aso ko. analogue: Kung mahilig ka sa singaw, mahilig ka rin sa usok. Kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng mga sled.

Parang AMA, parang anak

Ang variant form parang ama, parang anak na babae nagaganap din. Parang INA, parang anak na babae hiwalay na umunlad, bagaman kapwa ito at ang salawikain na ito ay naayos sa anyong ito noong ikalabimpitong siglo. Cf. L. qualis pater talis filius, kung paano ang ama, gayon din ang anak.

c. 1340 Psalter (1884) 342 Ill sunnys folous ill fadirs.

1509 Ship of Fools 98 Ang isang matandang prouerbe ay matagal nang sinasabi na madalas na ang Anak sa ugali ay magiging sa Ama.

1616 Mga Adages 149 Tulad ng ama tulad ng sonne.

1709 Mga Kawikaan sa Ingles 30 Tulad ng Ama, tulad ng Anak ... Ilang Anak ang nagmana ng mga Pagkukulang ng kanilang mga Ama, pati na rin ang mga Estates?

1841 Sampung Libo sa isang Taon II. xii. Two such bitter Tories.. for, like father, like son.

1936 South Riding v.i. Marahil ay maaaring gawin ito ni Lydia nang napakadalas ... Tulad ng ama, tulad ng anak na babae.

1977 Oras 22 Ago. 41 Tulad ng ama, tulad ng anak-karaniwang marahil, ngunit hindi sa pamilya ng Hunt.

1983 ‘’ Appleby at Honeybath xii. At tulad ng anak, tulad ng ama, kung maaaring iba-iba ng isa ang lumang ekspresyon. Wala sa kanila ang nagbabasa ng mga lalaki.

mga anak at magulang ; pagkakatulad at hindi pagkakatulad

Pagbati sa aking mga magagaling na mambabasa.

Nabatid na humigit-kumulang 2% ng pananalita ay binubuo ng mga salawikain at kasabihan. Ngunit gaano karaming mga kasabihan ang ginagamit mo sa mga pag-uusap sa Ingles?

Ngayon ay magkakaroon tayo ng isang napaka-kagiliw-giliw na paksa - mga salawikain sa Ingles. Sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa kahulugan ng mga kawikaan sa Ingles, at hindi rin malilimutan ang tungkol sa kanilang mga katumbas na Ruso.

At para sa kaginhawahan, ipinapanukala kong ipamahagi ang mga ito ayon sa paksa. Go!

Pagkakaibigan

Marahil ang pinakasikat ay mga kasabihan tungkol sa pagkakaibigan. Marahil ay magsisimula tayo sa kanila.

Salawikain	Direktang pagsasalin	katumbas ng Ruso
Ang kaibigang nangangailangan ay tunay na kaibigan.	Ang kaibigang nangangailangan ay tunay na kaibigan.	Ang kaibigang nangangailangan ay tunay na kaibigan.
Magkasama ang mga ibon ng isang balahibo.	Ang mga ibon ng parehong kulay ay nagsasama-sama.	Mga ibon ng isang balahibo.
Ang kadena ay hindi mas malakas kaysa sa pinakamahina nitong kawing.	Ang isang kadena ay hindi mas malakas kaysa sa pinakamahina nitong kawing.	Nabasag kung saan ito manipis.
Kilala ang isang lalaki sa kumpanyang pinapanatili niya.	Kilala ang lalaki sa kanyang kumpanya.	Sabihin mo sa akin kung sino ang iyong kaibigan at sasabihin ko sa iyo kung sino ka.
Kung humiga ka kasama ng mga aso, babangon ka na may mga pulgas.	Kapag nakatulog ka kasama ng mga aso, maging handa sa paggising na may mga pulgas.	Kung sino ang makakasama mo, iyon ang makukuha mo.

