Mga pamamaraan para sa pagsasalin ng elliptical constructions ng wikang Ingles gamit ang halimbawa ng akda ni Sidney Sheldon na "If Tomorrow Comes". Pangunahing pananaliksik Modulasyon o semantic development
1861 Ang nobelang "Les Miserables" ay naisulat na. Ipinadala ni Victor Hugo ang manuskrito ng kanyang nobela sa publisher kasama ang sumusunod na cover letter: “?” Ang sagot ay dumating kaagad: "!"... Siyempre, ang mga elliptical na tatalakayin sa artikulong ito ay hindi gaanong maikli, ngunit hindi gaanong dinamiko, maliwanag at emosyonal na mayaman. Muli nitong kinukumpirma ang katotohanan na ang kaiklian ay kapatid ng talento. Kaya, ngayon ang mga elliptical na pangungusap ay ang aming "bayani", ang aming pangunahing karakter, na nalilito sa iba, hindi gaanong mahalagang mga character - hindi kumpletong mga pangungusap. Ang mga elliptic na pangungusap ay nagkakamali na itinuturing na isang pagkakaiba-iba, ngunit sa modernong linggwistika sila ay itinuturing na hiwalay. Madali lang talaga silang malito. Ano ang kanilang mga pagkakaiba? Alamin natin ito...
Elliptic at hindi kumpletong mga pangungusap
Ang mga pangungusap na kulang sa mayor o minor na miyembro ay tinatawag na hindi kumpleto. Ngunit madali silang maunawaan at maibalik salamat sa Halimbawa, sa pangungusap na "Ang pataba na ito ay kailangan para sa mga raspberry, pagkatapos ay para sa mga itim na currant, pagkatapos ay para sa isang puno ng mansanas" sa unang bahagi lamang ay hindi nasira. Sa pangalawa at pangatlong bahagi , ang mga pangunahing miyembro ng pangungusap - "kinakailangan ang pataba" - ay tinanggal, gayunpaman, malinaw ang mga ito mula sa konteksto, upang ligtas silang matawag na hindi kumpleto.
Kadalasan, ang mga ganitong pangungusap ay ginagamit sa mga diyalogo at paglalarawan. Ang mga elliptic na pangungusap ay mga espesyal sa istruktura kung saan ang panaguri lamang, na ipinahayag ng pandiwa, ang nawawala. Upang muling likhain ang aksyon o makakuha ng ideya ng estado, walang konteksto ang kailangan: "Sinusundan siya ng nagbebenta, malakas: - Halika muli!"; "Mayroong bilyun-bilyong maliwanag na bituin sa madilim na kalangitan." Sa mga halimbawang ibinigay, ang mga pandiwa na "sinabi" at "ay" ay tinanggal. Ang mga ito ay madaling maunawaan, hindi dahil sa sitwasyon, ngunit dahil sa buong disenyo sa kabuuan. Kasunod nito, sa kabila ng pormal na kawalan ng mga pangunahing miyembro, aktibong bahagi sila sa pagbuo ng pangungusap, at pinalalapit nito ang mga elliptical na pangungusap sa mga hindi kumpleto. Sa madaling salita, ang mga hindi kumpleto at elliptical na mga pangungusap ay magkatulad lamang sa isang bagay - sa istraktura ng konstruksiyon, ang kawalan ng isa sa mga miyembro ng pangungusap. Gayunpaman, ang hindi pagkakumpleto ng una ay hindi sinasadya at depende sa kung paano itinayo ang teksto, habang ang hindi pagkakumpleto ng pangalawa ay ang pamantayan nito, ang tampok nito. Ang talahanayan sa ibaba ay magbubuod kung ano ang sinabi at makakatulong na hindi malito ang mga konseptong ito:
Hindi kumpleto | Elliptical |
|
Ang kahulugan ng mga pangungusap ay kumpleto, naiintindihan |
||
Naiintindihan lamang dahil sa konteksto o sitwasyon | Maiintindihan anuman ang konteksto o sitwasyon ng pagsasalita |
|
Nawawala ang mga miyembro ng pangungusap |
||
Major at minor, na naibalik salamat sa | Tanging isang pandiwa ng panaguri, ang kawalan nito ay ang pamantayan; ang kahulugan nito ay iminungkahi ng balangkas at nilalaman ng pangungusap mismo |
|
konteksto | sitwasyon sa pagsasalita |
|
- Nilinlang at pinagtaksilan mo ba siya? - Hindi, siya ako. | 1. Umuulan sa labas. Nagsuot ako ng goma.(Ang sitwasyon ay nagpapahiwatig na pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga bota). 2. Kailangan mong kumatok nang tahimik at magtanong: Pwede ba?(Karaniwang sinasabi ng isang tao ang pariralang ito kapag pumapasok sa isang silid) | 1. Mga alok ng insentibo: Bilisan mo! Pumunta lahat dito! 2. Predicate verb na may kahulugan ng pagiging, presensya, persepsyon: May makapal na puting fog sa ibabaw ng lungsod; Sa kanyang mga kamay ay isang armful ng wildflowers. 3. Predicate verb na may kahulugan ng pag-iisip, pananalita: Ako ang kanyang salita, at siya ang aking sampu. 4. Predicate verb na may kahulugan ng galaw, galaw: Ang bata ay pumunta sa kagubatan, at sinundan siya nito. 5. Predicate verb na may kahulugan ng masiglang pagkilos, tulad ng paghagis, hampas, grab: Nagsimula silang magbigay ng hustisya: ang iba sa buhok, ang iba sa tainga |
Paggamit ng mga elliptical na pangungusap
Sa konklusyon, nais kong sabihin na ang mga nagpapahayag, epektibo, emosyonal na sisingilin na mga elliptical na pangungusap ay malawakang ginagamit kapwa sa kolokyal na pananalita at sa mga gawa ng sining - sa mga paglalarawan, pagsasalaysay, at mga diyalogo. Mayroong madalas na mga kaso ng kanilang paggamit sa mga pinaka-kagiliw-giliw na mga kaso ng paggamit ng mga ellipse sa mga headline ng mga pahayagan at magasin. Ang pinaka-maigsi na anyo, sa isang banda, ay nakakatulong upang makatipid "sa tinta", at sa kabilang banda, ito ay hindi karaniwan at napakatalino na umaakit ng isang talaan ng bilang ng mga mambabasa: "Ang aming mga anak - sa aming mga pamilya", "Sa kalayaan - na may isang malinis na budhi?", "Kaligtasan - sa mga Tipan", "Una ang tula", "At para sa mga crust - sa paglipat".
Ang mga eliptikal na konstruksyon ay mga hindi kumpletong pantulong na sugnay, na karaniwang binubuo ng isang pang-ugnay at isang pang-uri o pangngalan (mayroon o walang pang-ukol). Ang nasabing mga subordinate na sugnay ay walang isa o dalawang pangunahing kasapi ng pangungusap: isang panaguri (o bahagi nito) o isang panaguri at isang paksa.
Sa siyentipiko at teknikal na panitikan mayroong ilang mga uri ng mga elliptical na istruktura.
1. Elliptical na istruktura na may mga unyon ( bagaman- bagaman- Bagaman, kung- Kung, minsan- Kung, kailan- Kailan, habang- habang, kapag) ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagtanggal ng isang paksa at isang pandiwa na nag-uugnay maging:
Hindi mababago ng bala ang takbo nito, habang nasa byahe.
Hindi mababago ng bala ang takbo nito (direksyon) habang ito ay lumilipad.
Sa halimbawang ito ang kahulugan ng paksa ay elliptical construction (habang nasa byahe) ay inihayag sa unang bahagi ng pangungusap ( bala- bala). Kapag isinasalin ang mga naturang elliptical constructions, ang paksang pinangalanan sa unang bahagi ng pangungusap (ang bala ay hindi) ay pinapalitan ng kaukulang personal na panghalip (kapag ito...).
2. Elliptical constructions na may concessional union kahit ano- anuman, anuman ang; sa pamamagitan ng bagay kung paano- hindi mahalaga; gayunpaman- anuman, anuman ang... ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagtanggal ng isang panaguri maaaring at sa ilang pagkakataon: kapareho ng paksa.
Anuman ang hugis ng magnet,mayroon itong dalawang poste.
Anuman ang hugis ng magnet, mayroon itong dalawang poste.
Gaano man kahina ang paunang udyok,binibigyan nito ang katawan ng pasulong na paggalaw.
Gaano man kahina ang paunang impulse, nagbibigay ito ng pasulong na paggalaw sa katawan.
Anuman ang pamamaraan (laki) ...
Anuman ang paraan (laki)
Anuman ang pamamaraan (laki)
Kahit gaano kalakas...
Kahit gaano katibay...
Hindi alintana ang lakas
Gayunpaman simple (mahirap)...
Gaano man kasimple (kumplikado) ang
Anuman ang pagiging simple (kumplikado)
Kung ang pang-ugnay ay sinusundan ng isang pang-uri, kung gayon kapag isinalin ang pang-ugnay (anuman ang ...), ang Ingles na pang-uri ay isinalin sa mga pangngalan na Ruso.
3. Elliptical na disenyo na may mga unyon kung, saan, kailan + pang-uri (madalas na may panlapi -magagawa, -magagawa) nailalarawan sa pamamagitan ng pagtanggal ng paksa at ang nababagong bahagi ng panaguri (ay').
Ang ganitong mga konstruksyon ay isinalin ayon sa modelo:
Kung (kailan, saan) kinakailangan
Kung (kailan, saan) kinakailangan
Kung (kailan, saan) posible
Kung (kailan, saan) ito ay posible
4. Elliptical na disenyo kung mayroon man (kung mayroon man) nailalarawan sa pamamagitan ng paglaktaw ng isang rebolusyon mayroong (ay)- kung meron man.
Ang ganitong konstruksiyon, bilang panuntunan, ay nakatayo alinman pagkatapos ng pangngalan na tinutukoy nito, o sa pagitan ng pangngalan at ng kahulugan.
Tinutukoy ng nucleus ang mga radioactive na katangian, kung alinman sa atom.
Tinutukoy ng nucleus ang mga radioactive na katangian ng isang atom kung mayroon siya ng mga ito. Elliptical na disenyo kung mayroon man karaniwang isinasalin ng "kung mayroon man".
Disenyo magkaroon ng + pangngalan + pawatas
Sa ganitong konstruksiyon ang pandiwa upang magkaroon ay may kahulugan ng isang insentibo sa pagkilos at isinalin sa Russian na may mga salitang "puwersa", "gawin iyon".
Ito ay posible sa transpormer ng ganitong uri upang magkaroon ng bahagi ng ang paikot-ikot na serve bilang parehong pangunahin at pangalawa.
