Французька розмова. Російсько-французький розмовник для туристів – мінімум, який потрібно знати
Будь-яке вивчення іноземної мови допомагає у розвитку, кар'єрі та може значно зміцнити ваше соціальне становище. Це відмінне тренування мозку, яке дозволяє зберегти здоровий глузд і пам'ять у будь-якому віці. Французька вважається багатою та аналітичною мовою, що структурує думку та розвиває критичний розум, при проведенні переговорів та дискусій основні фрази французькою мовою співслужать вам добру службу.
Чи потрібно їх знати
Знання повсякденних фраз необхідне не тільки для туристів: французька — дуже красива, мелодійна та надихаюча мова. Люди, які знають історію, не можуть залишитися байдужими до Франції та її героїв, у прагненні долучитися до її культури, багато хто відчуває бажання вивчити мову її народу. Звідси і масове захоплення цією мовою закоханих і поетів, якою говорили Мопассан, Вольтер і, звичайно ж, Дюма.
Французька входить до шістки офіційних мов Організації Об'єднаних Націй, нею розмовляють у 33 країнах світу (включаючи Гаїті та деякі африканські країни). Ось уже довгий час знання французької вважається гарним тоном, це мова дипломатів і просто освічених та культурних людей. Основні фрази цією мовою звучать на міжнародних симпозіумах та наукових з'їздах.
Де знадобляться
Якщо ви бажаєте попрацювати у Франції, знання мови буде просто необхідним. Багато великих французьких корпорацій працюють і в Росії, якщо почати кар'єру в них, то знання французьких фраз на початковому рівні допоможе співробітнику "Рено" або "Бондюель", "Пежо", а також косметичного лідера "Л"Ореаль".
Багато хто вирішує приїхати до Франції для постійного проживання, і знання французької в цьому випадку необхідне як повітря. Через недостатнє володіння мовою може виникнути непорозуміння, нові знайомства та розширення кола спілкування виявляються неможливими, можливі конфліктні ситуації. Це заважає благополуччю тих, хто бажає влаштувати своє життя у Франції. Англійська в цій країні в невеликій пошані, тому знання французької мови є обов'язковим, хоча б на мінімальному рівні. Французи — дуже горда нація, і від усіх, хто приїжджає сюди жити, вони потребують шанобливого ставлення до мови та культури. Незнання повсякденних найпростіших фраз може зачепити місцевий народ до глибини душі.
Ще однією пристрасною мрією багатьох наших співвітчизників є здобуття вищої освіти у Франції. Ця країна пропонує багато варіантів для навчання, у тому числі на бюджетній основі. І знову ж таки – куди без мови? Щойно виникнуть труднощі з перекладом на іспиті – вам можуть відмовити у зарахуванні до вузу. Деякі французькі вузи приймають абітурієнтів без іспитів лише за результатами співбесіди французькою мовою. Ось чому так важливо знати мову за бажання вчитися у країні.
У французькі вузи, як правило, вступають за рік до початку навчального року, тобто підготовчий процес може зайняти досить тривалий час, є можливість добре вивчити французьку, і чим раніше ви почнете навчання, тим кращий ви покажете результат на вступних випробуваннях.
