OKVED çevirileri. İngilizce Inn ve diğer yasal kısaltmalar. Diğer sözlüklere de bakın

İngilizce dilinin her bir hatta biraz ileri düzey kullanıcısı, Rusça dil belgelerinin çevirisiyle uğraşmak zorunda kaldı. Yurtdışına çıktığınızda veya yabancı ortaklarla anlaşma yaptığınızda bir zorlukla karşılaşıyorsunuz: TIN, BIK, OGRN, vb. gibi tamamen Rusça kısaltmaları nasıl çevireceksiniz? İnanın bana, bu sorunla sadece profesyonel çevirmenler karşılaşmıyor.

Hukuki ve mali kısaltmalar çeviri yaparken neden bu kadar çok şüphe uyandırıyor? Bu sorunun birkaç cevabı var - karşılaştığımız ikilemlerin çeşitleri.

1. Kısaltma yazılmalı mı yoksa deşifre edilmeli mi? Diyelim ki en yaygın örnek bir TIN. İngilizce'ye çevrildiğinde, Bireysel Vergi Mükellefi Numarası (Bireysel vergi numarası) alırsınız. Bir belgeyi çevirirken bu nasıl belirlenir - sadece ITN veya tam transkript?
2. Transliterasyon mu yoksa transkriptin ilk harflerini mi çeviriyorsunuz? Harf çevirisinin, kaynak kelimenin kesinlikle harf ile yabancı bir dile iletildiği bir çeviri yöntemi olduğunu hatırlayın. Bizim durumumuzda, böyle bir çeviri kulağa INN gelir. Ya da daha iyisi ITN?
3. Sadece tercüme et veya açıkla? Gerçek şu ki, yasal ve mali kesintilerin çoğu, yalnızca Rus “habitatının” özelliği olan, esasen Rus. Yurtdışında bu tür terimlerin tam analogları yoktur, bu bizi bir seçimin önüne koyar: sadece kısaltmayı çevirin veya parantez içinde (dipnotlar) ne anlama geldiğini belirtin?

Görüldüğü gibi hukuki ve mali terimlerin tercümesi ile ilgili birçok sorun bulunmaktadır. Bu tür uygulamalarla sıklıkla karşılaşanlar, kendi çeviri tarzlarını geliştirirler ve sadece ona bağlı kalırlar. Elbette, doğru seçeneği bulmak için forumlara dönebilir, çevrimiçi sözlüklere ve çevirmenlere bakabilirsiniz. Bununla birlikte, durumdan çıkmanın en güvenilir yolu, garip bir şekilde, yasal / ekonomik terimlerin eski güzel özel sözlüğüdür. Rusya pazarında, aşağıdaki kaynaklar bu tür uygulanabilir yardımı sağlayabilir:

1. İngilizce-Rusça ve Rusça-İngilizce Hukuk Sözlüğü (A.P. Kravchenko)
2. Modern Rusça-İngilizce Hukuk Sözlüğü (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Rusça-İngilizce Hukuk Sözlüğü (William Elliott Butler)
4. 2 ciltte büyük finansal sözlük. Rusça-İngilizce sözlük. (Fakov V.Ya.)
5. İngilizce-Rusça-İngilizce Bankacılık ve Kredi ve Finansal Terminoloji Sözlüğü (E. Kovalenko)

Yanlışlıkla bu tür bir çeviriyle karşılaştıysanız, en yaygın kısaltmalardan bazılarının çevirisine aşina olmanızı öneririz.

Masa. Yasal kısaltmaların İngilizce'ye çevirisi

1 OKPO

ekonomi işletmelerin ve kuruluşların ulusal sınıflandırıcısı (OKPO)
İşletmelerin ve Kuruluşların Ulusal Sınıflandırıcısı

