"(1831) ng makatang Ruso (1799 - 1837). Ang mga salita ng prinsesa ng Swan na nakatuon kay Prince Guidon. Ang parirala ay inuulit ng maraming beses sa gawaing ito:

"«

Nalungkot para sa ano? " -
Sinabi niya sa kanya.
Malungkot na sagot ng prinsipe:
"Ang kalungkutan-kalungkutan ay kinakain ako,
Natalo ang kapwa:
Gusto kong makita ang aking ama. "
Swan sa prinsipe: "Ito ang kalungkutan!
Kaya, makinig: nais mo bang pumunta sa dagat
Lumipad para sa barko?
Maging, prinsipe, lamok ka. "
At sinampal ang kanyang mga pakpak
Sumabog ang tubig sa ingay
At sinablig ito
Mula ulo hanggang paa lahat.
Pagkatapos ay bumaba siya sa isang punto,
Ginawang lamok,
Flew at ngitngit
Naabutan ko ang barko sa dagat,
Dahan-dahang lumubog
Sa barko - at nagsisiksik sa bitak. "

"« Kumusta, ikaw ang aking magandang prinsipe!

Nalungkot para sa ano? " -
Sinabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prince Guidon:
"Kalungkutan, kinakain ako ng pagkalungkot;
Kahanga-hangang kahanga-hangang pagsisimula
Gusto ko. Saanman doon
Pagwilig sa kagubatan, ardilya sa ilalim ng pustura;
Kahanga-hanga, talaga, hindi isang trinket -
Kumakanta ng kanta si ardilya
Oo, ito ay nangangalot ng mani,
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang lahat ng mga shell ay ginintuang
Kernels - purong esmeralda;
Ngunit baka nagsisinungaling ang mga tao. "
Ang swan ay sumasagot sa prinsipe:
"Ang ilaw tungkol sa ardilya ay nagniningning ang katotohanan;
Alam ko ang himalang ito;
Sapat na, prinsipe, aking kaluluwa,
Huwag kang mag-alala; masayang serbisyo
Ipapakita ko sa iyo ang pagkakaibigan. "
Na may isang tagay na kaluluwa
Umuwi ang prinsipe;
Humakbang lang ako sa malawak na patyo -
Well sa ilalim ng mataas na puno,
Nakikita niya ang isang ardilya sa harap ng lahat
Gngaw ng ginto ang isang nut
Lumalabas ang esmeralda
At kinokolekta niya ang shell,
Naglalagay ng pantay na tambak
At kumakanta na may sipol
Matapat sa lahat ng mga tao:
Kung sa hardin man, sa hardin.
Namangha si Prince Guidon.
"Sa gayon, salamat," sinabi niya, "
Oh oo swan - Huwag sana sa Diyos,
Ako naman, ang saya pareho. "

"« Kumusta, ikaw ang aking magandang prinsipe!
Bakit ka tahimik bilang isang maulan na araw?
Nalungkot para sa ano? " -
Sinabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prince Guidon:
"Ang kalungkutan-mapanglaw ay kinakain ako -
Gusto ko ng milagro
Malilipat ako sa aking kapalaran. "
- "At ano ang himalang ito?"
- "Sa isang lugar marahas itong mamamaga
Okiyan, tataas ang isang alulong,
Magmamadali sa walang laman na baybayin,
Ay magwisik sa isang maingay na pagtakbo,
At matatagpuan ang kanilang mga sarili sa baybayin
Sa kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Tatlumpu't tatlong bayani,
Lahat ng mga guwapong lalaki ay bata pa
Mapangahas na higante
Ang lahat ay pantay, na parang sa pagpili,
Si tito Chernomor ay kasama nila. "
Ang swan ay sumasagot sa prinsipe:
"Iyon ba, prinsipe, nakalilito ka?
Huwag kang malungkot, aking kaluluwa,
Alam ko ang himalang ito.
Ang mga kabalyerong ito ng dagat
Lahat ako mga kapatid ko.
Huwag kang malungkot, umalis ka
Hintayin ang pagdalaw ng mga kapatid. "

Nagpunta ang prinsipe, kinalimutan ang kanyang kalungkutan,
Umupo sa tower at palabas ng dagat
Nagsimula siyang tumingin; biglang dagat
Kumalabog sa paligid
Sumabog sa isang maingay na pagtakbo
At umalis sa dalampasigan
Tatlumpu't tatlong bayani;
Sa kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Parating ang mga Knights,
At, nagniningning ng kulay-abo na buhok,
Nasa harap ang tiyuhin
At hahantong sila sa granizo.
Tumakas si Prince Guidon mula sa tower,
Malugod na tinatanggap ang mga minamahal na panauhin;
Nagmamadali ang pagtakbo ng mga tao;
Sinabi ng tiyuhin sa prinsipe;
"Pinadala kami ng swan sa iyo
At pinarusahan ng utos
Panatilihin ang iyong maluwalhating lungsod
At patrolahin sila.
Kami ay mula ngayon sa araw-araw
Sama-sama tayo ay tiyak
Sa iyong matataas na pader
Lumabas ka sa tubig ng dagat,
Kaya makikita kita sa lalong madaling panahon
Ngayon ay oras na para sa amin upang pumunta sa dagat;
Ang hangin ng mundo ay mabigat para sa atin. "
Umuwi na lahat. "

"« Kumusta, ikaw ang aking magandang prinsipe!
Bakit ka tahimik bilang isang maulan na araw?
Nalungkot para sa ano? " -
Sinabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prince Guidon:
"Ang kalungkutan-mapanglaw ay kinakain ako:
Nag-aasawa ang mga tao; Tumingin ako
Hindi ako kasal na ako lang ang pupunta. "
- "At sino ang nasa isip
Meron ka? " - "Oo sa mundo,
May prinsesa daw
Na hindi mo maalis ang iyong mga mata.
Sa araw, ang ilaw ng Diyos ay dumidilim,
Nag-iilaw sa mundo sa gabi -
Ang buwan sa ilalim ng scythe ay kumikinang
At sa noo ay nasusunog ang bituin.
At siya mismo ay marangal,
Gumagawa tulad ng isang pava;
Nagsasalita ang matamis na pananalita,
Parang umuungal ang ilog.
Lamang, kumpleto, totoo ba? "
Naghihintay ang isang prinsipe ng isang sagot na may takot.
Tahimik ang puting sisne
At, sa pagsasalamin, sinabi niya:
"Oo! may ganyang babae.
Ngunit ang asawa ay hindi isang mite:
Hindi mo maiwaksi ang isang puting hawakan
Oo, tatahimik ka para sa paliwanag.
Paglilingkuran kita ng payo -
Makinig: tungkol sa lahat tungkol dito
Isipin mo na
Hindi ako magsisi sa paglaon. "
Ang prinsipe ay nagsimulang manumpa sa harap niya,
Na oras na para magpakasal siya
Kumusta naman ang tungkol sa lahat
Nagbago ang isip niya sa pamamagitan ng;
Na handa ako sa isang madamdaming kaluluwa
Para sa magandang prinsesa
Maglalakad na siya papunta dito
Hindi bababa sa para sa mga malalayong lupain.
Narito ang sisne, huminga ng malalim,
Sinabi niya: "Bakit ito malayo?
Alamin na ang iyong kapalaran ay malapit na,
Kung sabagay, ako ang prinsesa na ito. "

Pahina 5 ng 7

Ang Kuwento ng Tsar Saltan

"At ano ang himalang ito?"
- Saanman malalakas ang pamamaga nito
Okiyan, tataas ang isang alulong,
Magmamadali sa walang laman na baybayin,
Ay magwisik sa isang maingay na pagtakbo,
At matatagpuan ang kanilang mga sarili sa baybayin
Sa kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Tatlumpu't tatlong bayani,
Lahat ng mga guwapong lalaki ay bata pa
Mapangahas na higante
Ang lahat ay pantay, na parang sa pagpili,
Kasama nila si Tiyo Chernomor.
Ang swan ay sumasagot sa prinsipe:
"Iyon ba, prinsipe, nakalilito ka?
Huwag kang malungkot, aking kaluluwa,
Alam ko ang himalang ito.
Ang mga kabalyerong ito ng dagat
Lahat ako mga kapatid ko.
Huwag kang malungkot, umalis ka
Hintayin ang pagdalaw ng mga kapatid. "

Nagpunta ang prinsipe, kinalimutan ang kanyang kalungkutan,
Umupo sa tower at palabas ng dagat
Nagsimula siyang tumingin; biglang dagat
Kumalabog sa paligid
Sumabog sa isang maingay na pagtakbo
At umalis sa dalampasigan
Tatlumpu't tatlong bayani;
Sa kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,

Parating ang mga Knights,
At, nagniningning ng kulay-abo na buhok,
Nasa harap ang tiyuhin
At hahantong sila sa granizo.
Tumakas si Prince Guidon mula sa tower,
Malugod na tinatanggap ang mga minamahal na panauhin;
Nagmamadali ang pagtakbo ng mga tao;
Sinabi ng tiyuhin sa prinsipe:
"Pinadala kami ng swan sa iyo
At pinarusahan ng utos
Panatilihin ang iyong maluwalhating lungsod
At patrolahin sila.
Kami ay mula ngayon sa araw-araw
Sama-sama tayo ay tiyak
Sa iyong matataas na pader
Lumabas ka sa tubig ng dagat,
Kaya makikita kita sa lalong madaling panahon
Ngayon ay oras na para sa amin upang pumunta sa dagat;
Ang hangin ng mundo ay mabigat para sa atin. "
Umuwi na lahat.

Ang hangin ay lumalakad sa dagat
At hinihimok ng bangka;
Tumakbo siya sa sarili sa alon
Sa nakataas na paglalayag
Nakalipas ang matarik na isla
Nakalipas ang malaking lungsod;
Ang mga baril mula sa pier ay nagpaputok
Sinabi nila sa barko na mag-dock.
Ang mga panauhin ay nananatili sa guwardya.
Inanyayahan sila ni Prince Guidon na bumisita,
Parehas silang nagpapakain at umiinom
At sinasabi sa akin ng sagot na panatilihin:
“Ano kayo, mga panauhin, nakikipagtawaran?
At saan ka ngayon naglalayag? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
“Naglakbay tayo sa buong mundo;
Nagpalitan kami ng damask steel,
Puro pilak at ginto
At ngayon wala na kami sa oras;
At ang landas ay malayo sa atin,

Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan. "
Pagkatapos sinabi ng prinsipe sa kanila:
"Magandang paglalakbay sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat kasama ang Okiyanu
Sa maluwalhating Tsar Saltan.
Sabihin mo sa akin: Prince Guidon
Ipadala ang iyong busog sa hari. "

Ang mga panauhin ay yumuko sa prinsipe,
Lumabas sila at umalis.
Sa dagat, ang prinsipe, at ang sisne ay naroroon
Naglalakad na sa alon.
Ang prinsipe muli: ang kaluluwa ay humihiling ...
Kaya't hinihila at dinadala nito ...
At muli siya ay kanya
Agad na spray ang lahat.
Dito siya lubos na nabawasan,
Ang prinsipe ay naging isang bumblebee,
Flew at hummed;
Naabutan ko ang barko sa dagat,
Dahan-dahang lumubog
Aft - at umakma sa basag.

Ang ingay ay gumagawa ng isang masayang ingay
Masayang tumatakbo ang barko
Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan,
At ang ninanais na bansa
Makikita ito mula sa malayo.
Dito dumating ang mga panauhin sa pampang.
Inimbitahan sila ni Tsar Saltan na bisitahin,
At sundan sila sa palasyo
Lumipad ang aming kamangha-mangha.
Nakikita niya, lahat ay nagniningning sa ginto,
Si Tsar Saltan ay nakaupo sa ward
Sa trono at sa korona,
Sa isang malungkot na pag-iisip sa kanyang mukha.
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha,
Umupo sila sa tabi ng hari -
Apat lahat ng tatlo ay naghahanap.

Tsar Saltan upuan mga bisita
Sa kanyang mesa at nagtanong:
"Oh ikaw, mga panauhin, ginoo,
Gaano ka katagal maglakbay? kung saan
Okay lang ba sa kabila ng dagat, o masama ba?
At anong himala sa mundo? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
“Naglakbay tayo sa buong mundo;
Ang pamumuhay sa kabila ng dagat ay hindi masama;
Sa ilaw, narito ang isang himala:
Ang isang isla sa dagat ay namamalagi
Mayroong isang lungsod sa isla
Araw-araw mayroong isang himala:
Marahas na magbulwak ang dagat
Pakuluan, itaas ang isang alulong,
Magmamadali sa walang laman na baybayin,
Mapuputok sa isang mabilis na pagtakbo -
At manatili sa baybayin
Tatlumpu't tatlong bayani,
Sa kaliskis ng ginintuang kalungkutan,
Lahat ng mga guwapong lalaki ay bata pa
Mapangahas na higante
Ang lahat ay pantay, parang sa pamamagitan ng pagpili;
Matandang tiyuhin na si Chernomor
Sa kanila lumalabas sa dagat
At inilalabas sila nang pares,
Upang mapanatili ang isla na iyon
At upang lampasan ang patrol -
At ang guwardiya na iyon ay hindi mas maaasahan
Ni mas matapang o hindi mas masigasig.
At si Prince Guidon ay nakaupo doon;
Pinadalhan ka niya ng bow. "
Namangha si Tsar Saltan sa himala.
"Kung ako ay mabubuhay lamang,
Bibisitahin ko ang isang kahanga-hangang isla
At pupunta ako upang makita ang prinsipe. "
Cook at weaver
Hindi gugu - ngunit Babarikha
Nakangiting sabi niya:
“Sino ang magtataka sa atin dito?