Таблиця
Загальне
| Російською | Французькою | Вимова |
|---|---|---|
| Так | Oui | Уї |
| Ні | Non | Нон |
| Будь ласка (відповідь на спасибі) | Je vous en pri | А вузан при |
| спасибі | Merci | Мерсі |
| Будь ласка (прохання) | S’il vous plaît | Сіль ву пле |
| Вибачте | Pardon | Пардон |
| Вітаю | Bonjour | Бонжур |
| До побачення | Au revoir | Про ревуар |
| поки що | A bientôt | А б'єнто |
| Ви говорите по російськи? | Parlez-vous………russe ? | Парле-ву………рюс? |
| …по англійськи? | …anglais? | … англе? |
| …по французьки? | …français? | …франсе? |
| Я не розмовляю французькою. | Je ne parle pas……français. | А не парль па ... ... Франсе |
| Я не розумію | Je ne comprends pas | А не компран па |
| Пане, пані… | Monsieur, madame… | Мсьє, мадам… |
| Допоможіть мені будь-ласка. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Еде-муа, силь ву пле |
| Мені потрібно… | J'ai besoin de… | Же Безуен до |
| Повільніше, будь ласка | Plus lentement,s'il vous plaît | Плю лянтман, силь ву пле |
| Я з Росії | Je viens de Russie | Же в'єн до Рюсі |
| Ми з Росії | Nous venons de Russie | Ну венон де Рюсі |
| Де є туалети? | Où sont les toilettes? | У сон ле туалет? |
Транспорт
| Російською | Французькою | Вимова |
|---|---|---|
| Де знаходиться…? | Où se trouve… ? | У все трув ...? |
| Готель | L’hôtel | Летель |
| Ресторан | Le restaurant | Ле Ресторан |
| Магазин | Le magasin | Ле Магазен |
| Музей | Le musée | Ле мюзе |
| Вулиця | La rue | Ля рю |
| Площа | La place | Ля танець |
| Аеропорт | L’aéroport | Ляеропор |
| Вокзал залізничного | La gare | Ля гар |
| Автовокзал | La gare routière | Ля гар рут'єр |
| Автобус | Le bus | Ле Бюс |
| Трамвай | Le tram | Ле трам |
| Потяг | Le train | Ле Трен |
| Зупинка | L’arrêt | Ляре |
| Потяг | Le train | Ле Трен |
| Літак | L’avion | Лявйон |
| Метро | Le métro | Ле метро |
| Таксі | Le taxi | Ле таксі |
| Автомобіль | La voiture | Ля вуатюр |
| Відправлення | Le départ | Ле депар |
| Прибуття | L’arrivée | Ляріве |
| наліво | A gauche | А гош |
| Праворуч | A droite | А друат |
| Прямо | Tout droit | Ту Друа |
| Квиток | Le billet | Ле Бійє |
| Російською | Французькою | Вимова |
|---|---|---|
| Скільки це коштує? | Combien ça coûte? | Комб'єн са кут? |
| Я хотів(а) би купити/замовити… | Je voudrais acheter/commander… | А вудре аште / команде ... |
| У вас є…? | Avez-vous…? | Аве ву? |
| Відкрито | Ouvert | Увір |
| Закрито | Fermé | фермі |
| Ви приймаєте кредитні картки? | Acceptez-vous les cartes de crédit? | Аксепту ву ле карт до кредиту? |
| Я це беру | Je le prends | Ж ле пран |
| Сніданок | Le petit déjeuner | Ле пти дежене |
| Обід | Le déjeuner | Ле дежене |
| Вечеря | Le dîner | Ле Діне |
| Рахунок будь-ласка | L'addition, s'il vous plaît | Лядісьйон, силь ву пле |
| Хліб | Du pain | Дю Пен |
| Кава | Du café | Дю кафе |
| Чай | Du thé | Дю те |
| Вино | Du vin | Дю вен |
| Пиво | De la bière | До ля б'єр |
| Сік | Du jus | Дю жю |
| Вода | De l’eau | До ле |
| Сіль | Du sel | Дю сель |
| Перець | Du poivre | Дю пуавр |
| М'ясо | De la viande | До ля в'янд |
| Яловичина | Du boeuf | Дю Бєф |
| Свинина | Du porc | Дю часу |
| Птах | De la volaille | До ля волай |
| Риба | Du poisson | Дю пуасон |
| Овочі | Des légumes | Де легюм |
| Фрукти | Des fruits | Де фрюї |
| Морозиво | Une glace | Юн гляс |
1. Французька вимова досить складна, зокрема, через наявність носових голосних. При виголошенні повітря частково виходить через ніс і частково через рот. Коли склад закінчується одиничний «n» чи «m», де вони вимовляються, але вказують те що, що попередня голосна – носова. Усього їх три; у російській транскрипції слів і фраз дві літери виділені жирним шрифтом, що означає один носовий звук - ан (ян, ам), він (ом) або ен.
