Дуже дивна історія англійською. Страшна історія англійською з перекладом російською. Розмовні фрази з тексту
Незважаючи на те, що в нашій країні Хелловін не прийнято вважати святом, все більше любителів англійської мови та культури прагнуть багато дізнатися про його звичаї та традиції. Крім яскраво-жовтогарячих гарбузів-ліхтарів, павутини і фігурок відьом на тлі повного місяця, особливу атмосферу надають Хеллоуїну страшні історії, які англійською мовою звучать ще більш загадково і колоритно.
A Ghost
Одного разу вони живуть чудовою англійською родиною в маленькій village. Але вони ще невідомі Halloween. Одна Halloween night they sat round the table і пристосований до have a special food. And suddenly they heard a low voice - yyyyeeehhhhaaa! They looked - it was a ghost! Thedidn’t believe their eyes but it was there. З шнурами вони йдуть до своїх воріт і коли вони біжать їх дракона, що ловлять кожну цукерку, що з table and on chairs that three happy boys with white sheets in their hands.
Історія про привид підійде для оповідання у молодших класах - вона проста і кумедна
Примара
В одному невеликому селі жила англійська родина, яка не любила традиційно святкувати Хелловін. Якось напередодні Дня всіх святих була приготовлена смачна вечеря і всі зібралися за столом, як раптом почули на подвір'ї жахливий вигук - уууіііаааа! Охоплені диким жахом, вони побачили за вікном привида, що повільно наближався до їхнього будинку. У страху всі вибігли через задні двері і попрямували до сусідів. Прийшовши до тями через деякий час, сім'я вирішила повернутися у своє житло. Увійшовши у вітальню, люди виявили, що з'їдені буквально всі смакоти, приготовані до вечері… Тоді як за столом сиділи троє задоволених хлопчаків із білими простирадлами в руках!
The Monkey's Paw
Один чоловік називається Morris owns a monkey's paw that has magical powers. He tells his friend Mr. White і його родина, wife і son, про свої сили. It grants its owners any three wishes they ask for; Morris warns Mr. White that although it grants the wishes, тільки disaster comes with them. Неймовірно, сімейні покупки monkey paw from him, and the sergeant leaves.
Son holds the paw and asks для деяких грошей. Next day, після son goes to work, employee his company comes and informs Mr. Білий і його wife про смерть їхнього сина в accident, і дбає про те, що моніторинг покарання - той самий, що вони збираються для.
Mrs. White wishes that their son comes back home, alive. Knock at the door is heard, and the knocks get violent slowly as somebody wants to come in and get hold of the paw. Mr. White understands where it is going. He makes a final wish. The wife opens the door, and there is nobody.
Історія про мавпу лапу є, швидше, повчальною. Таку можна використовувати на уроці у середній школі
Мавпа лапа
Одна людина на ім'я Морріс мала мавпячу лапу з магічною силою. Якось він розповів про це своєму другові, містеру Уайту, його дружині та синові. Чоловік пояснив, що лапа здатна виконати будь-які три бажання свого власника, але завжди з якимись сумними наслідками. Тим не менш, натхненні Уайти поспішили купити незвичайну штучку, не звертаючи уваги на застереження друга.
Першим лапу до рук узяв син і побажав грошей. Наступного ж дня його батькам надійшло повідомлення про те, що сина більше немає в живих внаслідок нещасного випадку, і вони отримають грошову компенсацію в сумі, яку загадав хлопець.
Убита горем місіс Уайт зібралася взяти лапу і попросити, щоб все це виявилося непорозумінням, і її син залишився живим, але в цей час почула дивний стукіт у двері. Згодом він ставав повільнішим, тихішим, і хтось намагався увійти в будинок. Жінка злякалася, що невідомий хоче вкрасти магічну лапу, і швидко загадала, щоб непроханий гість зник. Відчинивши двері, вона нікого не виявила, але раптом з жахом зрозуміла, що витратила своє останнє бажання.
Hide and Seek
Два молодих хлопців були вдома самі в будинку, коли їхні parents visited їхніх небагатьох next door for a while. Для того, щоб керувати ними, з'явилися хлопці, які вирішили грати в грі з жартом і секом. Очевидний хлопець кинувся його head до wall і began to count.
"Ready or not I'm coming," cried the oldder brother and off he went looking for his brother. The apartment був eerily silent. He heard a scraping sound coming from the wardrobe. The boy went anyway and called out, "Come out I've found you!" but there was only silence.
Opening the door, the boy began to rise up and put his hand out in the mass of clothing to feel for his little brother when a small, white, icy cold hand came out, grabbed his wrist, and tried to pull him in the closet . Як я намагаюся, щоб кинути його, я знаю, що шипається під ним, шикається над його шофером, і мені його хлопець під ним. "Couldn't you find me?" asks the boy.
Мотив гри в хованки використовувався не в одному жахітті
Гра в хованки
Двоє братів були вдома самі, поки батьки гостювали у сусідів. Щоб розважитися, хлопці вирішили зіграти у хованки. Старший одразу відвернувся до стіни і почав рахувати. «Пора-не пора, я йду шукати!» - Вигукнув він після того, як дорахував до десяти і вирушив на пошуки молодшого братика. У квартирі було жахливо тихо. Раптом він почув якийсь скрип з боку вбиральні і негайно пішов туди. «Виходь, я тебе знайшов!» - Крикнув хлопчик, але відповіді не було.