Sa isang transpormer ng ganitong uri, magagawa mo ito: upang ang bahagi ng paikot-ikot ay nagsisilbi sabay-sabay bilang pangunahin at pangalawang paikot-ikot.
| Sa Ingles, malawakang ginagamit ang ellipsis, i.e. pagtanggal ng mga elemento ng isang pahayag na madaling ibalik mula sa konteksto o 1. Ang kumbinasyon ngunit para sa smb/smth, na pumapalit sa buong pangungusap, ay naglalaman ng isang kondisyon dahil sa kung saan o dahil sa kung saan ang aksyon ay ginanap o hindi ginanap. Naisasalin ang mga pangungusap gamit ang isang pang-ugnay "kung hindi dahil", pati na rin ang mga pang-ukol "dahil sa", "salamat sa". Sa ilang mga kaso, posible ang pagsasalin ng antonymic: Magiging self-sufficient na ang bansa sa pagkain ngunit para sa ang tagtuyot noong nakaraang taon. - Magbibigay sana ang bansa ng pagkain kung hindi dahil sa tagtuyot noong nakaraang taon. 2. Elliptical constructions na may conjunction kung gumaganap ng isang nagpapahayag at nagpapatibay na papel. Ang parirala kung mayroon man ay maaaring isalin sa mga salita "kung totoo" at iba pa.: Ang mga pagkakamali, kung mayroon man, ay dapat itama sa tinta. - Ang mga error, kung mayroon man, ay dapat itama sa tinta. Kung mayroon man, na ginamit bilang pambungad na salita, ay isinalin sa mga salita "marahil", "talaga", "sa anumang kaso". Pagkatapos ng negatibong pahayag, nag-aalok ito ng salungat na pananaw at isinalin sa mga salita "sa halip", "maaaring", "kahit ang kabaligtaran": Kung mayroon man, dapat kang humingi ng tawad. - Dapat kang humingi ng tawad. Hindi siya payat - kung mayroon man, siya ay nasa matambok na bahagi. Kung/bagama't/kasama pa ang mga pang-uri o pang-abay ay nagpapakilala ng ilang uri ng sugnay o pagsalungat sa sinasabi sa pangungusap, at isinalin gamit ang mga concessive conjunctions "bagaman", "gayunpaman", "at gayon pa man": isang napaka-kaaya-aya kung madaldal na bata - very nice, although masyadong madaldal Tiningnan niya ako ng mabuti kung medyo may pag-aalinlangan. - mabait, ngunit may ilang pag-aalinlangan. Kung sa lahat - ay nangangahulugang pagsalungat, isinalin gamit ang "kung sa lahat", "o kahit na hindi sa lahat": Isang beses lang namin ito gagawin - kung sabagay. "Marahil isang beses lang natin gagawin ito." |
Hal. 1 Isalin ang mga pangungusap sa Russian, na binibigyang pansin ang pagsasalin ng mga elliptical constructions:
1. Kung mayroon man, ang mga prospect para sa reporma sa ekonomiya ay lalong lumala sa nakalipas na ilang buwan.
2. Hindi na nagdurusa ang Ireland mula sa kawalan ng kumpiyansa o labis na pagiging touchiness tungkol sa Britain. Sa halip, ito ay naging katulad ng ibang mayamang bansa sa Europa, na may makatwiran kung hindi pa nababayarang mga prospect ng paglago.
3. Ang pampublikong imahe ng mga solicitor bilang baluktot at makaluma – kung kanais-nais na mga kasama sa hapunan-party- ay ganap na salungat sa paraan kung saan nakikita ng mga abogado ang kanilang sarili.
4. Ang Lithuania ay nahaharap sa mga tunay na problema sa pagharap sa kanyang matibay, kung palihim, mga establisimiyento ng pagtatanggol ng Sobyet.
5. Ang tatlong tindahan ng Mothercare ay nagbibigay ng madali, kung madalas mahal, na opsyon para sa pamimili ng mga sanggol sa Moscow.
Hal. 2 Isalin ang mga pangungusap sa Ingles gamit ang mga elliptical constructions:
1. Kung hindi dahil sa suporta niya, hindi ako makakakuha ng trabaho.
2. Malamang na malamig ang panahon.
3. Siya ay isang mahusay na driver, bagaman medyo may tiwala sa sarili.
4. Babayaran ka sa susunod na taon, kung, siyempre, babayaran ka nila.
Hal.3 Makinig at isalin sa Russian ang isang sipi mula sa pelikulang "Mga kaibigang tulad nito: Mga Cowboy at Englishmen" .
(!) Multimedia catalog ng institute. Numero ng katalogo – 1559 Mga sinumpaang kaibigan→Pelikula 3→ kontra – 19:13
Takdang-aralin sa bahay
Hal. 4 Isalin ang mga pangungusap sa Russian, na binibigyang pansin ang pagsasalin ng ellipsis:
1. Ilang tao ang tila nakakaalam kung ano talaga ang ginagawa ng mga miyembro ng think tank na ito, lalo pa kung kanino, kung sinuman, sila ay mananagot, o maging kung sino ang nagbabayad sa kanila.
2. Bihira kung ang isang mainstream Hollywood figure tulad ni Mel Gibson ay bumaling sa Vatican para sa suporta.
3. Kung anuman, itinakda ni Haring Abdullah ng Jordan na patunayan na siya ay isang hari para sa kanyang panahon, tila lumikha siya ng kanyang sariling istilo.
4. Bago ang mga pag-atake sa Madrid noong Marso 2004, ang konserbatibong pamahalaan ni Punong Ministro Jose Aznar ay inaasahang mananatili sa kapangyarihan, kung makitid, laban sa mga Sosyalista.
5. Ang mga tagamasid sa labas ng US ay nagtataka kung hindi man nalilito na ang ganitong kontrobersya sa pagtuturo ng ebolusyon ay nangyayari sa isa sa mga pinaka-agham at teknolohikal na advanced na mga bansa sa mundo.
6. Ang paglikha ng European single market ay nagpapatuloy, at kung mayroon man, ay nagpapabilis.
Hal. 5 Isalin ang mga pangungusap sa Ingles gamit ang mga elliptical constructions:
1. Kung hindi niya nabali ang kanyang binti, malamang ay napabilang na siya sa pambansang koponan ngayon.
2. Mas kamukha niya siguro ang kanyang ama.
3. Ang isang mas ligtas, kahit na mas mahal, na alternatibo ay ang pag-arkila ng pribadong jet.
4. Tinanong ko siya kung ano ang sinabi ng propesor, kung mayroon ba siyang sinabi.
5. Ang paggawa ng takdang-aralin ay naging mas madali, bagama't hindi gaanong kawili-wili.
6. Ang mga pagbabago sa ekonomiya sa Europa sa susunod na taon ay magiging mabagal, kung mayroon man.
| | | | | | 7 | | |
Ellipsis (gr. elleipsis - pagkukulang, kakulangan) - isang kababalaghan sa pagsasalita na binubuo ng isang makabuluhang pagtanggal sa komunikasyon ng mga elemento ng istruktura ng isang pangungusap.
Elliptical ay tinatawag na mga independiyenteng ginamit na mga pangungusap ng isang espesyal na uri, ang tiyak na istraktura kung saan ay ang kawalan ng isang verbal na panaguri, at isang panaguri na hindi nabanggit sa konteksto, ibig sabihin, semantically hindi kinakailangan para sa paghahatid ng isang naibigay na mensahe. Ito ay isang pangungusap na may zero na panaguri. Ang panaguri, na wala at hindi na kailangang ibalik, gayunpaman, ay nakikilahok sa pagbuo ng istruktura ng mga pangungusap na ito, dahil naglalaman ang mga ito ng pangalawang miyembro ng komposisyon ng panaguri. Sa bagay na ito, ang mga elliptical na pangungusap ay mas malapit sa mga hindi kumpleto.
Ang mga pangungusap na ito ay hindi nangangailangan ng konteksto o sitwasyon upang makabuo ng ideya ng isang aksyon o estado. Ito ay ipinahayag ng buong konstruksyon bilang isang buo, ang layunin kung saan ay makipag-usap tungkol sa lugar, oras, pamamaraan na nagpapakilala sa isang aksyon o estado, o upang ipahiwatig ang bagay ng aksyon, ang direksyon ng aksyon: Naka-on asul, nakasisilaw na asul na langit - Nagliliyab na apoy ng Hulyo
Ang mga elliptical na pangungusap ay karaniwang nauugnay sa mga kumpletong, kung saan ang mga panaguri ay ipinahayag ng mga pandiwa ng pagiging, presensya, pagtuklas, pagdama: May mga maputlang bilog sa buong buwan(A.N.T.); Mayroong mababang nakasabit na alikabok sa ibabaw ng parisukat (Shol.), mga pandiwa na may kahulugan ng pananalita: Marya - pagkatapos nya, tahimik:- Kinain mo ba ang lahat ng tinapay at tsaa? (A. N.T.), pati na rin ang ilang mga pandiwa ng paggalaw: Nasa gate siya ngunit ang boses ng aking ina ay narinig mula sa bintana(Gonch.); sinusundan ko siya(M.G.) at mga pandiwa na may kahulugan ng masiglang pagkilos (grab, itulak, hampasin, hagis at atbp.):- Sa apoy!.. - sumugod sa karamihan(M.-Sib.).
Ang lexical na limitasyon ng mga nawawalang predicate verbs ay ipinakikita sa pagkakapareho ng pagbuo ng mga elliptical na pangungusap: ang mga miyembro, ang kanilang mga bahagi, ay kakaunti. Ang mga pangalawang miyembro sa kanila ay alinman sa mga pangyayari ng lugar at, mas madalas, oras o mga dahilan (Ang steppe ay nasa lahat ng dako: I- sa tindahan. Suriin sa alas-singko; Kaya nga may mapanglaw), o mga karagdagan na may halaga ng pinalitang item (Sa halip na sumagot ng katahimikan), patutunguhang item (Mamahaling regalo para sa iyo), kaugnayan sa isang tao (may meeting si tatay)- at ilang iba pa.
Ang mga elliptic na pangungusap ay minsan ay inuuri bilang hindi kumpleto o bilang isang espesyal na uri ng hindi kumpleto 1. Gayunpaman, itinuturing ng ilang mga linggwista na ang mga naturang pangungusap ay hindi kumpleto lamang sa makasaysayang mga termino at hindi inuri ang mga ito bilang hindi kumpleto sa modernong wikang Ruso 2 . Ang ganitong mga pangungusap ay talagang hindi maaaring maging kwalipikado bilang hindi kumpleto, dahil ang kanilang hindi pagkakumpleto ay isang istrukturang pamantayan, at ang paghahambing sa mga ito sa kumpletong mga konstruksyon ay isang kondisyonal na pamamaraan lamang para sa pagtukoy ng kanilang nakabubuo na pagtitiyak.