2. Стандартний французький звук «р» вимовляється так: спинка язика вигинається до неба, перешкоджаючи проходженню повітряного потоку, а кінчик язика лежить плоско, упираючись у передні нижні зуби.
3. Для передачі французького звуку "eu" там, де це важливо для розуміння, використані дві російські літери "о", поставлені разом. Для правильного вимовлення звуку лише злегка округліть губи (мова лежить плоско) і постарайтеся сказати в такому положенні "про", думаючи про "е".
4. Наголос у французькій мові падає на останній склад.
5. Французи дуже пишаються своєю мовою. Тому, навіть якщо Ви збираєтесь спілкуватися англійською мовою, починати будь-яке запитання чи пропозиція стоїть зі стандартної фрази: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Найбільш швидко освоїти розмовну мову можна, навчаючи іноземців російській, а також якщо перекладати російську класичну літературу та російську навчальну літературу іноземною. Для цього необхідно добре знати російську мову та російську літературу.
Росія – світовий лідер з визначних пам'яток та культурних місць. У Росії має стати найпопулярнішою країною для іноземних туристів. Історична цінність культурних об'єктів і можливість відпочинку туристів у Росії набагато вища за будь-яку іншу країну.
Помічено, що багато людей не знають елементарних правил російської мови, наприклад:
1. Кількість лапок завжди має бути парним, як дужки в математиці.
Поруч лапки, що стоять, можуть бути двох видів - "..." і "..." (лапки і ялинки).
Правильно: "слова "слова"" або "слова "слова""
Неправильно: "слова"" і "слова "слова"
Ці помилки є навіть у назвах великих фірм та деяких статтях та книжках.
2. Якщо наприкінці пропозиції є інформація у дужках, точка ставиться після дужок, не ставиться перед дужками і всередині перед дужкою, що закриває.
Правильно: слова (слова).
Неправильно: слова. (слова.)
З повагою, Шевчук Денис, www.deniskredit.ru
Перші кілька слів
Так. Уї. Oui.
Ні. Нон. Ні.
Будь ласка. Силь ву пле. S"il vous plait.
Спасибі. Мерсі. MERCI.
Велике дякую. Мерсі боку. Merci beaucoup.
Здрастуйте добрий день). Бонжур. Bonjour.
Вітання. Салю. Salut.
Вибачте (для привернення уваги). Екскюзе муа. Excusez-moi.
Вибачте. Пардон. Pardon.
На жаль, я не говорю по-французьки. Дезоле, же не парль на франсе. Desole, je ne parle pas francais.
Де знаходиться…? У се трув ...? Ou se trouve…?
Де знаходяться…? У се трув ...? Ou se trouvent…?
Надзвичайні ситуації
Допоможіть! О секур! Au secours!
Викличте поліцію! Апле ля поліс! Appelez la police!
Викличте лікаря. Апле ен медсен! Appelez un medecin!
Я загубився! А мене сюї егаре. Je me suis egare(e)
Тримай злодія! О волер! Au voleur!
Пожежа! О фе! Au feu!
У мене (невелика) проблема ж він (п'яти) проблем J'ai un (petit)
Допоможіть мені будь ласка еде муа силь ву пле Aidez-moi, s"il vous plait
Що з вами? Ке вузарів тиль Que vous arrive-t-il?
Мені погано Ж (о)он малоз J"ai un malaise
Мене нудить Ж маль екер J"ai mal au coeur
У мене болить голова/живот Ж маль а ля тет/ о вантр
Я зламав ногу Же мё сьюи кясэ ляжамб Je me suis casse la jambe
Вітання та формули ввічливості
Доброго дня. Бонжур. Bonjour.
Добрий вечір. Бонсуар Bonsoir.
Поки що / Привіт. Салю. Salut.
На добраніч Бон нюї. Bonne nuit.
До побачення. Про ревуар. Au revoir.
До скорого. А б'янто. A все.
Поки що (у Бельгії) А танто A tantot
Хай щастить. Бон шанс. Bonne chance.
Гарного дня. Бон Журне. Bonne journee.