Трохи почекавши, він відчинив двері і почав перебирати одяг, щоб намацати брата, що сховався в ній. Раптом зі складок висунулась маленька холодна рука, міцно схопила хлопчика за зап'ястя і стала з силою тягнути його всередину вбиральні. Намагаючись звільнитися, переляканий хлопчик почув позаду шум, а обернувшись, побачив молодшого брата, який повільно запитав: «Не міг би ти знайти мене?».
The hitchhiker that never was
Дівчина в приємних білих dress і embroidered sweater flags down old old for for ride. Він бачить її їздити до її великого grandmother's house і вони мають lovely conversation, говорячи про old days, і повноцінні люди shares деякі великі stories with her. He drops her off at her geema's house and he goes home. Наступний день, коли ви збираєтеся в цю машину, стріляють деяким мілком і матеріалом, які здійснюються ліхтарик, що буває в його автомобілі. He swings by the young girl’s geema’s house to drop off the sweater, and her geema answers the door. He explains why he's there.
«Im sorry Sir. I think you have the wrong address. My great-granddaughter died багато, багато років тому, wearing її favourite white dress, після night out dancing.»
Попутниця, якої ніколи не було – історія не для маленьких дітей
Попутниця, якої не було
Молоденька дівчина в білому платті та яскравому светрі зупинила на дорозі літнього чоловіка і попросила підвезти її до будинку прабабусі. Старий із задоволенням узяв супутницю. У дорозі між ними зав'язалася душевна розмова зі спогадами про минулі часи та кумедні історії. Довізши дівчину за адресою, чоловік поїхав додому.
Сідаючи у своє авто наступного дня, він побачив, що незнайомка забула на передньому сидінні свій светр і вирішила відвезти його. Постукавши у двері будинку, біля якого напередодні висадив дівчину, чоловік пояснив ситуацію і попросив передати своїй вчорашній супутниці супутник, на що почув приголомшливу відповідь бабусі:
Мені дуже жаль сер, але у вас, швидше за все, невірна адреса. Моєї правнучки немає в живих уже багато років. Вона померла дорогою додому після нічних танців. На ній була її улюблена біла сукня.
The ghostly maid
Once upon a time, a man і a boy, хто мав хитромудрість їх wife і матуся ведеться в новий будинок. Вони були за місцевими місцями в village, що будинок був захищений, але не так, щоб хлопець бігав в гостях, і вони ведуть до будинку добряче. Діти went downstairs і поставлені домашній будинок для скельця води і деякі фрукти, і він добре знешкоджений. Він також повинен бути хлопчиком, який може бути гостям.
Later that day, the boy boy struck up a conversation with his father. «Daddy, I've been thinking. I could believe in ghosts. The maid told me there might be ghosts в the house.»
"Son, we don't have a maid".
Від таких історій, як про примарну покоївку, в жилах холоне кров
Примарна покоївка
Колись давно чоловік, який втратив дружину, переїхав із сином у новий будинок. Місцеві жителі шепотілися і попереджали про те, що будинок переслідують привиди, але вдівець, який вирішив почати нове життя, не звернув на це уваги, і вони з сином сміливо ввійшли всередину.
Трохи згодом хлопчик захотів пити і спустився вниз. Побачивши дівчину в уніформі, попросив у неї склянку води та пару фруктів. Вона з радістю пригостила його і тихенько сказала, що в цьому будинку можуть бути примари.
Через деякий час хлопчик заговорив з батьком про привиди, передавши йому слова покоївки. На що той з жахом відповів: «Синку, у нас немає покоївки»…
Будь-яка історія, розказана на Хелловін, таїть у собі загадку. Іноді фінал виявляється смішним, іноді – непередбачуваним. Але всі ці «страшилки» разом із яскравою та трохи жахливою атрибутикою дозволяють перейнятися атмосферою невідомого нам свята, знайомлять із його звичаями та традиціями.
Відповідь залишила Гість
A Scary StoryСтрашна історіяThis story happened to me when I was 9 years old. Це було в Halloween night і ми хотіли, щоб переїхали. Там були мої uncle з його wife and my cousins: Arthur and Ian. Кілька моїх школярів були також навколо, як ми вирішили грати в грі-і-сек. Arthur suggested playing in the basement, as it’s more intriguing. He secretly told me that he wanted до scare his little brother. Everybody agreed, so we went downstairs. Ваша basement була rather spacious and full of old junk. Це було добре, щоб потрапити на місце для hiding. Game had started and I was supposed to count to twenty. While I was counting, I suddenly heard a scream. I knew it був Ian, so I didn’t pay any attention. Surely, I thought it was Arthur's plan. However, he wouldn’t stop screaming and one of my schoolmates joined him. I asked them what’s wrong and Ian, who була hiding behind the old bureau, said that he saw a ghost. My schoolmate Tim confirmated. Багатоbody left їх hiding spots and ran to me. Ми були зараз повертатися до руху. Ian said there was something white moving towards the door. Tim also saw it. Я хотів, щоб Arthur whether it був його trick, but he persistently denied it. He said he wouldn’t play such scary tricks. In a minute we heard a strange noise на basement door. Tim agreed to check who or what was it. Whe he approached the door, he started screaming again. Вони були деякими або деякими незначними. It was wearing white garments. We decided that it was a ghost of a child. Як nobody wanted to go alone, we decided to go є all together. Imagine how surprised we were to find out that it was my 6-year old sister Helen under white sheet. Він має намір скористатися з вами. Well, у випадку з Ian і Tim she had definitely succeeded.