Kalusugan

Ang mga salawikain at kasabihan tungkol sa kalusugan ay paborito hindi lamang ng mga matatandang babae, kundi pati na rin ng mga kabataan. Sa tingin ko ito ay magiging kapaki-pakinabang upang matutunan ang ilang mga pinakamahusay sa kanila na may pagsasalin sa Russian.

tahanan at pamilya

Ang mga kanta at, hindi nakakagulat, ang mga salawikain ay isinulat tungkol sa pamilya. Tingnan natin ang mga analogue ng Ruso ng mga kawikaan sa Ingles.

Ang lahat ng tinapay ay hindi inihurnong sa isang oven	Hindi lahat ng tinapay ay galing sa isang oven	Hindi mo dapat putulin ang lahat ng may parehong brush.
Ang masamang pagkakataon ay bihirang dumating nang mag-isa.	Ang problema ay bihirang dumating nang mag-isa	Ang problema ay hindi dumarating nang mag-isa.
Ang mabuting asawa ay nagiging mabuting asawa.	Ang mabuting asawa ay nagiging mabuting asawa	Magiging mabuti ang mabuting asawa at masamang asawa.
Parang tatay, parang anak.	Anong klaseng ama ang parang anak.	Ang mansanas ay hindi nahuhulog nang malayo sa puno
Panatilihing nakadilat ang iyong mga mata bago magpakasal, kalahating ipikit pagkatapos.	Bago magpakasal, tumingin sa magkabilang mata, at pagkatapos ng kasal, sa kalahating mata.	Tumingin sa iyong mga mata bago ang gabi ng iyong kasal, at pagkatapos ay ipikit ang iyong mga mata.
Ang bulok na mansanas ay nakakapinsala sa mga kapitbahay nito.	Ang isang bulok na mansanas ay sumisira din sa kanyang mga kapitbahay.	Ang bulok na mansanas ay nakakapinsala sa mga kapitbahay nito.
Ang isang sanggol sa bahay ay isang bukal ng kasiyahan.	Ang isang maliit na bata sa bahay ay isang hindi mauubos na pinagmumulan ng kagalakan.	Ang mga bata ay hindi isang pasanin, ngunit isang kagalakan.
Ang dugo ay mas makapal kaysa tubig.	Ang dugo ay mas makapal kaysa tubig.	Ang tinig ng dugo ay hindi maaaring lunurin.

Pag-ibig

Hindi maitatago ang pagmamahal at ubo.	Hindi maitatago ang pagmamahal at ubo.	Hindi mo maitatago sa mga tao ang pag-ibig, apoy at ubo.
Maswerte sa baraha, malas sa pag-ibig.	Masaya sa baraha, malungkot sa pag-ibig.	Kung malas ako sa baraha, maswerte ako sa pag-ibig.
Matagal nang wala, agad na nakalimutan.	Kapag malayo ka ng matagal, malilimutan ka agad.	Wala sa paningin, wala sa isip
Ang pag-ibig ay bulag.	Ang pag-ibig ay bulag	Ang pag-ibig ay bulag.
Mahalin mo ako, mahalin mo ang aking aso.	Mahalin mo ako, mahal mo rin ang aso ko	Kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng mga sled.
Gustung-gusto ng paghihirap ang kumpanya.	Ang kamalasan ay nagmamahal sa kumpanya.	Kapag dumating ang problema, buksan mo ang gate.
Hindi pwedeng pilitin ang pagmamahal.	Hindi mo mapipilit ang pagmamahal.	Hindi ka magiging mabait sa pamamagitan ng puwersa.

Pera

Nasaan tayo kung wala ang paksa ng negosyo at pera? Sa pamamagitan ng paraan, kung hindi mo pa napansin, ang paghahambing ng mga salawikain ng Ruso at Ingles ay isang napaka nakakatawang aktibidad. Tingnan mo lang kung gaano kaiba ang mga ito, at mauunawaan mo kaagad ang buong lohika ng mga kasabihang Ingles.

