الكسندر بوشكين - حكاية القيصر سلطان: الآية. الكسندر بوشكين - حكاية القيصر سلطان: آية الأمير أنت جميلتي
ثلاث عوانس بجوار النافذة
نسج في وقت متأخر من المساء.
"لو كنت ملكة ، -
تقول فتاة واحدة ، -
ثم للعالم كله المعمد
سأعد وليمة ".
"لو كنت ملكة ، -
أختها تقول -
ثم سيكون هناك واحد للعالم كله
لقد نسجت اللوحات ".
"لو كنت ملكة ، -
قالت الأخت الثالثة: -
سأكون للأب الملك
لقد أنجبت بطلا ".
تمكنت فقط من النطق
صرير الباب بهدوء
والملك يدخل الغرفة ،
جوانب هذا الملك.
خلال المحادثة بأكملها
وقف وراء السور.
الخطاب الأخير في كل مكان
أحببته.
"مرحبًا ، البكر الأحمر ، -
يقول - كن ملكة
وتلد بطلا
لي بنهاية سبتمبر.
حسنا يا أخواتي العزيزات ،
اخرج من الغرفة.
اتبعني
يتبعني وأختي:
كن واحدًا منكم حائكًا
والطباخ الآخر ".
خرج الأب القيصر إلى الممر.
كلهم انطلقوا إلى القصر.
لم يمض الملك طويلا:
تزوج في نفس المساء.
القيصر سلطان من أجل وليمة نزيهة
جلس مع الملكة الشابة.
ثم ضيوف الشرفاء
على سرير من العاج
ضع الشباب
وتركت وحدها.
الطباخ غاضب في المطبخ
الحائك يبكي في النول -
ويحسدون واحدًا
زوجة الملك.
والملكة شابة ،
الأشياء لا تؤجل في المسافة ،
عانيت من الليلة الأولى.
في ذلك الوقت كانت هناك حرب.
القيصر سلطان يقول وداعا لزوجته ،
يجلس على حصان جيد ،
عاقبت نفسها
حماية وحبه.
في هذه الأثناء كم هو بعيد
انها تنبض طويلا وصعب
مصطلح الوطن الام يقترب.
أعطاهم الله ولدا في أرشين ،
والملكة فوق الطفل ،
مثل نسر فوق نسر.
ترسل رسولا برسالة ،
لجعل والدك سعيدا.
والنسج مع الطباخ
مع العريس بابا باباريخا
يريدون مضايقتها ،
قيل لهم أن يتولوا الرسول ؛
أنفسهم يرسلون رسول آخر
إليك ما هو من كلمة إلى كلمة:
"الملكة أنجبت في الليل
إما الابن أو الابنة ؛
لا فأر ولا ضفدع ،
لكن لحيوان مجهول ".
كما سمع الملك - الأب ،
ما قاله الرسول له
بدأ يتساءل بغضب
وأراد أن يشنق الرسول.
لكن تليين هذه المرة
أمر الرسول الآتي:
"انتظر عودة القيصر
لقرار قانوني ".
الرسول يركب مع دبلوم
وقد وصل أخيرًا.
والنسج مع الطباخ
مع العريس بابا باباريخا
يقولون له أن يسرقوه.
الرسول مخمور
وفي حقيبته الفارغة
دفعوا رسالة أخرى -
وجلب رسولا مخمورا
في نفس اليوم يكون الترتيب كالتالي:
"الملك يأمر البويار ،
لا تضيع الوقت
والملكة والنسل
ارموا سرا في هاوية المياه ".
لا يوجد شيء يمكن فعله: البويار ،
بعد الضغط على الملك
والملكة الشابة ،
جاءوا إلى غرفة نومها وسط حشد من الناس.
أعلنوا إرادة الملك -
لديها هي وابنها الكثير من الأشياء السيئة ،
اقرأ المرسوم بصوت عالٍ
والملكة في نفس الساعة
وضعوا ابني في برميل ،
مطحون ، قاد
وسمحوا لي بالدخول إلى Okiyan -
هذا ما أمر به القيصر سلطان.
تألق النجوم في السماء الزرقاء
في البحر الأزرق ، تتساقط الأمواج.
سحابة تمشي عبر السماء
البرميل يطفو على البحر.
مثل الأرملة المريرة
الملكة تبكي وتضرب فيها.
والطفل ينمو هناك
على قدم وساق.
مر اليوم - الملكة تصرخ ...
والطفل يسرع الموجة:
"أنت ، موجتي ، تلويح؟
أنت غوليفا وحرة ؛
أنت ترش أينما تريد
أنت تشحذ أحجار البحر
لقد أغرقت شاطئ الأرض ،
تربية السفن -
لا تفسد روحنا:
ألقوا بنا على اليابسة! "
وأطاع الموجة:
هناك حق على الشاطئ هي
أخرجت البرميل برفق
واستنزفت بهدوء.
يتم إنقاذ الأم والطفل.
تشعر بالأرض.
لكن من سيخرجهم من البرميل؟
هل سيتركهم الله حقًا؟
قام الابن على قدميه ،
أريحت رأسي في الأسفل ،
لقد بذلت القليل من الجهد:
"وكأن هناك نافذة في الفناء
نفعل ذلك؟ " - هو قال،
خرج من القاع وخرج.
الأم والابن أحرار الآن ؛
يرون تلة في حقل واسع.
البحر أزرق في كل مكان
بلوط أخضر فوق التل.
فكر الابن: عشاء جيد
ومع ذلك ، فإننا سنحتاجها.
يكسر أغصان البلوط
ويثني القوس في ضيق واحد ،
حبل من الحرير على الصليب
تمتد البلوط على القوس ،
كسرت عكازًا رفيعًا ،
بسهم خفيف شحذ
وذهب الى حافة الوادي
ابحث عن لعبة بجانب البحر.
يقترب فقط من البحر ،
لذلك يسمع مثل أنين ...
يمكن ملاحظة أن البحر ليس هادئًا:
يبدو - يرى القضية بشكل مشهور:
البجعة تنبض وسط الانتفاخ ،
النسر يحوم فوقها.
هذا الشيء المسكين يتناثر
المياه تتعفن وتتدفق حولها ...
لقد رفض بالفعل مخالبه ،
لدغة دموية وخز ...
لكن السهم بدأ يغني -
لمست طائرة ورقية في الرقبة -
النسر سفك الدماء في البحر.
أنزل الأمير القوس.
يبدو: الطائرة الورقية تغرق في البحر
ولا يئن مثل صرخة عصفور ،
البجعة تطفو حولها ،
تنتقم طائرة ورقية شريرة ،
الموت القريب يستعجل
يدق بجناح ويغرق في البحر -
ثم إلى الأمير
يتحدث باللغة الروسية:
"أنت الأمير ، مخلصي ،
منقذي الجبار
لا تحزن على ذلك بالنسبة لي
لن تأكل لمدة ثلاثة أيام
أن السهم ضاع في البحر.