Страшна історія.
Це сталося, коли мені було 9 років. У ніч Хеллоуїна ми мали кілька гостей. Був мій дядько з дружиною та мої кузени: Артур та Ян. Деякі з моїх шкільних друзів гуляли поблизу, тому ми вирішили всі разом пограти у хованки. Артур запропонував грати у підвалі, оскільки це цікавіше. Він по секрету сказав мені, що хоче налякати свого молодшого брата. Всі погодилися, і ми спустилися вниз. Наш підвал досить просторий і сповнений старого мотлоху. Було легко знайти місце для укриття. Гра почалася, і я мав порахувати до двадцяти. Поки я рахував, я раптом почув крик. Я знав, що це Ян, тож не звертав уваги. Я був певен, що це був план Артуру. Проте він не припиняв кричати, а один із моїх однокласників приєднався до нього. Я спитав їх, що сталося, і Ян, який ховався за старою комодою, сказав, що бачив привид. Мій однокласник Тім підтвердив. Усі вийшли зі своїх укриттів і підбігли до мене. Тепер ми всі боялися поворухнутися. Ян сказав, що бачив, як щось біле рухалося до дверей. Тім також бачив це. Я спитав Артура, чи не його це злий жарт, але він уперто заперечував усе. Він сказав, що не став би так жартувати з нас. За хвилину ми почули дивний шум біля дверей підвалу. Тім погодився перевірити, хто чи що це. Коли він підійшов до дверей, почав знову кричати. Там у укритті було щось невелике, чи хтось. Воно було повністю у білому одязі. Ми вирішили, що це була примара дитини. Оскільки ніхто не хотів іти поодинці, ми вирішили піти туди разом. Уявіть собі, як ми здивувалися, дізнавшись, що це моя 6-річна сестра Олена під білим простирадлом. Вона просто хотіла налякати нас до смерті. Ну, у випадку з Яном і Тімом у неї це вийшло.
The child and his mother
A curious child asked his mother: “Mommy, why are some of your hairs turning grey?”
Матері třídи, щоб використати це заощадження, щоб допомогти своїм дітям: “It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!”
The child replied innocently: “Now I know why grandmother has only grey hairs on her head.”
Переклад:
Дитина та її мати
Цікава дитина запитує свою маму: «Мамо, чому деякі волосся у тебе на голові стає сірим?»
Мати спробувала скористатися ситуацією і дати урок своєму чаду: «Це все через тебе, любий. Кожен твій поганий вчинок робить одну мою волосину сивою!»
Дитина безневинно відповіла: «Тепер я знаю, чому у бабусі на голові тільки сиве волосся».
Wrong email address
A couple going on vacation but his wife was on a business trip si he went to the destination first and his wife would meet him the next day.
Whe he reached his hotel, he decided to send his wife a quick email.
Unfortunately, коли typing її address, he mistyped a letter і його note був directed instead to an elderly preacher's wife whose husband had passed away only the day before.
Коли grieving widow checked її електронною поштою, він кидає один прилад на monitor, вести з piercing scream, і палить до floor in dead faint.
При проходженні, її родина перемішалася в особняку і зберігає цей потік на екрані:
Dearest Wife,
Just got checked in. Осьщо прийняли для нас arrivaltomorrow.
P.S. Sure is hot down here.
Переклад:
Неправильний e-mail
Пара вирушає у відпустку, але дружина їде з діловою метою, тож чоловік першим приїхав на місце, а дружина зустріла його наступного дня.
Коли він дістався до готелю, то вирішив надіслати дружині швидкий лист електронної пошти.
На жаль, коли він набирав її адресу, він пропустив букву, і його лист пішов замість його дружини до літньої дружини священика, чоловік якої помер саме день тому.
Коли скорботна вдова перевіряла електронну пошту, вона глянула один раз на монітор, видала крик жаху і впала на підлогу в непритомному розумі.
Почувши цей звук, родичі кинулися до неї в кімнату і побачили записку на екрані:
Дорога дружина,
Щойно розмістився. Все готове до твого завтрашнього прибуття.П. С.: Тут спекотно.
Will’s experience at the airport
Після його повернення від Рома, буде здатися, що він працює в аеропорту кафе. He went to the lost luggage office and told the woman the that his bags hadn’t shown up on the carousel.
Він зміг і не хотів би, щоб вони були захищені професіоналами і вони були в хороших руках.
Then she asked Will, “Has your plane arrived yet?”
Переклад:
Випадок з Віллом в аеропорту
Після повернення з Риму Вілл не міг знайти свій багаж у багажному відділенні аеропорту. Він пішов у бюро знахідок і сказав жінці, яка там працює, що його сумки так і не з'явилися на каруселі.
Вона посміхнулася і сказала йому, щоб він не турбувався, бо в них працюють професіонали, і він у надійних руках.
Потім вона запитала: Ваш літак вже прилетів?
Clever kids
Політика офіцера, що веде до сприятливого hiding place for watching for speeding motorists.
One day, officer був amazed when everyone був за speed limit, so he investigated and found the problem.