Ang isang bargain ay isang bargain.	Ang deal ay deal.	Ang isang bargain ay isang bargain.
Isang patak sa balde.	Isang patak sa isang balde.	Isang patak sa dagat.
Hindi lahat ay mangangaso na bumusina.	Hindi lahat ay mangangaso na bumusina	Hindi lahat ng kumikinang ay ginto.
Kung gaano kasimple ang dalawa at dalawa ay gumawa ng apat.		Malinaw bilang dalawa at dalawa ay apat
Gumawa ng probisyon para sa tag-ulan ngunit sa magandang oras.	Mag-stock para sa tag-ulan kapag maganda ang panahon.	Maghanda ng sleigh sa tag-araw at isang cart sa taglamig.

Magtrabaho at mag-aral

Marahil ay kawili-wili para sa lahat na malaman ang tungkol sa pag-aaral at ang wikang Ingles. Well, simulan na natin.

Ang isang ibon ay maaaring kilala sa kanyang awit.	Ang ibon ay makikilala sa pamamagitan ng kanyang awit.	Ang ibon ay nakikita sa paglipad.
Ang isang pusa sa guwantes ay hindi nakakahuli ng mga daga.	Ang isang pusa na may guwantes ay hindi makakahuli ng mga daga.	Ni hindi ka makakalabas ng isda mula sa isang lawa nang hindi nahihirapan.
Ang pinakamahusay na depensa ay ang opensa.	Ang pag-atake ay ang pinakamahusay na uri ng depensa	Ang pinakamahusay na depensa ay ang pag-atake.
Ang maagang ibon ang nakakakuha ng uod.	Ang maagang ibon ay nakakakuha ng uod.	Sinumang gumising ng maaga, binibigyan siya ng Diyos.
Ang mga maliliit na hampas ay nahulog sa mga malalaking oak.	Maliit na suntok nahulog malalaking oak.	Pasensya at kaunting pagsisikap.
Nakahanap ng buto ang asong tumatakbo.	Gumagalaw ang aso kapag gusto nitong makahanap ng buto.	Pinapakain siya ng mga paa ng lobo.

Tao at karakter

Lahat tayo ay magkakaiba, ngunit mayroon pa ring mga katangian at pagkakamali na ating ginagawa na nagbubuklod sa atin.

Ang isang pasanin ng sariling pagpili ay hindi nararamdaman.	May dala kang kargada na ikaw mismo ang pumili nang hindi mo nararamdaman.	Hindi ko kaya ang sarili kong pasanin.
Ang isang sunog na bata ay nangangamba sa apoy.	Ang nasunog na bata ay takot sa apoy.	Kung susunugin mo ang iyong sarili sa gatas, hihipan ka sa tubig.
Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita.	Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita.	Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita.
Hindi niya sasaktan ang isang langaw.	Hindi siya sasaktan ng langaw.	At hindi ito makakasakit ng langaw
Maaaring mahulog ang mga oak kapag ang mga tambo ay tumayo sa bagyo.	Maaaring mahulog ang mga oak, ngunit ang mga tambo ay makatiis sa bagyo.	Maliit, ngunit matalino.
Ang isang maliit na katawan ay kadalasang nagtataglay ng isang dakilang kaluluwa	Ang isang maliit na katawan ay madalas na nagtatago ng isang dakilang kaluluwa.	Maliit na spool ngunit mahalaga.

Buweno, mga mahal ko, hindi ka pa ba natatakot sa lahat ng mga kasabihang ito? Sana hindi! At umaasa din ako na makatagpo mo sila ng higit sa isang beses at hindi na matatakot! Tungkol sa pag-ibig, buhay at lagay ng panahon - ang mga paksang ito ay maaaring palaging talakayin. Kaya ipagmalaki ang iyong kaalaman gamit ang ilang mga kawili-wiling kasabihan. Sa pamamagitan ng paraan, ang mga cool na quote sa Ingles ay isang pagkakataon din upang mapabuti ang iyong kaalaman - tanging ang pinakamahusay na mga quote para sa iyo.