Ang mga tao ay lumabas sa dagat
At sila ay gumala sa kanilang sarili sa patrol!
Alinman ay nagsasabi sila ng totoo, o nagsisinungaling sila,
Hindi ko nakikita ang diva dito.
Mayroon bang isang diva sa mundo?
Narito ang totoo ang tsismis:
May isang prinsesa sa kabila ng dagat,
Ano ang hindi mo maalis ang iyong mga mata:
Sa hapon, ang ilaw ng Diyos ay lumubog,
Nag-iilaw sa mundo sa gabi,
Ang buwan sa ilalim ng scythe ay kumikinang
At sa noo ay nasusunog ang bituin.
At siya mismo ay marangal,
Lumalabas na parang isang pava;
At tulad ng sinabi ng talumpati,
Parang isang babbling sa ilog.
Maaari mong sabihin nang tama
Ito ay isang himala, kaya isang himala. "
Ang mga matalinong panauhin ay tahimik:
Ayaw nilang makipagtalo sa isang babae.
Namangha si Tsar Saltan sa isang himala -
At ang prinsipe, kahit na siya ay galit,
Ngunit pinagsisisihan niya ang mga mata
Sa kanyang matandang lola:
Siya ay nakikipag-usap sa kanya, mga bilog -
Umupo mismo sa kanyang ilong,
Ang bayani ay sumakit ang kanyang ilong:
Isang paltos ang umusbong sa aking ilong.
At muli ang alarma ay nawala:
“Tulong, alang-alang sa Diyos!
Guard! mahuli, mahuli,
Oo, itulak ito, itulak ito ...
Oh talaga! maghintay ng kaunti
Teka! .. "At ang bumblebee sa bintana,
Oo, mahinahon sa iyong kapalaran
Lumipad ako sa kabila ng dagat.

“Hello, ikaw ang aking magandang prinsipe!
Bakit ka tahimik bilang isang maulan na araw?
Nalungkot para sa ano? " -
Sinabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prince Guidon:
"Ang kalungkutan-mapanglaw ay kinakain ako:
Nag-aasawa ang mga tao; Tumingin ako
Ako lang ang hindi nag-asawa. "
- At sino ang nasa isip
Meron kayo - "Oo sa mundo,
May prinsesa daw
Na hindi mo maalis ang iyong mga mata.
Sa hapon, ang ilaw ng Diyos ay lumubog,
Nag-iilaw sa mundo sa gabi -
Ang buwan sa ilalim ng scythe ay kumikinang
At sa noo ay nasusunog ang bituin.
At siya mismo ay marangal,
Gumagawa tulad ng isang pava;
Nagsasalita ang matamis na pananalita,
Parang umuungal ang ilog.

Mga ilustrasyon sa istilo ng Palekh A.M. Kurkina

Tatlong dalaga sa tabi ng bintana
Nagpaikot ng gabi.
"Kung ako ay isang reyna, -
Sinabi ng isang batang babae, -
Pagkatapos para sa buong nabinyagan na mundo
Maghahanda ako ng isang kapistahan. "
"Kung ako ay isang reyna, -
Sinabi ng kanyang kapatid na babae, -
Pagkatapos magkakaroon ng isa para sa buong mundo
Mayroon akong mga hinabing canvases. "
"Kung ako ay isang reyna, -
Sinabi ng pangatlong kapatid na babae, -
Ako ay magiging para sa ama-hari
Nanganak siya ng isang bayani. "

Nagawa ko lang bigkasin
Mahinang gumuho ang pinto,
At ang hari ay pumasok sa silid,
Ang panig ng soberanong iyon.
Sa buong pag-uusap
Tumayo siya sa likod ng bakod;
Huling pagsasalita lahat
Minahal siya.

"Kamusta, pulang dalaga, -
Sinabi niya - maging isang reyna
At manganak ng isang bayani
Ako sa pagtatapos ng Setyembre.
Sa iyo, mahal na mga kapatid na babae,
Lumabas ka ng kwarto
Sundan mo ako
Sumusunod sa akin at sa aking kapatid na babae:
Maging isa sa iyo na isang weaver
At ang iba pang magluluto. "

Ang hari-ama ay lumabas sa pasilyo.
Lahat ay nagtungo sa palasyo.
Ang hari ay hindi magtatagal:
Ikinasal siya sa parehong gabi.
Tsar Saltan para sa isang matapat na kapistahan
Naupo siya kasama ang batang reyna;
At pagkatapos ay ang mga tapat na panauhin
Sa isang kama ng garing
Ilagay ang bata
At iniwan mag-isa.
Galit ang kusinera sa kusina
Ang manghahabi ay umiiyak sa habol,
At naiinggit sila ng isa
Asawa ni Soberano.
At ang reyna ay bata pa,
Ang mga bagay ay hindi ipinagpaliban sa malayo,
Mula sa unang gabing naghirap ako.

Sa oras na iyon nagkaroon ng giyera.
Tsar Saltan, nagpaalam sa kanyang asawa,
Nakaupo sa isang mabuting kabayo,
Pinarusahan niya ang sarili
Alagaan mo siya sa pamamagitan ng pagmamahal sa kanya.
Samantala, kung gaano kalayo siya
Mahaba at matapang ito
Darating ang termino ng inang bayan;
Binigyan sila ng Diyos ng isang anak na lalaki sa arshin,
At ang reyna sa bata
Tulad ng isang agila sa isang agila;

Nagpadala siya ng isang messenger na may sulat,
Para mapasaya ang tatay mo.
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha,
Gusto nila siyang asarin,
Sinabihan sila na sakupin ang messenger;
Ang kanilang mga sarili ay nagpapadala ng isa pang messenger
Narito kung ano mula sa salita hanggang salita:
"Nanganak ang reyna sa gabi
Alinmang anak na lalaki o anak na babae;
Hindi isang mouse, hindi isang palaka,
Ngunit sa isang hindi kilalang hayop. "

Tulad ng narinig ng ama-ama,
Ang sinabi sa kanya ng messenger
Sa galit, nagsimula siyang magtaka
At nais niyang bitayin ang messenger;
Ngunit lumalambot sa oras na ito
Ibinigay niya ang sumusunod na utos sa messenger:
"Hintayin ang pagbabalik ng Tsar
Para sa isang ligal na desisyon. "

Ang isang messenger ay naglalakbay na may diploma,
At sa wakas dumating siya.
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha,
Sinabi nila sa kanya na magnakaw sa kanya;
Lasing ang messenger
At sa kanyang walang laman na bag
Naglagay sila ng isa pang liham -
At nagdala ng isang messenger na lasing
Sa parehong araw, ang order ay ang mga sumusunod:
"Ang hari ay nag-utos sa kanyang mga boyar,
Hindi nagsasayang ng oras
At ang reyna at ang supling
Lihim na itinapon sa kailaliman ng tubig. "
Walang magawa: boyars,
Matapos itulak ang soberanya
At ang batang reyna,
Dumating sila sa kwarto niya sa maraming tao.

Inihayag nila ang kalooban ng hari -
Siya at ang kanyang anak na lalaki ay mayroong masama,
Basahin nang malakas ang atas,
At ang reyna sa parehong oras
Inilagay nila ang aking anak sa isang bariles,
Gumiling, nagmaneho
At pinapasok nila ako sa Okiyan -
Ito ang iniutos ni Tsar Saltan.

Ang mga bituin ay lumiwanag sa asul na langit
Sa asul na dagat, kumakaway ng whip;
Isang ulap ang naglalakad sa kalangitan
Ang bariles ay lumulutang sa dagat.
Tulad ng isang mapait na bao
Ang reyna ay umiiyak, pinapalo siya;
At doon lumalaki ang bata
Sa pamamagitan ng paglukso at hangganan.
Lumipas ang araw, sumisigaw ang reyna ...
At ang bata ay minamadali ang alon:
“Ikaw, aking alon, alon!
Ikaw ay gulliva at malaya;
Sumasabog ka kung saan mo man gusto
Pinatalas mo ang mga bato sa dagat
Nalunod mo ang baybayin ng lupa,
Pagtaas ng mga barko -
Huwag sirain ang aming kaluluwa:
Itapon mo kami sa tuyong lupa! "
At sumunod ang alon:
Doon mismo sa baybayin siya
Bahagya kong nilabas ang bariles
At tumahimik siya ng tahimik.
Ang ina at sanggol ay nai-save;
Nararamdaman niya ang mundo.
Ngunit sino ang mag-aalis sa kanila sa bariles?
Iiwan ba talaga sila ng Diyos?
Bumangon ang anak,
Inihiga ko ang aking ulo sa ilalim,
Gumawa ako ng kaunting pagsisikap:
"Parang may bintana sa looban
Gawin natin ito? " - sinabi niya,
Kinatok ang ilalim at lumabas.

Ang mag-ina ay malaya na ngayon;
Nakikita nila ang isang burol sa isang malawak na bukid
Asul ang dagat sa paligid
Green oak sa ibabaw ng burol.
Naisip ng anak: magandang hapunan
Gayunpaman, kakailanganin namin ito.
Pinuputol niya ang mga sanga ng oak
At baluktot ang bow sa isang masikip,
Silk cord mula sa krus
Kahabaan ng oak sa isang bow,
Sinira ko ang isang manipis na tungkod,
Gamit ang isang magaan na arrow ay pinahigpit niya
At nagtungo sa gilid ng libis
Maghanap para sa mga laro sa tabi ng dagat.

Lumapit lang siya sa dagat,
Kaya't naririnig niya tulad ng isang daing ...
Makikita ito n a ang dagat ay hindi tahimik;
Mukha - nakikita ang kaso sikat:
Ang sisne ay pumapalo sa gitna ng pamamaga,
Ang buwitre ay hovers sa kanya;
Ang mahirap na bagay na iyon ay splashing
Ang tubig ay maputik at bumubulusok sa paligid ...
Tinanggal na niya ang kanyang mga kuko,
Madugong kumagat ang tumila ...
Ngunit ang palaso lamang ay nagsimulang umawit,
Hinawakan ko ang isang saranggola sa leeg -
Ang buwitre ay nagbuhos ng dugo sa dagat,
Ibinaba ng prinsipe ang bow;
Mukha: ang saranggola ay nalulunod sa dagat
At hindi ito daing tulad ng pag-iyak ng ibon,
Ang swan ay lumutang
Pecks isang masamang saranggola,
Ang malapit na kamatayan ay nagmamadali
Mga beats na may isang pakpak at nalunod sa dagat -
At pagkatapos ay sa prinsipe
Nagsasalita sa Russian:
"Ikaw, prinsipe, aking tagapagligtas,
Ang aking makapangyarihang tagapagligtas
Huwag mong kalungkutan iyon para sa akin
Hindi ka kakain ng tatlong araw

Na ang arrow ay nawala sa dagat;
Ang kalungkutan na ito ay hindi kalungkutan.
Gagantihan kita ng mabuti
Paglilingkuran kita sa paglaon:
Hindi mo nai-save ang sisne,
Iniwan niyang buhay ang dalaga;
Hindi ka pumatay ng saranggola
Binaril ang salamangkero.
Hindi kita malilimutan:
Mahahanap mo ako kahit saan
Ngayon bumalik ka
Huwag kang magdalamhati at matulog. "

Ang swan bird ay lumipad,
At ang prinsipe at ang reyna,
Ginugol ang buong araw na tulad nito
Nagpasya silang matulog.
Binuksan ng prinsipe ang kanyang mga mata;
Inaalog ang mga pangarap ng gabi
At nagtataka sa harap ko
Nakikita niya ang isang malaking lungsod,
Ang mga pader ay may jagged,
At sa likod ng mga puting pader
Ang mga dome ng mga simbahan ay lumiwanag
At mga banal na monasteryo.
Mas gugustuhin niyang gisingin ang reyna;
Paano siya hihingal! .. "Magiging ito? -
Sinabi niya, - nakikita ko:
Ang sisin ay niloloko ako. "
Ang mag-ina ay pupunta sa lungsod.
Tumapak lang sa bakod
Tumutunog ang nakakabingi
Rose mula sa lahat ng panig:

Ang mga tao ay bumababa upang salubungin sila,
Pinupuri ng koro ng simbahan ang Diyos;
Sa mga rattler ng ginto
Ang isang luntiang patyo ay nakakatugon sa kanila;
Lahat sila ay malakas na pinupuri
At ang prinsipe ay nakoronahan
Na may isang princely cap, at isang ulo
Ipinahayag nila sa kanilang sarili;

At sa gitna ng kabisera nito,
Sa pahintulot ng reyna,
Sa parehong araw ay nagsimula siyang maghari
At tinawag siyang Prince Guidon.

Lumalakad ang hangin sa dagat
At hinihimok ng bangka;
Tumakbo siya sa sarili sa alon
Sa napalaki na mga paglalayag.
Namangha ang mga marinero
Masikip ang bangka
Sa isang pamilyar na isla
Nakakakita sila ng isang himala sa katotohanan:
Bagong lungsod na may kulay ginto,
Isang pier na may malakas na posporo -
Ang mga baril mula sa pier ay nagpaputok
Sinabi nila sa barko na mag-dock.
Ang mga panauhin ay nananatili sa guwardya
Pinapakain at inumin niya ang mga ito
At sinasabi sa akin ng sagot na panatilihin:
"Para saan kayo, mga panauhin, nakikipagtawaran?
At saan ka ngayon naglalayag? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
"Naglakbay tayo sa buong mundo,
Na-trade sa sables
Itim na mga fox;
At ngayon wala na kami sa oras
Dumiretso diretso
Nakalipas na Buyan Island,
Sinabi sa kanila ng prinsipe kung gayon:
"Magandang paglalakbay sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat sa Okiyanu
Sa maluwalhating Tsar Saltan;
Bow ako sa kanya ".
Mga panauhin sa kalsada, at Prince Guidon
Mula sa baybayin na may malungkot na kaluluwa
Nakikita ang kanilang pangmatagalan;
Narito, narito, sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Ang puti ng swan ay lumutang.

Nalungkot para sa ano? "-
Sinabi niya sa kanya.