A 10 years old boy was standing on the side of the road with a huge hand painted sign which said “Radar Trap Ahead.”
Більшу міру investigative work led the officer to the boy's accomplice: another boy про 100 yards before the radar trap with sign reading “TIPS” and bucket at his feet full of change.
Переклад:
Розумні дітки
Офіцер поліції знайшов ідеальне приховане місце для спостереження за автомобілістами, що перевищують швидкість.
Якось офіцера вразив той факт, що всі автомобілісти їхали на швидкості нижче встановленого ліміту. Він провів розслідування та виявив проблему.
Десятирічний хлопчик стояв на узбіччі з великою табличкою в руках, на якій було написано: "Попереду пастка для автолихачів".
Подальша дослідницька робота привела офіцера до співучасника хлопчика: він побачив ще одного хлопця, що стояв у 100 ярдах позаду поліцейського з радаром, поряд була табличка з написом «Чайові» та відро біля його ніг, заповнене дрібницею.
Mouthology
A Professor was traveling by boat. On his way he asked the sailor:
“Do you know Biology, Ecology, Zoology, Geography, physiology?
Sailor said не до всіх його питань.
Profesor: What the hell do you know on earth. You will die of illiteracy.
After a while the boat started sinking. The Sailor asked the Professor, do you know swiminology & escapology від sharkology?
The profesor said no.
Sailor: “Well, sharkology & crocodilogy will eat your your assology, headology & you will dieology because of your mouthology.
Переклад:
Болтологія
Професор мандрував човном. Під час шляху він спитав моряка:
"Ви знаєте біологію, екологію, зоологію, географію, психологію?"
Моряк відповідав "Ні" на всі його запитання.
Професор: Що тоді ви взагалі знаєте? Ви ж помрете від неписьменності.
Через якийсь час човен почав тонути. Моряк запитав професора, чи знає плавалогію, порятунок та акулологію.
Професор сказав ні.
Моряк: «Ну, тоді акулологія та крокодилологія з'їсть вашу задологію, головологію, і ви помрете від болтології».
Captain
Новий captain є заарештований його First Mate, що є pirate ship coming towards його становище. He asks a sailor to get him його red shirt.
The captain was asked, “Why do you need a red shirt?”
The Captain replies, “So that when I bleed, you guys don't notice and aren's discouraged.” Вони боротьба з pirates імовірно.
Вельми next day, Captain є заарештований, що 50 pirate ships є прихід до їхньої битви. He yells, “Get me my brown pants!”
Переклад:
Капітан
Капітан військово-морського флоту попередив свого першого помічника про те, що до них прямує піратський корабель. Він попросив матроса дістати йому червону футболку.
Капітана запитали: "Навіщо вам червона футболка?"
Капітан відповів: «Коли я стікатиму кров'ю, ви, хлопці, цього не помітите і не боятиметеся».
Зрештою вони перемогли піратів.
Наступного ж дня капітан оголосив тривогу про те, що 50 піратських кораблів наближаються до їхнього човна. Він закричав: "Принесіть мені мої коричневі штани!"
Elephant
The class teacher asks students to name an animal that begins with an “E”. One boy says, “Elephant.”
Thet teacher asks for an animal that begins with a “T”. The same boy says, “Two elephants.”
Teacher sends boy out of class for bad behavior. Після того, як ці поради для animal beginning with “M”.
The boy shouts from the other side of the wall: “Maybe an elephant!”
Переклад:
Слон
Вчителька просить учнів назвати тварину, яка починається з «E». Один хлопчик сказав "Elephant" (слон).
Потім вчителька попросила назвати тварину, яка починається з літери «T». Той самий хлопчик сказав: «Two elephants» (два слони).
Вчителька вигнала хлопчика із класу за погану поведінку. Після цього вона попросила назвати тварину, яка починається на «M».
Хлопчик гукнув по той бік стіни: "Maybe an elephant!" (Можливо, слон).
Всім відомо, сміх - найкращі ліки від стресу. Поєднайте приємне з корисним: читайте ці короткі забавні історії та практикуйте свою англійську із задоволенням.
Якщо вам треба написати містичну історію англійською мовою, окремо я підготувала
My meeting with a traffic cop
Моя зустріч з даішником - Забавна історія з життя
It was seven years ago.
I був driving to work.
I drove up to the office and broke a traffic rule — I crossed a double solid line on the road.
На той час, police officer був standing на street.
I thought he saw me go over the double lines.
But he kept standing.
I drove further slowly because I was near my office.
При тому, що автомобіль backed up.
The driver didn’t see my car, and smashed into it.
Що policie officer ran up to us and said to me:
«Я маю кілька слів, що ви violated traffic rules, ви маєте погані тіло в вашому куточку, і друзів у вашому автомобілі.
Can I see your driver's license?»
I'm standing, I'm hearing, and I can't say anything.
The he laughed and said: “Miss, please smile, you looked so upset that I had to tell you something to cheer you up” and let me go.
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Це було 7 років тому.
Я їхала працювати.
Я вже під'їхала до офісу, але порушила правила дорожнього руху – перетнула подвійну суцільну лінію.
А там саме стояв співробітник ДАІ.
Я думала, він бачив як я перетнула суцільну.
Але він продовжував стояти.
Тут підбігає даішник і каже:
«Я все бачив – ви порушили правила, у вас у багажнику труп та наркотики.