هذا الحزن ليس حزنا.
سأدفع لك الخير
سأخدمك لاحقًا:
لم تحفظ البجعة ،
ترك العذراء على قيد الحياة.
أنت لم تقتل طائرة ورقية
أطلق النار على الساحر.
لن أنساك أبدا:
ستجدني في كل مكان
الآن عدت
لا تحزن واذهبي إلى الفراش ".
طار طائر البجعة بعيدا ،
والأمير والملكة ،
قضيت اليوم كله هكذا
قرروا الذهاب إلى الفراش على معدة فارغة.
فتح الأمير عينيه.
تنفض أحلام الليل
ويتساءل أمامي
يرى مدينة كبيرة ،
الجدران خشنة ،
وخلف الجدران البيضاء
تألق قباب الكنائس
والأديرة المقدسة.
بالأحرى يوقظ الملكة.
كيف تلهث! .. "هل تكون؟ -
يقول - أرى:
البجعة تسليني ".
الأم والابن يذهبان إلى المدينة.
فقط صعدت فوق السياج
رنين الصمم
الورد من جميع الجهات:
الناس ينزلون لمقابلتهم ،
جوقة الكنيسة تمدح الله.
في خشخشة الذهب
يلتقي بهم فناء خصب.
كلهم ينادونهم بصوت عالٍ ،
والأمير متوج
غطاء أميري ورأس
ينادون على أنفسهم.
وبين عاصمتها ،
بإذن الملكة
في نفس اليوم بدأ ملكا
وكان يسمى الأمير غيدون.
الريح على البحر تمشي
ويحث القارب.
يركض إلى نفسه في الأمواج
على أشرعة منفوخة.
أعجوبة البحارة
القارب مزدحم
على جزيرة مألوفة
يرون معجزة في الواقع:
مدينة جديدة بقبتها الذهبية ،
رصيف به قاعدة استيطانية قوية -
البنادق من قفص الاتهام تطلق
يقولون للسفينة أن ترسو.
يتمسك الضيوف بالبؤرة الاستيطانية
يطعمهم ويشربهم
والإجابة تقول لي أن أبقى:
"على ماذا تساومون أيها الضيوف؟
وأين تبحر الآن؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ،
المتداولة في السمور
الثعالب السوداء
والآن نفد الوقت
يتجه مباشرة شرقا
جزيرة بويان الماضية ،
فقال لهم الأمير:
"رحلة موفقة لكم ، أيها السادة ،
عن طريق البحر في Okiyanu
إلى القيصر المجيد سلطان ؛
أنا أنحني له ".
الضيوف على الطريق ، والأمير غيدون
من الشاطئ بروح حزينة
رؤية المدى البعيد ؛
هوذا وها - فوق المياه المتدفقة
البجعة البيضاء تطفو.
حزين على ماذا؟ " -
قالت له.
يجيب الأمير بحزن:
"الحزن - الحزن يأكلني ،
تغلب على الزميل:
أود أن أرى والدي ".
بجعة للأمير: هذا هو الحزن!
استمع جيدًا: هل تريد الذهاب إلى البحر
تطير للسفينة؟
كن أيها الأمير ، أنت بعوضة ".
ورفرفت جناحيها
رش المياه مع الضوضاء
ورشها عليه
من الرأس إلى أخمص القدمين كل شيء.
ثم انخفض إلى حد ما ،
استدار مثل البعوضة ،
طار وصرير
لحقت بالسفينة في البحر ،
غرقت ببطء
على السفينة - وتجمعت في الكراك.
الريح تصدر ضوضاء مرح
تجري السفينة بمرح
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ،
والبلد المنشود
يمكن رؤيته من بعيد.
هنا جاء الضيوف إلى الشاطئ.
يدعوهم القيصر سلطان للزيارة ،
وخلفهم الى القصر
طار معجزة لدينا.
يرى: الكل يلمع بالذهب ،
القيصر سلطان يجلس في العنبر
على العرش وفي التاج
بفكر حزين على وجهه.
والنسج مع الطباخ
مع العريس بابا باباريخا
يجلس بالقرب من الملك
وينظرون في عينيه.
القيصر سلطان مقاعد الضيوف
على طاولته ويسأل:
"أوه أنتم ، ضيوف ، أيها السادة ،
منذ متى وانت سافرت؟ أين؟
هل هو بخير عبر البحر أم أنه سيء؟
ويا لها من معجزة في العالم؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
العيش عبر البحر في أسوأ حالاته ،
في الضوء ، هذه معجزة:
كانت الجزيرة شديدة الانحدار في البحر
ليست مجانية وليست سكنية ؛
كانت تقع على سهل فارغ.
نمت عليها شجرة بلوط واحدة.
والآن يقف عليه
مدينة جديدة مع قصر
مع الكنائس ذات القباب الذهبية ،
مع الأبراج والحدائق ،
والأمير غيدون يجلس فيها.
أرسل لك القوس ".
القيصر سلطان يتعجب من المعجزة.
يقول: إذا عشت
سوف أزور جزيرة رائعة ،
سأذهب إلى غيدون ".
والنسج مع الطباخ
مع العريس بابا باباريخا
لا تريد السماح له بالدخول
جزيرة رائعة للزيارة.
"فضول بالفعل ، حسنًا ، صحيح ، -
يغمز بمكر للآخرين ،
يقول الطاهي -
المدينة تقف بجانب البحر!
اعلم أن هذا ليس حيلة:
شجرة التنوب في الغابة ، السنجاب تحت شجرة التنوب ،
السنجاب يغني الأغاني
ويقضم كل المكسرات ،
والمكسرات ليست بسيطة ،
كل الأصداف ذهبية
الألباب - الزمرد الخالص.
هذا ما يسمونه معجزة ".
القيصر سلطان يتعجب من معجزة ،
والبعوضة غاضبة غاضبة -
وحفر البعوض فقط
الحق في العمة في العين اليمنى.
أصبح الطباخ شاحبًا
مات و تلطيخ.
الخدم والخاطبة والأخت
يمسكون بعوضة بالبكاء.
"أنت ملعون midge!
نحن أنتم! .. "وهو في النافذة
نعم ، بهدوء لمصيرك
طرت عبر البحر.
مرة أخرى ، يمشي الأمير بجانب البحر ،
لا يرفع عينيه عن البحر الازرق.
هوذا وها - فوق المياه المتدفقة
البجعة البيضاء تطفو.
"مرحبا ، أنت أميري الجميل!