Malungkot na sagot ng prinsipe:
"Kinakain ako ng lungkot-lungkot,
Natalo ang kapwa:
Gusto kong makita ang aking ama. "
Swan sa prinsipe: "Ito ang kalungkutan!
Makinig ka: gusto mo bang pumunta sa dagat
Lumipad para sa barko?
Maging, prinsipe, lamok ka. "
At sinampal ang kanyang mga pakpak
Sumabog ang tubig sa ingay
At sinablig ito
Mula ulo hanggang paa lahat.
Pagkatapos ay bumaba siya sa isang punto,
Tumalikod siya na parang lamok,
Flew at ngitngit
Naabutan ko ang barko sa dagat,
Dahan-dahang lumubog
Sa barko - at nagsisiksik sa bitak.
Ang ingay ay gumagawa ng isang masayang ingay
Masayang tumatakbo ang barko
Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan,
At ang ninanais na bansa
Makikita ito mula sa malayo.
Narito ang mga panauhin sa pampang;

At sundan sila sa palasyo
Lumipad ang aming kamangha-mangha.
Nakikita niya: lahat ay nagniningning sa ginto,
Si Tsar Saltan ay nakaupo sa ward
Sa trono at sa korona
Sa isang malungkot na pag-iisip sa kanyang mukha;

At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha
Nakaupo malapit sa hari
At tumingin sila sa kanyang mga mata.
Tsar Saltan upuan mga bisita
Sa kanyang mesa at nagtanong:
"Oh ikaw, mga panauhin, ginoo,
Gaano ka katagal maglakbay? kung saan
Okay lang ba sa kabila ng dagat, o masama ba?
At anong himala sa mundo? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
“Naglakbay tayo sa buong mundo;
Ang pamumuhay sa kabila ng dagat ay masama
Sa ilaw, narito ang isang himala:
Matarik ang isla sa dagat
Hindi libre, hindi tirahan;
Nahiga ito sa isang walang laman na kapatagan;
Isang solong puno ng oak ang tumubo dito;
At ngayon ay nakatayo dito
Bagong lungsod na may palasyo
Sa mga simbahang may gintong ginto,
May mga tower at hardin,
At si Prince Guidon ay nakaupo dito;
Pinadalhan ka niya ng bow. "
Namangha si Tsar Saltan sa himala;
Sinabi niya: "Kung nabubuhay ako,
Bibisitahin ko ang isang kahanga-hangang isla,
Pupunta ako kay Guidon. "
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha
Ayaw siyang papasukin
Isang kahanga-hangang isla upang bisitahin.
"Mayroon nang kuryusidad, mabuti, tama, -
Kumikindat sa iba ng walang kabuluhan,
Sinabi ng tagapagluto -
Ang lungsod ay nakatayo sa tabi ng dagat!
Alamin na ito ay hindi isang trinket:
Spruce sa kagubatan, ardilya sa ilalim ng pustura,
Kumakanta ng kanta si ardilya
At nagngangalit sa lahat ng mga mani,
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang lahat ng mga shell ay ginintuang
Kernels - purong esmeralda;
Iyon ang tinatawag nilang milagro. "
Namangha si Tsar Saltan sa isang himala,
At ang lamok ay galit, galit -
At ang lamok ay humukay lang
Tita sa kanang mata.
Namutla ang kusinera
Namatay na at nag-ikot.
Mga lingkod, matchmaker at ate
Nahuli nila ang isang lamok na may sigaw.
"Pinahamak mo ang midge!
Kami ikaw! .. "At nasa bintana siya
Oo, mahinahon sa iyong kapalaran
Lumipad ako sa kabila ng dagat.

Muli ang prinsipe ay lumalakad sa tabi ng dagat,
Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa asul na dagat;
Narito, narito, sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Ang puti ng swan ay lumutang.
"Hello, ikaw ang aking magandang prinsipe!
Nalungkot para sa ano? "-
Sinabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prince Guidon:
"Kalungkutan, kinakain ako ng pagkalungkot;
Kahanga-hangang kahanga-hangang pagsisimula
Gusto ko. Saanman doon
Pagwilig sa kagubatan, ardilya sa ilalim ng pustura;
Kahanga-hanga, talaga, hindi isang trinket -
Kumakanta ng kanta si ardilya
Oo, ito ay nangangalot ng mani,
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang lahat ng mga shell ay ginintuang
Kernels - purong esmeralda;
Ngunit baka nagsisinungaling ang mga tao. "
Ang swan ay sumasagot sa prinsipe:
"Ang ilaw tungkol sa ardilya ay nagniningning ang katotohanan;
Alam ko ang himalang ito;
Sapat na, prinsipe, aking kaluluwa,
Huwag kang mag-alala; masayang serbisyo
Bibigyan kita ng pagkakaibigan. "
Na may isang tagay na kaluluwa
Umuwi ang prinsipe;
Humakbang lang ako sa malawak na patyo -
Well sa ilalim ng mataas na puno,
Nakikita niya ang isang ardilya sa harap ng lahat
Gngaw ng ginto ang isang nut
Lumalabas ang esmeralda
At kinokolekta niya ang shell,
Naglalagay siya ng pantay na tambak,
At kumakanta na may sipol
Matapat sa lahat ng mga tao:
Nasa hardin man, sa hardin ng gulay.
Namangha si Prince Guidon.
"Well, thanks," aniya, "
Oh oo, ang sisne - Huwag sana sa Diyos,
Ako naman, ang saya pareho. "
Isang prinsipe para sa isang ardilya mamaya
Nagtayo ng isang bahay na kristal.
Nagpadala sa kanya ng guwardiya
At bukod sa, ang klerk ang gumawa
Ang isang mahigpit na account ng mani ay isang mensahe.
Sa kita ng prinsipe, parangal sa ardilya.

Ang hangin ay lumalakad sa dagat
At hinihimok ng bangka;
Tumakbo siya sa sarili sa alon
Sa nakataas na paglalayag
Nakalipas ang matarik na isla
Nakalipas ang malaking lungsod:
Ang mga baril mula sa pier ay nagpaputok
Sinabi nila sa barko na mag-dock.
Ang mga panauhin ay nananatili sa outpost;
Inanyayahan sila ni Prince Guidon na bumisita,
Parehas silang nagpapakain at umiinom
At sinasabi sa akin ng sagot na panatilihin:
"Para saan kayo, mga panauhin, nakikipagtawaran?
At saan ka ngayon naglalayag? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
"Naglakbay tayo sa buong mundo,
Nagpalitan kami ng mga kabayo
Lahat ng mga kabayo ni Don,
At ngayon wala na kami sa oras -
At ang landas ay malayo sa atin:
Nakaraang Buyan Island
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan ... "
Pagkatapos sinabi ng prinsipe sa kanila:
"Magandang paglalakbay sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat sa Okiyanu
Sa maluwalhating Tsar Saltan;
Oo, sabihin: Prince Guidon
Ipinadala niya ang kanyang pana sa tsar. "

Ang mga panauhin ay yumuko sa prinsipe,
Sa dagat, ang prinsipe - at ang sisne ay naroroon
Naglalakad na sa alon.
Ang prinsipe ay nagdarasal: ang kaluluwa ay nagtanong,
Kaya't hinihila at dinadala nito ...
Eto na naman siya
Agad na nag-spray ng lahat:
Ang prinsipe ay naging isang langaw,
Lumipad at lumubog
Sa pagitan ng dagat at langit
Sa barko - at umakyat sa basag.

Ang ingay ay gumagawa ng isang masayang ingay
Masayang tumatakbo ang barko
Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan -
At ang ninanais na bansa
Maaari itong makita mula sa malayo;
Narito ang mga panauhin sa pampang;
At sundan sila sa palasyo
Lumipad ang aming kamangha-mangha.
Nakikita niya: lahat ay nagniningning sa ginto,
Si Tsar Saltan ay nakaupo sa ward
Sa trono at sa korona,
Sa isang malungkot na pag-iisip sa kanyang mukha.
At ang manghahabi kasama si Babarikha
Oo sa isang baluktot na lutuin
Umupo sila sa tabi ng hari.
Mukha silang galit na palaka.
Tsar Saltan upuan mga bisita
Sa kanyang mesa at nagtanong:
"Oh ikaw, mga panauhin, ginoo,
Gaano ka katagal maglakbay? kung saan
Okay lang ba sa kabila ng dagat, o masama ba?
At anong himala sa mundo? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
“Naglakbay tayo sa buong mundo;
Ang pamumuhay sa kabila ng dagat ay hindi masama;
Sa ilaw, narito ang isang himala:
Ang isang isla sa dagat ay namamalagi
Mayroong isang lungsod sa isla
Sa mga simbahang may gintong ginto,
Na may mga tower at hardin;
Ang spruce ay lumalaki sa harap ng palasyo,
At sa ilalim nito ay isang bahay na kristal;
Doon nakatira ang tamad na ardilya,
Oo, anong nakakaaliw!
Kumakanta ng kanta si ardilya
Oo, ito ay nangangalot ng mani,
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang lahat ng mga shell ay ginintuang
Kernels - purong esmeralda;
Ang mga tagapaglingkod ay nagbabantay ng ardilya,
Pinagsisilbihan nila siya bilang mga tagapaglingkod sa iba't ibang paraan -
At isang klerk ay hinirang
Ang isang mahigpit na account ng mani ay isang mensahe;
Ang hukbo ay nagbibigay sa kanya ng karangalan;
Ang isang barya ay ibinuhos mula sa mga shell
Oo, lumutang sila sa buong mundo;
Ang mga batang babae ay nagbubuhos ng isang esmeralda
Sa pantry, ngunit sa ilalim ng isang bushel;
Ang lahat sa isla na iyon ay mayaman
Walang mga Isobes, may mga silid kahit saan;
At si Prince Guidon ay nakaupo dito;
Pinadalhan ka niya ng bow. "
Namangha si Tsar Saltan sa himala.
"Kung mabubuhay lamang ako,
Bibisitahin ko ang isang kahanga-hangang isla,
Pupunta ako kay Guidon. "
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha
Ayaw siyang papasukin
Isang kahanga-hangang isla upang bisitahin.
Nakangiting surreptitious,
Sinabi ng manghahabi sa hari:
"Ano ang kahanga-hanga tungkol doon? Well," dito!
Ang ardilya ay nangangalot ng mga maliliit na bato,
Itinatapon ang ginto sa mga tambak
Mga rake sa mga esmeralda;
Hindi mo kami sorpresahin dito
Nagsasabi ka ba ng totoo o hindi.
May isa pang kamangha-mangha sa ilaw:
Marahas na magbulwak ang dagat
Pakuluan, itaas ang isang alulong,
Magmamadali sa walang laman na baybayin,
Ikakalat sa isang maingay na pagtakbo
At matatagpuan ang kanilang mga sarili sa baybayin
Sa kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Tatlumpu't tatlong bayani,
Lahat ng mga guwapong lalaki ay matapang
Mga batang higante
Ang lahat ay pantay, na parang sa pagpili,
Kasama nila si Tiyo Chernomor.
Ito ay isang himala, kaya isang himala
Masasabi mo ng tama! "
Ang matalino na panauhin ay tahimik
Ayaw nilang makipagtalo sa kanya.
Para sa isang himala, nagtataka ang Tsar Saltan,
At si Guidon ay galit, galit ...
Hummed siya at makatarungan
Umupo sa kaliwang mata ng aking tiyahin,
At ang manghahabi ay namumutla:
"Ay!" - at doon mismo siya ay nabalisa;
Sumigaw ang lahat: "Makibalita, mahuli,
Oo, crush siya, crush ...
Oh talaga! maghintay ng kaunti,
Teka ... "At ang prinsipe sa bintana,
Oo, mahinahon sa iyong kapalaran
Lumipad ako sa kabila ng dagat.

Ang prinsipe ay naglalakad sa tabi ng asul na dagat,
Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa asul na dagat;
Narito, narito, sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Ang puti ng swan ay lumutang.
"Hello, ikaw ang aking magandang prinsipe!
Bakit ka tahimik bilang isang maulan na araw?
Nalungkot para sa ano? "-
Sinabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prince Guidon:
"Ang kalungkutan-mapanglaw ay kinakain ako -
Gusto ko ng milagro
Malilipat ako sa aking kapalaran. "
- "At ano ang himalang ito?"
- "Sa isang lugar marahas itong mamamaga
Okiyan, tataas ang isang alulong,
Magmamadali sa walang laman na baybayin,
Ay magwisik sa isang maingay na pagtakbo,
At matatagpuan ang kanilang mga sarili sa baybayin
Sa kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Tatlumpu't tatlong bayani,
Lahat ng mga guwapong lalaki ay bata pa
Mapangahas na higante
Ang lahat ay pantay, na parang sa pagpili,
Si tito Chernomor ay kasama nila. "
Ang swan ay sumasagot sa prinsipe:
"Iyon ba, prinsipe, nakalilito ka?
Huwag kang malungkot, aking kaluluwa,
Alam ko ang himalang ito.
Ang mga kabalyerong ito ng dagat
Lahat ako mga kapatid ko.
Huwag kang malungkot, umalis ka
Hintayin ang pagdalaw ng mga kapatid. "

Nagpunta ang prinsipe, kinalimutan ang kanyang kalungkutan,
Umupo sa tower at palabas ng dagat
Nagsimula siyang tumingin; biglang dagat
Kumalabog sa paligid
Sumabog sa isang maingay na patakbo
At umalis sa dalampasigan
Tatlumpu't tatlong bayani;

Sa kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Parating ang mga Knights,
At, nagniningning ng kulay-abo na buhok,
Nasa harap ang tiyuhin
At hahantong sila sa granizo.
Tumakas si Prince Guidon mula sa tower,
Malugod na tinatanggap ang mga minamahal na panauhin;
Nagmamadali ang pagtakbo ng mga tao;
Sinabi ng tiyuhin sa prinsipe:
"Pinadala kami ng swan sa iyo
At pinarusahan ng utos
Panatilihin ang iyong maluwalhating lungsod
At patrolahin sila.
Kami ay mula ngayon sa araw-araw
Sama-sama tayo ay tiyak
Sa iyong matataas na pader
Lumabas ka sa tubig ng dagat,
Kaya kita na lang tayo
Ngayon ay oras na para sa amin upang pumunta sa dagat;
Ang hangin ng mundo ay mabigat para sa atin. "
Umuwi na lahat.