2 OKPO

1) Genel konu: Rusya Ulusal İşletmeler ve Kuruluşlar Sınıflandırıcısı (RNNBO) (, , ve kısaltmasını daha sonra verin.) , Rusya Ulusal İşletme ve Kuruluş İsimlendirmecisi (RNNBO) (İşletmelerin ve kuruluşların tüm Rus sınıflandırıcısı, yalnızca yabancılar için adı tam olarak belirtmeniz ve kısaltmayı daha sonra vermeniz gerekir.) , Rusya Ulusal İşletmeler ve Kuruluşlar Sınıflandırıcısı, Tüm Rusya İşletmeler ve Kuruluşlar Sınıflandırıcısı, Rus İşletme ve Kuruluş Sınıflandırması

8) SAP.fin. RNCBO

3 OKPO

Diğer sözlüklere de bakın:

OKPO- Sınır muhafızlarının OKPS ortak birlikleri, sınır muhafızlarının ayrı birlikleri OKPS Sözlüğü: Ordunun ve özel hizmetlerin kısaltmaları ve kısaltmaları sözlüğü. Komp. A. A. Shchelokov. M.: AST Yayınevi LLC, Geleos Yayınevi CJSC, 2003. 318 s. OKPO……

OKPO- İşletmelerin ve kuruluşların tüm Rus sınıflandırıcısı. Muhasebe belgelerinde belirtilen, sınıflandırıcıdaki tüzel kişiliğin sekiz veya on haneli sayısı. Sınıflandırıcı, tüm tüzel kişiliklerin bir listesini tutmak için kullanılır ... ... İş terimleri sözlüğü

OKPO- İşletmelerin ve Kuruluşların Tüm Rusya Sınıflandırıcısı (kısaltılmış OKPO), OK 007 93, 1993'te kabul edildi, 1 Temmuz 1994'te tanıtıldı (30 Aralık 1993 No. 297 Rusya Devlet Standardı Kararı). Sekiz veya on basamaklı bir tüzel kişilik numarası içerir, ... ... Wikipedia

OKPO- ekonomi. işletmelerin ve kuruluşların tüm cumhuriyet sınıflandırıcısı, işletmelerin ve kuruluşların tüm Rus sınıflandırıcısı ... I. Mostitsky'nin evrensel ek pratik açıklayıcı sözlüğü

OKPO- İşletmelerin ve kuruluşların tüm Rusya sınıflandırıcısı Tüm Birlik işletmelerin ve kuruluşların sınıflandırıcısı Sendika Örgütleri Ortak Komitesi (Sri Lanka) ...

OKPO RSV OVD ve VV- İçişleri organlarının ve ordunun iç birliklerinin, örgütün, RF'nin "Rus Gaziler Konseyi" Sendika Örgütleri Ortak Komitesi ... Kısaltmalar ve kısaltmalar sözlüğü

OKPO RSV OVD ve VV- Rusya İçişleri Organları ve İç Birlikler Gaziler Konseyi Sendika Örgütleri Ortak Komitesi ... Rus dilinin kısaltmaları sözlüğü

tamam- OKPO OKPS ortak sınır muhafız birlikleri ayrı sınır muhafız birlikleri OKPS Sözlüğü: Ordu ve özel hizmetlerin kısaltmaları ve kısaltmaları sözlüğü. Komp. A. A. Shchelokov. M.: AST Yayınevi LLC, Geleos Yayınevi CJSC, 2003. 318 s. ... ... Kısaltmalar ve kısaltmalar sözlüğü

tavan- tavan, tavan, itme, itme, itme, itme, itme, itme, okpol, okpola, okpolo, okpoly, tavanlar, tavan, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh , okposh ,… … Kelime formları

UniCredit Bankası- (UniCredit Bank) UniCredit banka detayları, misyonu, değerleri ve liderliği UniCredit banka detayları, misyonu, değerleri ve bankanın yönetimi, işletme ve ödüller yatırımcının ansiklopedisi

İçe aktarmak- (İthalat) İthalat kavramı, mal ithalatı, ithalat lisansı İthalat kavramı hakkında bilgi, mal ithalatı, ithalat lisansı İçindekiler İçerik Dolaylı ithalat Paralel ithalat Mal ithalatı lisansı Temel bilgiler ... ... yatırımcının ansiklopedisi

- [ienen], değişmedi; m. [büyük harfler]. Harf kısaltması: vergi mükellefi kimlik numarası (vergi dairesi tarafından her yetişkine atanan benzersiz bir numara). * * * Inn (Inn), İsviçre, Avusturya'da bir nehir, ... ... ansiklopedik sözlük