O baka may alam kang ilang kawili-wiling kasabihan sa Ingles? Ibahagi - ito ay magiging kawili-wili!

Isipin natin ang isang karaniwang araw ng trabaho sa opisina. Sa oras ng trabaho, marami kang maririnig na nakakatawang mga parirala. Halimbawa, maaaring hikayatin ng mga senior manager ang kanilang mga nasasakupan tulad nito: “Walang silbi ang pag-iyak sa natapong gatas. Ngayon ay makakamit pa rin natin ang magagandang bagay!” "Tama iyan! Rome wasn’t built in a day,” dagdag ng kanyang assistant. Gatas? Rome? Bakal? WTF?!

Ito ay simple: gumagana ang mga kasabihang Ingles. Tulad ng wikang Ruso, ang Ingles ay puno ng magarbong at makulay na mga catchphrase.

Upang maunawaan ang kanilang kung minsan ay hindi ganap na malinaw na kahulugan, ngayon ay nagpapakita kami ng ilang mga kasabihan na magiging 100% na kapaki-pakinabang sa iyo sa pagsasalita ng Ingles. sige na!

Bakit kailangan mong matuto ng mga salawikain sa Ingles?

Ang salawikain ay isang tradisyonal (makasaysayang) kasabihan na nagpapakilala sa isang partikular na bansa.

Ang mga katutubong nagsasalita ay kadalasang gumagamit ng gayong mga pananalita sa pang-araw-araw na pag-uusap, kung minsan ay hindi man lang namamalayan. Mas masasabi sa iyo ng mga Kawikaan ang tungkol sa kultura ng bansa na ang wika ay iyong pinag-aaralan kaysa sa alinmang aklat-aralin. Ang ganitong mga kasabihan ay malinaw na nagpapakita kung anong mga bagay o phenomena ang gumaganap ng malaking papel para sa isang partikular na bansa, at nakakatulong din na maunawaan kung ano ang itinuturing na mabuting asal at kung ano ang masama.

Bukod dito, ang mga salawikain kung minsan ay nagsasabi tungkol sa lugar kung saan madalas itong ginagamit sa pananalita. Halimbawa, ang mga kasabihan ng mga naninirahan sa mga bayan ng pagsasaka ay sagana sa wikang pang-agrikultura, at sa mga nayon ng pangingisda ay maririnig mo ang mga catchphrase tungkol sa dagat.

Samakatuwid, upang mas maunawaan ang wikang Ingles, nasa ibaba ang 45 kawikaan sa Ingles na may pagsasalin sa Russian.

Ang hirap magtranslate ng English proverbs

Ang problema sa pagsasalin ng mga English na kasabihan sa Russian ay hindi lahat ng mga ito ay literal na isinalin. Pangunahing ito ay dahil sa ang katunayan na ang bawat bansa ay may sariling mga katotohanan, na karaniwang nag-iiba mula sa isang bansa patungo sa isa pa.

Para sa kadahilanang ito, kapag nag-aaral ng mga bagong kawikaan sa Ingles, inirerekomenda na pag-aralan ang etimolohiya at kasaysayan ng kanilang pinagmulan, pati na rin ang mga katumbas na Ruso.

Nangungunang 45 kasabihan at salawikain sa Ingles

Orihinal: Huwag tumawid sa tulay hangga't hindi ka nakakarating dito.
Literal: Huwag tumawid sa tulay hangga't hindi mo ito nararating.
Katumbas ng Ruso: Huwag sabihin ang "gop" hanggang sa tumalon ka.

Orihinal: Huwag gumawa ng bundok mula sa anthill.
Literal: Huwag gumawa ng bundok mula sa anthill.
Katumbas ng Russian: Huwag gumawa ng molehill mula sa molehill.

Orihinal: Wala sa bag ang pusa. /Lalabas ang katotohanan.
Literal: Lumabas ang pusa sa bag. / Ang katotohanan (ay) sisipain.
Katumbas ng Ruso: Lahat ng lihim ay laging nagiging malinaw.