حزين على ماذا؟ " -
قالت له.
يجيبها الأمير غيدون:
"الحزن ، الحزن يأكلني ؛
بداية رائعة
وأود أن. في مكان ما هناك
شجرة التنوب في الغابة ، السنجاب تحت شجرة التنوب ؛
رائع ، حقًا ، ليس حلية -
السنجاب يغني الأغاني
نعم ، إنها تقضم كل شيء ،
والمكسرات ليست بسيطة ،
كل الأصداف ذهبية
الألباب - الزمرد الخالص.
لكن ربما الناس يكذبون ".
البجعة تجيب الأمير:
"الضوء حول السنجاب يضيء الحقيقة ؛
أعرف هذه المعجزة.
كفى يا أمير روحي
لا تقلق؛ خدمة سعيدة
سأظهر لك الصداقة ".
مع روح مبتهجة
ذهب الأمير إلى البيت.
لقد صعدت للتو إلى الفناء الواسع -
نحن سوف؟ تحت الشجرة العالية
يرى سنجاب أمام الجميع
الذهبي يقضم الجوز
الزمرد يخرج
ويجمع القشرة ،
يضع أكوامًا متساوية ،
ويغني بصافرة
بصراحة مع كل الناس:
سواء في الحديقة ، في حديقة الخضروات.
كان الأمير غيدون مندهشا.
قال "حسنًا ، شكرًا"
أوه نعم البجعة - لا قدر الله ،
بالنسبة لي ، المتعة هي نفسها ".
أمير لسنجاب في وقت لاحق
بنى منزل من الكريستال.
أرسل له حارسا
وإلى جانب ذلك ، عمل الكاتب
الحساب الصارم للمكسرات هو رسالة.
لربح الأمير ، تكريم للسنجاب.
الريح تمشي على البحر
ويحث القارب.
يركض إلى نفسه في الأمواج
على الأشرعة المرتفعة
بعد الجزيرة شديدة الانحدار
بعد المدينة الكبيرة:
البنادق من قفص الاتهام تطلق
يقولون للسفينة أن ترسو.
يتمسك الضيوف بالبؤرة الاستيطانية.
يدعوهم الأمير غيدون للزيارة ،
كلاهما يتغذى ويشرب
والإجابة تقول لي أن أبقى:
"على ماذا تساومون أيها الضيوف؟
وأين تبحر الآن؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ،
كنا نتاجر بالخيول
كل الفحول دون
والآن نفد الوقت -
والطريق بعيد بالنسبة لنا:
جزيرة بويان الماضية
إلى مملكة السلطان المجيد ... "
ثم قال لهم الأمير:
"رحلة موفقة لكم ، أيها السادة ،
عن طريق البحر في Okiyanu
إلى القيصر المجيد سلطان ؛
نعم قل: الأمير غيدون
يرسل قوسه إلى القيصر ".
انحنى الضيوف للأمير ،
خرجوا وانطلقوا.
إلى البحر الأمير - والبجعة هناك
تمشي بالفعل على الأمواج.
الأمير يصلي: الروح تسأل ،
لذلك يسحب ويحمل بعيدًا ...
ها هي مرة أخرى
رش كل شيء على الفور:
تحول الأمير إلى ذبابة ،
طار وغرق
بين البحر والسماء
على متن السفينة - وصعد إلى الكراك.
الريح تصدر ضوضاء مرح
تجري السفينة بمرح
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد-
والبلد المنشود
يمكن رؤيته من بعيد.
هنا جاء الضيوف إلى الشاطئ.
يدعوهم القيصر سلطان للزيارة ،
وخلفهم الى القصر
طار معجزة لدينا.
يرى: الكل يلمع بالذهب ،
القيصر سلطان يجلس في العنبر
على العرش وفي التاج
مع فكرة حزينة على وجهه.
والنساج مع باباريخا
نعم مع طباخ ملتوي
يجلسون بجانب الملك.
تبدو مثل الضفادع الغاضبة.
القيصر سلطان مقاعد الضيوف
على طاولته ويسأل:
"أوه أنتم ، ضيوف ، أيها السادة ،
منذ متى وانت سافرت؟ أين؟
هل هو بخير عبر البحر أم أنه سيء؟
ويا لها من معجزة في العالم؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
العيش عبر البحر ليس سيئًا ؛
في الضوء ، هذه معجزة:
تقع جزيرة على البحر
هناك مدينة على الجزيرة
مع الكنائس ذات القباب الذهبية ،
مع الأبراج والحدائق.
تنمو شجرة التنوب أمام القصر ،
وتحتها بيت من الكريستال.
يعيش السنجاب المروض هناك ،
نعم ، يا له من فنان!
السنجاب يغني الأغاني
نعم ، إنها تقضم كل شيء ،
والمكسرات ليست بسيطة ،
كل الأصداف ذهبية
الألباب - الزمرد الخالص.
العبيد يحرسون السنجاب ،
يخدمونها كخدم بطرق مختلفة -
وعين كاتب
الحساب الصارم للمكسرات هو رسالة ؛
الجيش يعطيها شرف.
سكب عملة معدنية من القذائف
نعم ، إنها تطفو حول العالم.
الفتيات يسكبن الزمرد
في المخازن ، ولكن تحت المكيال ؛
كل شخص في تلك الجزيرة غني
لا يوجد عيزوبا ، توجد غرف في كل مكان ؛
والأمير غيدون يجلس فيها.
أرسل لك القوس ".
القيصر سلطان يتعجب من المعجزة.
"فقط لو كنت سأكون على قيد الحياة ،
سوف أزور جزيرة رائعة ،
سأذهب إلى غيدون ".
والنسج مع الطباخ
مع العريس بابا باباريخا
لا تريد السماح له بالدخول
جزيرة رائعة للزيارة.
يبتسم خلسة ،
يقول الحائك للملك:
"ما هو الشيء الرائع في ذلك؟ ها أنت ذا!
السنجاب يقضم الحصى ،
رمي الذهب في أكوام
الخليعون في الزمرد
لن تفاجئنا بهذا
هل تقول الحقيقة أم لا.
وهناك عجب آخر في النور:
سوف ينتفخ البحر بعنف
يغلي ، ويرفع عواء ،
سوف يندفعون إلى الشاطئ الفارغ ،
سوف ينتشر في تشغيل صاخب ،
ويجدون أنفسهم على الشاطئ
في المقاييس ، مثل حرارة الحزن ،
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
كل الرجال الوسيمون جريئون
عمالقة الشباب
الجميع متساوون ، كما لو كان بالاختيار ،
العم تشيرنومور معهم.
هذه معجزة ، لذا فهي معجزة
يمكنك القول بحق! "
الضيوف الأذكياء صامتون
لا يريدون المجادلة معها.