Хорошого уїк-енду Бон вікан Bon week-end
До завтра А деман A demain
До вечора А се суар A ce soir
Приємного апетиту Бон апеті Bon appetit
Ваше здоров'я (за столом) А утр санте A votre sante!
Будьте здорові (при прощанні) Порте ву Б'ян Portez-vous bien!
Будьте здорові (при чханні) А в суе A vos souhaits!
Це пан Дюран. Се месье Дюран. Cest monsieur Durand.
Це пані Дюран. Се мадам Дюран Cest madame Durand.
Це мадемуазель Дюран. Се мадмуазель Дюран C'est mademoiselle Durand.
Як вас звати? Коман вузапле-ву Comment vous appellez-vous?
Як тебе звати? Коман тапель тю Comment t"appelles-tu?
Мене звуть Петя, містер Смирнов Ж мапель Петя (месье Смирнов) Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Дуже приємно Аншанте Enchante(e)
Як справи? Са ва? Ca va?
Все добре. А у вас? Тре б'ян. Еву? Tres bien. Et vous?
Як поживаєте? Коман але-ву Comment allez-vous?
Як ся маєш? Коман ва тю Comment vas-tu?
Комсі – комса Comme ci, comme ca
Скільки вам років? Кель аж аве ву Quel age avez-vous?
Скільки тобі років? Кель аж а тю Quel age as-tu?
Звідки Ви родом? Д'у вене ву D'ou venez-vous?
Я з Росії, а ви? Ж 'ян де Рюсі е ву Je viens de Russie, et vous?
Передавай(ті) привіт батькам (містеру Петрову) / (офіц.
Пошуки взаєморозуміння
Ви говорите по російськи? Парле ву рюс? Parlez-vous russe?
Ви розмовляєте англійською? Парле ву англі? Parlez-vous anglais?
Ви розумієте? Компреневу? Comprenez-vous?
Я розумію. А компран. Je comprends.
Я не розумію. А не компран па. Je ne comprends pas.
Тут хтось говорить англійською? Ес-ке келькен ісі парль англе? Est-ce que quelqu'un ici parle anglais?
Чи не могли б Ви говорити повільніше? Пур'є в парле муен віт? Pourriez-vous parler moins vite?
Повторіть, будь ласка. Репете, силь ву пле. Repetez, s'il vous plait.
Будь ласка, напишіть це. Екрівель, силь ву пле. Ecrivez-le, s'il vous plait.
1. Французька вимова досить складна, зокрема, через наявність носових голосних. При виголошенні повітря частково виходить через ніс і частково через рот. Коли склад закінчується одиничний «n» чи «m», де вони вимовляються, але вказують те що, що попередня голосна – носова. Усього їх три; у російській транскрипції слів і фраз дві літери виділені жирним шрифтом, що означає один носовий звук - ан (ян, ам), він (ом) або ен.
2. Стандартний французький звук «р» вимовляється так: спинка язика вигинається до неба, перешкоджаючи проходженню повітряного потоку, а кінчик язика лежить плоско, упираючись у передні нижні зуби.
3. Для передачі французького звуку "eu" там, де це важливо для розуміння, використані дві російські літери "о", поставлені разом. Для правильного вимовлення звуку лише злегка округліть губи (мова лежить плоско) і постарайтеся сказати в такому положенні "про", думаючи про "е".
4. Наголос у французькій мові падає на останній склад.
5. Французи дуже пишаються своєю мовою. Тому, навіть якщо Ви збираєтесь спілкуватися англійською мовою, починати будь-яке запитання чи пропозиція стоїть зі стандартної фрази: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Найбільш швидко освоїти розмовну мову можна, навчаючи іноземців російській, а також якщо перекладати російську класичну літературу та російську навчальну літературу іноземною. Для цього необхідно добре знати російську мову та російську літературу.
Росія – світовий лідер з визначних пам'яток та культурних місць. У Росії має стати найпопулярнішою країною для іноземних туристів. Історична цінність культурних об'єктів і можливість відпочинку туристів у Росії набагато вища за будь-яку іншу країну.
Помічено, що багато людей не знають елементарних правил російської мови, наприклад:
1. Кількість лапок завжди має бути парним, як дужки в математиці.