Ang mga ito ay ganap na typified constructions na hindi kailangang ibalik ang mga miyembro ng pangungusap, sila ay lubos na kumpleto (kahit na wala sa konteksto) mula sa punto ng view ng kanilang komunikasyon na gawain, tulad ng para sa kanilang gramatikal na pagbuo, ang pagiging tiyak nito ay namamalagi sa pagkakaroon ng subordinate na mga anyo ng salita na nagpapakita ng pandiwang pagtitiwala. Gayunpaman, ang "dependensiya" na ito ay napaka-kamag-anak: ang mga anyo ng salita ay nailalarawan sa pamamagitan ng lalong malayang paggana. Ang pag-asa na ito ay malinaw pa ring nararamdaman sa mga disenyo tulad ng Kaliwa - ang pinto sa pasilyo; Sa paligid ng kanto ay isang tindahan ng libro at nawala sa mga pangungusap tulad ng Road in the Forest; Isang pagpupulong sa obelisk, kung saan napakalaki ng substantive na impluwensya na tinatalo nito ang dating pandiwa at binabago nito ang mga dependent na anyo ng salita, at ang ellipsis sa mga kasong ito ay hindi na nararamdaman: ang mga ganitong pangungusap ay itinuturing na nominative sa isang attributive na miyembro, at ang kanilang dating ang ellipticity ay isa sa mga yugto ng pag-unlad ng ganitong uri ng mga alok. Hindi nagkataon lamang na itinuturing ng ilang linguist na posible na uriin ang kahit na mga konstruksyon na may pang-ukol na sugnay na pang-abay bilang mga nominative na pangungusap sa mga batayan na ang gayong pangyayari (determinant) ay hindi kinakailangang magpahiwatig ng pag-asa sa pandiwa (May hangin sa larangan; katahimikan sa hangin) at tumutukoy sa buong pangungusap sa kabuuan. Walang alinlangan na ang pagpapalit ng isang pandiwa dito ay mukhang hindi bababa sa artipisyal, dahil sa modernong Ruso ang gayong mga pangungusap, siyempre, ay nilikha nang walang paglahok ng isang pandiwa, mas mahirap na tuklasin ang nakabubuo na papel ng pandiwa. sa mga pangungusap tulad ng Sa labas ng bintana ay may tahimik na sipol mula sa bantay (M.G.) at Ngayon ay Linggo. Tinatawag ni V.V. Vinogradov ang mga naturang adverbial constructions na "libre", dahil walang direktang pag-asa sa anumang partikular na bahagi ng pagsasalita. Bukod dito: "Ang mga kaukulang anyo ng mga hindi direktang kaso na may isang pang-ukol ay hindi nakasalalay sa mga pandiwa na hindi kumokontrol sa kanila, ngunit sa mga pang-ukol mismo ng kongkretong spatial na kahulugan: sa itaas, para sa, mula sa. P." "Kasabay nito," patuloy ni V.V. Vinogradov, "walang duda na sa proseso ng makasaysayang pag-unlad ng wika ay isang hanay ng mga sintaktikong phenomena na nauugnay sa tinatawag na mahinang kontrol, na may higit o hindi gaanong independiyenteng paggamit ng pang-ukol.
Ang iba't ibang uri ng hindi kumpleto at elliptical na mga pangungusap, bilang isang katotohanan ng buhay na pakikipag-usap sa pagsasalita, ay malawakang ginagamit sa wikang pahayagan sa mga nakaraang taon. Ang mga disenyong ito ay nagbibigay ng masaganang materyal para sa pagbuo ng istraktura ng mga heading; maraming mga ellipse dito ay isang uri ng pamantayan. Ang wika ng pahayagan ay may posibilidad na maging dinamiko at kaakit-akit. Ito ay pinadali, lalo na, sa pamamagitan ng napakaikling mga pangungusap na may pagtanggal ng mga salitang kalabisan sa impormasyon. Narito ang mga halimbawa ng mga headline ng pahayagan: Mga unibersidad- Pambansang ekonomiya; Pagsasaka sa bundok- siyentipikong batayan; Transportasyon ng butil- bilis at ritmo; Mga siyentipiko- tinubuang-bayan; Radyo- mga mag-aaral; mundo- Lupa. Ang ganitong mga ellipse ay lubhang matipid sa mga tuntunin ng paraan ng pagpapahayag. Ang pamagat ay pinangalanan lamang ang mga miyembro ng pangungusap na target sa isang naibigay na pahayag; lahat ng iba pa ay lohikal na pinupunan ng teksto at sitwasyon ng pagsasalita, na inaalis ang pangangailangan na pangalanan ang lahat ng mga link ng istraktura ng gramatika. Sa mga hindi kumpletong heading na pangungusap, ang kawalan ng isa o higit pang mga miyembro ng istraktura sa karamihan ng mga kaso ay isang syntactic norm na lumilikha ng isang istilo at nagpapahayag na pangkulay ng mga heading na pangungusap. Ang mga headline ng pahayagan, na puno ng gayong mga konstruksyon, ay nagpapahayag ng ideya sa pinakasimpleng anyo. Ito ay kagiliw-giliw na sa mga heading na pangungusap ay nabuo ang mga tiyak na istruktura na katanggap-tanggap lamang sa larangan ng mga pamagat at imposible sa teksto ng artikulo, tala, atbp., halimbawa: Maikling tungkol sa mahalaga; Para sa pangingisda- sa pamamagitan ng eroplano; Tinapay- tinubuang lupa. Ang pag-unlad ng naturang mga istruktura ay sanhi ng pangangailangan na gawing lehitimo, na may kaugnayan sa mga detalye ng pamagat, mga espesyal na modelo ng pangungusap, na, sa kabila ng pagbawas ng materyal na pangwika, ay nagbibigay ng pinakamataas na epekto sa pag-akit ng pansin ng mambabasa. Ang mga heading na pangungusap ay kadalasang binuo batay sa kumbinasyon ng mga pahilig na anyo lamang. Ang tendensiyang ito na mag-save ng mga paraan ng pagpapahayag sa mga headline ay nag-aambag sa akumulasyon ng mga kaisipan. Gayunpaman, sa labis na sigasig para sa gayong mga disenyo, may panganib ng negatibong epekto sa pangkakanyahan.
Mga uri:
1. Humiling/humiling na magbigay ng bagay (“Sa chopping block!”)
2. Pamamahagi ng bagay (“Mayroon silang mga bahagi”)
3. Aktibong pisikal na impluwensya sa bagay (“I crutch you”)
4. Pisikal na pakikipag-ugnayan, kadalasang may matinding kalikasan (“At hinawakan niya ang iyong manggas”)
5. Paggalaw ng paksa sa espasyo (“Fedka sa Threshold”)
6. Paglipat ng isang bagay sa kalawakan
7. May layuning paggalaw
8. Lokasyon ng Paksa
9. Temporal na timing ng kaganapan
10. Pagbabago sa kondisyon ng paksa (paglipat sa isang pisikal o sikolohikal na estado, paglipat sa ibang posisyon, pagbabago sa hitsura)
11. Pagbabago ng estado ng isang bagay; resulta ng epekto
12. Simula ng pagkilos (“Magtulungan tayo”)
13. Ang saloobin ng paksa sa ibang tao/bagay
14. Pagsasalita o kaisipan
HINDI maaaring ituring na hindi kumpleto ang mga ELLIPTIC na pangungusap. Wala silang karelasyon na kumpletong mga opsyon. Ang tiyak na panaguri sa mga ito ay hindi maibabalik, dahil ang bawat elliptical na pangungusap ay dapat ihambing sa ilang mga verbal na pangungusap, kabilang ang buong semantic group. Sa mga elliptical na pangungusap, ang pandiwa ay pinaikli nang walang "kapalit" sa konteksto. Ang mga semantika ng kaukulang pangkat ng mga pandiwa ay ipinahayag gamit ang umaasa na miyembro ng parirala, na tumutulong na ipahiwatig ang proseso ng paggalaw at pagsasalita. Ang elliptical model ay nabuo sa pamamagitan ng direktang koneksyon ng isang substantive na miyembro na nagsasaad ng isang aktor at isang verbal na parirala na may kahulugan ng layunin ng paggalaw, ang object ng pagsasalita, atbp. Ang mga produktibong modelo ng mga pangungusap na ito ay karaniwan sa pagsasalita: semantics ng paggalaw, paggalaw, matinding pisikal na pagkilos; ang maliliit na pangkat ng semantiko o iisang kongkretong pandiwa ay pinaikli.
Ang PHRASEOLOGIZED verbless na mga pangungusap ay dapat na makilala sa mga elliptical na pangungusap. Ang mga ito ay nagsisilbi upang ipahayag ang mga pagbati, kagustuhan, akitin o mapanatili ang atensyon, atbp. Ang mga ito ay hindi itinayo, ngunit muling ginawa bilang mga nakahanda na yunit (halimbawa, "Magandang gabi!", "Ano ang bago?", "Maligayang holiday!", "Ako sa iyo."…).
Sa mga kondisyon ng komunikasyon, sa konteksto, ang mga partikular na panukala ay maaaring maging kwalipikado sa ibang paraan. Halimbawa: "Nagpasya ang isang kaibigan na bumaling sa kanyang coach: At ako - sa iyo" - hindi kumpleto; "At pagkatapos ay tumawag sila - halika: Ako ay papunta sa iyo" - elliptical; "Magandang umaga! Pupuntahan kita! - parirala.
PANIMULA
Ang panitikan ay naglalaman ng hindi lamang at hindi masyadong makatwiran bilang masining at aesthetic na kaalaman sa katotohanan. Ang aesthetic na halaga ng akda at ang antas ng emosyonal at nagpapahayag na epekto sa mambabasa ay nakadepende sa kung paano at sa anong anyo ang nilalaman ng nilalaman. Ang mga tekstong pampanitikan ay gumagamit ng mga yunit at paraan ng lahat ng mga istilo, ngunit ang lahat ng mga elementong pangkakanyahan na ito ay kasama sa isang espesyal na sistemang pampanitikan at nakakakuha ng isang bago, aesthetic function. Kapag nagsasalin, patuloy na nawawala, nababaluktot, o naidagdag ang impormasyon dahil sa mga pagkakaiba sa pagitan ng mga wika.
Ang mga eliptikal na pangungusap at mga konstruksyon ay ginagamit hindi lamang sa diyalogo, diyalogong pagkakaisa, makikita rin ang mga ito sa mga paglalarawan at pangungusap sa mga dula, sa kumplikadong mga pangungusap, gayundin sa mga ulo ng balita sa pahayagan. Ang pag-aaral sa mga tampok ng nai-publish na mga pagsasalin ng mga tekstong pampanitikan ay maaaring maging batayan para sa pagpapabuti ng teknolohiya ng pagsasalin mismo, at ito mismo ang praktikal na kahalagahan ng paksang ito.
Ang layunin ng gawaing ito ay pag-aralan ang mga pamamaraan para sa pagsasalin ng mga elliptical construction batay sa nobelang "The Catcher in the Rye" ni Jerome Salinger.
Alinsunod sa layunin, ang mga sumusunod na gawain ay itinakda:
Isaalang-alang ang konsepto ng ellipse at mga uri ng elliptical na istruktura;
Matuto ng mga diskarte para sa pagsasalin ng mga elliptical na istruktura
Upang pag-aralan ang pagsasalin ng mga elliptical na istruktura batay sa materyal ng nobela ni J. Salinger na "The Catcher in the Rye"
Ang mga sumusunod na pamamaraan ay ginamit sa panahon ng pag-aaral:
Pagsusuri, interpretasyon at pagsasama-sama ng mga materyales sa teorya at praktika ng pagsasalin mula sa iba't ibang mapagkukunan;
Comparative analysis ng orihinal na teksto at ang teksto ng pagsasalin ng nobelang "The Catcher in the Rye" sa Russian.