Можна ваші права водія?»
Я стою слухаю та не можу нічого сказати.
Тут він розсміявся і сказав: «Дівчина посміхніться, ви стоїте така засмучена, я повинен був вас хоч якось розсмішити / підбадьорити», після чого відпустив мене.
Fortune and the man
One day a man was walking along the street. He carried an old bag in his hands. He was wondering why people who had so much money були never satisfied and always wanted more. “As to me,” he said, “якщо я був приємний на їжу, я не можу задовольнити будь-який.”
Just at this moment Fortune came down the street. She heard the man and stopped.
“Listen,” she said, “I want to help you. З'їжджають ваші шпильки, і я гуляю доріжних алмазів в нього. Але будь-який алмаз, який стріляє на землі, буде погано. Do you understand?”
“Oh, yes, I understand,” said the man. He quickly Opened його tag and stream of diamonds was poured into it. Bag began to grow heavy. “Is that enough?” asked Fortune. “No yet.” The man's hand's began to tremble.
“You are the richest man in the world now.” Said Fortune.
“Just a few more, and a few more,” said the man. Інший алмаз був прикріплений і штурхнула. Всі diamonds fell on ground and became dust.
Fortune невідомий, тримаючи людину на вулиці.
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Якось бідняк йшов вулицею. У його руках був старий мішок. Він йшов і думав: «Чому люди, у яких дуже багато грошей ніколи не бувають задоволеними і постійно хочуть мати більше грошей».
«Як на мене», думав він, якби мені вистачало тільки на їжу, мені й не потрібно було нічого більшого.
У цей момент Доля проходила повз нього. Вона почула бідняка і зупинилася.
«Слухай» - сказала вона, «Я хочу тобі допомогти. Давай свій мішок, я наповню його діамантами. Але якщо хоч один діамант впаде на землю, весь вміст мішка перетвориться на пилюку. Розумієш?
«Звичайно, розумію», — відповів бідняк. Він швидко відкрив свій мішок і діаманти посипалися у його мішок. Мішок ставав важким.
«Досить?» спитала Доля.
"Немає ще" - відповів мужик, руки його затремтіли.
"Ти найбагатша людина на світі" - сказала Доля.
«Ще! Ще трохи!" сказав бідняк.
У цей момент черговий діамант упав у переповнений мішок.
Мішок вислизнув із рук бідняка і впав на землю, а діаманти стали в ту ж мить пилом.
Доля зникла, залишивши бідняка на вулиці.
Sir Arthur Conan Doyle
Everyone has heard of Sherlock Holmes. Everyone has read stories про Sherlock Holmes на один час або інший. Sherlock Holmes був a famous detective. Насправді, він був найбільш відомим виразником всіх часів.
Автор з Sherlock Holmes stories був Sir Arthur Conan Doyle.
Once Sir Arthur arrived в Парижі. Він тягне cab і поставив cabman для того, щоб його в Ritz, hotel де він був йти до сніданку вночі.
Cabman brought him to the hotel. When he received the fare he said:
“Thank you very much, Sir Arthur Conan Doyle.”
“How do you know who I am?” asked Sir Arthur. He was very much surprised.
“Well, sir, I read in newspaper yesterday, що ви були прибули до Парижа від South of France. I also noticed that your hair був cut by barber в South of France. Ваші вироби і особливість вашого м'яса маю те, що ви були English. I put all the information together and quessed that you were Sir Arthur Conan Doyle.”
“That is wonderful,” said Sir Arthur.
“You could recognize me though you knew very few facts.”
“Besides,” added the cabman. Your name is on both of your travelling bags. That also helped.”
So, cabman грали гарний майок на Conan Doyle.
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Всі чули про Шерлока Холмса. У той чи інший час усі читали розповіді про Шерлока Холмса. Шерлок Холмс був відомий детективом. Власне, він був найвідомішим детективом усіх часів.
Автором оповідань Шерлока Холмса був сер Артур Конан Дойл. Якось сер Артур прибув до Парижа. Він узяв таксі і попросив таксиста відвезти його до Рітца, в готель, де він збирався провести ніч. Візник привіз його до готелю. Коли він отримав оплату за проїзд, він сказав:
«Велике вам дякую, сер Артур Конан Дойл».
"Звідки ви знаєте, хто я?" - спитав сер Артур. Він був дуже здивований.
«Що ж, сер, учора я прочитав у газеті, що ви їдете до Парижа з півдня Франції. Я також помітив, що ви пострижені перукарем на півдні Франції.
Ваш одяг і особливо ваш капелюх кажуть, що ви англієць Я зібрав всі факти разом і зрозумів, що ви сер Артур Конан Дойл.
"Чудово", - сказав сер Артур. "Ви змогли мене дізнатися знаючи дуже мало фактів".
Крім того, додав візник, Ваше ім'я знаходиться на обох ваших дорожніх сумках. Це теж допомогло.
Таким чином візник добре пожартував з Конана Дойля.
Honesty is the best policy
A woodman був once working on the bank of deep river. Suddenly його axe slipped від його hand and dropped in the water.
“Oh! I have lost my axe,” he cried. “What shall I do? Who can help me?”
Mercury heard the poor man's cries and appeared before him.
'What is the matter, poor woodman?” he asked. “What has happened? Why are you so sad і unhappy?”