من أجل معجزة ، أعاجيب القيصر سلطان ،
وغيدون غاضب غاضب ...
كان همهمة وعادلة
جلست على عين عمتي اليسرى ،
وشحب الحائك:
"آية!" - وهناك نظرت حولها ؛
الجميع يصرخ: "إمسك ، إمسك ،
نعم ، اضغط عليها ، اضغط عليها ...
أوه حقا! انتظر قليلا،
انتظر ... "والأمير من خلال النافذة ،
نعم ، بهدوء لمصيرك
طار عبر البحر.
الأمير يمشي على البحر الأزرق ،
لا يرفع عينيه عن البحر الازرق.
هوذا وها - فوق المياه المتدفقة
البجعة البيضاء تطفو.
"مرحبا ، أنت أميري الجميل!
لماذا أنت هادئ مثل يوم ممطر؟
حزين على ماذا؟ " -
قالت له.
يجيبها الأمير غيدون:
"الحزن - الحزن يأكلني -
هل تريد معجزة
سأنتقل إلى قدري ".
- "وما هذه المعجزة؟"
- "في مكان ما سوف تنتفخ بعنف
Okiyan ، سوف يثير العواء ،
سوف يندفعون إلى الشاطئ الفارغ ،
سوف يرش في الجري الصاخب ،
ويجدون أنفسهم على الشاطئ
في المقاييس ، مثل حرارة الحزن ،
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
كل الرجال الوسيمون هم من الشباب
عمالقة جريئون
الجميع متساوون ، كما لو كان بالاختيار ،
العم تشيرنومور معهم ".
البجعة تجيب الأمير:
"هل هذا ما يربكك يا أمير؟
لا تحزن يا روحي
أنا أعرف هذه المعجزة.
هؤلاء فرسان البحر
أنا كل إخوتي.
لا تحزن ، اذهب
انتظروا زيارة الاخوة ".
ذهب الأمير نسيًا حزنه ،
جلسوا على البرج وخرجوا إلى البحر
بدأ ينظر. البحر فجأة
ترفرف حولها
رش في تشغيل صاخب
وغادر على الشاطئ
ثلاثة وثلاثون بطلا.
في المقاييس ، مثل حرارة الحزن ،
يأتي الفرسان في أزواج ،
ومشرقة بشعر أشيب ،
العم في المقدمة
ويقودهم إلى البرد.
الأمير غيدون يهرب من البرج ،
ترحب بالضيوف الأعزاء.
الناس يركضون في عجلة من أمرهم.
يقول العم للأمير:
"أرسلتنا البجعة إليك
ويعاقب بأمر
حافظ على مدينتك المجيدة
ودوريات لهم.
نحن من الآن فصاعدا كل يوم
معا سنفعل بالتأكيد
على جدرانك العالية
اخرجوا من مياه البحر.
لذلك سأراك قريبا
حان الوقت الآن للذهاب إلى البحر.
هواء الارض ثقيل علينا ".
ثم ذهب الجميع إلى المنزل.
الريح تمشي على البحر
ويحث القارب.
يركض إلى نفسه في الأمواج
على الأشرعة المرتفعة
بعد الجزيرة شديدة الانحدار
بعد المدينة الكبيرة
البنادق من قفص الاتهام تطلق
يقولون للسفينة أن ترسو.
يتمسك الضيوف بالبؤرة الاستيطانية.
يدعوهم الأمير غيدون للزيارة ،
تطعمهم وتشربهم ،
والإجابة تقول لي أن أبقى:
"بماذا تساومون أيها الضيوف؟
وأين تبحر الآن؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
تداولنا في الفولاذ الدمشقي ،
الفضة النقية والذهب
وها نحن الآن نفد الوقت.
والطريق بعيد عنا ،
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ".
ثم قال لهم الأمير:
"رحلة موفقة لكم ، أيها السادة ،
عن طريق البحر في Okiyanu
إلى القيصر المجيد سلطان.
حسنًا ، أخبرني: الأمير غيدون
أرسل قوسه إلى الملك ".
انحنى الضيوف للأمير ،
خرجوا وانطلقوا.
إلى البحر ، الأمير ، والبجعة هناك
تمشي بالفعل على الأمواج.
الأمير مرة أخرى: الروح تسأل ...
لذلك يسحب ويحمل بعيدًا ...
ومرة أخرى هي له
على الفور رش كل شيء.
هنا انخفض بشكل كبير ،
تحول الأمير إلى نحلة ،
طار و همهم.
لحقت بالسفينة في البحر ،
غرقت ببطء
إلى المؤخرة - وتجمع في الكراك.
الريح تصدر ضوضاء مرح
تجري السفينة بمرح
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ،
والبلد المنشود
يمكن رؤيته من بعيد.
هنا جاء الضيوف إلى الشاطئ.
يدعوهم القيصر سلطان للزيارة ،
وخلفهم الى القصر
طار معجزة لدينا.
يرى ، كل شيء يلمع بالذهب ،
القيصر سلطان يجلس في العنبر
على العرش وفي التاج
مع فكرة حزينة على وجهه.
والنسج مع الطباخ
مع العريس بابا باباريخا
يجلسون بجانب الملك -
أربعة ينظرون الثلاثة.
القيصر سلطان مقاعد الضيوف
على طاولته ويسأل:
"أوه أنتم ، ضيوف ، أيها السادة ،
منذ متى وانت سافرت؟ أين؟
هل هو بخير عبر البحر أم أنه سيء؟
ويا لها من معجزة في العالم؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
العيش عبر البحر ليس سيئًا ؛
في الضوء ، هذه معجزة:
تقع جزيرة على البحر
هناك مدينة على الجزيرة
كل يوم توجد معجزة:
سوف ينتفخ البحر بعنف
يغلي ، ويرفع عواء ،
سوف يندفعون إلى الشاطئ الفارغ ،
سوف تتناثر بسرعة -
والبقاء على الشاطئ
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
في موازين الحزن الذهبي
كل الرجال الوسيمون هم من الشباب
عمالقة جريئون
الجميع متساوون ، كما لو كان بالاختيار ؛
العم القديم تشيرنومور
معهم يخرجون من البحر
ويخرجهم في أزواج ،
للحفاظ على تلك الجزيرة
ودورية -
وهذا الحارس ليس أكثر موثوقية
لا أشجع ولا أكثر اجتهادا.
والأمير غيدون جالس هناك.
أرسل لك القوس ".
القيصر سلطان يتعجب من المعجزة.
"إذا كنت سأعيش فقط ،
سوف أزور جزيرة رائعة
وسأذهب لمقابلة الأمير ".