Поруч лапки, що стоять, можуть бути двох видів - "..." і "..." (лапки і ялинки).
Правильно: "слова "слова"" або "слова "слова""
Неправильно: "слова"" і "слова "слова"
Ці помилки є навіть у назвах великих фірм та деяких статтях та книжках.
2. Якщо наприкінці пропозиції є інформація у дужках, точка ставиться після дужок, не ставиться перед дужками і всередині перед дужкою, що закриває.
Правильно: слова (слова).
Неправильно: слова. (слова.)
З повагою, Шевчук Денис, www.deniskredit.ru
Перші кілька слів
Так. Уї. Oui.
Ні. Нон. Ні.
Будь ласка. Силь ву пле. S"il vous plait.
Спасибі. Мерсі. MERCI.
Велике дякую. Мерсі боку. Merci beaucoup.
Здрастуйте добрий день). Бонжур. Bonjour.
Вітання. Салю. Salut.
Вибачте (для привернення уваги). Екскюзе муа. Excusez-moi.
Вибачте. Пардон. Pardon.
На жаль, я не говорю по-французьки. Дезоле, же не парль на франсе. Desole, je ne parle pas francais.
Де знаходиться…? У се трув ...? Ou se trouve…?
Де знаходяться…? У се трув ...? Ou se trouvent…?
Надзвичайні ситуації
Допоможіть! О секур! Au secours!
Викличте поліцію! Апле ля поліс! Appelez la police!
Викличте лікаря. Апле ен медсен! Appelez un medecin!
Я загубився! А мене сюї егаре. Je me suis egare(e)
Тримай злодія! О волер! Au voleur!
Пожежа! О фе! Au feu!
У мене (невелика) проблема ж він (п'яти) проблем J'ai un (petit)
Допоможіть мені будь ласка еде муа силь ву пле Aidez-moi, s"il vous plait
Що з вами? Ке вузарів тиль Que vous arrive-t-il?
Мені погано Ж (о)он малоз J"ai un malaise
Мене нудить Ж маль екер J"ai mal au coeur
У мене болить голова/живот Ж маль а ля тет/ о вантр
Я зламав ногу Же мё сьюи кясэ ляжамб Je me suis casse la jambe
Вітання та формули ввічливості
Доброго дня. Бонжур. Bonjour.
Добрий вечір. Бонсуар Bonsoir.
Поки що / Привіт. Салю. Salut.
На добраніч Бон нюї. Bonne nuit.
До побачення. Про ревуар. Au revoir.
До скорого. А б'янто. A все.
Поки що (у Бельгії) А танто A tantot
Хай щастить. Бон шанс. Bonne chance.
Гарного дня. Бон Журне. Bonne journee.
Хорошого уїк-енду Бон вікан Bon week-end
До завтра А деман A demain
До вечора А се суар A ce soir
Приємного апетиту Бон апеті Bon appetit
Ваше здоров'я (за столом) А утр санте A votre sante!
Будьте здорові (при прощанні) Порте ву Б'ян Portez-vous bien!
Будьте здорові (при чханні) А в суе A vos souhaits!
Це пан Дюран. Се месье Дюран. Cest monsieur Durand.
Це пані Дюран. Се мадам Дюран Cest madame Durand.
Це мадемуазель Дюран. Се мадмуазель Дюран C'est mademoiselle Durand.
Як вас звати? Коман вузапле-ву Comment vous appellez-vous?
Як тебе звати? Коман тапель тю Comment t"appelles-tu?
Мене звуть Петя, містер Смирнов Ж мапель Петя (месье Смирнов) Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Дуже приємно Аншанте Enchante(e)
Як справи? Са ва? Ca va?
Все добре. А у вас? Тре б'ян. Еву? Tres bien. Et vous?
Як поживаєте? Коман але-ву Comment allez-vous?
Як ся маєш? Коман ва тю Comment vas-tu?
Комсі – комса Comme ci, comme ca
Скільки вам років? Кель аж аве ву Quel age avez-vous?
Скільки тобі років? Кель аж а тю Quel age as-tu?