Han- (nehir) orta Avrupa'da bir nehir. İsviçre'de Inn (kontluk) bölgesi. TIN Vergi Mükellefi Kimlik Numarası Spi ... Wikipedia

Han- nehir, Tuna kontrol noktası; İsviçre, Avusturya, Almanya. Celt'ten Hydronym Inn, hızlı han. Dünyanın coğrafi isimleri: Toponimik sözlük. M: AST. Pospelov E.M. 2001. Han... Coğrafi Ansiklopedi

TENEKE- VERGİ KİMLİK NUMARASI (TİN)... Hukuk Ansiklopedisi

TENEKE- cl olmayan m.Mükellef kimlik numarası. Efremova'nın Açıklayıcı Sözlüğü. T.F. Efremova. 2000... Rus dili Efremova'nın modern açıklayıcı sözlüğü

Han- n., eş anlamlı sayısı: 2 sayı (33) nehir (2073) ASIS eşanlamlı sözlüğü. V.N. Trişin. 2013... eşanlamlı sözlük

TENEKE- [ien tr], belirsiz, koca. (kısaltma: bireysel vergi mükellefi numarası) ... Rusça yazım sözlüğü

TENEKE- vergi mükellefi kimlik numarası Sözlük: S. Fadeev. Modern Rus dilinin kısaltmaları sözlüğü. S. Pb.: Politeknik, 1997. 527 s ...

Han.- Han. masum isim... Kısaltmalar ve kısaltmalar sözlüğü

TENEKE- Vergi Mükellefi Kimlik Numarası (kısaltılmış TIN), vergi mükelleflerinin Rusya Federasyonu'na kaydını kolaylaştıran dijital bir koddur. Hem tüzel kişilere hem de bireylere atanır. Kuruluşlar 1993'ten beri atanmıştır, bireysel ... ... Wikipedia

Han- Tuna Nehri'nin sağ kolu olan İsviçre, Avusturya ve Almanya'daki (Han) nehri. Uzunluğu 517 km, havza alanı 26,1 bin km2'dir. Yukarı kesimlerde Alplerde, yalak vadide akar; Rosenheim'ın altında Bavyera Platosu'nu geçer. Tuna'ya akmadan önce, onu keser ... ... Büyük Sovyet Ansiklopedisi

Kitabın

• Partilerde kızlarla nasıl konuşulur Neil Gaiman. Inn, kızlara nasıl davranacağını hiç anlamıyor. Ama arkadaşı Vic onlara bir yaklaşım bulmuş gibi görünüyor. Ancak ikisi de büyük bir şok içindedir. Yanlışlıkla başka birinin partisine indiler, onlar ... 497 ruble için satın alın
• Ellis Tara'nın The Hollow Inn Gizemi. Arkadaşlar Samantha Wolfe ve Ellie Parker, Montana dağlarında bir hafta geçirecekleri için heyecanlılar. Samantha'nın amcası ve teyzesine ait olan Hollow Inn'in bulunduğu yer burasıdır.

Birçok tercüman ve sıradan İngilizce kullanıcısı, hayatlarında en az bir kez, yasal belgeler veya çeşitli ekonomik faaliyet türleriyle ilgili belgeler hazırlarken kısaltmaları çevirme sorunuyla uğraşmak zorunda kaldı. TIN, OGRN, DOW ve diğerleri gibi Rusça kısaltmalar, bazen bu tanımlamaların nasıl çevrildiği konusunda kafa karıştıran profesyonel çevirmenleri bile ciddi şekilde şaşırtıyor.

TIN genellikle “vergi kimlik numarası” olarak deşifre edilir, ancak daha doğru bir ifade “bireysel vergi mükellefi numarası” dır. Tüm resmi belgelerde görünen odur.