Mercury надруковані для людей 'story and the said, “Perhaps I can help you.” Він поводився в річку і brought up a golden axe. “Is this yours?” he asked. "No, that is not mine," was the answer.
Меркурій дивився на другий час і цей час brought up a silver axe. “Is this yours?” he asked. Again the answer was “No.” З Mercury дивився на третій час і brought up the very axe that the woodman had lost. “That's my axe,” cried the man. “Yes, that is my axe. Now I can work again.”
Mercury був добре plesed with follow's honesty, що at once he made him a present of the other two axes and disappeared before the man could say, “Thank you”.
woodman went home дуже pleased with his good luck. Він повинен бути своїми хлопцями всі про це і один з них вирішили, щоб зробити його люк. So he went to the same place, dropped його axe в river, і cried out: “Oh! I have lost my axe. What shall I do? Who can help me?”
Mercury appeared as before, and when he learnt that man had lost his axe, he dived in the river. Again he brought up a golden axe. "Is this yours"? he asked.
“Yes, it is,” answered the woodman. “You are не telling me the truth,” said Mercury.
Ви будете мати, щоб цей торік не один, що ви foolishly потрапили в воду.”
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Одного разу дроворуб працював на березі глибоководної річки. Раптом сокира вислизнула з його рук і впала у воду.
«Ой! Я втратив сокиру, — вигукнув він. "Що мені робити? Хто може мені допомогти?
Меркурій почув крики бідняка і постав перед ним.
«Що трапилося, бідолаха?» — спитав він. "Що сталося? Чому ти такий сумний та нещасний?
Меркурій вислухав розповідь людини, а потім сказав: "Можливо, я можу тобі допомогти". Він пірнув у річку і підняв золоту сокиру. «Це твоя сокира?» — спитав він. "Ні, це не моя", - була відповідь дроворуба. Меркурій пірнув удруге, і цього разу він підняв срібну сокиру. "Це твій?" — спитав він. Знову відповідь була «Ні». Меркурій пірнув утретє і підняв ту сокиру, яку втратив дроворуб. «Це моя сокира, — вигукнув бідняк. «Так, це моя сокира. Тепер я можу знову працювати».
Меркурій був такий задоволений чесністю приятеля, що відразу зробив йому подарунок з двох інших сокир і зник, перш ніж чоловік міг сказати: «Спасибі».
Дроворуб повернувся додому дуже задоволений своїм успіхом. Він розповів своїм друзям про все це, і один з них вирішив спробувати свій успіх. Він підійшов до того ж місця, впустив сокиру в річку і закричав: «Ой! Я втратив сокиру. Що мені робити? Хто може мені допомогти?
Меркурій з'явився, як і раніше, і коли він дізнався, що людина втратила сокиру, пірнув у річку. Він підняв золоту сокиру. «Це твоя сокира»? — спитав він.
"Так, це мій", відповів дроворуб. "Ти кажеш неправду," - сказав Меркурій.
Ти не отримаєш і цієї сокири, і своєї, яку ти по дурості кинув у воду».
A present from the son
Протягом останніх років вони живуть old woman in England. She had a son who was a sailor. He went to different countries and always brought presents for his old mother.
Once he went to China і brought some tea from that country.
При тому часі був дуже expensive і тільки rich people could buy and drink it. So old woman був дуже happy to have such a nice present. But she didn’t know what to do with it as she had never bought tea before. Він думав, що він був vegetable. Він має свої хлопці про її son's present and invited them to taste it with her. На останній день tea-party came. Жінка називається своїми гостями до ринків і почати велику вершину бригади листів. guests began to eat the leaves with salt just as they ate vegetables. Nobody liked it but didn’t tell the woman about it and continued to eat the leaves.
Кілька разів вийшли вантажівки в кімнату. Whe he saw that all the guests were eating leaves, he smiled.
“What are you doing? Why are eating these leaves? Where is the tea?”
“Here it is, my son,” the old woman said.
“And where is the water in which you have boiled the leaves?” asked the man laughing.
“I threw it away, of course,” answered the woman.
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Давним-давно в Англії жила одна жінка похилого віку. Мав сина, який був матросом. Він їздив до різних країн і завжди привозив подарунки своєї старої матері.
Якось він вирушив до Китаю і привіз із цієї країни чай. На той час чай був дуже дорогим, і лише багаті люди могли купити та пити такий чай. Тому бабуся була дуже щаслива мати такий приємний подарунок. Але вона не знала, що робити з таким чаєм, оскільки вона ніколи не купувала його раніше. Вона подумала, що то овоч.
Вона розповіла своїм друзям про подарунок сина та запросила їх скуштувати цей чай. Нарешті настав день чайної вечірки. Жінка покликала своїх гостей до їдальні та поклала на стіл велику страву з чайного листя. Гості стали їсти листя із сіллю, як вони робили це, коли їли овочі. Ніхто не сподобалося, але ніхто не сказав про цю стареньку, а продовжували їсти листя.
Через деякий час син увійшов до кімнати.
Коли він побачив, що всі гості їли листя, він усміхнувся.
"Що ви робите?
Навіщо ви їсте це листя?
А де чай?
"Ось він, мій сину", - сказала старенька.
"А де вода, в якій ви заварили листя?" — спитав син, сміючись.
«Зрозуміло, я вилила її, – відповіла мати.