Orihinal: Ilagay ang iyong pinakamahusay na paa pasulong.
Literal na: Ilagay ang iyong pinakamahusay na paa pasulong.
Katumbas ng Ruso: Subukang gawin ang pinakamahusay na impression (lumitaw sa pinakamahusay na liwanag).

Orihinal: Mas mabuting maging ligtas kaysa magsisi.
Literal: Mas mabuting maging ligtas kaysa magsisi.
Katumbas ng Ruso: Pinoprotektahan ng Diyos ang mga maingat.

Orihinal: Huwag kumagat ng higit sa kaya mong ngumunguya.
Literal: Huwag kumagat ng higit sa kaya mong nguyain.
Katumbas ng Ruso: Huwag magpasya sa isang piraso na hindi mo kayang lunukin. / Huwag masyadong kumuha.

Orihinal: Malalim ang tubig.
Literal: Malalim ang tubig.
Katumbas ng Ruso: May mga demonyo sa matahimik na tubig.

Orihinal: Napatay ng kuryusidad ang pusa.
Literal: Napatay ng pag-usisa ang pusa.
Russian equivalent: Naputol ang ilong ni Curious Varvara sa palengke.

Orihinal: Kamot ka sa likod ko, kakamot ako sayo.
Literal: Kung kakamot ka sa likod ko, kakamot ako ng likod mo.
Katumbas ng Ruso: Naghuhugas ng kamay ang kamay. / Isang magandang pagliko ay nararapat sa isa pa. / Ikaw - para sa akin, ako - para sa iyo.

Orihinal: Dalawang pagkakamali ay hindi gumagawa ng tama.
Literal: Ang dalawang mali ay hindi gumagawa ng (isa) tama.
Katumbas ng Ruso: Hindi maitatama ng kasamaan ang kasamaan. / Ang pangalawang error ay hindi itinatama ang una.

Orihinal: Ang panulat ay mas makapangyarihan kaysa sa espada.
Literal: Ang panulat ay mas makapangyarihan kaysa sa espada.
Katumbas ng Ruso: Ang isang salita ay mas masahol pa sa baril.

Orihinal: Ang maalatiit na gulong ay kumuha ng grasa.
Literal na: Una ang gulong na langitngit ay lubricated.
Katumbas ng Ruso: Ang tubig ay hindi dumadaloy sa ilalim ng nakahiga na bato. / Kung gusto mong mabuhay, marunong kang umikot.

Orihinal: Walang tao ang isang isla.
Literal: Ang tao ay hindi isang isla.
Katumbas ng Ruso: Ang nag-iisa sa larangan ay hindi isang mandirigma.

Orihinal: Ang mga taong nakatira sa mga glass house ay hindi dapat magbato.
Literal: Ang mga taong nakatira sa mga glass house ay hindi dapat magbato.
Katumbas ng Ruso: Nakikita niya ang isang batik sa mata ng ibang tao, ngunit hindi niya napapansin ang isang troso sa kanyang sarili. / Tinatawag ng palayok na itim ang takure?

Orihinal: Nagsama-sama ang mga ibon ng isang balahibo.
Literal: Ang mga ibon ng parehong balahibo ay nagsasama-sama.
Katumbas ng Ruso: Nakikita ng mangingisda ang isang mangingisda mula sa malayo. / Ang nag-aatubili mong kaibigan.

Orihinal: Walang libreng tanghalian.
Literal: Walang libreng tanghalian.
Katumbas ng Ruso: Libreng keso - nasa bitag lang ng daga.

Orihinal: Nahuhuli ng maagang ibon ang uod.
Literal: Nahuhuli ng maagang ibon ang uod.
Russian analogue: Siya na bumabangon ng maaga, binibigyan siya ng Diyos. / Kung sino ang unang tumayo ay nakakakuha ng tsinelas.