Ang hangin ay lumalakad sa dagat
At hinihimok ng bangka;
Tumakbo siya sa sarili sa alon
Sa nakataas na paglalayag
Nakalipas ang matarik na isla
Nakalipas ang malaking lungsod;
Ang mga baril mula sa pier ay nagpaputok
Sinabi nila sa barko na mag-dock.
Ang mga panauhin ay nananatili sa outpost;
Inanyayahan sila ni Prince Guidon na bumisita,
Pinapakain at inumin ang mga ito,
At sinasabi sa akin ng sagot na panatilihin:
"Kumusta kayo, mga panauhin, pakikipagtawaran?
At saan ka ngayon naglalayag? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
“Naglakbay tayo sa buong mundo;
Nagpalitan kami ng damask steel,
Puro pilak at ginto
At ngayon wala na kami sa oras;
At ang landas ay malayo sa atin,
Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan. "
Pagkatapos sinabi ng prinsipe sa kanila:
"Magandang paglalakbay sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat sa Okiyanu
Sa maluwalhating Tsar Saltan.
Sabihin mo sa akin: Prince Guidon
Ipadala ang iyong busog sa hari. "

Ang mga panauhin ay yumuko sa prinsipe,
Lumabas sila at umalis.
Sa dagat, ang prinsipe, at ang sisne ay naroroon
Naglalakad na sa alon.
Ang prinsipe muli: ang kaluluwa ay humihiling ...
Kaya't hinihila at dinadala nito ...
At muli siya ay kanya
Agad na spray ang lahat.
Dito siya lubos na nabawasan,
Ang prinsipe ay naging isang bumblebee,
Flew at hummed;
Naabutan ko ang barko sa dagat,
Dahan-dahang lumubog
Aft - at umakma sa basag.

Ang ingay ay gumagawa ng isang masayang ingay
Masayang tumatakbo ang barko
Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan,
At ang ninanais na bansa
Makikita ito mula sa malayo.
Dito dumating ang mga panauhin sa pampang.
Inimbitahan sila ni Tsar Saltan na bisitahin,
At sundan sila sa palasyo
Lumipad ang aming kamangha-mangha.
Nakikita niya, lahat ay nagniningning sa ginto,
Si Tsar Saltan ay nakaupo sa ward
Sa trono at sa korona,
Sa isang malungkot na pag-iisip sa kanyang mukha.
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha
Umupo sila sa tabi ng hari -
Apat lahat ng tatlo ay naghahanap.
Tsar Saltan upuan mga bisita
Sa kanyang mesa at nagtanong:
"Oh ikaw, mga panauhin, ginoo,
Gaano ka katagal maglakbay? kung saan
Okay lang ba sa kabila ng dagat, o masama ba?
At anong himala sa mundo? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
“Naglakbay tayo sa buong mundo;
Ang pamumuhay sa kabila ng dagat ay hindi masama;
Sa ilaw, narito ang isang himala:
Ang isang isla sa dagat ay namamalagi
Mayroong isang lungsod sa isla
Araw-araw mayroong isang himala:
Marahas na magbulwak ang dagat
Pakuluan, itaas ang isang alulong,
Magmamadali sa walang laman na baybayin,
Ay magwisik sa isang mabilis na pagtakbo -
At manatili sa baybayin
Tatlumpu't tatlong bayani,
Sa kaliskis ng ginintuang kalungkutan,
Lahat ng mga guwapong lalaki ay bata pa
Mapangahas na higante
Ang lahat ay pantay, parang sa pamamagitan ng pagpili;
Matandang tiyuhin na si Chernomor
Sa kanila lumalabas sa dagat
At inilalabas sila nang pares,
Upang mapanatili ang isla na iyon
At upang lampasan ang patrol -
At ang guwardiya na iyon ay hindi mas maaasahan
Ni mas matapang o hindi mas masigasig.
At si Prince Guidon ay nakaupo doon;
Pinadalhan ka niya ng bow. "
Namangha si Tsar Saltan sa himala.
"Kung ako ay mabubuhay lamang,
Bibisitahin ko ang isang kahanga-hangang isla
At pupunta ako upang makita ang prinsipe. "
Cook at weaver
Hindi isang gugu - ngunit Babarikha,
Nakangiting sabi niya:
"Sino ang magtataka sa atin dito?
Ang mga tao ay lumabas sa dagat
At sila ay gumala sa kanilang sarili sa patrol!
Nagsasabi man sila ng totoo o nagsisinungaling
Hindi ko nakikita ang diva dito.
Mayroon bang isang diva sa mundo?
Narito ang totoo ang tsismis:
May isang prinsesa sa kabila ng dagat,
Ano ang hindi mo maalis ang iyong mga mata:
Sa araw, ang ilaw ng Diyos ay dumidilim,
Nag-iilaw sa mundo sa gabi,
Ang buwan sa ilalim ng scythe ay kumikinang
At sa noo ay nasusunog ang bituin.
At siya mismo ay marangal,
Gumagawa tulad ng isang pava;
At tulad ng sinabi ng talumpati,
Parang isang babbling sa ilog.
Makatarungang sabihin.
Ito ay isang himala, kaya isang himala. "
Ang mga matalinong panauhin ay tahimik:
Ayaw nilang makipagtalo sa isang babae.
Namangha si Tsar Saltan sa isang himala -
At ang prinsipe, kahit na siya ay galit,
Ngunit pinagsisisihan niya ang mga mata
Sa kanyang matandang lola:
Siya ay nakikipag-usap sa kanya, mga bilog -
Umupo mismo sa kanyang ilong,
Ang bayani ay sumakit ang kanyang ilong:
Isang paltos ang umusbong sa aking ilong.
At muli ang alarma ay nawala:
"Tulong, alang-alang sa Diyos!
Guard! mahuli, mahuli,
Oo, itulak ito, itulak ito ...
Oh talaga! maghintay ng kaunti
Teka! .. "At ang bumblebee sa bintana,
Oo, mahinahon sa iyong kapalaran
Lumipad ako sa kabila ng dagat.

Ang prinsipe ay naglalakad sa tabi ng asul na dagat,
Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa asul na dagat;
Narito, narito, sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Ang puti ng swan ay lumutang.
"Hello, ikaw ang aking magandang prinsipe!
Bakit ka tahimik bilang isang maulan na araw?
Nalungkot para sa ano? "-
Sinabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prince Guidon:
"Kinakain ako ng kalungkutan-kalungkutan:
Nag-aasawa ang mga tao; Tumingin ako
Hindi ako kasal na ako lang ang pupunta. "
- "At sino ang nasa isip
Mayroon ka ba? "-" Oo sa mundo,
May prinsesa daw
Na hindi mo maalis ang iyong mga mata.
Sa araw, ang ilaw ng Diyos ay dumidilim,
Nag-iilaw sa mundo sa gabi -
Ang buwan sa ilalim ng scythe ay kumikinang
At sa noo ay nasusunog ang bituin.
At siya mismo ay marangal,
Gumagawa tulad ng isang pava;
Nagsasalita ang matamis na pananalita,
Parang umuungal ang ilog.
Lamang, kumpleto, totoo ba? "
Naghihintay ang isang prinsipe ng isang sagot na may takot.
Tahimik ang puting sisne
At, sa pagsasalamin, sinabi niya:
"Oo! May ganyang babae.
Ngunit ang asawa ay hindi isang mite:
Hindi mo maiwaksi ang isang puting hawakan
Oo, hindi mo ito maisara sa iyong sinturon.
Paglilingkuran kita ng payo -
Makinig: tungkol sa lahat tungkol dito
Isipin mo na
Huwag magsisi sa paglaon. "
Ang prinsipe ay nagsimulang manumpa sa harap niya,
Na oras na para magpakasal siya
Kumusta naman ang tungkol sa lahat
Nagbago ang isip niya sa pamamagitan ng;
Na handa ako sa isang madamdaming kaluluwa
Para sa magandang prinsesa
Maglalakad na siya papunta dito
Hindi bababa sa para sa mga malalayong lupain.
Narito ang sisne, huminga ng malalim,
Sinabi niya: "Bakit ito malayo?
Alamin na ang iyong kapalaran ay malapit na,
Kung sabagay, ako ang prinsesa na ito. "
Dito niya pinapitik ang kanyang mga pakpak
Lumipad sa mga alon
At sa pampang mula sa itaas
Sumubsob sa mga palumpong
Nagulat, umiling
At lumingon ang prinsesa:

Ang buwan sa ilalim ng scythe ay kumikinang
At sa noo ang bituin ay nasusunog;
At siya mismo ay marangal,
Gumagawa tulad ng isang pava;
At tulad ng sinabi ng talumpati,
Parang isang babbling sa ilog.
Niyakap ng prinsipe ang prinsesa,
Pagpindot sa puting dibdib
At mabilis siyang hahantong
Sa kanyang mahal na ina.
Ang prinsipe sa kanyang paanan, nagmamakaawa:
"Mahal na Empress!
Pinili ko ang isang asawa para sa aking sarili,
Anak na masunurin sa iyo.
Humihiling kami para sa parehong mga pahintulot,
Ang iyong basbas:
Pagpalain ang mga bata
Live sa payo at pag-ibig. "

Sa paglipas ng kanilang masunuring ulo
Ina na may himalang icon
Bumabagsak ang luha at sinabing:
"Gagantimpalaan kayo ng Diyos mga anak."
Ang prinsipe ay hindi naghanda ng mahabang panahon,
Kasal sa prinsesa;
Nagsimula silang mabuhay at makasakay,
Oo, hintayin ang supling.

Ang hangin ay lumalakad sa dagat
At hinihimok ng bangka;
Tumakbo siya sa sarili sa alon
Sa napalaki na mga paglalayag
Nakalipas ang matarik na isla
Nakalipas ang malaking lungsod;
Ang mga baril mula sa pier ay nagpaputok
Ang barko ay iniutos na dock.
Ang mga panauhin ay nananatili sa guwardya.
Inaanyayahan sila ni Prince Guidon na bumisita.
Pinakain niya sila at binibigyan ng tubig,
At sinasabi sa akin ng sagot na panatilihin:
"Para saan kayo, mga panauhin, nakikipagtawaran?
At saan ka ngayon naglalayag? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
"Naglakbay tayo sa buong mundo,
Nagpalitan kami ng dahilan
Hindi tinukoy na item;
At ang landas namin ay malayo:
Tumungo sa silangan
Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan. "
Sinabi sa kanila ng prinsipe kung gayon:
"Magandang paglalakbay sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat kasama ang Okiyanu
Sa maluwalhating Tsar Saltan;
Oo paalalahanan mo siya
Sa kanyang soberano:
Nangako siyang bibisitahin tayo,
At hanggang ngayon hindi pa ako handa -
Pinadalhan ko siya ng bow ko. "
Mga panauhin sa kalsada, at Prince Guidon
Nanatili ako sa bahay sa oras na ito
At hindi siya humiwalay sa asawa.

Ang ingay ay gumagawa ng isang masayang ingay
Masayang tumatakbo ang barko
Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan,
At isang pamilyar na bansa
Makikita ito mula sa malayo.
Dito dumating ang mga panauhin sa pampang.
Inimbitahan sila ni Tsar Saltan na bisitahin,
Makita ng mga panauhin: sa palasyo
Ang hari ay nakaupo sa kanyang korona.
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha
Umupo sila sa tabi ng hari,
Apat lahat ng tatlo ay naghahanap.
Tsar Saltan upuan mga bisita
Sa kanyang mesa at nagtanong:
"Oh ikaw, mga panauhin, ginoo,
Gaano ka katagal maglakbay? kung saan
Okay lang ba sa kabila ng dagat, o masama ba?
At anong himala sa mundo? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
“Naglakbay tayo sa buong mundo;
Ang buhay ay hindi masama sa kabila ng dagat,
Sa ilaw, narito ang isang himala:
Ang isang isla sa dagat ay namamalagi
Mayroong isang lungsod sa isla
Sa mga simbahang may gintong ginto,
Na may mga tower at hardin;
Ang spruce ay lumalaki sa harap ng palasyo,
At sa ilalim nito ay ang bahay na kristal.
Ang tamad na ardilya ay naninirahan dito,
Oo, napakagandang babae!
Kumakanta ng kanta si ardilya
Oo, gnaws niya ang lahat ng mga mani;
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang mga shell ay ginintuang.
Kernels - purong esmeralda;
Inaalagaan nila ang ardilya.
Mayroon pang isa pang kamangha-mangha:
Marahas na magbulwak ang dagat
Pakuluan, itaas ang isang alulong,
Magmamadali sa walang laman na baybayin,
Mapaputok sa isang mabilis na takbo,
At matatagpuan ang kanilang mga sarili sa baybayin
Sa kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Tatlumpu't tatlong bayani,
Lahat ng mga guwapong lalaki ay matapang
Mga batang higante
Ang lahat ay pantay, tulad ng para sa pagpili -
Kasama nila si Tiyo Chernomor.
At ang guwardiya na iyon ay hindi mas maaasahan
Ni mas matapang o hindi mas masigasig.
At ang prinsipe ay may asawa,
Ano ang hindi mo maalis ang iyong mga mata:
Sa araw, ang ilaw ng Diyos ay dumidilim,
Nag-iilaw sa mundo sa gabi;
Ang buwan sa ilalim ng scythe ay kumikinang
At sa noo ay nasusunog ang bituin.
Pinamunuan ni Prince Guidon ang lungsod na iyon,
Masigasig na pinupuri siya ng lahat;
Pinadalhan ka niya ng bow
Oo, sinisisi ka niya:
Nangako siyang bibisitahin tayo,
At hanggang ngayon hindi pa ako nakakatipon. "

Dito hindi nakatiis ang hari,
Nag-utos siya na bigyan ng kasangkapan ang fleet.
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha
Ayaw nilang hayaan ang hari
Isang kahanga-hangang isla upang bisitahin.
Ngunit hindi sila pinakinggan ni Saltan
At pinapakalma lamang ang mga ito:
"Ano ako? Isang hari o isang bata? -
Hindi siya nagbibiro.
Ngayon pupunta ako! "- Pagkatapos ay nag-stamp siya,
Lumabas ako at hinampas ang pinto.

Nakaupo si Guidon sa ilalim ng bintana,
Tahimik na tumingin sa dagat:
Hindi ito gumagawa ng ingay, hindi pumalo,
Bahagya lamang nanginginig.
At sa distansya ng azure
Nagpakita ang mga barko:
Sa kabila ng Kapatagan ng Okiyana
Ang fleet ng Tsar Saltan ay pupunta.
Tumalon si Prince Guidon,
Sumigaw ng malakas:
"Mahal kong ina!
Ikaw, batang prinsesa!
Tumingin ka doon:
Nagtataka isa
Sa isang pamilyar na panig.
Kaagad na nag-apoy ang mga kanyon;
Tumunog ang mga tower ng kampanilya;
Si Guidon mismo ay pumupunta sa dagat;
Doon niya nakilala ang hari
Na may isang lutuin at isang weaver,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha;
Dinala niya ang hari sa lungsod,
Walang sinasabi.