Звідки Ви родом? Д'у вене ву D'ou venez-vous?
Я з Росії, а ви? Ж 'ян де Рюсі е ву Je viens de Russie, et vous?
Передавай(ті) привіт батькам (містеру Петрову) / (офіц.
Пошуки взаєморозуміння
Ви говорите по російськи? Парле ву рюс? Parlez-vous russe?
Ви розмовляєте англійською? Парле ву англі? Parlez-vous anglais?
Ви розумієте? Компреневу? Comprenez-vous?
Я розумію. А компран. Je comprends.
Я не розумію. А не компран па. Je ne comprends pas.
Тут хтось говорить англійською? Ес-ке келькен ісі парль англе? Est-ce que quelqu'un ici parle anglais?
Чи не могли б Ви говорити повільніше? Пур'є в парле муен віт? Pourriez-vous parler moins vite?
Повторіть, будь ласка. Репете, силь ву пле. Repetez, s'il vous plait.
Будь ласка, напишіть це. Екрівель, силь ву пле. Ecrivez-le, s'il vous plait.
Французька мова заслужено вважається найчуттєвішим мовою світу - у його побуті кілька сотень дієслів, що позначають емоції та почуття різного роду. Лірична мелодійність горлового звуку «р» та вишукана точність «ле» надають особливого шарму мові.
Галіцизму
Французькі слова, що використовуються в російській мові, називають галліцизмами, вони міцно увійшли в російськомовну розмову великою кількістю слів і похідних від них, схожих за змістом або, навпаки, тільки за звучанням.
Вимова французьких слів відрізняється від слов'янських наявністю горлових та носових звуків, наприклад, «ан» і «він» вимовляються пропусканням звуку через носову порожнину, а звук «ен» через нижню частину передньої стінки горла. Також для цієї мови характерний наголос на останній склад слова та м'які шиплячі звуки, як у слові «брошура» та «желе». Ще один показник галіцизму - наявність у слові суфіксів -аж, -ар, -ізм (плюмаж, масаж, будуар, монархізм). Вже ці тонкощі дають зрозуміти, наскільки унікальна та різноманітна державна мова Франції.
Велика кількість французьких слів у слов'янських мовах
Мало хто здогадується, що "метро", "багаж", "баланс" та "політика" - це споконвічно французькі слова, запозичені іншими мовами, гарні «вуаль» та «нюанс» теж. За деякими даними, щодня на території пострадянського простору використовують близько двох тисяч галицизмів. Предмети одягу (панталони, манжети, жилет, пліссе, комбінезон), військова тематика (бліндаж, патруль, траншея), торгова справа (аванс, кредит, кіоск та режим) та, звичайно ж. супутні красі слова (манікюр, одеколон, боа, пенсне) – це все галицизми.
Причому деякі слова співзвучні на слух, але мають віддалений чи різний зміст. Для прикладу:
- Сюртук - це предмет чоловічого гардеробу, а буквально означає «поверх всього».
- Фуршет – у нас це святковий стіл, у французів це просто виделка.
- Піжон - чепурний хлопець, а піжон у Франції - це голуб.
- Пас'янс – з французького «терпіння», у нас же це карткова гра.
- Безе (вид повітряного тістечка) - прекрасне французьке слово, що означає поцілунок.
- Вінегрет (салат з овочів), вінегре - це лише оцет у французів.
- Десерт - спочатку це слово у Франції позначало прибирання зі столу, і вже набагато пізніше - остання страва, після якої прибирають.
Мова кохання
Тет-а тет (зустріч віч-на-віч), рандеву (побачення), візаві (навпаки) - це теж слова-вихідці з Франції. Амор (любов) - красиве французьке слово, що стільки разів хвилювало уми коханих. Приголомшлива мова романтики, ніжності та обожнювання, мелодійне дзюрчання якого не залишить жодну жінку байдужою.
Класичне «тем» використовується для позначення сильного, всепоглинаючого кохання, а якщо до цих слів додати «б'ян» - то сенс вже зміниться: це означатиме «ти мені подобаєшся».