Orihinal: Ang mga pulubi ay hindi maaaring pumili.
Literal: Ang mga mahihirap na tao ay hindi maaaring pumili.
Katumbas ng Ruso: Sa kawalan ng isda, mayroong kanser - isda. / Ang gutom ay hindi mo tiyahin. / Sa oras ng pangangailangan, lahat ng tinapay ay masarap.

Orihinal: Ang kagandahan ay nasa mata ng tumitingin.
Literal: Ang kagandahan (ay) nasa mata ng tumitingin.
Katumbas ng Ruso: Walang mga kasama ayon sa panlasa at kulay. / Hindi mapag-usapan ang panlasa. / Lahat ay nakikita ang kagandahan sa kanilang sariling paraan.

Orihinal: Ang isang sentimos na naipon ay isang sentimos na kinita.
Literal: Ang isang sentimos na naipon ay isang sentimos na kinita.
Katumbas ng Ruso: Ang isang sentimos ay nakakatipid sa ruble.

Orihinal: Ang kawalan ay nagpapalambing sa puso.
Literal: Ang kawalan ay nagpapainit sa puso.
Katumbas ng Ruso: Lalong lumalakas ang pag-ibig kapag wala. / Higit pa mula sa mga mata - mas malapit sa puso.

Orihinal: Ang isang pusa ay maaaring tumingin sa isang hari.
Literal: Ang isang pusa ay maaaring tumingin sa hari.
Katumbas ng Ruso: Hindi mga banal na kaldero ang pinaputok.

Orihinal: Ang kaunting kaalaman ay isang mapanganib na bagay.
Literal: Ang kaunting kaalaman ay isang mapanganib na bagay.
Katumbas ng Ruso: Ang kalahating kaalaman ay mas masahol pa kaysa sa kamangmangan. / Ang isang taong may kalahating pinag-aralan ay mas masahol pa sa isang taong walang pinag-aralan.

Orihinal: Parang tatay,parang anak.
Literal: Parang ama, parang anak.
Katumbas ng Ruso: Ang mansanas ay hindi nalalayo sa puno.

Orihinal: Lahat ng mabubuting bagay ay dapat magwakas.
Literal: Lahat ng mabubuting bagay ay dapat magwakas.
Katumbas ng Ruso: Unti-unti ng magagandang bagay. / Hindi lahat ay Maslenitsa, Darating din ang Dakilang Kuwaresma.

Orihinal: Isang patak ng lason ang nakakahawa sa buong tun ng alak.
Literal: Ang isang patak ng lason ay nakakahawa sa buong bariles ng alak.
Katumbas ng Ruso: Isang langaw sa pamahid.

Orihinal: Easy come, easy go.
Literal: Madaling dumating, madaling umalis.
Katumbas ng Ruso: Madaling hanapin, madaling mawala. / Ito ay dumating sa isang suntok at napunta sa walang kabuluhan.

Orihinal: Hindi mo makukuha ang iyong cake at kainin mo rin ito.
Literal: Hindi mo makukuha ang iyong cake at kainin din ito.
Russian equivalent: Kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng sled.

Orihinal: Ang isang malaking dote ay isang kama na puno ng mga brambles.
Sa literal: Ang isang mayamang dote ay isang higaang puno ng mga tinik.
Katumbas ng Ruso: Mas mabuting magpakasal sa isang mahirap kaysa makipag-away sa isang mayaman.

Orihinal: Ang isang nagkasalang budhi ay hindi nangangailangan ng mag-aakusa.
Literal: Ang masamang budhi ay hindi nangangailangan ng nag-aakusa.
Katumbas ng Ruso: Naaamoy ng pusa kung kaninong karne ang kinain nito. / Hindi ako pinatulog ng masamang budhi.

Orihinal: Ang isang Jack ng lahat ng mga trade ay master ng wala.
Literal: Si Jack, na kumukuha ng maraming crafts, ay hindi magaling sa alinman sa mga ito.
Katumbas ng Ruso: Ginagawa niya ang lahat, ngunit hindi lahat ay nagtagumpay. / Pitong yaya ang may anak na walang mata.