طبخ ويفر
ليس غوغو - ولكن باباريخا ،
يقول مبتسمًا:
"من سيفاجئنا بهذا؟
يخرج الناس من البحر
وهم يتجولون في دورية!
سواء كانوا يقولون الحقيقة أو يكذبون
أنا لا أرى المغنية هنا.
هل هناك مثل هذه المغنية في العالم؟
هنا الشائعات صحيحة:
هناك أميرة عبر البحر ،
ما لا يمكنك أن تغمض عينيك:
في النهار يحجب نور الله ،
ينير الارض بالليل
يضيء الشهر تحت المنجل
وفي جبهته النجم يحترق.
وهي نفسها فخمة ،
يتصرف مثل بافا ؛
وكما يقول الخطاب:
مثل نهر الثرثرة.
فمن الإنصاف القول.
هذه معجزة ، لذا فهي معجزة ".
الضيوف الأذكياء صامتون:
لا يريدون المجادلة مع امرأة.
القيصر سلطان يتعجب من معجزة -
والأمير رغم غضبه ،
لكنه يندم على العيون
إلى جدته العجوز:
كان يطن فوقها ، والدوائر -
تجلس مباشرة على أنفها ،
لسع البطل أنفه:
ظهرت نفطة على أنفي.
ومرة أخرى انطلق المنبه:
"العون في سبيل الله!
يحمي! قبض ، قبض ،
نعم ، اسحقها ، اسحقها ...
أوه حقا! انتظر قليلا
انتظر! .. "والنحلة في النافذة ،
نعم ، بهدوء لمصيرك
طرت عبر البحر.
الأمير يمشي على البحر الأزرق ،
لا يرفع عينيه عن البحر الازرق.
هوذا وها - فوق المياه المتدفقة
البجعة البيضاء تطفو.
"مرحبا ، أنت أميري الجميل!
لماذا أنت هادئ مثل يوم ممطر؟
حزين على ماذا؟ " -
قالت له.
يجيبها الأمير غيدون:
"الحزن - الحزن يأكلني:
يتزوج الناس. انا انظر
أنا لست متزوجًا أنا فقط أذهب ".
- "ومن يدور في ذهنه
لديك؟" - "نعم في العالم ،
يقولون هناك أميرة
لا يمكنك أن تغمض عينيك.
في النهار يحجب نور الله ،
في الليل ينير الأرض -
يضيء الشهر تحت المنجل
وفي جبهته النجم يحترق.
وهي نفسها فخمة ،
يتصرف مثل بافا ؛
كلام حلو يتكلم ،
كما لو كان النهر يقرقر.
فقط كاملة ، هل هذا صحيح؟ "
الأمير ينتظر الإجابة بخوف.
البجعة البيضاء صامتة
وعن تفكيره يقول:
"نعم! هناك مثل هذه الفتاة.
لكن الزوجة ليست قفاز:
لا يمكنك التخلص من مقبض أبيض
لا يمكنك أن تسكته في حزامك.
سوف أخدمك بالنصيحة -
اسمع: عن كل شيء عنها
فكر في الطريق
لن أتوب لاحقًا ".
بدأ الأمير يحلف أمامها ،
لقد حان الوقت لكي يتزوج
ماذا عن كل شيء
غير رأيه من قبل ؛
أنني مستعد بروح عاطفية
للأميرة الجميلة
يمشي من هنا
على الأقل بالنسبة للأراضي البعيدة.
البجعة هنا تأخذ نفسا عميقا
قالت: وماذا هي بعيدة؟
اعلم أن مصيرك قريب ،
بعد كل شيء ، هذه الأميرة هي أنا ".
ها هي ترفرف بجناحيها ،
طار فوق الأمواج
والشاطئ من فوق
غرقت في الأدغال
أذهلت ، هزت نفسها
واستدارت الأميرة:
يضيء الشهر تحت المنجل
والنجم يحترق في الجبين.
وهي نفسها فخمة ،
يتصرف مثل بافا ؛
وكما يقول الخطاب:
مثل نهر الثرثرة.
الأمير يحتضن الأميرة ،
يضغط على الصندوق الأبيض
ويقودها بسرعة
لأمه العزيزة.
الأمير عند قدميها متوسلاً:
"سيدي العزيز!
اخترت زوجة لنفسي ،
ابنة مطيعة لك.
نطلب كلا الإذنين ،
نعمتك:
باركوا الاطفال
عش في النصيحة والمحبة ".
فوق رأسهم المطيع
أم مع أيقونة معجزة
تنهمر الدموع وتقول:
"الله يجازيكم الأطفال".
لم يستعد الأمير لفترة طويلة ،
متزوج من الاميرة.
بدأوا في العيش والاستمرار ،
نعم ، انتظر النسل.
الريح تمشي على البحر
ويحث القارب.
يركض إلى نفسه في الأمواج
على أشرعة منفوخة
بعد الجزيرة شديدة الانحدار
بعد المدينة الكبيرة
البنادق من قفص الاتهام تطلق
يقولون للسفينة أن ترسو.
يتمسك الضيوف بالبؤرة الاستيطانية.
يدعوهم الأمير غيدون للزيارة.
يطعمهم ويسقيهم ،
والإجابة تقول لي أن أبقى:
"على ماذا تساومون أيها الضيوف؟
وأين تبحر الآن؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ،
تداولنا لسبب ما
عنصر غير محدد
والطريق بعيد بالنسبة لنا:
اتجه شرقًا
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ".
فقال لهم الأمير:
"رحلة موفقة لكم ، أيها السادة ،
عن طريق البحر في Okiyanu
إلى القيصر المجيد سلطان ؛
نعم أذكره
إلى ملكه:
وعد بزيارتنا ،
وحتى الآن لم أستعد -
أرسل له قوسي ".
الضيوف على الطريق ، والأمير غيدون
بقيت في المنزل هذه المرة
ولم يفترق مع زوجته.
الريح تصدر ضوضاء مرح
تجري السفينة بمرح
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ،
وبلد مألوف
يمكن رؤيته من بعيد.
هنا جاء الضيوف إلى الشاطئ.
يدعوهم القيصر سلطان للزيارة ،
يرى الضيوف: في القصر
الملك يجلس في تاجه.
والنسج مع الطباخ
مع العريس بابا باباريخا
يجلسون بجانب الملك ،
أربعة ينظرون الثلاثة.
القيصر سلطان مقاعد الضيوف
على طاولته ويسأل:
"أوه أنتم ، ضيوف ، أيها السادة ،
منذ متى وانت سافرت؟ أين؟
هل هو بخير عبر البحر أم أنه سيء؟
ويا لها من معجزة في العالم؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
الحياة ليست سيئة عبر البحر ،
في الضوء ، هذه معجزة:
تقع جزيرة على البحر
هناك مدينة على الجزيرة
مع الكنائس ذات القباب الذهبية ،
مع الأبراج والحدائق.