TIN, devlet tarafından tüm kişilere (hem bireyler hem de tüzel kişiler) atanan bir numara dizisidir. Bu kod, vergi hizmetinin tüm vergi mükelleflerinin kayıtlı olduğu tek bir veritabanı oluşturması ve daha sonra sürdürmesi için gereklidir. Rusya Federasyonu mevzuatına göre, tüm sağlıklı vatandaşların bir TIN'ye sahip olmaları gerekmektedir. Bu, ülkede ticari faaliyette bulunan kurum/kuruluşlar için de geçerlidir.

TIN sistemi daha önce yalnızca vergi sisteminde kullanılıyordu, ancak şimdi bu bireysel numara, sosyal, ekonomik ve çalışma ilişkilerini sağlayan çeşitli faaliyet alanlarında bir kişiye eşlik ediyor.

Kısaltmaların İngilizceye Tercümesi

En yaygın kısaltmalardan bazılarının bir listesini dikkatinize sunuyoruz.

• BIC (Banka Kimlik Kodu) - BIC (Banka Kimlik Kodu)
• GAOU (Devlet Özerk Eğitim Kurumu) - Devlet özerk eğitim kurumu
• GRN (Eyalet Kayıt Numarası) - SRN (Devlet kayıt numarası)
• DOU (Okul öncesi eğitim kurumu) - Okul öncesi eğitim kurumu
• CJSC (Kapalı Anonim Şirket) - CJSC (Kapalı Anonim Şirket)
• TIN (Vergi Kimlik Numarası) - ITN (Bireysel Vergi Mükellefi Numarası) - bireyler için ve TIN (Vergi Kimlik Numarası - tüzel kişiler için;
• IP (Bireysel Girişimci) - SP (Şahıs Şirketi - Amerikan versiyonu) / ST (Sole Trader - İngilizce versiyonu)
• IFTS (Federal Vergi Servisi Müfettişliği) - IFTS (Federal Vergi Servisi Müfettişliği)
• Konsolide hesap - Konsolide hesap
• ilgili hesap
• KPP (Sanayi İşletmeleri Sınıflandırıcısı) - IEC (Endüstriyel İşletmeler Sınıflandırıcısı)
• OJSC (Açık Anonim Şirket) - OJSC (Açık Anonim Şirket)
• OGRN (Birincil Devlet Kayıt Numarası) - PSRN (Birincil Devlet Kayıt Numarası)
• OGRNIP (Şahıs Sahibinin Birincil Devlet Kayıt Numarası) - PSRNSP (Şahıs Sahibinin Birincil Devlet Kayıt Numarası)
• OKATO (İdari-Bölge Bölümü Ciltlerinin Tüm Rusya Sınıflandırıcısı) - OKATO (İdari-Bölge Bölümü Tüm Rusya Sınıflandırıcısı)
• OKVED (Tüm Rusya Ekonomik Faaliyet Türleri Sınıflandırıcısı) - OKVED (Tüm Rusya Ekonomik Faaliyet Türleri Sınıflandırıcısı)
• OKOGU (Tüm Rusya Devlet Otoriteleri Sınıflandırıcısı) - OKOGU (Tüm Rusya Devlet Otoriteleri Sınıflandırıcısı)
• OKONKh (Ekonomik Branşların Tüm Rusya Sınıflandırıcısı) - OKONKh (Ekonomi Branşlarının Tüm Rusya Sınıflandırıcısı)
• OKOPF (Kurumsal-Yasal Formların Tüm Rusya Sınıflandırıcısı) - OKOPF (Kurumsal-Yasal Formların Tüm Rusya Sınıflandırıcısı)
• OKPO (Tüm Rusya İşletmeler ve Kuruluşlar Sınıflandırıcısı) - OKPO (Tüm Rusya İşletmeler ve Kuruluşlar Sınıflandırıcısı)
• OKTMO (Belediye Birimlerinin Bölgelerinin Tüm Rusya Sınıflandırıcısı) - OKTMO (Belediye Birimlerinin Bölgelerinin Tüm Rusya Sınıflandırıcısı)
• OKFS (Tüm Rusya Mülkiyet Biçimleri Sınıflandırıcısı) - OKFS (Tüm Rusya Mülkiyet Biçimleri Sınıflandırıcısı)
• LLC (Limited Şirket) - LLC (Limited Şirket)
• RAS (Rus Bilimler Akademisi) – RSA (Rus Bilimler Akademisi)
• Takas hesabı (veya "cari hesap" anlamında r / s) - Cari hesap (İngiltere) / Çek hesabı (ABD)
• RCC (Takas ve Nakit Merkezi) - PPC (Ödeme İşlem Merkezi)
• SNILS (Bireysel Defter Hesabı Sigorta Numarası)
• SSOT (Community of Work Protection Specialists) - İşi Koruma Uzmanları Derneği (kısaltma şeklinde görüşmedim)
• FSUE (Federal Devlet Üniter Teşebbüsü) - FSUE (Federal Devlet Üniter Teşebbüsü)
• Ltd. (Sınırlı) - İngilizce konuşulan ülkelerde sınırlı sorumluluğu belirtmek için kullanılır.
• Inc. (Incorporated) - Amerika'da kullanılan Ltd. ile aynı.
• Corp. (Şirket) - kayıtlı sermayesi hisselere bölünmüş bir şirket veya daha doğrusu bir işletme. Esasen Ltd. ile aynıdır. ve Inc.
• Sınırlı Süreli Şirket (LDC) - Sınırlı süreli bir şirket. Şirket belirli bir süre için kurulur ve daha sonra tasfiye edilmesi veya yeniden kaydedilmesi gerekir.
• Pte Ltd. (Private Limited) - Bu tür şirket kaydı en çok Asya ülkelerinde, örneğin Singapur'da yaygındır.