Orihinal: Ang sinungaling ay hindi pinaniniwalaan kapag nagsasabi siya ng totoo.
Literal: Ang sinungaling ay hindi pinaniniwalaan kahit na nagsasabi siya ng totoo.
Katumbas ng Ruso: Kapag nagsinungaling ka, magiging sinungaling ka magpakailanman.

Orihinal: Ang isang maliit na katawan ay kadalasang nagtataglay ng isang dakilang kaluluwa.
Literal: Ang isang dakilang kaluluwa ay madalas na nakatago sa isang maliit na katawan.
Katumbas ng Ruso: Ang spool ay maliit, ngunit mahal.

Orihinal: .
Literal: Ang isang gumugulong na bato ay hindi lumalagong lumot.
Katumbas ng Ruso: Ang sinumang hindi maupo ay hindi kailanman kikita ng kapalaran. / Ang paglalakad sa buong mundo ay hindi nagdudulot sa iyo ng anumang kabutihan.

Orihinal: Hindi mo maaaring turuan ang mga lumang aso ng mga bagong trick.
Literal: Hindi mo maaaring turuan ang mga lumang aso ng mga bagong trick.
Katumbas ng Ruso: Ang kabataan ay mababaliw, ngunit ang matanda ay hindi magbabago. / Hindi mo maaaring sanayin ang isang matandang aso sa isang kadena.

Orihinal: Ang nakikisama sa lobo, ay matututong humagulgol.
Literal: Ang nakikisama sa mga lobo ay matututong humagulgol.
Russian equivalent: Kung sino ang makakasama mo, iyon ang makukuha mo.

Orihinal: Kapag nangaral ang fox, alagaan mo ang iyong gansa.
Literal: Kapag ang isang fox ay nagsasalita tungkol sa moralidad, alagaan ang mga gansa.
Katumbas ng Ruso: Pagbuhos ng mga luha ng buwaya. / Mag-ingat sa buwaya kapag siya ay lumuluha.

Orihinal: Hindi natin malalaman ang halaga ng tubig hanggang sa matuyo ang balon.
Literal: Hindi natin alam kung gaano kahalaga ang tubig hanggang sa matuyo ang balon.
Katumbas ng Ruso: Kung ano ang mayroon tayo, hindi natin iniingatan;

Orihinal: Pagkatapos ay magtapon ng bato sa sariling hardin.
Literal: Maghagis ng bato sa sarili mong hardin.
Katumbas ng Ruso: Ilagay ang iyong sarili sa paraang nakakapinsala.

Orihinal: .
Literal: Hindi mababago ng leopardo ang mga batik nito.
Katumbas ng Ruso: Itatama ng libingan ang kuba.

Orihinal: Ang isang ibon sa kamay ay nagkakahalaga ng dalawa sa bush.
Literal: Ang isang ibon sa iyong mga kamay ay nagkakahalaga ng dalawa sa isang bush.
Katumbas ng Ruso: Mas mahusay ang isang ibon sa kamay kaysa sa isang pie sa kalangitan.

Orihinal: .
Literal: Ang isang kadena ay kasing lakas lamang ng pinakamahina nitong kawing.
Katumbas ng Ruso: Kung saan ito ay manipis, ito ay masira.

Orihinal: Siya na ang kalokohan hatches kapilyuhan catches.
Sa literal: Siya na nagdadala ng kasamaan ay tumatanggap ng kasamaan.
Russian equivalent: Ang pusa ay magpapatulo ng luha ng daga.

Orihinal: Tulad ng iniisip ng tanga, gayon din ang kampana.
Literal: Gaya ng iniisip ng isang hangal, gayon din ang pagtunog ng kampana.
Katumbas ng Ruso: Ang batas ay hindi isinulat para sa mga mangmang.