I’m four years old at home, та два й half в buses and trains
Mother and her young son got inbus and sat down. bus conductor came up to them і поставлений ним to pay the fare. The mother said, 'I want one ticket to Oxford,' and gave him a shilling.
The conductor був дивитися на малого хлопця для кількох seconds and then said, 'How old are you, young man?'
Mother began говорячи, але conductor stopped her, and the boy said, 'I'm four years old at home, and 2 and half in buses and trains.'
Матері бігу шістнадцять більше від його tagge and gave it to bus conductor.
He gave her one ticket and a half.
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
У автобус увійшла молода жінка з маленькою дитиною та сіла на сидіння. До них підійшов кондуктор автобуса та попросив оплатити проїзд. Простягаючи один шилінг, жінка вимовляє: «Мені потрібен один квиток до Оксфорда».
Подивившись на дитину, кондуктор запитав маму: «Скільки Вам років, юначе?».
Жінка почала було говорити, але кондуктор зупинив її і хлопчик сказав: «Дома мені чотири роки, а в автобусах та поїздах – мені 2.5».
Жінка доставила із сумки ще шість пенсів та віддала кондуктору. А той дав їй один дорослий та один дитячий квиток.
I prefer to play the part of a great man on the stage
Once David Garrick, a famous actor, був би тож Member of Parliament that as he was so popular he could easily become an MP too. “No thank you,” the actor replied. “I prefer to play the part of a great man on the stage than the part of a fool in Parliament.”
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Оскільки Девід Гаррік був відомим актором, одного разу, один із членів парламенту сказав йому, що актор так само міг легко вступити до парламенту.
"Ні, дякую", відповів актор.
«Я волію грати роль великої людини на сцені, ніж дурня в парламенті».
Can my dog have a seat in the bus?
Один wet day a woman with dog got on a bus. Це був дуже великий ураган і його листи були dirty.
The woman said, “Oh, conductor, if I pay for my dog, can he have a seat like the інших passengers?”
Контролер висловлювався at the dog and then said, “Certainly, madam, he can have a seat, but like the other passengers, he mustn’t put his feet on it.”
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Одного дощового дня в автобусі села жінка з собакою. Собака був дуже великий і з брудними лапами. Жінка запитала: "Кондуктор, чи може сісти собака на сидіння, як інші пасажири, якщо я заплачу за її проїзд?"
Кондуктор подивилася на собаку і відповіла: «Звичайно, мадам, собака може сісти, але вона, як і всі пасажири, не повинна сидіти ногами на сидінні».
Why do men in this country wear black when they marry?
Mrs. Robinson був школяр у великій школі в американському місті. Він мав хлопчиків і дівчаток в її класі, і він завжди приємно вивчити їх, тому що вони були quick і тому вони думають про те, що вони справді.
Один день він збирається до дітей: “Люди в багатьох краях в asie wear white clothes at funerals, but people in america and in europe wear white clothes when they're happy, what color does a woman in this country wear wh marries, Mary?”
Mary said, “White, Miss because she's happy.”
“That's good, Mary,” Mrs. Robinson said. “You're quite right. She wears white because she's happy.”
Але один з хлопців у class put його hand up.
“Yes, Dick,” Mrs. Robinson said. “Do you want to ask a question?”
"Yes, Miss," Dick said. “Why do men in this country wear black when they marry?”
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ
Місіс Робінсон була вчителем у великій школі в американському місті. У класі в неї були хлопчики і дівчатка, яких вона любила вивчати, т.к. вони все схоплювали на льоту та ретельно вивчали матеріал. Як то вона сказала дітям:
«Люди багатьох азіатських країн одягають білий одяг на похорон, тоді як в Америці та Європі ми одягаємо білий одяг на свято, коли ми щасливі. Якого кольору одягне дівчина одяг у нашій країні коли вона виходить заміж?»
"Білу, Місс, бо вона щаслива" - відповіла Марія.
"Добре, Маріє" - сказала місіс Робінсон. "Ти абсолютно права. Вона одягає біле тому, що вона щаслива».
Але тут один із учнів у класі підняв руку.
"Так, Діку" - сказала місіс Робінсон. Ти хочеш поставити запитання?
"Так, Міс," - відповів Дік.
«Чому в нас чоловіки одягають чорний одяг, коли вони одружуються?»
Трохи словникового запасу для розповіді історій англійською.
Вітання всім! Ви коли-небудь намагалися розповідати якусь історію англійською? Ставлю на те, що так! Коли Ви просто розмовляєте зі своїм другом, наприклад, звичайно ж, Ви хочете розповісти йому про те, що трапилося з Вами і що нового у Вашому житті. Це цілком природно, і ми робимо це щоразу, коли говоримо з людьми.
У цій статті я хотів би розповісти Вам невелику історію, просто вигадати щось для Вас. І потім ми разом подивимося на деякі цікаві моменти і фрази, які я використовуватиму.
Історія англійською мовою.
Отже, ось ця історія:
« Інші дні I went to the cinema. I had plenty of time till the next train home. So I made up my mindдо watch that new movie by Quentin Tarantino який був названий «Django Unchained». To be honest, I'm not a big fan of westerns, але I'm crazy about all the Tarantino’s movies! So I just couldn't miss it! What’s more, I had so much free time that I could watch even two movies!