Kabanata I. Elliptic constructions at pamamaraan ng kanilang pagsasalin.
Ang pangunahing lugar ng paggamit ng mga elliptical constructions ay ang diyalogo: sa mga linya ng diyalogo na ang bahagi ng pangungusap ay karaniwang tinanggal, dahil alinman ito ay malinaw na mula sa nakaraang linya na kabilang sa interlocutor; o kapag ang bahagi ng isang pangungusap ay madaling maalis kung ito ay hindi mahalaga.
– And by the way, bago ko makalimutan, sanapupunta ka sa hapunan ngayong gabi- dito. gagawin mo? Pagkatapos ng opera.(Ang pangalawang pangungusap ay nangangahulugang: "Willikawhalikasahapunanngayong gabi? – And by the way, bago ko makalimutan, sana pumunta ka sa dinner ngayon. Pupunta ka ba? Pagkatapos ng opera.)
– Natutuwa! – Sumasang-ayon ako! (Ang sagot ng kapitan ay nagpapahiwatig: “akoDapatmagingnatutuwasahalika! »)
Ang problema ay na walang konteksto maaaring mahirap maunawaan ang kahulugan ng mga elliptical constructions, kung minsan kahit na imposible sa kawalan nito. Mayroong mga tampok na katangian ng isang partikular na wika, batay sa kung saan itinayo ang pagkakaisa ng diyalogo, ang pagtatayo nito ay sinamahan ng tama at naaangkop na paggamit ng mga konstruksyon gamit ang mga elliptical na pangungusap - ang mga konstruksyon na ginagamit sa wikang Ruso ay madalas na hindi wastong ginagamit. sa Ingles.
Ellipsis(sinaunang Griyego ἔλλειψις - kakulangan) sa linggwistika - ang sinadyang pagtanggal ng mga hindi mahalagang salita sa isang pangungusap nang hindi binabaluktot ang kahulugan nito, at kadalasan upang pagandahin ang kahulugan at epekto.
Ang problema ng ellipsis ay isa sa pinakakontrobersyal sa linggwistika, at ang isa o ibang interpretasyon nito ay nakasalalay sa pag-unawa ng mananaliksik sa kakanyahan ng mga yunit ng linggwistika sa pangkalahatan. Para sa tradisyunal na school-normative grammar ng wikang Ingles, tila walang alinlangan na ang bawat pangungusap ay nailalarawan, una sa lahat, sa pagkakaroon ng isang subject-predicate structure at ang anumang maliwanag na paglihis mula sa istrukturang ito ay dapat ipaliwanag bilang phenomenon ng isang ellipse, ibig sabihin, "pagkukulang" o "nagpapahiwatig" sa mga iyon o iba pang elemento ng balangkas ng pangungusap.
Anumang elliptical na pangungusap ay dapat bigyang-kahulugan bilang isang pagbabago ng isang di-elliptical na pangungusap, na nabuo sa pamamagitan ng pagbabagong-anyo ng isang ellipse o "bura", ang kakanyahan nito ay upang palitan ang tahasang bersyon ng isang salita o mga salita na may zero na bersyon ng pareho. salita. Anumang salita, parehong makabuluhan at pantulong, ay maaaring sumailalim sa operasyong ito ng ellipsis.
Ang pagsusuri sa mga elliptical na pangungusap ay nagpapakita na walang malinaw na mga hangganan sa pagitan ng kumpleto at hindi kumpletong mga pangungusap. Ang mga istrukturang pattern ng mga pangungusap ay nilikha sa pagsasalita at, kapag pinatatag, nagiging mga modelo ng wika. Ang mga salik na tumutukoy sa lugar ng naturang mga konstruksiyon sa "transitivity scale" ay ang pagkakaroon ng magkasingkahulugan at modal-temporal na serye, pati na rin ang lexical at grammatical na mga kahulugan ng mga anyo ng salita, atbp. Ang mga elliptical na pangungusap ay katabi ng mga konstruksiyon na matatag na kumbinasyon ng parirala. , pati na rin ang ilang pamilyar na anyo ng salita: MasayaPasko; MasayaBagotaon; maramimasayanagbabalik atbp. Ang ganitong mga istrukturang hindi kumpleto sa istruktura ay kumpleto sa semantiko.
Tinutukoy ni Barkhudarov ang isang pag-uuri ng mga elliptical constructions batay sa paraan ng pagpapaliwanag ng salita, na kinakatawan ng zero variant. Ang ibig sabihin ng "paliwanag" o "pagkumpleto" ay isang pagbabagong kabaligtaran sa ellipsis ("erasure"), ibig sabihin, ang pagpapalit ng zero na bersyon ng isang salita sa isang tahasang ipinahayag na bersyon. Kung ang salita o mga salita na kinakatawan ng zero na variant ay ipinaliwanag, ibig sabihin, ibinalik sa kanilang tunog na bersyon mula sa nakapalibot na konteksto, ibig sabihin, mula sa nauna o kasunod na teksto, kung gayon ang naturang elliptical construction ay tinatawag na syntagmatically complete. Kung ang pagpapaliwanag ng isang binigay na salita o mga salita ay posible lamang batay sa iba pang katulad na mga konstruksyon na matatagpuan sa wika, ngunit hindi direktang nakarehistro sa kontekstwal na kapaligiran ng isang partikular na elliptical na konstruksyon, kung gayon ang gayong elliptical na konstruksyon ay tinatawag na paradigmatically complete.
1.1 Syntagmatically nakumpleto elliptic constructions
Sa mga pangungusap ng subtype na ito, ang mga salitang napapailalim sa ellipsis ay maaaring maibalik pareho mula sa pangungusap na ito at (mas madalas) mula sa ilang iba pang pangungusap, nauuna o kasunod. Halimbawa
Ang ellipsis ay naibalik mula sa parehong pangungusap:
Ipinagmamalaki niya ang kanyang ama bilang isang opisyal at ang kanyang asawa ay isang koronel.
Ipinagmamalaki niya na ang kanyang ama ay isang opisyal at ang kanyang asawa ay isang koronel.
Ang ellipsis ay naibalik mula sa nakaraang pangungusap. Ito ay maaaring isang pangungusap na binigkas ng parehong tagapagsalita (o sa loob ng pananalita ng parehong may-akda):
Nasa dugo niya si Sam. noon pa man. ay palaging.
Nasa dugo niya si Sam. Laging noon. Laging magiging.
Ang pangungusap kung saan muling itinayo ang ellipse ay maaari ding bigkasin ng isa pang tagapagsalita (kalahok sa diyalogo):
– Sana hindi mo na kailangang gawin. - Mas mabuti pang hindi mo na kailangang gawin.
– akodon" t. - Hindi ko gagawin.
Ang ellipsis ay naibalik mula sa kasunod na pangungusap. Ito ay isang mas bihirang kaso; gayunpaman, sa Ingles nangyayari pa rin ang ganitong uri ng konstruksiyon:
"Magandang sulat, hindi ba?" - Kahanga-hangang sulat, hindi ba?
Ang mga konstruksiyon na ito ay kawili-wili dahil naglalaman ang mga ito ng dalawang elliptical na pangungusap na umakma sa isa't isa; Kaya, sa aming halimbawa sa unang pangungusap ang paksa ay kinakatawan ng zero na mga pagpipilian ito at pag-uugnay ng pandiwa ay, replenished mula sa kasunod na pangungusap, ngunit ang kasunod na pangungusap na ito, sa turn, ay mismong elliptical - sa loob nito ang core ng substantive na parirala ay kinakatawan ng zero na mga pagpipilian (a) liham at ang kanyang kasama maganda, ibinalik mula sa nakaraang pangungusap.
1.2 Paradigmatically replenishable elliptical constructions
Minsan ang mga salita ng isang elliptic na pangungusap na kinakatawan ng zero na variant ay hindi maibabalik mula sa nakapaligid na konteksto, ngunit nangangailangan, para sa kanilang pagpapaliwanag, na gumamit ng iba pang katulad na mga konstruksiyon na matatagpuan sa wika, bagama't hindi nakarehistro sa agarang kontekstwal na kapaligiran ng ibinigay na elliptical na pangungusap . Dahil sa kasong ito ang pagkumpleto ay isinasagawa sa batayan ng paradigmatic kaysa sa syntagmatic na koneksyon, binibigyan namin ang ganitong uri ng mga elliptical na pangungusap ng pangalan na paradigmatically nakumpleto.
– "Kasal?"- Kasal?
– "Biyudo, ginoo. Dalawang bata." - Biyudo, ginoo. Dalawang bata.
Isang maaraw na araw sa kalagitnaan ng tag-araw. – Maaraw na araw ng Hulyo.
Ang iba't ibang uri ng hindi kumpleto at elliptical na mga pangungusap, bilang isang katotohanan ng buhay na pakikipag-usap sa pagsasalita, ay malawakang ginagamit sa wikang pahayagan sa mga nakaraang taon. Ang mga disenyong ito ay nagbibigay ng masaganang materyal para sa pagbuo ng istraktura ng mga heading; maraming mga ellipse dito ay isang uri ng pamantayan. Ang wika ng pahayagan ay may posibilidad na maging dinamiko at kaakit-akit. Ito ay pinadali, lalo na, sa pamamagitan ng napakaikling mga pangungusap na may pagtanggal ng mga salitang kalabisan sa impormasyon. Narito ang mga halimbawa ng mga headline ng pahayagan: Girl Gymnast - Susunod na Pamagat; Isa pang Babae sa Yelo. Ang ganitong mga ellipse ay lubhang matipid sa mga tuntunin ng paraan ng pagpapahayag. Ang pamagat ay pinangalanan lamang ang mga miyembro ng pangungusap na target sa isang naibigay na pahayag; lahat ng iba pa ay lohikal na pinupunan ng teksto at sitwasyon ng pagsasalita, na inaalis ang pangangailangan na pangalanan ang lahat ng mga link ng istraktura ng gramatika. Sa mga hindi kumpletong heading na pangungusap, ang kawalan ng isa o higit pang mga miyembro ng istraktura sa karamihan ng mga kaso ay isang syntactic norm na lumilikha ng isang istilo at nagpapahayag na pangkulay ng mga heading na pangungusap. Ang mga headline ng pahayagan, na puno ng gayong mga konstruksyon, ay nagpapahayag ng ideya sa pinakasimpleng anyo. Ito ay kagiliw-giliw na sa mga heading na pangungusap ay nabuo ang mga tiyak na istruktura na katanggap-tanggap lamang sa larangan ng mga pamagat at imposible sa teksto ng artikulo o tala mismo.