Ang lahat ay pumupunta ngayon sa mga ward:
Ang nakasuot ay kumikinang sa gate,
At tumayo sa mga mata ng hari
Tatlumpu't tatlong bayani,
Lahat ng mga guwapong lalaki ay bata pa
Mapangahas na higante
Ang lahat ay pantay, na parang sa pagpili,
Kasama nila si Tiyo Chernomor.
Pumunta ang hari sa malawak na looban:
Doon sa ilalim ng puno ng mataas
Kumakanta ng kanta ang ardilya
Ang mga ginintuang nut na gnaws
Lumalabas ang esmeralda
At ibinaba ito sa bag;
At isang malaking bakuran ang naihasik
Sa isang shell ng ginto.
Malayo ang mga panauhin - nagmamadali
Tumingin sila - ano kung gayon? Ang Princess ay isang kamangha-mangha:
Ang buwan ay nagniningning sa ilalim ng scythe
At sa noo ang isang bituin ay sumunog:
At siya mismo ay marangal,
Gumagawa tulad ng isang pava
At pinangunahan siya ng kanyang biyenan.
Ang Tsar ay tumingin at malaman ...
Isang masigasig na paglukso sa kanya!
"Ano ang nakikita ko? Ano ito?
Paano! "- at ang espiritu sa kanya ay tumagal ...
Naluha ang hari,
Niyakap niya ang reyna,
At ang anak na lalake, at ang dalaga,

At silang lahat ay nakaupo sa hapag;
At nagpatuloy ang maligayang kapistahan.
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha
Nagkalat sa mga sulok;
Marahas silang natagpuan doon.
Dito nila ipinagtapat ang lahat,
Sumunod sila, umiyak;
Isang hari sa kagalakan
Pinauwi ko lahat.
Lumipas ang araw - Tsar Saltan
Pinahiga nila siya, kalahating lasing.
Nandoon ako; honey, uminom ng beer -
At basang basa lang siya ng bigote.

1831

Ang kwento ng relong Tsar Saltan

Ang kwento ng Tsar Saltan na nanonood ng cartoon

Pushkin The Tale of Tsar Saltan audio

Ang prinsipe ay naglalakad sa tabi ng asul na dagat,
Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa asul na dagat;
Narito, narito, sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Ang puti ng swan ay lumutang.
“Hello, ikaw ang aking magandang prinsipe!
Bakit ka tahimik bilang isang maulan na araw?
Nalungkot para sa ano? " -
Sinabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prince Guidon:
"Ang kalungkutan-mapanglaw ay kinakain ako -
Gusto ko ng milagro
Malilipat ako sa aking kapalaran. "
"At ano ang himalang ito?"
- Saanman malalakas ang pamamaga nito
Okiyan, tataas ang isang alulong,
Magmamadali sa walang laman na baybayin,
Ay magwisik sa isang maingay na pagtakbo,
At matatagpuan ang kanilang mga sarili sa baybayin
Sa kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Tatlumpu't tatlong bayani,
Lahat ng mga guwapong lalaki ay bata pa
Mapangahas na higante
Ang lahat ay pantay, na parang sa pagpili,
Kasama nila si Tiyo Chernomor.

Ang swan ay sumasagot sa prinsipe:
"Iyon ba, prinsipe, nakalilito ka?
Huwag kang malungkot, aking kaluluwa,
Alam ko ang himalang ito.
Ang mga kabalyerong ito ng dagat
Lahat ako mga kapatid ko.
Huwag kang malungkot, umalis ka
Hintayin ang pagdalaw ng mga kapatid. "

Nagpunta ang prinsipe, kinalimutan ang kanyang kalungkutan,
Umupo sa tower at palabas ng dagat
Nagsimula siyang tumingin; biglang dagat
Kumalabog sa paligid
Sumabog sa isang maingay na pagtakbo
At umalis sa dalampasigan
Tatlumpu't tatlong bayani;
Sa kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,

Parating ang mga Knights,
At, nagniningning ng kulay-abo na buhok,
Nasa harap ang tiyuhin
At hahantong sila sa granizo.
Tumakas si Prince Guidon mula sa tower,
Malugod na tinatanggap ang mga minamahal na panauhin;
Nagmamadali ang pagtakbo ng mga tao;
Sinabi ng tiyuhin sa prinsipe:
"Pinadala kami ng swan sa iyo
At pinarusahan ng utos
Panatilihin ang iyong maluwalhating lungsod
At patrolahin sila.
Kami ay mula ngayon sa araw-araw
Sama-sama tayo ay tiyak
Sa iyong matataas na pader
Lumabas ka sa tubig ng dagat,
Kaya makikita kita sa lalong madaling panahon
Ngayon ay oras na para sa amin upang pumunta sa dagat;
Ang hangin ng mundo ay mabigat para sa atin. "
Umuwi na lahat.

Ang hangin ay lumalakad sa dagat
At hinihimok ng bangka;
Tumakbo siya sa sarili sa alon
Sa nakataas na paglalayag
Nakalipas ang matarik na isla
Nakalipas ang malaking lungsod;
Ang mga baril mula sa pier ay nagpaputok
Sinabi nila sa barko na mag-dock.
Ang mga panauhin ay nananatili sa guwardya.
Inanyayahan sila ni Prince Guidon na bumisita,
Parehas silang nagpapakain at umiinom
At sinasabi sa akin ng sagot na panatilihin:
“Ano kayo, mga panauhin, nakikipagtawaran?
At saan ka ngayon naglalayag? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
“Naglakbay tayo sa buong mundo;
Nagpalitan kami ng damask steel,
Puro pilak at ginto
At ngayon wala na kami sa oras;
At ang landas ay malayo sa atin,

Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan. "
Pagkatapos sinabi ng prinsipe sa kanila:
"Magandang paglalakbay sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat kasama ang Okiyanu
Sa maluwalhating Tsar Saltan.
Sabihin mo sa akin: Prince Guidon
Ipadala ang iyong busog sa hari. "

Ang mga panauhin ay yumuko sa prinsipe,
Lumabas sila at umalis.
Sa dagat, ang prinsipe, at ang sisne ay naroroon
Naglalakad na sa alon.
Ang prinsipe muli: ang kaluluwa ay humihiling ...
Kaya't hinihila at dinadala nito ...
At muli siya ay kanya
Agad na spray ang lahat.
Dito siya lubos na nabawasan,
Ang prinsipe ay naging isang bumblebee,
Flew at hummed;
Naabutan ko ang barko sa dagat,
Dahan-dahang lumubog
Aft - at umakma sa basag.


Ang ingay ay gumagawa ng isang masayang ingay
Masayang tumatakbo ang barko
Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan,
At ang ninanais na bansa
Makikita ito mula sa malayo.
Dito dumating ang mga panauhin sa pampang.
Inimbitahan sila ni Tsar Saltan na bisitahin,
At sundan sila sa palasyo
Lumipad ang aming kamangha-mangha.
Nakikita niya, lahat ay nagniningning sa ginto,
Si Tsar Saltan ay nakaupo sa ward
Sa trono at sa korona,
Sa isang malungkot na pag-iisip sa kanyang mukha.
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha,
Umupo sila sa tabi ng hari -
Apat lahat ng tatlo ay naghahanap.

Tsar Saltan upuan mga bisita
Sa kanyang mesa at nagtanong:
"Oh ikaw, mga panauhin, ginoo,
Gaano ka katagal maglakbay? kung saan
Okay lang ba sa kabila ng dagat, o masama ba?
At anong himala sa mundo? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
“Naglakbay tayo sa buong mundo;
Ang pamumuhay sa kabila ng dagat ay hindi masama;
Sa ilaw, narito ang isang himala:
Ang isang isla sa dagat ay namamalagi
Mayroong isang lungsod sa isla
Araw-araw mayroong isang himala:
Marahas na magbulwak ang dagat
Pakuluan, itaas ang isang alulong,
Magmamadali sa walang laman na baybayin,
Mapuputok sa isang mabilis na pagtakbo -
At manatili sa baybayin
Tatlumpu't tatlong bayani,
Sa kaliskis ng ginintuang kalungkutan,
Lahat ng mga guwapong lalaki ay bata pa
Mapangahas na higante
Ang lahat ay pantay, parang sa pamamagitan ng pagpili;
Matandang tiyuhin na si Chernomor
Sa kanila lumalabas sa dagat
At inilalabas sila nang pares,
Upang mapanatili ang isla na iyon
At upang lampasan ang patrol -
At ang guwardiya na iyon ay hindi mas maaasahan
Ni mas matapang o hindi mas masigasig.
At si Prince Guidon ay nakaupo doon;
Pinadalhan ka niya ng bow. "
Namangha si Tsar Saltan sa himala.
"Kung ako ay mabubuhay lamang,
Bibisitahin ko ang isang kahanga-hangang isla
At pupunta ako upang makita ang prinsipe. "
Cook at weaver
Hindi gugu - ngunit Babarikha
Nakangiting sabi niya:
“Sino ang magtataka sa atin dito?

Ang kwento ni Tsar Saltan, ang kanyang maluwalhati at makapangyarihang bayani, si Prince Gvidon Saltanovich, at ang magandang prinsesa ng sisne

Tatlong dalaga sa tabi ng bintana
Nagpaikot ng gabi.
"Kung ako ay isang reyna, -
Sinabi ng isang batang babae, -
Pagkatapos para sa buong nabinyagan na mundo
Maghahanda ako ng isang kapistahan. "
"Kung ako ay isang reyna, -
Sinabi ng kanyang kapatid na babae, -
Pagkatapos magkakaroon ng isa para sa buong mundo
Mayroon akong mga hinabing canvases. "
"Kung ako ay isang reyna, -
Sinabi ng pangatlong kapatid na babae, -
Ako ay magiging para sa ama-hari
Nanganak siya ng isang bayani. "

Nagawa ko lang bigkasin
Mahinang gumuho ang pinto,
At ang hari ay pumasok sa silid,
Ang panig ng soberanong iyon.
Sa buong pag-uusap
Tumayo siya sa likod ng bakod;
Huling pagsasalita lahat
Minahal siya.
"Kamusta, pulang dalaga, -
Sinabi niya - maging isang reyna
At manganak ng isang bayani
Ako sa pagtatapos ng Setyembre.
Sa iyo, mahal na mga kapatid na babae,
Lumabas ka ng kwarto
Sundan mo ako
Sumusunod sa akin at sa aking kapatid na babae:
Maging isa sa iyo na isang weaver
At ang iba pang magluluto. "

Ang hari-ama ay lumabas sa pasilyo.
Lahat ay nagtungo sa palasyo.
Ang hari ay hindi magtatagal:
Ikinasal siya sa parehong gabi.
Tsar Saltan para sa isang matapat na kapistahan
Naupo siya kasama ang batang reyna;
At pagkatapos ay ang mga tapat na panauhin
Sa isang kama ng garing
Ilagay ang bata
At iniwan mag-isa.
Galit ang kusinera sa kusina
Ang manghahabi ay umiiyak sa habol,
At naiinggit sila ng isa
Asawa ni Soberano.
At ang reyna ay bata pa,
Ang mga bagay ay hindi ipinagpaliban sa malayo,
Mula sa unang gabing naghirap ako.

Sa oras na iyon nagkaroon ng giyera.
Tsar Saltan, nagpaalam sa kanyang asawa,
Nakaupo sa isang mabuting kabayo,
Pinarusahan niya ang sarili
Alagaan mo siya sa pamamagitan ng pagmamahal sa kanya.
Samantala, kung gaano kalayo siya
Mahaba at matapang ito
Darating ang termino ng inang bayan;
Binigyan sila ng Diyos ng isang anak na lalaki sa arshin,
At ang reyna sa bata
Tulad ng isang agila sa isang agila;
Nagpadala siya ng isang messenger na may sulat,
Para mapasaya ang tatay mo.
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha,
Gusto nila siyang asarin,
Sinabihan sila na sakupin ang messenger;
Ang kanilang mga sarili ay nagpapadala ng isa pang messenger
Narito kung ano mula sa salita hanggang salita:
"Nanganak ang reyna sa gabi
Alinmang anak na lalaki o anak na babae;
Hindi isang mouse, hindi isang palaka,
Ngunit sa isang hindi kilalang hayop. "

Tulad ng narinig ng ama-ama,
Ang sinabi sa kanya ng messenger
Sa galit, nagsimula siyang magtaka
At nais niyang bitayin ang messenger;
Ngunit lumalambot sa oras na ito
Ibinigay niya ang sumusunod na utos sa messenger:
"Hintayin ang pagbabalik ng Tsar
Para sa isang ligal na desisyon. "

Ang isang messenger ay naglalakbay na may diploma,
At sa wakas dumating siya.
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha,
Sinabi nila sa kanya na magnakaw sa kanya;
Lasing ang messenger
At sa kanyang walang laman na bag
Naglagay sila ng isa pang liham -
At nagdala ng isang messenger na lasing
Sa parehong araw, ang order ay ang mga sumusunod:
"Ang hari ay nag-utos sa kanyang mga boyar,
Hindi nagsasayang ng oras
At ang reyna at ang supling
Lihim na itinapon sa kailaliman ng tubig. "
Walang magawa: boyars,
Matapos itulak ang soberanya
At ang batang reyna,
Dumating sila sa kwarto niya sa maraming tao.
Inihayag nila ang kalooban ng hari -
Siya at ang kanyang anak na lalaki ay mayroong masama,
Basahin nang malakas ang atas,
At ang reyna sa parehong oras
Inilagay nila ang aking anak sa isang bariles,
Gumiling, nagmaneho
At pinapasok nila ako sa Okiyan -
Ito ang iniutos ni Tsar Saltan.