№ 1. Çoğu durumda, her şey aynı zamanda bağlama bağlı olsa da, belgede belirtilen kısaltmalar basit bir şekilde çevrilmiştir. Harf çevirisi yapılmış bir kısaltma belirtebilir ve parantez içinde kodlarının İngilizce olarak çözülmesini sağlayabilirsiniz.

№ 2 . Çoğu zaman, İngilizce'de analoglar olmadığı için kısaltmalar çevrilmiştir. Yapılabilecek maksimum, parantez içinde deşifre etmektir. Ancak, örneğin, finansal tablolarda, kod çözmeden sadece harf çevirisini kullanırlar.

№ 3. Başka bir dilde görünen yazışmalar genellikle hatalıdır. Batılı ülkelerde ise bizim dilimizde var olan kavramların tamamen farklı bir anlamı vardır. Bu öncelikle kısaltmalar ve mülkiyet biçimini gösteren şirket adları için geçerlidir.

№ 4. Kısaltmalarda hala bazı yazışmalar var, ancak karışıklığı önlemek için bu tür ciddi belgelerin tasarımında harf çevirisi kullanılıyor. Çok şeyin bağlama bağlı olduğu zamanlar vardır. Geçişte TIN'in geçtiği bir belgeyi tercüme ederken, bunun ne anlama geldiğini açıklamanız gerekse de, TIN'in İngilizce versiyonunu kullanabilirsiniz. Bilanço, banka bilgileri veya şirket bilgileri tercüme edilirse, bu durumda amatör performans (yani yeni kısaltmaların icadı) hoş karşılanmaz. Gerçek şu ki, İngilizce raporlamamıza ihtiyaç duyanlar genellikle TIN, OKATO, OGRN, OKPO, vb. Gibi adlandırmaların varlığından haberdardır. O zaman bazı kavramlar için İngilizce kısaltmalar vermek ve geri kalanları tercüme etmek pek doğru olmaz.

№ 5. Gerçekten de, yasal ve finansal tanımların ve terimlerin tercümesinde birçok sorun vardır. Bu tür uygulamalarla sık sık karşılaşan kişiler, yavaş yavaş kendi çeviri tarzlarını geliştirirler ve gelecekte yalnızca ona bağlı kalırlar. Sıklıkla forumlara yöneliriz, internet sözlüklerini karıştırırız, ihtiyacımız olan seçeneği bulmak için çevrim içi çevirmenlere danışırız. Bununla birlikte, bu durumda en güvenilir olan, eski güzel hukuksal / ekonomik terimler sözlüğüne dönmektir. İşte Rusya pazarında bulunabilecek değerli kaynakların bir listesi:

1. İngilizce-Rusça ve Rusça-İngilizce Hukuk Sözlüğü (A.P. Kravchenko)
2. Modern Rusça-İngilizce Hukuk Sözlüğü (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Rusça-İngilizce Hukuk Sözlüğü (William Elliott Butler)
4. 2 ciltte büyük finansal sözlük. Rusça-İngilizce sözlük. (Fakov V.Ya.)
5. İngilizce-Rusça-İngilizce Bankacılık ve Kredi ve Finansal Terminoloji Sözlüğü (E. Kovalenko).