PAGE_BREAK--
Mga disenyo ng uri ng Elliptical kunganuman, kunganumang bagay ay may nagpapahayag na nagpapatindi ng kahulugan at ipinapadala sa Russian sa pamamagitan ng mga subordinate na kondisyon na sugnay, pati na rin sa pamamagitan ng mga salita halos, marahil, sa lahat, sa lahat at iba pa.
Ang mga pagtutol sa planong ito, kung mayroon man, ay dapat iulat kaagad sa komite. Kung mayroong anumang pagtutol sa planong ito, dapat itong dalhin kaagad sa komite. (Mga pagtutol, kung mayroon man...).
Tandaan. Kung anumang bagay maaari ding isalin sa pamamagitan ng parirala sabagay.
Kung mayroon man ay para sa kanilang interes na sundin ang kursong ito.
Bosa anumang kaso, ito ay sa kanilang mga interes upang sundin ang kursong ito.
Kasama rin sa mga Elliptical na disenyo concessive subordinate clauses, ipinakilala ng mga unyon kahit ano, gayunpaman, kung saan walang panaguri (minsan ay paksa). Ang mga nasabing concessive subordinate clause ay isinalin sa Russian bilang kumpletong concessive subordinate clause na may mga conjunctions. kahit na ano, kahit na ano(ibinabalik ang panaguri at paksa ng buong pangungusap).
AngBritishmga taomayroonsaipasasabagopagbubuwis, gayunpamanmataas. – Kailangang tanggapin ng mga Ingles ang mga bagong buwis, gaano man ito kataas.
Unyon bagaman maaaring lumitaw sa dulo ng isang simpleng pangungusap kasunod ng isa pang simpleng pangungusap na malapit na nauugnay sa kahulugan. Pangwakas bagaman tumutugma sa Russian gayunpaman, gayunpaman, lahat ay pareho, pagkatapos ng lahat:
Hindihindi sinabimgakung saan siya nagpunta, ngunit alam ko, bagaman.
Hindi niya sinabi sa akin kung nasaan siya, pero alam ko pa rin.
Sa parehong function, ang pang-abay gayunpaman ay maaaring gamitin sa parehong pangwakas at paunang posisyon:
Hindiay sobrang abala. Makikita ka niya, gayunpaman.
Kasama rin sa mga elliptical na disenyo ang kumbinasyon Kung+ participleII(o pang-uri). Ang kumbinasyong ito ay isinalin sa Russian bilang isang subordinate clause.
Kungisinasaalang-alangmula saitopuntongtingnan, angproblematumatagalsaabagoaspeto. – Kung isasaalang-alang natin ang problema mula sa puntong ito ng pananaw, kung gayon ito ay nakakakuha (kumukuha) ng ibang karakter.
Peroangdesisyon, kunglohikal, nangangailanganasukatinnglakas ng loob. “Ngunit ang desisyong ito, bagama't lohikal, ay nangangailangan ng tiyak na lakas ng loob.
Ang kahulugan ng konsesyon ay ipinahihiwatig din ng mga panghalip at pang-abay na may sangkap kailanman– gayunpaman, kung sino man, kahit ano, kahit saan, kahit kailan. Ang mga salitang ito ay nagbibigay ng pahiwatig ng karagdagang posibilidad:
kung sino mansinabiikawitoaymali- Mali ang sinumang nagsabi sa iyo nito.
Gayunpamanmadalasakosinubukanakohindi pwede" thanapinangsagot- Kahit anong pilit ko, hindi ko mahanap ang sagot.
1.3 Mga pamamaraan para sa pagsasalin ng mga elliptical na istruktura
Ang paraan ng pagsasalin ay isang partikular na aksyon o mga partikular na operasyon na dulot ng mga paghihirap na naranasan sa panahon ng proseso ng pagsasalin.
Syntactic assimilation
Ang syntactic assimilation o literal na pagsasalin ay isang uri ng pagsasalin kung saan ang syntactic structure ng orihinal ay binago sa isang ganap na katulad na istraktura ng target na wika.
Kahit na pagod, natulog siya nang huli.
Palibhasa'y pagod na pagod na siya ay nakatulog siya nang gabing-gabi.
Gaano man ito kalayo, balak kong magmaneho doon ngayong gabi.
Kahit gaano pa kalayo, balak kong pumunta doon mamayang gabi.
Gayunpaman, ayon kay A.V. Fedorov, "lahat ng uri ng mga pagtatangka na literal na isalin ang ito o ang tekstong iyon o ang isang segment ng lead ng teksto, kung hindi upang makumpleto ang hindi maintindihan ng tekstong ito, kung gayon sa anumang kaso sa pagiging ponderousness at kalabuan. Ito ang matatawag na "estilo ng pagsasalin" (o, gaya ng minsang sinasabi, "wika ng pagsasalin").
Pinagsasama-sama ang mga alok
Ang pagsasanib ng pangungusap ay isang paraan ng pagsasalin kung saan ang istrukturang sintaktik sa orihinal ay binago sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng dalawa o higit pang mga simpleng pangungusap.
Ang asosasyon ay ginagamit, bilang panuntunan, sa mga kondisyon ng mga pagkakaiba sa syntactic o stylistic na mga tradisyon:
Dapat niyang sundin ang payo ko. Kung mayroon man ay para sa kanyang interes.
Dapat niyang sundin ang payo ko, at least ito ay para sa kanyang interes.
Nagpasya akong bilhin ang kotse na ito. Kahit kunin lahat ng pera ko.
Nagpasya akong bilhin ang kotse na ito kahit na ang lahat ng aking pera ay nagkakahalaga sa akin.
Dibisyon ng pangungusap
Ang mga pagkakaiba na nauugnay sa pagpili ng wika ay nakapaloob din sa antas ng discreteness kapag naglalarawan ng sitwasyon ng paksa. Ang isang sitwasyon na inilalarawan ng isang tampok sa isang wika ay nangangailangan ng dalawa o higit pang mga tampok para sa pagpapahayag nito sa ibang wika. Sa pares ng mga wikang inilalarawan ko, Ruso at Ingles, ang Ingles ay may mas matipid na paraan ng pagpapahayag ng mga saloobin kaysa sa kaso sa wikang Ruso.
Kasabay nito, maraming mga kaso kapag ang wikang Ruso ay mas discrete kaysa sa Ingles, na humahantong sa pagpapalawak ng dami ng isinalin na teksto.
Ang paghahati ng pangungusap ay isang paraan ng pagsasalin kung saan ang istrukturang sintaktik ng isang wikang banyaga ay binago sa dalawa o higit pang istrukturang panghuhula ng target na wika.
Sa wikang Ruso ay may posibilidad na pagsamahin ang maraming mga sitwasyon ng paksa hangga't maaari sa loob ng isang pangungusap. Ito ay humahantong sa pagbuo ng mga pangungusap na kinabibilangan ng ilang magkakatulad na paksa, panaguri o bagay, gayundin ang mga pantulong na sugnay, katangian, pang-abay at participial na parirala. Hindi masasabi na walang ganoong mga pangungusap sa wikang Ingles, ngunit ang dalas ng kanilang paggamit at, higit sa lahat, ang labis na karga ng istraktura na may homogenous at attributive na mga elemento ay tiyak na mas mababa kaysa sa wikang Ruso. Bilang resulta, sa panahon ng pagsasalin, ang parehong mga sitwasyon ng paksa ay ipinahayag hindi sa anyo ng mga homogenous na miyembro ng pangungusap o lahat ng uri ng mga pariralang may katangian, ngunit sa magkahiwalay na mga independiyenteng pangungusap.
Kung mayroon man, nagpatuloy siya at ang mga kumpanya ay nanatiling mas determinado kaysa dati na lumaban.
Anyway, nagpatuloy siya. Ang mga kumpanya ay nanatiling determinado na lumaban tulad ng dati.
Gaano man katagal ang panahon ng pagdating at pag-unlad nito, ang mga resulta ay lubos na kasiya-siya, kahit na napakahusay.
Ang mga resulta ay lubhang kasiya-siya. Kahit mga magagaling. At ito sa kabila ng mahabang yugto ng pagbuo at pag-unlad.
Pagtutukoy
pagpapatuloy
--PAGE_BREAK--
Oo, may usapan kami. KamiTalagaginawa.
Paglalahat
Ang paglalahat (ang prosesong kabaligtaran ng espesipikasyon) ng orihinal na kahulugan ay nangyayari sa mga kasong iyon kapag ang sukatan ng kaayusan ng impormasyon ng pinagmumulan ng yunit ay mas mataas kaysa sa sukat ng kaayusan ng yunit na tumutugma sa kahulugan nito sa pagsasaling wika at binubuo sa pagpapalit ng partikular na na may pangkalahatan, tiyak na konsepto na may generic. Kapag nagsasalin mula sa Ingles patungo sa Ruso, ang pamamaraang ito ay ginagamit nang mas madalas kaysa sa pagtutukoy. Ito ay dahil sa mga kakaibang bokabularyo ng Ingles. Ang mga salita ng wikang ito ay kadalasang mas abstract sa kalikasan kaysa sa mga salitang Ruso na nauugnay sa parehong konsepto.
Dapat pansinin na sa proseso ng pagsasalin, ang parehong salita ay maaaring sumailalim sa leksikal na pagbabago sa magkasalungat na direksyon: patungo sa pagpapaliit at pagpapalawak ng kahulugan, i.e. ay maaaring parehong bagay ng espesipikasyon at paglalahat.
Pagsasalin ng magkasingkahulugan
Ang pagsasalin ng Antonymic ay batay sa isang lohikal na tuntunin, ayon sa kung saan ang pagtanggi ng isang konsepto ay maaaring maitumbas sa pagpapatibay ng kabaligtaran na konsepto na semantiko na sumasalungat dito. Sa katunayan, ang mga katumbas ng diksyunaryo tulad ng mali/mali, maikli/mababa, makitid ang isip/malapit. Kadalasan, ang pagsasalin ng antonymic ay ipinapatupad bilang kapalit ng isang linguistic expression (salita, parirala) kasama ang antonym nito, habang sabay na pinapalitan ang isang affirmative na konstruksiyon ng isang negatibo at vice versa.
Ang salin na magkatugma ay ang pagpapalit ng negatibo o interrogative na anyo ng isang pangungusap sa isang apirmatibo o kabaliktaran. Ang mga kundisyon para sa paglalapat ng naturang pagbabago ay kadalasang nauugnay sa lexical-semantic na komposisyon ng panaguri. Kapag nagsasalin sa Russian mula sa Ingles, kadalasan ang negatibong anyo ng isang pangungusap ay nagbabago sa apirmatibo, mas madalas sa negatibo:
Napakakaunti, kung mayroon man, ang maaaring isulong sa pagtatanggol sa kanyang patakaran.
Halos walang masabi bilang pagsuporta sa kanyang mga patakaran.
Sa pangkalahatan, kaunti lang ang pinagbago niya, kung mayroon man, sa dalawang taon ng kanyang pagkawala.
Sa pangkalahatan, wala siyang masyadong pinagbago sa loob ng dalawang taong pagkawala niya.