Ang mga bituin ay lumiwanag sa asul na langit
Sa asul na dagat, kumakaway ng whip;
Isang ulap ang naglalakad sa kalangitan
Ang bariles ay lumulutang sa dagat.
Tulad ng isang mapait na bao
Ang reyna ay umiiyak, pinapalo siya;
At doon lumalaki ang bata
Sa pamamagitan ng paglukso at hangganan.
Lumipas ang araw, sumisigaw ang reyna ...
At ang bata ay minamadali ang alon:
“Ikaw, aking alon, alon!
Ikaw ay gulliva at malaya;
Sumasabog ka kung saan mo man gusto
Pinatalas mo ang mga bato sa dagat
Nalunod mo ang baybayin ng lupa,
Pagtaas ng mga barko -
Huwag sirain ang aming kaluluwa:
Itapon mo kami sa tuyong lupa! "
At sumunod ang alon:
Doon mismo sa baybayin siya
Bahagya kong nilabas ang bariles
At tumahimik siya ng tahimik.
Ang ina at sanggol ay nai-save;
Nararamdaman niya ang mundo.
Ngunit sino ang mag-aalis sa kanila sa bariles?
Iiwan ba talaga sila ng Diyos?
Bumangon ang anak,
Inihiga ko ang aking ulo sa ilalim,
Gumawa ako ng kaunting pagsisikap:
"Parang may bintana sa looban
Gawin natin ito? " - sinabi niya,
Kinatok ang ilalim at lumabas.

Ang mag-ina ay malaya na ngayon;
Nakikita nila ang isang burol sa isang malawak na bukid
Asul ang dagat sa paligid
Green oak sa ibabaw ng burol.
Naisip ng anak: magandang hapunan
Gayunpaman, kakailanganin namin ito.
Pinuputol niya ang mga sanga ng oak
At baluktot ang bow sa isang masikip,
Silk cord mula sa krus
Kahabaan ng oak sa isang bow,
Sinira ko ang isang manipis na tungkod,
Gamit ang isang magaan na arrow ay pinahigpit niya
At nagtungo sa gilid ng libis
Maghanap para sa mga laro sa tabi ng dagat.

Lumapit lang siya sa dagat,
Kaya't naririnig niya tulad ng isang daing ...
Ang dagat ay hindi tahimik;
Mukha - nakikita ang kaso sikat:
Ang sisne ay pumapalo sa gitna ng pamamaga,
Ang buwitre ay hovers sa kanya;
Ang mahirap na bagay na iyon ay splashing
Ang tubig ay maputik at bumubulusok sa paligid ...
Tinanggal na niya ang kanyang mga kuko,
Madugong kumagat ang tumila ...
Ngunit ang palaso lamang ay nagsimulang umawit,
Hinawakan ko ang isang saranggola sa leeg -
Ang buwitre ay nagbuhos ng dugo sa dagat,
Ibinaba ng prinsipe ang bow;
Mukha: ang saranggola ay nalulunod sa dagat
At hindi ito daing tulad ng pag-iyak ng ibon,
Ang swan ay lumutang
Pecks isang masamang saranggola,
Ang malapit na kamatayan ay nagmamadali
Mga beats na may isang pakpak at nalunod sa dagat -
At pagkatapos ay sa prinsipe
Nagsasalita sa Russian:
"Ikaw, prinsipe, aking tagapagligtas,
Ang aking makapangyarihang tagapagligtas
Huwag mong kalungkutan iyon para sa akin
Hindi ka kakain ng tatlong araw
Na ang arrow ay nawala sa dagat;
Ang kalungkutan na ito ay hindi kalungkutan.
Gagantihan kita ng mabuti
Paglilingkuran kita sa paglaon:
Hindi mo nai-save ang sisne,
Iniwan niyang buhay ang dalaga;
Hindi ka pumatay ng saranggola
Binaril ang salamangkero.
Hindi kita malilimutan:
Mahahanap mo ako kahit saan
Ngayon bumalik ka
Huwag kang magdalamhati at matulog. "

Ang swan bird ay lumipad,
At ang prinsipe at ang reyna,
Ginugol ang buong araw na tulad nito
Nagpasya silang matulog.
Binuksan ng prinsipe ang kanyang mga mata;
Inaalog ang mga pangarap ng gabi
At nagtataka sa harap ko
Nakikita niya ang isang malaking lungsod,
Ang mga pader ay may jagged,
At sa likod ng mga puting pader
Ang mga dome ng mga simbahan ay lumiwanag
At mga banal na monasteryo.
Mas gugustuhin niyang gisingin ang reyna;
Paano siya hihingal! .. "Magiging ito? -
Sinabi niya, - nakikita ko:
Ang sisin ay niloloko ako. "
Ang mag-ina ay pupunta sa lungsod.
Tumapak lang sa bakod
Tumutunog ang nakakabingi
Rose mula sa lahat ng panig:
Ang mga tao ay bumababa upang salubungin sila,
Pinupuri ng koro ng simbahan ang Diyos;
Sa mga rattler ng ginto
Ang isang luntiang patyo ay nakakatugon sa kanila;
Lahat sila ay malakas na pinupuri
At ang prinsipe ay nakoronahan
Na may isang princely cap, at isang ulo
Ipinahayag nila sa kanilang sarili;
At sa gitna ng kabisera nito,
Sa pahintulot ng reyna,
Sa parehong araw ay nagsimula siyang maghari
At tinawag siyang Prince Guidon.

Lumalakad ang hangin sa dagat
At hinihimok ng bangka;
Tumakbo siya sa sarili sa alon
Sa napalaki na mga paglalayag.
Namangha ang mga marinero
Masikip ang bangka
Sa isang pamilyar na isla
Nakakakita sila ng isang himala sa katotohanan:
Bagong lungsod na may kulay ginto,
Isang pier na may isang malakas na posporo;
Ang mga baril mula sa pier ay nagpaputok
Sinabi nila sa barko na mag-dock.
Ang mga panauhin ay nananatili sa outpost;
Pinapakain at inumin niya ang mga ito
At sinasabi sa akin ng sagot na panatilihin:
"Para saan kayo, mga panauhin, nakikipagtawaran?
At saan ka ngayon naglalayag? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
"Naglakbay tayo sa buong mundo,
Na-trade sa sables
Itim-kayumanggi mga fox;
At ngayon wala na kami sa oras
Dumiretso diretso
Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan ... "
Sinabi sa kanila ng prinsipe kung gayon:
"Magandang paglalakbay sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat kasama ang Okiyanu
Sa maluwalhating Tsar Saltan;
Yumuko ako sa kanya mula sa akin. "
Mga panauhin sa kalsada, at Prince Guidon
Mula sa baybayin na may malungkot na kaluluwa
Nakikita ang kanilang pangmatagalan;
Narito, narito, sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Ang puti ng swan ay lumutang.

Nalungkot para sa ano? " -
Sinabi niya sa kanya.
Malungkot na sagot ng prinsipe:
"Ang kalungkutan-kalungkutan ay kinakain ako,
Natalo ang kapwa:
Gusto kong makita ang aking ama. "
Swan sa prinsipe: "Ito ang kalungkutan!
Kaya, makinig: nais mo bang pumunta sa dagat
Lumipad para sa barko?
Maging, prinsipe, lamok ka. "
At sinampal ang kanyang mga pakpak
Sumabog ang tubig sa ingay
At sinablig ito
Mula ulo hanggang paa lahat.
Pagkatapos ay bumaba siya sa isang punto,
Ginawang lamok,
Flew at ngitngit
Naabutan ko ang barko sa dagat,
Dahan-dahang lumubog
Sa barko - at nagsisiksik sa bitak.

Ang ingay ay gumagawa ng isang masayang ingay
Masayang tumatakbo ang barko
Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan,
At ang ninanais na bansa
Makikita ito mula sa malayo.
Narito ang mga panauhin sa pampang;
At sundan sila sa palasyo
Lumipad ang aming kamangha-mangha.
Nakikita niya: lahat ay nagniningning sa ginto,
Si Tsar Saltan ay nakaupo sa ward
Sa trono at sa korona
Sa isang malungkot na pag-iisip sa kanyang mukha;
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha,
Nakaupo malapit sa hari
At tumingin sila sa kanyang mga mata.
Tsar Saltan upuan mga bisita
Sa kanyang mesa at nagtanong:
"Oh ikaw, mga panauhin, ginoo,
Gaano ka katagal maglakbay? kung saan
Okay lang ba sa kabila ng dagat, o masama ba?
At anong himala sa mundo? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
“Naglakbay tayo sa buong mundo;
Ang buhay ay hindi masama sa kabila ng dagat,
Sa ilaw, narito ang isang himala:
Matarik ang isla sa dagat
Hindi libre, hindi tirahan;
Nahiga ito sa isang walang laman na kapatagan;
Isang solong puno ng oak ang tumubo dito;
At ngayon ay nakatayo dito
Bagong lungsod na may palasyo
Sa mga simbahang may gintong ginto,
May mga tower at hardin,
At si Prince Guidon ay nakaupo dito;
Pinadalhan ka niya ng bow. "
Namangha si Tsar Saltan sa himala;
Sinabi niya: "Kung nabubuhay ako,
Bibisitahin ko ang isang kahanga-hangang isla,
Pupunta ako kay Guidon. "
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha,
Ayaw siyang papasukin
Isang kahanga-hangang isla upang bisitahin.
"Mayroon nang kuryusidad, mabuti, tama, -
Kumikindat sa iba ng walang kabuluhan,
Sinabi ng tagapagluto -
Ang lungsod ay nakatayo sa tabi ng dagat!
Alamin na ito ay hindi isang trinket:
Spruce sa kagubatan, ardilya sa ilalim ng pustura,
Kumakanta ng kanta si ardilya
At nagngangalit sa lahat ng mga mani
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang lahat ng mga shell ay ginintuang
Kernels - purong esmeralda;
Iyon ang tinatawag nilang milagro. "
Namangha si Tsar Saltan sa isang himala,
At ang lamok ay galit, galit -
At ang lamok ay humukay lang
Tita sa kanang mata.
Namutla ang kusinera
Namatay na at nag-ikot.
Mga lingkod, matchmaker at ate
Nahuli nila ang isang lamok na may sigaw.
"Pinahamak mo ang midge!
Kami ikaw! .. "At nasa bintana siya,
Oo, mahinahon sa iyong kapalaran
Lumipad ako sa kabila ng dagat.

Muli ang prinsipe ay lumalakad sa tabi ng dagat,
Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa asul na dagat;
Narito, narito, sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Ang puti ng swan ay lumutang.
“Hello, ikaw ang aking magandang prinsipe!
Nalungkot para sa ano? "-
Sinabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prince Guidon:
"Kalungkutan, kinakain ako ng pagkalungkot;
Kahanga-hangang kahanga-hangang pagsisimula
Gusto ko. Saanman doon
Pagwilig sa kagubatan, ardilya sa ilalim ng pustura;
Kahanga-hanga, talaga, hindi isang trinket -
Kumakanta ng kanta ang ardilya
Oo, ito ay nangangalot ng mani,
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang lahat ng mga shell ay ginintuang
Kernels - purong esmeralda;
Ngunit baka nagsisinungaling ang mga tao. "
Ang swan ay sumasagot sa prinsipe:
"Ang ilaw tungkol sa ardilya ay nagniningning ang katotohanan;
Alam ko ang himalang ito;
Sapat na, prinsipe, aking kaluluwa,
Huwag kang mag-alala; masayang serbisyo
Ipapakita ko sa iyo ang pagkakaibigan. "
Na may isang tagay na kaluluwa
Umuwi ang prinsipe;
Humakbang lang ako sa malawak na patyo -
Well sa ilalim ng mataas na puno,
Nakikita niya ang isang ardilya sa harap ng lahat
Gngaw ng ginto ang isang nut
Lumalabas ang esmeralda
At kinokolekta niya ang shell,
Naglalagay ng pantay na tambak
At kumakanta na may sipol
Matapat sa lahat ng mga tao:
Nasa hardin man, sa hardin ng gulay.
Namangha si Prince Guidon.
"Sa gayon, salamat," sinabi niya, "
Oh oo, ang sisne - Huwag sana sa Diyos,
Ako naman, ang saya pareho. "
Isang prinsipe para sa isang ardilya mamaya
Nagtayo ng isang bahay na kristal
Nagpadala sa kanya ng guwardiya
At bukod sa, ang klerk ang gumawa
Ang isang mahigpit na account ng mani ay isang mensahe.
Sa kita ng prinsipe, parangal sa ardilya.

Ang hangin ay lumalakad sa dagat
At hinihimok ng bangka;
Tumakbo siya sa sarili sa alon
Sa nakataas na paglalayag
Nakalipas ang matarik na isla
Nakalipas ang malaking lungsod:
Ang mga baril mula sa pier ay nagpaputok
Sinabi nila sa barko na mag-dock.
Ang mga panauhin ay nananatili sa outpost;
Inanyayahan sila ni Prince Guidon na bumisita,
Parehas silang nagpapakain at umiinom
At sinasabi sa akin ng sagot na panatilihin:
"Para saan kayo, mga panauhin, nakikipagtawaran?
At saan ka ngayon naglalayag? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
"Naglakbay tayo sa buong mundo,
Nagpalitan kami ng mga kabayo
Lahat ng mga kabayo ni Don
At ngayon wala na kami sa oras -
At ang landas ay malayo sa atin:
Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan ... "
Pagkatapos sinabi ng prinsipe sa kanila:
"Magandang paglalakbay sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat kasama ang Okiyanu
Sa maluwalhating Tsar Saltan;
Oo, sabihin: Prince Guidon
Ipinadala niya ang kanyang pana sa tsar. "

Ang mga panauhin ay yumuko sa prinsipe,
Sa dagat, ang prinsipe - at ang sisne ay naroroon
Naglalakad na sa alon.
Ang prinsipe ay nagdarasal: ang kaluluwa ay nagtanong,
Kaya't hinihila at dinadala nito ...
Eto na naman siya
Agad na nag-spray ng lahat:
Ang prinsipe ay naging isang langaw,
Lumipad at lumubog
Sa pagitan ng dagat at langit
Sa barko - at umakyat sa basag.