تنمو شجرة التنوب أمام القصر ،
وتحتها البيت البلوري:
السنجاب المروض يعيش فيه ،
نعم يا لها من امرأة رائعة!
السنجاب يغني الأغاني
نعم ، إنه يقضم كل شيء.
والمكسرات ليست بسيطة ،
الأصداف ذهبية.
الألباب - الزمرد الخالص.
يعتنون بالسنجاب ويعتنون به.
لا يزال هناك عجب آخر:
سوف ينتفخ البحر بعنف
يغلي ، ويرفع عواء ،
سوف يندفعون إلى الشاطئ الفارغ ،
سوف تتناثر بسرعة ،
ويجدون أنفسهم على الشاطئ
في المقاييس ، مثل حرارة الحزن ،
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
كل الرجال الوسيمون جريئون
عمالقة الشباب
الجميع متساوون ، بالنسبة للاختيار -
العم تشيرنومور معهم.
وهذا الحارس ليس أكثر موثوقية
لا أشجع ولا أكثر اجتهادا.
وللأمير زوجة ،
ما لا يمكنك أن تغمض عينيك:
في النهار يحجب نور الله ،
ينير الارض ليلا.
يضيء الشهر تحت المنجل
وفي جبهته النجم يحترق.
الأمير غيدون يحكم تلك المدينة ،
الجميع يثني عليه بشدة.
أرسل لك القوس
نعم ، يلومك:
وعد بزيارتنا ،
وحتى الآن لم أستعد ".
هنا لم يستطع الملك أن يقاوم ،
أمر بتجهيز الأسطول.
والنسج مع الطباخ
مع العريس بابا باباريخا
إنهم لا يريدون ترك الملك
جزيرة رائعة للزيارة.
لكن سلطان لا يصغي إليهم
ويهدئهم فقط:
"ما أنا؟ ملك أم طفل؟ -
لا يتكلم مازحا. -
سأذهب اليوم! " - ثم ختمها ،
خرجت وأغلقت الباب.
غيدون يجلس تحت النافذة ،
ينظر بصمت إلى البحر:
لا يصدر ضوضاء ولا يضرب
يرتجف فقط.
وفي المسافة اللازوردية
ظهرت السفن:
عبر سهول Okiyana
أسطول القيصر سلطان ذاهب.
ثم قفز الأمير غيدون ،
صرخت بصوت عالٍ:
"أمي العزيزة!
أنت أيتها الأميرة الشابة!
انظر لك هناك:
أبي قادم إلى هنا ".
الأسطول يقترب بالفعل من الجزيرة.
الأمير غيدون يوجه الأنبوب:
الملك على ظهر السفينة
وينظر إليهم من خلال الأنبوب.
معه حائك مع طباخ
مع العريس بابا باباريخا ؛
عجب واحد
إلى جانب غير مألوف.
اشتعلت المدافع في الحال.
دقت أبراج الجرس.
غيدون نفسه يذهب إلى البحر.
هناك يلتقي بالملك
مع طباخ وحائك ،
مع العريس بابا باباريخا ؛
قاد الملك إلى المدينة ،
قول لا شيء.
يذهب الجميع الآن إلى الأجنحة:
الدرع يضيء عند البوابة ،
واقف في عيني الملك
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
كل الرجال الوسيمون هم من الشباب
عمالقة جريئون
الجميع متساوون ، كما لو كان بالاختيار ،
العم تشيرنومور معهم.
صعد الملك إلى الفناء الواسع:
هناك تحت الشجرة العالية
السنجاب يغني أغنية
قضم الجوز الذهبي
الزمرد يخرج
ويضعها في الحقيبة.
وزُرعت ساحة كبيرة
في صدفة من الذهب.
الضيوف بعيدون - على عجل
ينظرون - ماذا بعد ذلك؟ أميرة - عجب:
يضيء القمر تحت المنجل
وفي الجبين يحترق نجم.
وهي نفسها فخمة ،
يتصرف مثل بافا
وتقودها حماتها.
القيصر ينظر ويكتشف ...
قفزة متحمسة فيه!
"ماذا أرى؟ ماذا حدث؟
كيف!" - وانتشرت الروح فيه ...
انفجر الملك بالبكاء ،
يعانق الملكة
والابن والشابة
وجلسوا جميعا على المائدة.
واستمر العيد.
والنسج مع الطباخ
مع العريس بابا باباريخا
منتشرة في الزوايا
تم العثور عليهم هناك بعنف.
هنا اعترفوا بكل شيء ،
أطاعوا ، وانفجروا في البكاء.
ملك الفرح
تركت الثلاثة يذهبون إلى المنزل.
لقد مضى اليوم - القيصر سلطان
وضعوه في الفراش ، نصفه سكران.
كنت هناك؛ العسل شرب البيرة -
وقد بلل شاربه فقط.
الأمير يمشي على البحر الأزرق ،
لا يرفع عينيه عن البحر الازرق.
هوذا وها - فوق المياه المتدفقة
البجعة البيضاء تطفو.
"مرحبا ، أنت أميري الجميل!
لماذا أنت هادئ مثل يوم ممطر؟
حزين على ماذا؟ " -
قالت له.
يجيبها الأمير غيدون:
"الحزن - الحزن يأكلني -
هل تريد معجزة
سأنتقل إلى قدري ".
"وما هذه المعجزة؟"
- في مكان ما سوف تنتفخ بعنف
Okiyan ، سوف يثير العواء ،
سوف يندفعون إلى الشاطئ الفارغ ،
سوف يرش في الجري الصاخب ،
ويجدون أنفسهم على الشاطئ
في المقاييس ، مثل حرارة الحزن ،
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
كل الرجال الوسيمون هم من الشباب
عمالقة جريئون
الجميع متساوون ، كما لو كان بالاختيار ،
العم تشيرنومور معهم.
البجعة تجيب الأمير:
"هل هذا ما يربكك يا أمير؟
لا تحزن يا روحي
أنا أعرف هذه المعجزة.
هؤلاء فرسان البحر
أنا كل إخوتي.
لا تحزن ، اذهب
انتظروا زيارة الاخوة ".
ذهب الأمير نسيًا حزنه ،
جلسوا على البرج وخرجوا إلى البحر
بدأ ينظر. البحر فجأة
ترفرف حولها
رش في تشغيل صاخب
وغادر على الشاطئ
ثلاثة وثلاثون بطلا.
في المقاييس ، مثل حرارة الحزن ،
يأتي الفرسان في أزواج ،
ومشرقة بشعر أشيب ،
العم في المقدمة
ويقودهم إلى البرد.