1 OGRN

1) Genel konu: () İlke Devlet Sicil Numarası, ana eyalet sicil numarası (Timsah) , Birincil Devlet Kayıt Numarası, Temel Devlet Kayıt Numarası, Birincil Devlet Kayıt Numarası

Diğer sözlüklere de bakın:

OGRN- (ana devlet sicil numarası) Tüzel Kişilerin Devlet Tescili Hakkında Federal Yasa uyarınca bir tüzel kişilik oluşturma kaydının devlet sicil numarası veya ilk başvuruda kayıt ... ... Wikipedia

OGRN- OGRNZ ana devlet kayıt numarası, karşılaştırın: GRN ...

BİR Tüzel Kişiliğin ANA DEVLET KAYIT NUMARASI (PSRN)- GOST R 6.30–2003 USD'ye göre “Birleşik organizasyonel ve idari dokümantasyon sistemi. Evrak için gereklilikler”, - gerekli 05. Vergi makamları tarafından verilen belgelere göre indirilir ... Terimler ve tanımlar açısından ofis işleri ve arşivleme

Ana eyalet kayıt numarası- OGRN (ana devlet kayıt numarası) Rusya Federasyonu Federal Yasası uyarınca bir tüzel kişilik oluşturma kaydının devlet kayıt numarası veya ilk gönderimde kayıt “Devlet Üzerine ... ... Wikipedia

OGRNZ- OGRN OGRNZ ana durum kayıt numarası, karşılaştırın: GRN ... Kısaltmalar ve kısaltmalar sözlüğü

UniCredit Bankası- (UniCredit Bank) UniCredit banka detayları, misyonu, değerleri ve liderliği UniCredit banka detayları, misyonu, değerleri ve bankanın yönetimi, işletme ve ödüller yatırımcının ansiklopedisi

Ana eyalet kayıt numarası- (OGRN) 1 Temmuz 2002'den itibaren, kuruluşunun ardından veya daha doğrusu Birleşik Devlet Tüzel Kişiler Kaydı'na (EGRLE) devlet kaydı hakkında bir giriş yapıldığında bir kuruluşa atanır. OGRN, kayıt dosyasının numarası olarak kullanılır ... ... Bankacılık Ansiklopedisi

Yangın mağdurlarına yardım için adresler ve detaylar- Rusya Devlet Başkanı, Federasyonun yedi kurucu kuruluşunda olağanüstü hal ilan edildiğini duyurarak, Rusları bir kenara çekilmemeye ve orman yangınları nedeniyle evlerini kaybedenlerin yardımına koşmaya çağırdı. Birçok ailenin hiçbir şeyi kalmadı ... ... habercilerin ansiklopedisi

Numaraya bak- Bu makale veya bölümün revize edilmesi gerekiyor. Lütfen makaleyi makale yazma kurallarına uygun olarak geliştirin ... Wikipedia

Rakamları kontrol etmek- Başlangıçta doğruluğunu kontrol etmek için uzun sayıların bir kontrol basamağı, bir kontrol basamağı, bir tür sağlama toplamı eklenir (genellikle sonuna). Bu tür sayıları işlerken hata olasılığını azaltmak için kullanılır: makine ... Wikipedia

Numaraya bak- Bu makalenin gözden geçirilmesi gerekiyor. Düzelterek ve tamamlayarak projeye yardımcı olacaksınız. Pratik bilgileri ilgili maddeler altında dağıtmak gerekir. stas® 01:53, 14 Eylül 2009 (MSD) Kontrol basamağı, kontrol basamağı, bir tür kontrol su… muhasebe ansiklopedisi