Orihinal: .
Literal: Kung saan may dumi, may mga tansong barya.
Katumbas ng Ruso: Hindi ka makakahuli ng isda mula sa isang lawa nang walang kahirapan. / Siya na hindi nakikipagsapalaran ay hindi umiinom ng champagne.

At para sa dessert, iminumungkahi namin na maging pamilyar ka sa mga karagdagang kasabihan sa Ingles at makulay na expression, na hinati ayon sa paksa:

Ito ay lubos na posible na ang parehong mga kahulugan ay nagsilbi upang bumuo ng expression na ginamit sa pagsasalita ng mga katutubong nagsasalita ng Ingles sa loob ng ilang siglo na ngayon.

• Ang isang kadena ay kasinglakas lamang ng pinakamahina nitong kawing.

Ang pinakamahina na link. Sa ngayon, maririnig natin ang ekspresyong ito, tanyag na salamat sa mga programa sa telebisyon, sa iba't ibang sitwasyon sa buhay.

Sa pamamagitan ng paraan, ang programa ay lumitaw sa UK, at kalaunan sa maraming iba pang mga bansa. Ang punto ng palabas ay upang ipakita ang pangkalahatang kaalaman sa iba't ibang larangan: mula sa sining at pilosopiya hanggang sa natural na agham. Sa katunayan, ito ay isang kilalang katotohanan na ang anumang chain ay madaling masira kung ang isa sa mga link nito ay mas manipis kaysa sa iba. Ang parirala ay nagsimulang gamitin sa makasagisag na paraan noong ika-18 siglo.

• Hindi mababago ng leopardo ang mga batik nito.

Sino ang mag-aakala na ang ilang mga salawikain ay tumutukoy pa nga sa mga kasabihan mula sa Banal na Kasulatan. Gayundin, ang tila maliit na pariralang "Hindi mababago ng isang leopardo ang mga batik nito," na kinuha sa labas ng konteksto, ay talagang tumutukoy sa relihiyon:

"Mababago ba ng taga Etiopia ang kaniyang balat, o ang leopardo ng kaniyang mga batik??Kung magkagayo'y nawa'y gumawa rin kayo ng mabuti, na sanay sa paggawa ng masama."
Mapapalitan ba ng Cusita ang kulay ng kaniyang balat, o ng leopardo ang kaniyang mga batik? Gayundin, wala kang kakayahang gumawa ng mabuti, natutong gumawa ng masama.

• Kung saan may dumi doon ay tanso.

Ang ekspresyon mismo, sa anyo kung saan ito umiiral ngayon, ay lumitaw noong ika-20 siglo, at nagmula sa Yorkshire, England. salita" tanso" ay dating ginamit bilang pangalan para sa tanso at tansong mga barya, at kalaunan para sa lahat ng anyo ng pera sa Britain noong ika-16 na siglo. Ang Ingles na satirista, si Joseph Hall, ay sumulat noong 1597: “Nakakahiya na ang inspirasyon ay binibili at ibinebenta para sa bawat barya ng magsasaka.”

Ngayon ay isang salitang balbal. Ang salawikain ay bihirang ginagamit sa kasalukuyan, bagaman sinasadya ng mga may-akda kapag nais nilang lumikha ng isang karakter mula sa Yorkshire.

• Ang isang gumugulong na bato ay hindi nakakakuha ng lumot.

Gaya ng lahat ng salawikain, hindi literal na kahulugan ang nagbibigay ng kahulugan, kundi isang metapora. Ang "rolling stone" ay tumutukoy sa isang tao na hindi kayang lutasin ang isang problema o tapusin ang isang trabaho at samakatuwid ay itinuturing na hindi mapagkakatiwalaan at hindi produktibo.

Konklusyon

Ang mga salawikain at kasabihan ay isang mahusay na solusyon upang palamutihan ang iyong pag-uusap na may maliwanag at nakakatawang mga parirala. Matuto ng Ingles sa masayang paraan at huwag matakot sa mga bagong expression, at tutulungan ka namin dito.

Malaki at palakaibigang EnglishDom na pamilya