Ang ingay ay gumagawa ng isang masayang ingay
Masayang tumatakbo ang barko
Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan -
At ang ninanais na bansa
Maaari itong makita mula sa malayo;
Narito ang mga panauhin sa pampang;
Inimbitahan sila ni Tsar Saltan na bisitahin,
At sundan sila sa palasyo
Lumipad ang aming kamangha-mangha.
Nakikita niya: lahat ay nagniningning sa ginto,
Si Tsar Saltan ay nakaupo sa ward
Sa trono at sa korona,
Sa isang malungkot na pag-iisip sa kanyang mukha.
At ang manghahabi kasama si Babarikha
Oo sa isang baluktot na lutuin
Umupo sila sa tabi ng hari,
Mukha silang galit na palaka.
Tsar Saltan upuan mga bisita
Sa kanyang mesa at nagtanong:
"Oh ikaw, mga panauhin, ginoo,
Gaano ka katagal maglakbay? kung saan
Okay, eh sa tabing dagat, o masama,
At anong himala sa mundo? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
“Naglakbay tayo sa buong mundo;
Ang pamumuhay sa kabila ng dagat ay hindi masama;
Sa ilaw, narito ang isang himala:
Ang isang isla sa dagat ay namamalagi
Mayroong isang lungsod sa isla
Sa mga simbahang may gintong ginto,
Na may mga tower at hardin;
Ang spruce ay lumalaki sa harap ng palasyo,
At sa ilalim nito ay isang bahay na kristal;
Doon nakatira ang tamad na ardilya,
Oo, anong nakakaaliw!
Kumakanta ng kanta ang ardilya
Oo, ito ay nangangalot ng mani,
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang lahat ng mga shell ay ginintuang
Kernels - purong esmeralda;
Ang mga tagapaglingkod ay nagbabantay ng ardilya,
Pinagsisilbihan nila siya bilang mga tagapaglingkod sa iba't ibang paraan -
At isang klerk ay hinirang
Ang isang mahigpit na account ng mani ay isang mensahe;
Ang hukbo ay nagbibigay sa kanya ng karangalan;
Ang isang barya ay ibinuhos mula sa mga shell,
Oo, lumutang sila sa buong mundo;
Ang mga batang babae ay nagbubuhos ng isang esmeralda
Sa pantry, ngunit sa ilalim ng isang bushel;
Ang lahat sa isla na iyon ay mayaman
Walang mga Isobes, may mga silid kahit saan;
At si Prince Guidon ay nakaupo dito;
Pinadalhan ka niya ng bow. "
Namangha si Tsar Saltan sa himala.
"Kung mabubuhay lamang ako,
Bibisitahin ko ang isang kahanga-hangang isla,
Pupunta ako kay Guidon. "
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha,
Ayaw siyang papasukin
Isang kahanga-hangang isla upang bisitahin.
Nakangiting surreptitious,
Sinabi ng manghahabi sa hari:
"Ano ang kahanga-hanga tungkol doon? Eh!
Ang ardilya ay nangangalot ng mga maliliit na bato,
Itinatapon ang ginto sa mga tambak
Mga rake sa mga esmeralda;
Hindi mo kami sorpresahin dito
Nagsasabi ka ba ng totoo o hindi.
May isa pang kamangha-mangha sa ilaw:
Marahas na magbulwak ang dagat
Pakuluan, itaas ang isang alulong,
Magmamadali sa walang laman na baybayin,
Ikakalat sa isang maingay na pagtakbo
At matatagpuan ang kanilang mga sarili sa baybayin
Sa kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Tatlumpu't tatlong bayani,
Lahat ng mga guwapong lalaki ay matapang
Mga batang higante
Ang lahat ay pantay, na parang sa pagpili,
Kasama nila si Tiyo Chernomor.
Ito ay isang himala, kaya isang himala
Masasabi mo ng tama! "
Ang matalino na panauhin ay tahimik
Ayaw nilang makipagtalo sa kanya.
Para sa isang himala, nagtataka ang Tsar Saltan,
At si Guidon ay galit, galit ...
Hummed siya at makatarungan
Umupo sa kaliwang mata ng aking tiyahin,
At ang manghahabi ay namumutla:
"Ay!" at doon mismo siya ay nabalisa;
Sumisigaw ang lahat: “Makibalita, mahuli,
Oo, pindutin siya, pindutin ang ...
Oh talaga! maghintay ng kaunti,
Teka ... "At ang prinsipe sa bintana,
Oo, mahinahon sa iyong kapalaran
Lumipad ako sa kabila ng dagat.

Ang prinsipe ay naglalakad sa tabi ng asul na dagat,
Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa asul na dagat;
Narito, narito, sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Ang puti ng swan ay lumutang.
“Hello, ikaw ang aking magandang prinsipe!
Bakit ka tahimik bilang isang maulan na araw?
Nalungkot para sa ano? " -
Sinabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prince Guidon:
"Ang kalungkutan-mapanglaw ay kinakain ako -
Gusto ko ng milagro
Malilipat ako sa aking kapalaran. "
"At ano ang himalang ito?"
- Saanman malalakas ang pamamaga nito
Okiyan, tataas ang isang alulong,
Magmamadali sa walang laman na baybayin,
Ay magwisik sa isang maingay na pagtakbo,
At matatagpuan ang kanilang mga sarili sa baybayin
Sa kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Tatlumpu't tatlong bayani,
Lahat ng mga guwapong lalaki ay bata pa
Mapangahas na higante
Ang lahat ay pantay, na parang sa pagpili,
Kasama nila si Tiyo Chernomor.
Ang swan ay sumasagot sa prinsipe:
"Iyon ba, prinsipe, nakalilito ka?
Huwag kang malungkot, aking kaluluwa,
Alam ko ang himalang ito.
Ang mga kabalyerong ito ng dagat
Lahat ako mga kapatid ko.
Huwag kang malungkot, umalis ka
Hintayin ang pagdalaw ng mga kapatid. "

Nagpunta ang prinsipe, kinalimutan ang kanyang kalungkutan,
Umupo sa tower at palabas ng dagat
Nagsimula siyang tumingin; biglang dagat
Kumalabog sa paligid
Sumabog sa isang maingay na patakbo
At umalis sa dalampasigan
Tatlumpu't tatlong bayani;
Sa kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Parating ang mga Knights,
At, nagniningning ng kulay-abo na buhok,
Nasa harap ang tiyuhin
At hahantong sila sa granizo.
Tumakas si Prince Guidon mula sa tower,
Malugod na tinatanggap ang mga minamahal na panauhin;
Nagmamadali ang pagtakbo ng mga tao;
Sinabi ng tiyuhin sa prinsipe:
"Pinadala kami ng swan sa iyo
At pinarusahan ng utos
Panatilihin ang iyong maluwalhating lungsod
At patrolahin sila.
Kami ay mula ngayon sa araw-araw
Sama-sama tayo ay tiyak
Sa iyong matataas na pader
Lumabas ka sa tubig ng dagat,
Kaya kita na lang tayo
Ngayon ay oras na para sa amin upang pumunta sa dagat;
Ang hangin ng mundo ay mabigat para sa atin. "
Umuwi na lahat.

Ang hangin ay lumalakad sa dagat
At hinihimok ng bangka;
Tumakbo siya sa sarili sa alon
Sa nakataas na paglalayag
Nakalipas ang matarik na isla
Nakalipas ang malaking lungsod;
Ang mga baril mula sa pier ay nagpaputok
Sinabi nila sa barko na mag-dock.
Ang mga panauhin ay nananatili sa guwardya.
Inanyayahan sila ni Prince Guidon na bumisita,
Parehas silang nagpapakain at umiinom
At sinasabi sa akin ng sagot na panatilihin:
“Ano kayo, mga panauhin, nakikipagtawaran?
At saan ka ngayon naglalayag? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
“Naglakbay tayo sa buong mundo;
Nagpalitan kami ng damask steel,
Puro pilak at ginto
At ngayon wala na kami sa oras;
At ang landas ay malayo sa atin,
Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan. "
Pagkatapos sinabi ng prinsipe sa kanila:
"Magandang paglalakbay sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat kasama ang Okiyanu
Sa maluwalhating Tsar Saltan.
Sabihin mo sa akin: Prince Guidon
Ipadala ang iyong busog sa hari. "

Ang mga panauhin ay yumuko sa prinsipe,
Lumabas sila at umalis.
Sa dagat, ang prinsipe, at ang sisne ay naroroon
Naglalakad na sa alon.
Ang prinsipe muli: ang kaluluwa ay humihiling ...
Kaya't hinihila at dinadala nito ...
At muli siya ay kanya
Agad na spray ang lahat.
Dito siya lubos na nabawasan,
Ang prinsipe ay naging isang bumblebee,
Flew at hummed;
Naabutan ko ang barko sa dagat,
Dahan-dahang lumubog
Aft - at umakma sa basag.

Ang ingay ay gumagawa ng isang masayang ingay
Masayang tumatakbo ang barko
Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan,
At ang ninanais na bansa
Makikita ito mula sa malayo.
Dito dumating ang mga panauhin sa pampang.
Inimbitahan sila ni Tsar Saltan na bisitahin,
At sundan sila sa palasyo
Lumipad ang aming kamangha-mangha.
Nakikita niya, lahat ay nagniningning sa ginto,
Si Tsar Saltan ay nakaupo sa ward
Sa trono at sa korona,
Sa isang malungkot na pag-iisip sa kanyang mukha.
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha,
Umupo sila sa tabi ng hari -
Apat lahat ng tatlo ay naghahanap.
Tsar Saltan upuan mga bisita
Sa kanyang mesa at nagtanong:
"Oh ikaw, mga panauhin, ginoo,
Gaano ka katagal maglakbay? kung saan
Okay lang ba sa kabila ng dagat, o masama ba?
At anong himala sa mundo? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
“Naglakbay tayo sa buong mundo;
Ang pamumuhay sa kabila ng dagat ay hindi masama;
Sa ilaw, narito ang isang himala:
Ang isang isla sa dagat ay namamalagi
Mayroong isang lungsod sa isla
Araw-araw mayroong isang himala:
Marahas na magbulwak ang dagat
Pakuluan, itaas ang isang alulong,
Magmamadali sa walang laman na baybayin,
Ay magwisik sa isang mabilis na pagtakbo -
At manatili sa baybayin
Tatlumpu't tatlong bayani,
Sa kaliskis ng ginintuang kalungkutan,
Lahat ng mga guwapong lalaki ay bata pa
Mapangahas na higante
Ang lahat ay pantay, parang sa pamamagitan ng pagpili;
Matandang tiyuhin na si Chernomor
Sa kanila lumalabas sa dagat
At inilalabas sila nang pares,
Upang mapanatili ang isla na iyon
At upang lampasan ang patrol -
At ang guwardiya na iyon ay hindi mas maaasahan
Ni mas matapang o hindi mas masigasig.
At si Prince Guidon ay nakaupo doon;
Pinadalhan ka niya ng bow. "
Namangha si Tsar Saltan sa himala.
"Kung ako ay mabubuhay lamang,
Bibisitahin ko ang isang kahanga-hangang isla
At pupunta ako upang makita ang prinsipe. "
Cook at weaver
Hindi gugu - ngunit Babarikha
Nakangiting sabi niya:
“Sino ang magtataka sa atin dito?
Ang mga tao ay lumabas sa dagat
At sila ay gumala sa kanilang sarili sa patrol!
Alinman ay nagsasabi sila ng totoo, o nagsisinungaling sila,
Hindi ko nakikita ang diva dito.
Mayroon bang isang diva sa mundo?
Narito ang totoo ang tsismis:
May isang prinsesa sa kabila ng dagat,
Ano ang hindi mo maalis ang iyong mga mata:
Sa araw, ang ilaw ng Diyos ay dumidilim,
Nag-iilaw sa mundo sa gabi,
Ang buwan sa ilalim ng scythe ay kumikinang
At sa noo ay nasusunog ang bituin.
At siya mismo ay marangal,
Lumalabas na parang isang pava;
At tulad ng sinabi ng talumpati,
Parang isang babbling sa ilog.
Maaari mong sabihin nang tama
Ito ay isang himala, kaya isang himala. "
Ang mga matalinong panauhin ay tahimik:
Ayaw nilang makipagtalo sa isang babae.
Namangha si Tsar Saltan sa isang himala -
At ang prinsipe, kahit na siya ay galit,
Ngunit pinagsisisihan niya ang mga mata
Sa kanyang matandang lola:
Siya ay nakikipag-usap sa kanya, mga bilog -
Umupo mismo sa kanyang ilong,
Ang bayani ay sumakit ang kanyang ilong:
Isang paltos ang umusbong sa aking ilong.
At muli ang alarma ay nawala:
“Tulong, alang-alang sa Diyos!
Guard! mahuli, mahuli,
Oo, durugin ito, durugin mo ...
Oh talaga! maghintay ng kaunti
Teka! .. "At ang bumblebee sa bintana,
Oo, mahinahon sa iyong kapalaran
Lumipad ako sa kabila ng dagat.