Kabayaran
Ang kakanyahan ng kabayaran sa proseso ng pagsasalin ay lubos na isiniwalat sa aklat ni A.V. Fedorov.
"Sa pagsasanay ng pagsasalin, may ilang mga kaso kapag ang isa o isa pang elemento ng orihinal ay hindi muling ginawa o pinalitan ng isang pormal na malayo, isa o ibang salita, parirala, atbp. ay tinanggal, ngunit ang imposible ng paghahatid ng isang hiwalay na elemento, ang isang hiwalay na tampok ng orihinal ay hindi rin sumasalungat sa prinsipyo ng translatability, dahil ang huli ay tumutukoy sa buong akda sa kabuuan. Siyempre, ang kabuuan ay hindi umiiral bilang isang uri ng abstract na konsepto - ito ay binubuo ng mga konkretong elemento, na, gayunpaman, ay makabuluhan hindi bawat isa at hindi sa kanilang mekanikal na kabuuan, ngunit sa sistema na nabuo sa pamamagitan ng kanilang kumbinasyon at bumubuo ng pagkakaisa sa nilalaman ng akda. Samakatuwid ang posibilidad ng mga kapalit at kabayaran sa sistema ng kabuuan, na nagbubukas ng iba't ibang paraan para dito; Kaya, ang pagkawala ng isang hiwalay na elemento na hindi gumaganap ng isang papel sa pag-aayos ay maaaring hindi maramdaman laban sa background ng malawak na kabuuan; ito ay tila natutunaw sa kabuuan na ito o pinapalitan ng iba pang mga elemento, kung minsan ay hindi tinukoy ng orihinal.
Ang panimulang punto para sa pagtukoy sa papel ng isang indibidwal na elemento sa orihinal, ang pangangailangan para sa tumpak na paghahatid nito, pati na rin ang posibilidad o pattern ng pagtanggal o pagpapalit nito ay ang kaugnayan sa pagitan ng nilalaman at anyo sa kanilang pagkakaisa."
Kaya, ang kabayaran sa pagsasalin ay dapat isaalang-alang ang pagpapalit ng isang hindi nababagong elemento ng orihinal na may isang elemento ng ibang pagkakasunud-sunod alinsunod sa pangkalahatang ideolohikal at artistikong katangian ng orihinal at kung saan ito ay tila maginhawa sa ilalim ng mga kondisyon ng wikang Ruso. Ang kabayaran ay maaaring semantiko o estilista sa kalikasan. Sa unang kaso, ang nawawalang bahagi na hindi naihatid sa pagsasalin ay pinupunan upang makumpleto ang kahulugan.
Ang semantic compensation ay kadalasang ginagamit upang punan ang mga gaps na dulot ng tinatawag na “non-equivalent” vocabulary. Ito ay, una sa lahat, mga pagtatalaga ng mga realidad na katangian ng bansa ng isang wikang banyaga at dayuhan sa ibang wika at isa pang katotohanan. Kung ang mga detalyeng ito ay hindi mahalaga, kung gayon walang mawawala sa mambabasa kung aalisin ang mga ito sa pagsasalin.
Ang susog ay nakatanggap ng 3,622,000 boto, habang ang Resolusyon ng executive nakatanggap ng 4.090.000. Kung mayroon man, Executive mayorya ay 468.000 lamang sa boto na halos walong milyon.
Sa tekstong ito, na tumatalakay sa mga resulta ng pagboto sa Congress of English Trade Unions, ang mga naka-highlight na kumbinasyon ay semantically elliptical. Ang Ingles na mambabasa ay madaling maibalik ang kanilang buong anyo Resolusyon ng Executive Committee, ibig sabihin. resolusyon na iminungkahi ng executive committee, At Karamihan sa resolusyon ng Executive Committee, ibig sabihin. mayorya ng mga boto para sa resolusyon ng executive committee. Sa supplemented form na ito, ang mga kumbinasyong ito ay ihahatid sa Russian, kung saan elliptical forms resolusyon ng ehekutibo o mayoryang executive ay magiging ganap na hindi maintindihan ng mambabasa o mabibigyang-kahulugan niya ng mali.
Isang maliit na mesa na may hapunan ang inilatag - at alak at plato.
Ang maliit na mesa ay inihanda para sa hapunan - pilak at mga decanter na kumikinang dito.
Ang literal na pagsasalin ng "parehong alak at pilak" ay ganap na hindi katanggap-tanggap, dahil sa kasong ito, ang tulad ng isang elliptical construction na may polyunion sa mga tuntunin ng pagpapahayag ay hindi tumutugma sa Ingles at hindi naghahatid ng kahulugan na nilalaman nito.
Kaya, ang kompensasyon ay ginagamit upang ihatid ang mga elemento ng kahulugang nawala sa pagsasalin, alinman sa ibang paraan o mamaya sa teksto.
– Tapos itong babaeng ito pinapatay, dahil lagi siyang nagmamadali.
– Pinapatay?
–
– namamatay?
KabanataII. Mga tampok ng pagsasalin ng mga elliptical constructions kapag isinalin ang nobela ni Jerome Saliger na "The Catcher in the Rye" sa Russian.
Jerome David Salinger(Ingles) JeromeDavidSalinger; genus. 1919) - Amerikanong manunulat, klasiko ng panitikan ng US noong ika-20 siglo, na kilala bilang may-akda ng nobelang "The Catcher in the Rye."
Ipinanganak si Salinger noong Enero 1, 1919 sa New York. Sa kanyang kabataan nag-aral siya sa akademya ng militar sa Valley Forge. Nag-aral siya sa mga paaralan sa New York, isang paaralang militar at tatlong kolehiyo. Nagsimula ang kanyang karera sa pagsusulat sa paglalathala ng mga maikling kwento sa mga magasin sa New York. Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, nakibahagi ang manunulat sa mga operasyong militar ng mga tropang Amerikano sa Europa.
Ang kanyang unang kuwento "Mga Kabataan" ( AngBataKamag-anak) ay nai-publish sa magazine na "Story" noong 1940. Ang unang seryosong katanyagan ni Salinger ay dinala ng maikling kuwento na "The Banana Fish Is Well Caught" ( APerpektoArawpara saIsda ng saging, 1948) ay ang kuwento ng isang araw sa buhay ng isang binata, si Seymour Glass, at ang kanyang asawa. Labing-isang taon pagkatapos ng unang publikasyon, inilabas ni Salinger ang kanyang nag-iisang nobela, The Catcher in the Rye ( AngTagasalosaangRye. Ang aklat ay pinagbawalan sa ilang mga bansa at sa ilang mga lugar sa Estados Unidos dahil sa pagiging mapagpahirap at paggamit ng mapang-abusong pananalita, ngunit kasama na ngayon sa mga inirerekomendang listahan ng babasahin sa maraming mga paaralan sa Amerika.
pagpapatuloy
--PAGE_BREAK--
Noong 1953, nai-publish ang koleksyon na "Nine Stories". Noong dekada 60, nai-publish ang mga maikling kwento na "Franny at Zooey" ( FrannyatZooey) at ang kuwentong “Mas mataas kaysa sa mga rafters, mga karpintero” ( ItaasMataasangbubongSinag, Mga karpintero).
Matapos ang kwentong "The Catcher in the Rye" ay nakakuha ng napakalaking katanyagan, si Salinger ay nagsimulang manguna sa buhay ng isang nakaligpit, tumangging magbigay ng mga panayam. Pagkatapos ng 1965 ay tumigil siya sa paglalathala, sumulat lamang para sa kanyang sarili. Sa mga nagdaang taon, halos wala siyang pakikipag-ugnayan sa labas ng mundo, nakatira sa likod ng isang mataas na bakod sa isang mansyon sa bayan ng Cornish, New Hampshire.
Sa USSR at Russia, ang kanyang mga gawa ay isinalin at nai-publish, at nakakuha ng katanyagan, lalo na sa mga intelligentsia. Ang pinakamatagumpay at sikat ay ang pagsasalin ni Rita Wright-Kovalyova.
Ang partikular na istilo at pagkakaroon ng slang ay ginagawang mahirap at kawili-wili ang pagsasalin ng akda.
2.1 Mga katangian ng nobelang "The Catcher in the Rye" ni Jerome Salinger at ang mga tampok nito mula sa pananaw ng tagasalin
Naaalala ng labing pitong taong gulang na si Holden Caulfield, na nasa isang sanatorium, “ang kabaliwan na nangyari noong Pasko,” pagkatapos nito ay “halos mamatay siya,” ay may sakit nang mahabang panahon, at ngayon ay ginagamot at umaasa na makakauwi. malapit na.
Nagsimula ang kanyang mga alaala sa araw na iniwan niya si Pencey, isang pribadong high school sa Egerstown, Pennsylvania. Sa totoo lang, hindi siya umalis sa kanyang sariling kusang loob - siya ay pinatalsik dahil sa akademikong kabiguan - sa siyam na mga paksa sa quarter na iyon, siya ay bumagsak ng lima. Ang sitwasyon ay kumplikado sa pamamagitan ng katotohanan na ang Pansy ay hindi ang unang paaralan na iniwan ng batang bayani. Bago ito, tinalikuran na niya ang Elkton Hill, dahil, sa kanyang opinyon, "mayroong isang malaking puno ng linden doon." Gayunpaman, ang pakiramdam na mayroong isang "huwad" sa paligid niya - kasinungalingan, pagkukunwari at pagbibihis sa bintana - ay hindi nagpapahintulot kay Caulfield na mawala sa buong nobela. Parehong nakakainis sa kanya ang mga nasa hustong gulang at kasamahan, ngunit hindi niya kayang mag-isa.
Ang huling araw ng paaralan ay puno ng kaguluhan. Bumalik siya sa Pencey mula sa New York, kung saan nagpunta siya bilang kapitan ng fencing team sa isang laban na hindi naganap dahil sa kanyang kasalanan - nakalimutan niya ang kanyang kagamitan sa sports sa subway na kotse.
Minsan sa New York, napagtanto niya na hindi siya makakauwi at sabihin sa kanyang mga magulang na siya ay pinatalsik. Sumakay siya ng taxi at pumunta sa hotel. Habang nasa daan, itinanong niya ang kanyang paboritong tanong na bumabagabag sa kanya: "Saan pumunta ang mga itik sa Central Park kapag ang lawa ay nagyelo?" Ang taxi driver, siyempre, nagulat sa tanong at nagtataka kung pinagtatawanan siya ng pasahero. Ngunit ni hindi niya iniisip na pagtawanan siya; gayunpaman, ang tanong tungkol sa mga itik ay mas malamang na isang pagpapakita ng pagkalito ni Holden Caulfield sa harap ng pagiging kumplikado ng mundo sa paligid niya, sa halip na isang interes sa zoology.