الأمير غيدون يهرب من البرج ،
ترحب بالضيوف الأعزاء.
الناس يركضون في عجلة من أمرهم.
يقول العم للأمير:
"أرسلتنا البجعة إليك
ويعاقب بأمر
حافظ على مدينتك المجيدة
ودوريات لهم.
نحن من الآن فصاعدا كل يوم
معا سنفعل بالتأكيد
على جدرانك العالية
اخرجوا من مياه البحر.
لذلك سأراك قريبا
حان الوقت الآن للذهاب إلى البحر.
هواء الارض ثقيل علينا ".
ثم ذهب الجميع إلى المنزل.
الريح تمشي على البحر
ويحث القارب.
يركض إلى نفسه في الأمواج
على الأشرعة المرتفعة
بعد الجزيرة شديدة الانحدار
بعد المدينة الكبيرة
البنادق من قفص الاتهام تطلق
يقولون للسفينة أن ترسو.
يتمسك الضيوف بالبؤرة الاستيطانية.
يدعوهم الأمير غيدون للزيارة ،
كلاهما يتغذى ويشرب
والإجابة تقول لي أن أبقى:
"بماذا تساومون أيها الضيوف؟
وأين تبحر الآن؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
تداولنا في الفولاذ الدمشقي ،
الفضة النقية والذهب
وها نحن الآن نفد الوقت.
والطريق بعيد عنا ،
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ".
ثم قال لهم الأمير:
"رحلة موفقة لكم ، أيها السادة ،
عن طريق البحر في Okiyanu
إلى القيصر المجيد سلطان.
حسنًا ، أخبرني: الأمير غيدون
أرسل قوسه إلى الملك ".
انحنى الضيوف للأمير ،
خرجوا وانطلقوا.
إلى البحر ، الأمير ، والبجعة هناك
تمشي بالفعل على الأمواج.
الأمير مرة أخرى: الروح تسأل ...
لذلك يسحب ويحمل بعيدًا ...
ومرة أخرى هي له
على الفور رش كل شيء.
هنا انخفض بشكل كبير ،
تحول الأمير إلى نحلة ،
طار و همهم.
لحقت بالسفينة في البحر ،
غرقت ببطء
إلى المؤخرة - وتجمع في الكراك. 
الريح تصدر ضوضاء مرح
تجري السفينة بمرح
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ،
والبلد المنشود
يمكن رؤيته من بعيد.
هنا جاء الضيوف إلى الشاطئ.
يدعوهم القيصر سلطان للزيارة ،
وخلفهم الى القصر
طار معجزة لدينا.
يرى ، كل شيء يلمع بالذهب ،
القيصر سلطان يجلس في العنبر
على العرش وفي التاج
مع فكرة حزينة على وجهه.
والنسج مع الطباخ
مع صهر بابا باباريخا ،
يجلسون بجانب الملك -
أربعة ينظرون الثلاثة.
القيصر سلطان مقاعد الضيوف
على طاولته ويسأل:
"أوه أنتم ، ضيوف ، أيها السادة ،
منذ متى وانت سافرت؟ أين؟
هل هو بخير عبر البحر أم أنه سيء؟
ويا لها من معجزة في العالم؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
العيش عبر البحر ليس سيئًا ؛
في الضوء ، هذه معجزة:
تقع جزيرة على البحر
هناك مدينة على الجزيرة
كل يوم توجد معجزة:
سوف ينتفخ البحر بعنف
يغلي ، ويرفع عواء ،
سوف يندفعون إلى الشاطئ الفارغ ،
سوف تتناثر بسرعة -
والبقاء على الشاطئ
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
في موازين الحزن الذهبي
كل الرجال الوسيمون هم من الشباب
عمالقة جريئون
الجميع متساوون ، كما لو كان بالاختيار ؛
العم القديم تشيرنومور
معهم يخرجون من البحر
ويخرجهم في أزواج ،
للحفاظ على تلك الجزيرة
ودورية -
وهذا الحارس ليس أكثر موثوقية
لا أشجع ولا أكثر اجتهادا.
والأمير غيدون جالس هناك.
أرسل لك القوس ".
القيصر سلطان يتعجب من المعجزة.
"إذا كنت سأعيش فقط ،
سوف أزور جزيرة رائعة
وسأذهب لمقابلة الأمير ".
طبخ ويفر
ليس غوغو - ولكن باباريخا
يقول مبتسمًا:
"من سيفاجئنا بهذا؟
الرسوم التوضيحية بأسلوب Palekh A.M. كوركينا
ثلاث عوانس بجوار النافذة
نسج في وقت متأخر من المساء.
"لو كنت ملكة ، -
تقول فتاة واحدة ، -
ثم للعالم كله المعمد
سأعد وليمة ".
"لو كنت ملكة ، -
أختها تقول -
ثم سيكون هناك واحد للعالم كله
لقد نسجت اللوحات ".
"لو كنت ملكة ، -
قالت الأخت الثالثة: -
سأكون للأب الملك
لقد أنجبت بطلا ".
تمكنت فقط من النطق
صرير الباب بهدوء ،
والملك يدخل الغرفة ،
جوانب هذا الملك.
خلال المحادثة بأكملها
وقف وراء السور.
الخطاب الأخير في كل مكان
أحببته.
"مرحبًا ، البكر الأحمر ، -
يقول - كن ملكة
وتلد بطلا
لي بنهاية سبتمبر.
حسنا يا أخواتي العزيزات ،
اخرج من الغرفة
اتبعني
يتبعني وأختي:
كن واحدًا منكم حائكًا
والطباخ الآخر ".
خرج الأب القيصر إلى الممر.
كلهم انطلقوا إلى القصر.
لم يمض الملك طويلا:
تزوج في نفس المساء.
القيصر سلطان من أجل وليمة نزيهة
جلس مع الملكة الشابة.
ثم ضيوف الشرفاء
على سرير من العاج
ضع الشباب
وتركت وحدها.
الطباخ غاضب في المطبخ
الحائك يبكي في النول
ويحسدون واحدًا
زوجة الملك.
والملكة شابة ،
الأشياء لا تؤجل في المسافة ،
عانيت من الليلة الأولى.
في ذلك الوقت كانت هناك حرب.
القيصر سلطان يقول وداعا لزوجته ،
يجلس على حصان جيد ،
عاقبت نفسها
حماية وحبه.
في غضون ذلك ، كم هو بعيد
انها تنبض طويلا وصعب
مصطلح الوطن الام يقترب.
أعطاهم الله ولدا في أرشين ،
والملكة فوق الطفل
مثل نسر فوق نسر.
ترسل رسولا برسالة ،
لجعل والدك سعيدا.