Ang prinsipe ay naglalakad sa tabi ng asul na dagat,
Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa asul na dagat;
Narito, narito, sa ibabaw ng dumadaloy na tubig
Ang puti ng swan ay lumutang.
“Hello, ikaw ang aking magandang prinsipe!
Bakit ka tahimik bilang isang maulan na araw?
Nalungkot para sa ano? " -
Sinabi niya sa kanya.
Sinagot siya ni Prince Guidon:
"Ang kalungkutan-mapanglaw ay kinakain ako:
Nag-aasawa ang mga tao; Tumingin ako
Ako lang ang hindi nag-asawa. "
- At sino ang nasa isip
Meron kayo - "Oo sa mundo,
May prinsesa daw
Na hindi mo maalis ang iyong mga mata.
Sa araw, ang ilaw ng Diyos ay dumidilim,
Nag-iilaw sa mundo sa gabi -
Ang buwan sa ilalim ng scythe ay kumikinang
At sa noo ay nasusunog ang bituin.
At siya mismo ay marangal,
Gumagawa tulad ng isang pava;
Nagsasalita ang matamis na pananalita,
Parang umuungal ang ilog.
Lamang, kumpleto, totoo ba? "
Naghihintay ang isang prinsipe ng isang sagot na may takot.
Tahimik ang puting sisne
At, sa pagsasalamin, sinabi niya:
"Oo! may ganyang babae.
Ngunit ang asawa ay hindi isang mite:
Hindi mo maiwaksi ang isang puting hawakan,
Oo, hindi mo ito maisara sa iyong sinturon.
Paglilingkuran kita ng payo -
Makinig: tungkol sa lahat tungkol dito
Isipin mo na
Hindi ako magsisi sa paglaon. "
Ang prinsipe ay nagsimulang manumpa sa harap niya,
Na oras na para magpakasal siya
Kumusta naman ang tungkol sa lahat
Nagbago ang isip niya sa pamamagitan ng;
Na handa ako sa isang madamdaming kaluluwa
Para sa magandang prinsesa
Maglalakad na siya papunta dito
Hindi bababa sa para sa mga malalayong lupain.
Narito ang sisne, huminga ng malalim,
Sinabi niya: "Bakit ito malayo?
Alamin na ang iyong kapalaran ay malapit na,
Kung sabagay, ako ang prinsesa na ito. "
Dito niya pinapitik ang kanyang mga pakpak
Lumipad sa mga alon
At sa pampang mula sa itaas
Sumubsob sa mga palumpong
Nagulat, umiling
At lumingon ang prinsesa:
Ang buwan sa ilalim ng scythe ay kumikinang
At sa noo ang bituin ay nasusunog;
At siya mismo ay marangal,
Gumagawa tulad ng isang pava;
At tulad ng sinabi ng talumpati,
Parang isang babbling sa ilog.
Niyakap ng prinsipe ang prinsesa,
Pagpindot sa puting dibdib
At mabilis siyang hahantong
Sa mahal kong ina.
Ang prinsipe sa kanyang paanan, nagmamakaawa:
"Mahal kong soberano!
Pinili ko ang isang asawa para sa aking sarili,
Anak na masunurin sa iyo
Humihiling kami para sa parehong mga pahintulot,
Ang iyong basbas:
Pagpalain ang mga bata
Live sa payo at pag-ibig. "
Sa paglipas ng kanilang masunuring ulo
Ina na may himalang icon
Bumabagsak ang luha at sinabing:
"Gagantimpalaan kayo ng Diyos mga anak."
Ang prinsipe ay hindi naghanda ng mahabang panahon,
Kasal sa prinsesa;
Nagsimula silang mabuhay at makasakay,
Oo, hintayin ang supling.

Ang hangin ay lumalakad sa dagat
At hinihimok ng bangka;
Tumakbo siya sa sarili sa alon
Sa napalaki na mga paglalayag
Nakalipas ang matarik na isla
Nakalipas ang malaking lungsod;
Ang mga baril mula sa pier ay nagpaputok
Sinabi nila sa barko na mag-dock.
Ang mga panauhin ay nananatili sa guwardya.
Inanyayahan sila ni Prince Guidon na bumisita,
Pinakain niya sila at binibigyan ng tubig
At sinasabi sa akin ng sagot na panatilihin:
"Para saan kayo, mga panauhin, nakikipagtawaran?
At saan ka ngayon naglalayag? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
"Naglakbay tayo sa buong mundo,
Nagpalitan kami ng dahilan
Hindi tinukoy na item;
At ang landas namin ay malayo:
Tumungo sa silangan
Nakalipas na Buyan Island,
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan. "
Sinabi sa kanila ng prinsipe kung gayon:
"Magandang paglalakbay sa iyo, mga ginoo,
Sa pamamagitan ng dagat kasama ang Okiyanu
Sa maluwalhating regalong Saltan;
Oo paalalahanan mo siya
Sa kanyang soberano:
Nangako siyang bibisitahin tayo,
At hanggang ngayon hindi pa ako handa -
Pinadalhan ko siya ng bow ko. "
Mga panauhin sa kalsada, at Prince Guidon
Nanatili ako sa bahay sa oras na ito
At hindi siya humiwalay sa asawa.

Ang ingay ay gumagawa ng isang masayang ingay
Masayang tumatakbo ang barko
Nakaraang Buyan Island
Sa kaharian ng maluwalhating Saltan,
At isang pamilyar na bansa
Makikita ito mula sa malayo.
Dito dumating ang mga panauhin sa pampang.
Inimbitahan sila ni Tsar Saltan na bumisita.
Makita ng mga panauhin: sa palasyo
Ang hari ay nakaupo sa kanyang korona
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha,
Umupo sila sa tabi ng hari,
Apat lahat ng tatlo ay naghahanap.
Tsar Saltan upuan mga bisita
Sa kanyang mesa at nagtanong:
"Oh ikaw, mga panauhin, ginoo,
Gaano ka katagal maglakbay? kung saan
Okay lang ba sa kabila ng dagat, o masama ba?
At anong himala sa mundo? "
Ang mga shipmen ay tumugon:
“Naglakbay tayo sa buong mundo;
Ang buhay ay hindi masama sa kabila ng dagat,
Sa ilaw, narito ang isang himala:
Ang isang isla sa dagat ay namamalagi
Mayroong isang lungsod sa isla
Sa mga simbahang may gintong ginto,
Na may mga tower at hardin;
Ang spruce ay lumalaki sa harap ng palasyo,
At sa ilalim nito ay isang bahay na kristal;
Ang tamad na ardilya ay naninirahan dito,
Oo, napakagandang babae!
Kumakanta ng kanta si ardilya
Oo, gnaws niya ang lahat ng mga mani;
At ang mga mani ay hindi simple,
Ang mga shell ay ginintuang
Kernels - purong esmeralda;
Inaalagaan nila ang ardilya.
Mayroon pang isa pang kamangha-mangha:
Marahas na magbulwak ang dagat
Pakuluan, itaas ang isang alulong,
Magmamadali sa walang laman na baybayin,
Mapaputok sa isang mabilis na takbo,
At matatagpuan ang kanilang mga sarili sa baybayin
Sa kaliskis, tulad ng init ng kalungkutan,
Tatlumpu't tatlong bayani,
Lahat ng mga guwapong lalaki ay matapang
Mga batang higante
Ang lahat ay pantay, tulad ng para sa pagpili -
Kasama nila si Tiyo Chernomor.
At ang guwardiya na iyon ay hindi mas maaasahan
Ni mas matapang o hindi mas masigasig.
At ang prinsipe ay may asawa,
Ano ang hindi mo maalis ang iyong mga mata:
Sa araw, ang ilaw ng Diyos ay dumidilim,
Nag-iilaw sa mundo sa gabi;
Ang buwan sa ilalim ng scythe ay kumikinang
At sa noo ay nasusunog ang bituin.
Pinamunuan ni Prince Guidon ang lungsod na iyon,
Masigasig na pinupuri siya ng lahat;
Pinadalhan ka niya ng bow
Oo, sinisisi ka niya:
Nangako siyang bibisitahin tayo,
At hanggang ngayon hindi pa ako handa.

Dito hindi nakatiis ang hari,
Nag-utos siya na bigyan ng kasangkapan ang fleet.
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha,
Ayaw nilang hayaan ang hari
Isang kahanga-hangang isla upang bisitahin.
Ngunit hindi sila pinakinggan ni Saltan
At pinapakalma lamang ang mga ito:
"Ano ako? hari o anak? -
Sinabi niya na hindi biro: -
Pupunta ako ngayon! " - Pagkatapos ay natatak niya,
Lumabas ako at hinampas ang pinto.

Nakaupo si Guidon sa ilalim ng bintana,
Tahimik na tumingin sa dagat:
Hindi ito gumagawa ng ingay, hindi pumalo,
Bahagya lamang, bahagya sa pagkamangha,
At sa distansya ng azure
Nagpakita ang mga barko:
Sa kabila ng Kapatagan ng Okiyana
Ang fleet ng Tsar Saltan ay pupunta.
Tumalon si Prince Guidon,
Sumigaw ng malakas:
“Mahal kong ina!
Ikaw, batang prinsesa!
Tumingin ka doon:
Pupunta si Father dito. "
Ang fleet ay papalapit na sa isla.
Pinangangasiwaan ni Prince Guidon ang tubo:
Ang hari ay nasa kubyerta
At tinitingnan niya sila sa pamamagitan ng tubo;
Sa kanya ay isang weaver na may isang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha;
Nagtataka isa
Sa isang pamilyar na panig.
Kaagad na nag-apoy ang mga kanyon;
Tumunog ang mga tower ng kampanilya;
Si Guidon mismo ay pumupunta sa dagat;
Doon niya nakilala ang hari
Na may isang lutuin at isang weaver,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha;
Dinala niya ang hari sa lungsod,
Walang sinasabi.

Ang lahat ay pumupunta ngayon sa mga ward:
Ang nakasuot ay kumikinang sa gate,
At tumayo sa mga mata ng hari
Tatlumpu't tatlong bayani,
Lahat ng mga guwapong lalaki ay bata pa
Mapangahas na higante
Ang lahat ay pantay, na parang sa pagpili,
Kasama nila si Tiyo Chernomor.
Pumunta ang hari sa malawak na looban:
Doon sa ilalim ng puno ng mataas
Kumakanta ng kanta ang ardilya
Ang mga ginintuang nut na gnaws
Lumalabas ang esmeralda
At ibinaba ito sa isang sachet;
At isang malaking bakuran ang naihasik
Sa isang shell ng ginto.
Malayo ang mga panauhin - nagmamadali
Tumingin sila - ano kung gayon? Ang Princess ay isang kamangha-mangha:
Ang buwan ay nagniningning sa ilalim ng scythe
At sa noo ang bituin ay nasusunog;
At siya mismo ay marangal,
Gumagawa tulad ng isang pava
At pinangunahan siya ng kanyang biyenan.
Ang Tsar ay tumingin at malaman ...
Isang masigasig na paglukso sa kanya!
"Ano ang nakikita ko? Ano?
Paano! " - at ang espiritu sa kanya ay tumagal ...
Naluha ang hari,
Niyakap niya ang reyna,
At ang anak na lalake, at ang dalaga,
At silang lahat ay nakaupo sa hapag;
At nagpatuloy ang maligayang kapistahan.
At ang weaver kasama ang lutuin,
Kasama ang ikakasal na si Baba Babarikha,
Nagkalat sa mga sulok;
Marahas silang natagpuan doon.
Dito nila ipinagtapat ang lahat,
Sumunod sila, umiyak;
Isang hari sa kagalakan
Pinauwi ko lahat.
Lumipas ang araw - Tsar Saltan
Pinahiga nila siya, kalahating lasing.
Nandoon ako; honey, uminom ng beer -
At basang basa lang siya ng bigote.

Pagsusuri ng "The Tale of Tsar Saltan" ni Pushkin

Ang "The Tale of Tsar Saltan ..." ay isinulat ni Pushkin sa loob ng maraming taon. Ang balangkas ay lumitaw batay sa kwento ni Arina Rodionovna, na isinulat ng makata noong 1824. Ilang beses niyang sinubukan na seryosong talakayin ang pagpoproseso ng panitikan ng isang lagay, ngunit ginawa niya lamang ito noong 1831 sa Tsarskoe Selo.

Ang kwento ay nakatuon sa tradisyonal na katutubong tema - ang paghaharap sa pagitan ng mabuti at kasamaan. Inililista nito ang maraming bisyo at birtud, malinaw na hinahati ang mga tauhan sa mabuti at masama. Ang lahat sa kanila ay inilalarawan na may mahusay na artistikong kasanayan at sa pinakamaliit na detalye.

Sa simula pa lamang, nagpakita ng malaking karunungan si Tsar Saltan kapag pumipili ng magiging asawa. Ang mga pangarap ng bawat isa sa mga batang babae ay nagpapahayag ng kanilang pangunahing mga hangarin sa buhay. Ang unang dalawang naisapersonal na mga pangangailangang pisikal (seguridad ng pagkain at materyal), at ang pangatlo - ispiritwal (pagbuo).

Ang karunungan ng hari ay nagiging malinaw sa kanyang pagkawala. Ang maghahabi at ang lutuin ay nasa korte ng hari, napapaligiran sila ng yaman at karangalan. Ngunit dahil sa likas na masamang hangarin, sinisira nila ang batang reyna kasama ang bata at sinisiraan sa harap ng hari.

Ang reyna at ang batang prinsipe ay walang sala, kaya't kahit ang kalikasan ay tinatrato sila nang maayos. Dinadala ng alon ang bariles patungo sa pampang. Ang prinsipe ay agad na ipinakita bilang isang goodie. Siya at ang kanyang ina ay nanganganib na magutom, ngunit una sa lahat ay sinagip niya ang walang pagtatanggol na "bird swan". Ang isang mabuting gawa ay nagbibigay-katwiran sa sarili. Ang magic bird ay nagbibigay sa kanya ng isang buong lungsod bilang pasasalamat.

Ang pangunahing lugar sa kuwento ay inookupahan ng paglalarawan ng pakikipagsapalaran ng prinsipe. Maraming beses, sa tulong ng isang sisne, bumiyahe siya sa palasyo ng kanyang ama at nalaman na sa oras na hindi siya pinapayagan sa isla ng masamang "manghahabi sa isang lutuin, kasama ang biyenan niyang si Baba Babarikha." Ang kanilang mga kwentong kathang-isip ay nabuhay salamat sa mahika ng mga swans. Sa gayon, ang kasamaan ay hindi lamang nabigo upang makamit ang layunin nito, ngunit hindi sinasadyang tumutulong sa positibong mga character. Pinataas ng prinsipe ang luwalhati ng kanyang isla, at sa huli ay nakakuha siya ng mahiwagang kagandahan bilang kanyang asawa.

Ang kwentong engkanto ay may masaya at solemne na nagtatapos. Sa kabila ng lahat ng mga intriga ng mga negatibong tauhan, nagwagi ang kabutihan: ang hari ay muling nakakita ng isang asawa, at kasama niya ang isang anak na lalaki at ang kanyang magandang ikakasal. Napakalaki ng kagalakan ng hari na kahit ang mga kriminal na plano ng weaver at lutuin ay pinatawad. Kaya, binigyang diin ng may-akda na ang pagtatagumpay ng mabuti ay hindi maaaring isama ang parusa o paghihiganti.

Ang "The Tale of Tsar Saltan ..." ay isa sa pinakamahusay na mga kwentong engkanto Pushkin. Ang balangkas nito ay madalas na nilalaro sa iba't ibang mga likhang sining at palabas sa dula-dulaan.