Ang mundong ito ay kapwa inaapi at inaakit siya. Mahirap para sa kanya sa mga tao, ngunit hindi kakayanin kung wala sila. Sinusubukan niyang magsaya sa nightclub ng hotel, ngunit walang magandang naidudulot dito, at tumanggi ang waiter na bigyan siya ng alak dahil siya ay menor de edad. Pumunta siya sa isang night bar sa Greenwich Village, kung saan ang kanyang nakatatandang kapatid na si D.B., isang mahuhusay na manunulat na naakit ng malalaking bayad sa screenwriter sa Hollywood, ay gustong tumambay. Sa daan, nagtanong siya sa isa pang taxi driver ng isang katanungan tungkol sa mga itik, muli nang hindi nakakatanggap ng isang maliwanag na sagot. Sa bar ay nakilala niya ang isang kakilala ni D.B. na may ilang mandaragat. Ang batang babae na ito ay pumukaw ng labis na poot sa kanya kaya mabilis siyang umalis sa bar at naglakad papunta sa hotel.
Kinaumagahan, nakipag-appointment siya kay Sally Hayes, umalis sa hindi magandang hotel, nag-check in sa kanyang bagahe at sinimulan ang buhay ng isang taong walang tirahan. Nakasuot ng pabalik na pulang cap ng pangangaso, na binili sa New York noong nakamamatay na araw na iyon nang iwan niya ang kanyang kagamitan sa pag-fencing sa subway, gumagala si Holden Caulfield sa malamig na mga kalye ng malaking lungsod. Ang pagpunta sa teatro kasama si Sally ay hindi nagdudulot sa kanya ng kagalakan. Ang dula ay tila hangal, ang madla, na humahanga sa mga sikat na aktor na si Lunt, ay bangungot. Lalong iniinis din siya ng kasama niya.
Sa lalong madaling panahon, tulad ng inaasahan ng isa, isang pag-aaway ang naganap. Pagkatapos ng pagtatanghal, sina Holden at Sally ay nag-ice skating, at pagkatapos, sa isang bar, ang bayani ay nagpakawala sa mga damdaming nanaig sa kanyang pinahihirapang kaluluwa. Pagpapaliwanag ng kanyang pagkamuhi sa lahat ng bagay na nakapaligid sa kanya: “I hate... Lord, how much I hate all this! At hindi lang sa paaralan, lahat ay kinasusuklaman ko. Ayaw ko sa mga taxi, mga bus kung saan sinisigawan ka ng konduktor na lumabas sa likurang platform, ayaw kong makilala ang mga loafer na tinatawag si Lantov na "mga anghel," ayaw kong sumakay sa mga elevator kapag gusto ko lang lumabas, ayaw kong subukan suit sa Brooks...”
Siya ay lubos na naiinis na si Sally ay hindi nagbabahagi ng kanyang negatibong saloobin sa kung ano ang hindi niya gusto, at higit sa lahat, sa paaralan. Nang anyayahan siya nitong sumakay ng kotse at umalis sa loob ng dalawang linggo upang magmaneho sa mga bagong lugar, at tumanggi siya, na maingat na ipinaalala sa kanya na "kami, sa esensya, mga bata pa," ang hindi na mapananauli ay nangyari: Nagbitaw si Holden ng mga nakakainsultong salita, at umalis si Sally. sa pagluha. Bagong pulong - bagong pagkabigo. Si Holden, naiwan mag-isa, nalasing, tinawagan si Sally, humingi ng tawad sa kanya, at pagkatapos ay gumala-gala sa malamig na New York at sa Central Park, malapit sa parehong lawa na may mga itik, ibinaba ang rekord na binili niya bilang regalo para sa kanyang nakababatang kapatid na babae na si Phoebe.
Pagbalik sa bahay - at sa kanyang kaginhawahan, natagpuan na ang kanyang mga magulang ay bumisita - ibinigay niya kay Phoebe ang mga fragment lamang. Pero hindi siya galit. Sa pangkalahatan, sa kabila ng kanyang kabataan, lubos niyang nauunawaan ang kalagayan ng kanyang kapatid at hinuhulaan niya kung bakit ito umuwi nang maaga sa iskedyul. Sa isang pakikipag-usap kay Phoebe na ipinahayag ni Holden ang kanyang panaginip: “Naiisip ko ang maliliit na bata na naglalaro sa gabi sa isang malaking bukid sa rye. Libo-libong mga bata, ngunit walang kaluluwa sa paligid, walang nag-iisang matanda maliban sa akin... At ang trabaho ko ay hulihin ang mga bata para hindi sila mahulog sa bangin.”
Sa pag-iisip kung paano susunod na mamuhay, nagpasya si Holden na pumunta sa isang lugar sa Kanluran at doon, alinsunod sa matagal nang tradisyon ng Amerikano, subukang magsimulang muli. Pinadalhan niya si Phoebe ng isang tala na nagpapaalam sa kanya ng kanyang balak na umalis at hiniling sa kanya na pumunta sa itinakdang lugar, dahil gusto niyang ibalik ang perang hiniram niya sa kanya. Ngunit lumitaw ang kapatid na babae na may dalang maleta at ipinahayag na pupunta siya sa Kanluran kasama ang kanyang kapatid. Kusa man o hindi, ang maliit na si Phoebe ay naglalaro ng kalokohan kay Holden mismo - ipinahayag niya na hindi na siya papasok sa paaralan, at sa pangkalahatan ay pagod na siya sa buhay na ito. Si Holden, sa kabaligtaran, ay kailangang kusang kunin ang punto ng pananaw ng sentido komun, na nalilimutan ng ilang sandali tungkol sa kanyang pagtanggi sa lahat. Nagpapakita siya ng pagkamahinhin at pananagutan at kinukumbinsi ang kanyang kapatid na babae na talikuran ang kanyang intensyon, tinitiyak sa kanya na siya mismo ay hindi pupunta kahit saan. Dinala niya si Phoebe sa zoo, kung saan siya nakasakay sa isang carousel habang hinahangaan siya nito.
Ang mga tampok na katangian ng fiction, ang pagpapakita ng sariling katangian ng manunulat, na tinutukoy ng kanyang pananaw sa mundo, ang pagkakaiba-iba ng parehong lexical at gramatikal na paraan ng wika, ang iba't ibang mga kumbinasyon ng nakasulat sa libro at oral na pagsasalita sa mga stylistic varieties ng pareho - lahat ng ito, pinagsama-sama, ginagawang lubhang mahirap ang tanong ng pagsasaling pampanitikan.
Ang pangunahing kahirapan ng pagsasaling pampanitikan ay hindi namamalagi sa muling paggawa ng mga istruktura at linguistic na elemento ng pagsasalita ng ibang tao, ngunit sa masining na libangan ng kabuuan ng mga imahe ng orihinal bilang isang solong kabuuan.
Ang mga kakaiba ng mga wikang Ruso at Ingles ay madalas na humahadlang sa ganap na paghahatid ng istilo ng pagsulat ni Jerome Saliger. Kasama sa isa sa mga tampok ang pagsasalin ng mga elliptical na istruktura, kung saan binibigyang pansin ang gawaing ito.
2.2 Pagsusuri ng pagsasalin ng mga elliptical na istruktura sa nobela ni Jerome Salinger na "The Catcher in the Rye."
Syntactic assimilation
Sa teksto ay mayroong pagsasalin ng mga elliptical constructions gamit ang syntactic assimilation (i.e. ang syntactic structure ng orihinal ay binago sa isang katulad na istraktura ng target na wika habang pinapanatili ang set ng mga full-valued na salita at ang pagkakasunud-sunod ng kanilang pagkakaayos sa orihinal at pagsasalin).
Anuman ang pag-uusap, alam niya kung ano ang iyong pinag-uusapan.
Anuman ang usapan, lagi niyang naiintindihan ang iyong pinag-uusapan.
Gaano man kaganda ang iyong maliit na tala sa ibaba ng pahina, ngunit pinag-aralan namin ang mga Egyptian mula Nobyembre 4 hanggang Disyembre 2.
Kahit gaano kaganda ang iyong maliit na tala sa ibaba ng pahina, pinag-aralan namin ang Egypt mula ikaapat ng Nobyembre hanggang ikalawa ng Disyembre.
Nagdududa ako kung binuksan mo ang iyong aklat-aralin kahit isang beses sa buong termino.
ikaw ba?
Lubos akong nagdududa kung binuksan mo ang iyong aklat-aralin kahit isang beses kada quarter. Binuksan mo ba?
Kaya, pareho ang pinagmulang wika at ang target na wika ay may magkatulad na syntactic na istruktura na nagpapahintulot sa pagsasalin na magawa nang walang pagbabagong-anyo.
Bukod dito, sa huling halimbawa, kapag isinasalin ang elliptic construction ginawaikaw? ginagamit ang paraan ng concretization.
Pinagsasama-sama ang mga alok
Kapag pinagsasama-sama ang mga pangungusap, ang syntactic na istraktura sa orihinal ay binago sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng dalawang simpleng pangungusap sa isang kumplikadong pangungusap:
pagpapatuloy
--PAGE_BREAK--
Tumakbo siya bumili ng kanyang tiket at bumalik sa carrousel. Nasa tamang oras. Pagkatapos ay naglakad-lakad siya paikot-ikot hanggang sa maibalik niya ang sarili niyang kabayo. Pagkatapos ay sumakay siya. Kumaway siya sa akin at kumaway naman ako pabalik.
Tumakbo siya, bumili ng tiket at sa huling segundo bumalik sa carousel. At muli siyang tumakbo sa paligid hanggang sa matagpuan niya ang kanyang matandang kabayo. Umupo siya doon, kumaway sa akin, at kumaway din ako sa kanya
Sinabi ko sa kanya na isa akong tunay na tanga. Lahat ng gamit. Sinabi ko sa kanya kung paano ko gagawin ang parehong bagay kung ako ay nasa kanyang lugar, at kung paano hindi pinahahalagahan ng karamihan sa mga tao kung gaano kahirap ang pagiging isang guro.
Sinabi niya na ako ay may kapansanan sa pag-iisip, sa pangkalahatan ay isang cretin, na sa kanyang lugar ako mismo ay gumawa ng parehong bagay, at maraming mga tao ang hindi naiintindihan kung gaano kahirap maging isang guro.
Ang asosasyon ay ginagamit, bilang panuntunan, sa mga kondisyon ng mga pagkakaiba sa syntactic o stylistic na mga tradisyon.
Dibisyon ng mga pangungusap
Ang sintaktikong istruktura ng isang pangungusap sa orihinal ay binago sa dalawa o higit pang istrukturang panghuhula sa target na wika.
Ngunit hindi ko na kayang tumambay pa doon, gayunpaman ang kanyang mga kahilingan, ang paraan na nasa magkabilang gilid kami ng poste, at ang paraan na patuloy niyang nawawala ang kama sa tuwing may ibubuga siya dito, at ang kanyang malungkot na lumang bathrobe na nagpapakita ng kanyang dibdib. , at ang mabangis na amoy ng Vicks Nose Drops sa buong lugar.
Ngunit hindi ako makakasama sa kanya sa buong buhay ko, gaano man niya ako tinanong, at hinila kami sa magkaibang direksyon. At palagi siyang may hinahagis sa kama at nawawala, at itong kaawa-awang damit niya, ang buong dibdib niya ay kitang-kita, at pagkatapos ay may amoy ng mga patak ng trangkaso sa buong bahay.