When I came to the cinema it turned out they didn’t have the tickets для "Django Unchained". I був дійсно upset. Але він не був поспіхом, тому що кінематизм був прикрадений і він був прем'єрою, всі всі тиражі повинні були бути завдані дуже швидко. So only thing I could do was just to seat and wait for my train. I went to the nearest fast foodand had a biteвони.
For some reasonЯ вирішив прийти вгору до кіна і як один день більше часу клаптиків для «Django Unchained». Believe it or not, але вони служать , що вони дійсно мають останнє дзвінок! The point wasдеякіbody had just returned his ticket, because he couldn’t watch the movie in that time. I was so glad! So that day I managed to«Django Unchained»! The movie was great, I liked that! Після того, як я пішов, я кладу вгору на станції та білизну!
I was lucky that day for sure!»
«Днями я ходив до кінотеатру. У мене була багато часу до наступного поїзду додому. Отже, я вирішив подивитися нове кіно від Квентіна Тарантіно, яке називалося «Джанго Звільнений». Чесно кажучи, я не великий фанат вестернів, але я без розуму від фільмів Тарантіно! Тож я просто не міг пропустити цього! Більше того, я мав стільки часу, що я міг подивитися навіть два фільми.
Коли я прийшов у кінотеатр, виявилося, що вони не мають квитків на «Джанго Звільнений». Я був реально засмучений. Але це було не дивно, тому що кінотеатр був наповнений людьми, і це була прем'єра, тому всі квитки були розкуплені дуже швидко. Таким чином, єдине, що я міг зробити просто сидіти і чекати на свій поїзд. Я пішов у найближчий фаст-фуд і перекусив.
З якоїсь причини я вирішив повернутися до кінотеатру і ще раз запитати їх про квитки. Хочете вірте, хочете ні, але вони дійсно мали один квиток! Справа в тому, що хтось тільки-но повернув свій квиток, бо не міг піти на той сеанс! Я був дуже радий! Таким чином мені вдалося подивитися «Джанго Звільнений» того дня! Фільм чудовий, мені сподобався! Після того як він закінчився, я повернувся на вокзал і поїхав додому!
Безсумнівно, того дня мені пощастило!»
Розмовні фрази з тексту.
Незважаючи на те, що з перекладу і так уже зрозумілий сенс виділених фраз, я все ж таки наведу ще кілька прикладів з ними нижче:
Перша фраза - "other day". Це означає «зовсім недавно, один або два дні тому, днями». Наприклад:
Інший день I passed the exam.
(Днями я склав іспит)
Інші дні I went to the bank.
(Нещодавно я ходив до банку)
«Plenty of time». Це означає «мати багато часу». І не лише часу. Наприклад:
Я мав повний час до того, що.
(У мене була маса часу)
я мав повноту opportunities.
(У мене була маса можливостей)
I має plenty of books.
(У мене дуже багато книг)
"I made up my mind". Це означає "Я вирішив".
to make up smb mind – вирішувати, приймати рішення.
I made up my mind to go to University.
(Я вирішив поїхати до університету)
I made up my mind to stay home.
(Я вирішив залишитися вдома)
« To be honest».Фраза означає «Сказати правду, чесно кажучи». Наприклад:
To be honest, I don’t like you.
(Чесно кажучи, ти мені не подобаєшся)
To be honest, I don't know where to go.
(Чесно кажучи, я не знаю, куди йти)
« I'm crazy about».
«To be crazy about something» означає божеволіти по чомусь, реально любити.
I'm crazy about English.
(Я божеволіє від англійської мови)
« What's more».Фраза означає «більше, там більше»:
What’s more, I like swimming!
(Більше того, я люблю плавати!)
What’s more, he is our friend!
(Більше того, він наш друг!)
«I t turned out».Класна фраза означає «Виявилося…»:
Це кинувся нагору, ми були лагідні.
(Виявилося, що ми ліниві)
It turned out, he was wrong.
(Виявилося, він був не правий)
« had a bite».
"To have a bite" означає "перекусити". Проста та хороша фраза:
Yesterday I had a bite at the cafe.
(Вчора я перекусив у кафе)
Let's have a bite!
(Давай перекусимо!)
« For some reason».Це означає «з якоїсь причини чомусь». Наприклад:
For some reason, I've done it.
(З якоїсь причини, я це зробив)
For some reason, I didn’t ask him about it.
(Чомусь, я не спитав його про це)
For some reason, I don’t like this song.
(Мені чомусь не подобається ця пісня)
« Believe it or not»хочете вірте, хочете ні.
Believe це або не, але я розумію, що я зайвий!
(Хочете вірте, хочете ні, але я знаю, що бачив!)» The point is…»справ у тому, що…
The point is I like you!
(Річ у тому, що ти мені подобаєшся!)
The point is you should learn English hard!
(Справа в тому, що тобі слід вивчати англійську ретельно)
"I managed to ...".Класна фраза означає «мені вдалося, у мене вийшло»:
I managed to visit that museum.
(Мені вдалося відвідати той музей)
I managed to buy the best seats.
(У мене вийшло купити найкращі місця)
"For sure"- Безсумнівно:
I як ця game for sure.
(Безперечно, мені подобається ця гра)
Для цього I'll be there.
(Я безперечно там буду)
Отак ось, друзі. Сподіваюся, що Ви будете використовувати ці фрази у своїй та розвивати свою англійську.
Продовжуйте та бережіть себе!
» Як розповідати історію?