Пік популярності
Французькі слова російською вперше стали з'являтися за часів Петра Великого, і з кінця вісімнадцятого століття істотно посунули рідну мову убік. Французька стала провідною мовою вищого суспільства. Всі листування (особливо любовні) велися виключно французькою мовою, красиві довгі тиради заповнювали банкетні зали та кабінети переговорів. При дворі імператора Олександра Третього вважалося ганебним (моветон - невихованість) не знати мову франків, на людину відразу ж вішалося тавро невігласа, тому вчителі-французи мали великий попит.
Ситуація змінилася завдяки роману у віршах «Євгеній Онєгін», в якому автор Олександр Сергійович дуже тонко вчинив, написавши монолог-лист Тетяни до Онєгіна, російською мовою (хоча і мислив він французькою, будучи російською, як стверджують історики.) Цим він повернув колишню славу рідної мови.
Популярні зараз фрази французькою
Комільфо у перекладі з французької означає «як треба», тобто щось, зроблене комільфо - зроблене за всіма правилами та побажаннями.
- Се ля ві! - дуже відома фраза, що означає «таке життя».
- А тим - всесвітню славу цим словам принесла співачка Лара Фабіан в однойменній пісні «Je t'aime!» - я тебе люблю.
- Шерше ля фамм – також усім відоме «шукайте жінку»
- А ля гер, ком гер – «на війні, як на війні». Слова з пісні, яку співав Боярський у популярному фільмі всіх часів «Три мушкетери».
- Бон мо – гостре слівце.
- Фезон де парле – манера говорити.
- Кі фамм вє - діє ле вє - «що хоче жінка того хоче бог».
- Антр ну сау ді - між нами сказано.
Історія виникнення кількох слів
Всім відоме слово "мармелад" - це знівечене "Marie est malade" - Марі хвора.
У середні віки Стюарт за часів поїздок страждала від морської хвороби і відмовлялася від їжі. Особистий лікар прописав їй часточки апельсинів зі шкіркою, густо обсипані цукром, а кухар-француз готував відвари з айви для збудження апетиту. Якщо ці дві страви замовляли на кухні, між придворними одразу шепотілися: "Марі хвора!" (Марі е малад).
Шантрапа - слово, що означає нероб, безпритульних, теж прийшло з Франції. Дітей, у яких не було музичного слуху та хороших вокальних даних, не брали в церковний хор співочими («chantra pas» - не співає), тому вони тинялися без діла вулицями, бідно та розважаючись. Їх питали: "Чому неробите?" У відповідь: "Шантрапа".
Підшофе - (chauffe - опалення, нагрівач) з приставкою під-, тобто підігрітий, під впливом тепла, прийняв для зігрівання. Гарне французьке слово, а сенс прямо протилежний.
До речі, всім відома чому так звалася? Адже це французьке ім'я, ще й сумочка у неї теж звідти - рідікюль. Шапо - перекладається як "капелюх", а «кляк» - це схоже на шльопання. Капелюх, що складається шльопанцем - це складаний циліндр, який і носила шкідлива старенька.
Силует - це прізвище контролера фінансів при дворі Людовіка П'ятнадцятого, який славився своїм потягом до розкоші та різноманітних витрат. Казна занадто швидко спустіла і, щоб виправити ситуацію, король призначив на посаду молодого непідкупного Етьєна Силуета, який одразу ж заборонив усі гуляння, бали та бенкети. Все стало сірим і тьмяним, а мода, що виникла в ті ж часи, на зображення обрису предмета темного кольору на білому тлі - на честь міністра-скнари.
Гарні французькі слова урізноманітнять вашу мову
Останнім часом татуювання зі слів перестали бути лише англійськими та японськими (як диктувала мода), все частіше стали траплятися французькою, причому деякі з них з цікавим змістом.
Французька мова вважається досить складною, що має безліч нюансів та деталей. Щоб його добре знати, потрібно ретельно вчитися не один рік, але для використання кількох крилатих та красивих фраз це не обов'язково. Два-три слова, вставлених у потрібний час у бесіду, урізноманітнять ваш лексикон і зроблять мову по-французьки емоційною та живою.