Ang pamamaraan na ito ay dahil sa parehong mga pagsasaalang-alang sa gramatika (mga pagkakaiba sa pagiging matanggap ng isang hanay ng mga syntactic na parirala) at mga pragmatic (kung ang pangungusap ay sumasailalim sa isang bilang ng mga pagbabagong humahantong sa isang labis o hindi sapat na estilista na bilang ng mga subordinate o iba pang mga syntactic na parirala).
Pagsasalin ng magkasingkahulugan
Ang salin na magkatugma ay ang pagpapalit ng negatibo o interrogative na anyo ng isang pangungusap sa isang apirmatibo o kabaliktaran.
Bilisan mo.
Huwag lang maghukay!
Puwera biro. Pinapahalagahan ko ito. ginagawa ko talaga.
Sa totoo lang, talagang na-appreciate ko ito, talagang gusto ko!
Kung mayroon man, ayos lang sa akin kung pipilitin mo ako kahit na binabalewala ko ang lahat maliban sa Ingles.
Sa anumang kaso, okay lang kung bagsak mo ako - bumagsak na ako sa lahat ng subject maliban sa English.
Kadalasan, ang pagsasalin ng antonymic ay ipinapatupad bilang kapalit ng isang linguistic expression (salita, parirala) kasama ang antonym nito, habang sabay na pinapalitan ang isang affirmative na konstruksiyon ng isang negatibo at vice versa.
Pagtutukoy
Ang concretization ay isang paraan ng pagsasalin kung saan ang isang salita o parirala sa isang banyagang wika na may mas malawak na paksa-lohikal na kahulugan ay pinapalitan ng isang isinaling salita na may mas makitid na kahulugan. Ang pagtutukoy ng orihinal na kahulugan ay ginagamit sa mga kaso kung saan ang sukatan ng kaayusan ng impormasyon ng source unit ay mas mababa kaysa sa sukat ng kaayusan ng yunit na tumutugma sa kahulugan nito sa target na wika.
Ang pamamaraan na ito ay ginagamit nang malawakan sa pagsasalin ng mga salita tulad ng: to be, to have, to get, to do, to take, to give, to make, to come, to go.
Oo, may usapan kami. KamiTalagaginawa.
Oo, may usapan kami. Nag-usap kami.
Paglalahat
Ang paglalahat (ang prosesong kabaligtaran ng espesipikasyon) ng orihinal na kahulugan ay nangyayari sa mga kasong iyon kapag ang sukatan ng kaayusan ng impormasyon ng pinagmumulan ng yunit ay mas mataas kaysa sa sukat ng kaayusan ng yunit na tumutugma sa kahulugan nito sa pagsasaling wika at binubuo sa pagpapalit ng partikular na na may pangkalahatan, tiyak na konsepto na may generic.
Yung amoy sa buong lugar. Vicks Nose Drops.
Amoy pa rin ito ng patak ng trangkaso sa buong bahay.
Ang pangangailangan para sa paglalahat ay maaari ding sanhi ng panganib ng pagbaluktot ng kahulugan kapag nagsasalin ng isang salita o parirala sa pamamagitan ng pagsusulatan nito sa diksyunaryo.
Dapat pansinin na sa proseso ng pagsasalin, ang parehong salita ay maaaring sumailalim sa leksikal na pagbabago sa magkasalungat na direksyon: patungo sa pagpapaliit at pagpapalawak ng kahulugan, i.e. ay maaaring parehong bagay ng espesipikasyon at paglalahat.
Modulasyon o pag-unlad ng semantiko
Ang paraan ng pag-unlad ng semantiko ay binubuo sa pagpapalit ng mga sulat sa diksyunaryo sa panahon ng pagsasalin ng isang kontekstwal na lohikal na nauugnay dito. Kabilang dito ang iba't ibang metapora at metonymic na mga pagpapalit na ginawa batay sa kategorya ng pagtawid.
Kung isasaalang-alang natin na ang lahat ng mahahalagang bahagi ng pananalita ay nahahati sa tatlong kategorya: mga bagay, proseso at palatandaan, kung gayon sa kurso ng pagsasalin ay mayroong isang kapansin-pansing iba't ibang mga pagpapalit sa loob ng bawat kategorya at sa pagitan ng iba't ibang kategorya. Upang maihatid ang parehong nilalaman sa pamamagitan ng ibang wika, kadalasan ay walang malasakit sa kung anong anyo ng salita ang ipahahayag ng nilalamang ito. Ang isang bagay ay maaaring palitan ng katangian nito, isang proseso ng isang bagay, isang katangian ng isang bagay o proseso, atbp.
Ang modulasyon o pag-unlad ng semantiko ay ang pagpapalit ng isang salita o parirala sa isang wikang banyaga, ang kahulugan nito ay maaaring lohikal na nagmula sa paunang kahulugan:
– Pagkatapos ang babaeng ito ay papatayin, dahil lagi siyang nagmamadali.
– Pinapatay?
– At pagkatapos ay namatay ang batang babae dahil palagi siyang lumalabag sa mga patakaran.
– namamatay?
Mga ganyang bagay. Ang matandang toro.
Sa isang salita, ginawa niya ito ng tama.
Grabe naman.
Ito ay isang kakila-kilabot na bagay.
Boy! Sabi ko din "Boy!" medyo marami. Partly because I have a loud vocabulary
at bahagyang dahil medyo bata ako para sa aking edad kung minsan.
Wow! Nakagawian din na sabihin ang "Eh!" o “Wow!”, bahagyang dahil nauubusan ako ng mga salita, at isang bahagi dahil kung minsan ay ganap akong kumilos nang wala sa aking edad.
Ginagamit ang kompensasyon kung saan kinakailangan na ihatid ang mga purong linguistic na katangian ng orihinal, na hindi palaging may sulat sa target na wika. Ang pamamaraan ng kompensasyon ay nagpapahiwatig na malinaw na inilalarawan nito ang isa sa mga probisyon ng teorya ng pagsasalin - hindi mga indibidwal na elemento ng teksto ang sapat na isinalin, ngunit ang buong teksto sa kabuuan. Sa madaling salita, may mga hindi maisasalin na mga detalye, ngunit walang mga hindi maisaling teksto.
Konklusyon
Sa gawaing ito, isinaalang-alang ang iba't ibang elliptical na istruktura at pamamaraan ng kanilang pagsasalin, at isinagawa ang pagsusuri sa pagsasalin ng mga elliptical na istruktura. Sa tulong nito, napag-aralan namin ang ilan sa mga tampok ng pagsasalin ng nobelang "The Catcher in the Rye" sa Russian.
Dapat pansinin na kapag nagtatrabaho sa mga teksto ng fiction, dapat subukan ng tagasalin na ipakita ang indibidwal na istilo ng may-akda sa pagsasalin. Ang gawaing ito ay tila pinakamahirap pagdating sa pagsasalin ng isang teksto sa isang wika na ibang-iba sa istruktura at mga pamantayan mula sa orihinal na wika.
Kahit na ang isang makabuluhang bahagi ng pormal na kumpletong mga pangungusap ng magkakaugnay na pananalita, na kinuha sa labas ng konteksto, ay hindi nagpapahayag ng pagkakumpleto ng pag-iisip na taglay nila sa konteksto. Ang semantikong koneksyon ng mga pangungusap at ang kamag-anak na hindi kumpleto ng isang pangungusap ay nakakahanap din ng pormal na pagpapahayag: ito ay mga personal at demonstrative na panghalip, demonstrative pronominal na salita, conjunctive particles (“too”, “as well”, etc.), introductory words indicating the relationship sa nakaraang talumpati. At bagaman ang gayong pangungusap ay kumpleto sa gramatika, ang pagkakumpletong ito ay pormal at kamag-anak, dahil ang tunay na kahulugan ng mensahe ay inihayag lamang mula sa konteksto. Kaya, kahit na ang pormal na kumpletong mga pangungusap ay kumakatawan sa isang buong sunud-sunod na serye ng higit pa o hindi gaanong kumpleto o sapat na semantiko na mga pahayag. Ang mga eliptikal na konstruksyon at pangungusap ay ginagamit upang maiwasan ang labis o hindi sapat na bilang ng mga pantulong na sugnay o iba pang sintaktikong parirala. Ang kaalaman sa mga diskarte sa pagsasalin ay nagpapahintulot sa iyo na mas maunawaan, masuri, at, dahil dito, lumikha ng katumbas na mga pahayag sa target na wika.
Bibliograpiya
Salinger J.D. The Catcher in the Rye: Isang aklat na babasahin sa Ingles. – Kyiv: Publishing house “Kaalaman” – 1999. – 276 p.
Barkhudarov L.S. Wika at pagsasalin. M.: Internasyonal na relasyon, 1975 – 190 p.
Golikova Zh.A. Pagsasalin mula sa Ingles sa Russian - Mn., publishing house "New Knowledge", 2004, ISBN: 5-94735-051-3, p. 109 - 110
Kazakova T.A. Mga praktikal na batayan ng pagsasalin. EnglishóRussia.-Series: Pag-aaral ng mga wikang banyaga. – St. Petersburg: “Soyuz Publishing House”, - 2000, - 320 p.
Komissarov V.N. Isang salita tungkol sa pagsasalin - M.: Internasyonal na relasyon - 1973 - 215 p.
Komissarov V.N. Linggwistika ng pagsasalin - M.: Internasyonal na relasyon - 1980 - 167 p.
Latyshev L.K. Kurso sa pagsasalin: Pagkakatumbas ng pagsasalin at mga paraan upang makamit ito. – M.: Internasyonal na relasyon, 1981 – 248 p.
Latyshev L.K. Pagsasalin: mga problema ng teorya, kasanayan at pamamaraan ng pagtuturo. – M.: Edukasyon – 1988. – 159 p.
Levitskaya T.R., Fiterman A.M. Isang gabay sa pagsasalin mula sa Ingles sa Russian. – M.: Higher School, 1973. – 136 p.
Minyar-Beloruchev R.K. Teorya at pamamaraan ng pagsasalin - M.: Moscow Lyceum, 1996. - 208 p.
Retsker Ya.I. Teorya ng pagsasalin at kasanayan sa pagsasalin. – M.: Internasyonal na relasyon, - 1974. – 216 p.
Salinger J.D. Mga sanaysay. Sa 2 tomo T.1. Mga Kuwento (1940-1948); The Catcher in the Rye: Trans. mula sa Ingles /Tandaan A.M. Zvereva; Kharkov: Folio; Belgorod: Folio-Transit, 1997. – 339 p.
Fedorov A.V. Mga Batayan ng pangkalahatang teorya ng pagsasalin (mga problema sa wika): Para sa mga institute at faculties. dayuhan wika Teksbuk - M.: Mas Mataas na Paaralan. 1983. – 303 p.
Schweitzer A.D. Teorya ng pagsasalin. Katayuan, problema, aspeto - M.: Agham. 1988. – 215 p.