والنسج مع الطباخ
مع صهر بابا باباريخا ،
يريدون مضايقتها ،
قيل لهم أن يتولوا الرسول ؛
أنفسهم يرسلون رسول آخر
إليك ما هو من كلمة إلى كلمة:
"الملكة أنجبت في الليل
إما الابن أو الابنة ؛
لا فأر ولا ضفدع ،
لكن لحيوان مجهول ".
كما سمع الملك - الأب ،
ما قاله الرسول له
بدأ يتساءل بغضب
وأراد أن يشنق الرسول.
لكن تليين هذه المرة
أمر الرسول الآتي:
"انتظر عودة القيصر
لقرار قانوني ".
رسول مسافر بشهادة ،
وقد وصل أخيرًا.
والنسج مع الطباخ
مع صهر بابا باباريخا ،
يقولون له أن يسرقوه.
الرسول مخمور
وفي حقيبته الفارغة
دفعوا رسالة أخرى -
وجلب رسولا مخمورا
في نفس اليوم يكون الترتيب كالتالي:
"الملك يأمر البويار ،
لا تضيع الوقت
والملكة والنسل
ارموا سرا في هاوية المياه ".
لا يوجد شيء يمكن فعله: البويار ،
بعد الضغط على الملك
والملكة الشابة ،
جاءوا إلى غرفة نومها وسط حشد من الناس.
أعلنوا إرادة الملك -
لديها هي وابنها الكثير من الأشياء السيئة ،
اقرأ المرسوم بصوت عالٍ ،
والملكة في نفس الساعة
وضعوا ابني في برميل ،
مطحون ، قاد
وسمحوا لي بالدخول إلى Okiyan -
هذا ما أمر به القيصر سلطان.
تألق النجوم في السماء الزرقاء
في البحر الأزرق ، تتساقط الأمواج.
سحابة تمشي عبر السماء
البرميل يطفو على البحر.
مثل الأرملة المريرة
الملكة تبكي وتضرب فيها.
والطفل ينمو هناك
على قدم وساق.
مر اليوم الملكة تصرخ ...
والطفل يسرع الموجة:
"أنت ، موجتي ، تلويح!
أنت غوليفا وحرة ؛
أنت ترش أينما تريد
أنت تشحذ أحجار البحر
لقد أغرقت شاطئ الأرض ،
تربية السفن -
لا تفسد روحنا:
ألقوا بنا على اليابسة! "
وأطاع الموجة:
هناك حق على الشاطئ هي
أخرجت البرميل برفق
واستنزفت بهدوء.
يتم إنقاذ الأم والطفل.
تشعر بالأرض.
لكن من سيخرجهم من البرميل؟
هل سيتركهم الله حقًا؟
قام الابن على قدميه ،
أريحت رأسي في الأسفل ،
لقد بذلت القليل من الجهد:
"وكأن هناك نافذة في الفناء
نفعل ذلك؟ " - هو قال،
خرج من القاع وخرج.
الأم والابن أحرار الآن ؛
يرون تلة في حقل واسع
البحر أزرق في كل مكان
بلوط أخضر فوق التل.
فكر الابن: عشاء جيد
ومع ذلك ، فإننا سنحتاجها.
يكسر أغصان البلوط
ويثني القوس في ضيق واحد ،
حبل من الحرير على الصليب
تمتد البلوط على القوس ،
كسرت عكازًا رفيعًا ،
بسهم خفيف شحذ
وذهب الى حافة الوادي
ابحث عن لعبة بجانب البحر.
يقترب فقط من البحر ،
لذلك يسمع مثل أنين ...
يمكن رؤيته ن أالبحر ليس هادئا
يبدو - يرى القضية بشكل مشهور:
البجعة تنبض وسط الانتفاخ ،
النسر يحوم فوقها.
هذا الشيء المسكين يتناثر
المياه تتعفن وتتدفق حولها ...
لقد رفض بالفعل مخالبه ،
لدغة دموية وخز ...
لكن السهم بدأ يغني ،
لمست طائرة ورقية في الرقبة -
النسر سفك الدماء في البحر ،
أنزل الأمير القوس.
يبدو: الطائرة الورقية تغرق في البحر
ولا يئن مثل صرخة عصفور ،
البجعة تطفو حولها ،
تنتقم طائرة ورقية شريرة ،
الموت القريب يستعجل
يدق بجناح ويغرق في البحر -
ثم إلى الأمير
يتحدث باللغة الروسية:
"أنت أيها الأمير مخلصي ،
منقذي الجبار
لا تحزن على ذلك بالنسبة لي
لن تأكل لمدة ثلاثة أيام
أن السهم ضاع في البحر.
هذا الحزن ليس حزنا.
سأدفع لك الخير
سأخدمك لاحقًا:
لم تحفظ البجعة ،
ترك العذراء على قيد الحياة.
أنت لم تقتل طائرة ورقية
أطلق النار على الساحر.
لن أنساك أبدا:
ستجدني في كل مكان
الآن عدت
لا تحزن واذهبي إلى الفراش ".
طار طائر البجعة بعيدا ،
والأمير والملكة ،
قضيت اليوم كله هكذا
قرروا الذهاب إلى الفراش.
فتح الأمير عينيه.
تنفض أحلام الليل
ويتساءل أمامي
يرى مدينة كبيرة ،
الجدران خشنة ،
وخلف الجدران البيضاء
تألق قباب الكنائس
والأديرة المقدسة.
بالأحرى يوقظ الملكة.
كيف تلهث! .. "هل تكون؟ -
يقول - أرى:
البجعة تسليني ".
الأم والابن يذهبان إلى المدينة.
فقط صعدت فوق السياج
رنين الصمم
الورد من جميع الجهات:
الناس ينزلون لمقابلتهم ،
جوقة الكنيسة تمدح الله.
في خشخشة الذهب
يلتقي بهم فناء خصب.
جميعهم يمتدحونهم بصوت عالٍ
والأمير متوج
غطاء أميري ورأس
ينادون على أنفسهم.
وبين عاصمتها ،
بإذن الملكة
في نفس اليوم بدأ ملكا
وكان يسمى الأمير غيدون.
الريح على البحر تمشي
ويحث القارب.
يركض إلى نفسه في الأمواج
على أشرعة منفوخة.
أعجوبة البحارة
القارب مزدحم
على جزيرة مألوفة
يرون معجزة في الواقع:
مدينة جديدة بقبتها الذهبية ،
رصيف به قاعدة استيطانية قوية -
البنادق من قفص الاتهام تطلق
يقولون للسفينة أن ترسو.
يتمسك الضيوف بالبؤرة الاستيطانية
يطعمهم ويشربهم
والإجابة تقول لي أن أبقى:
"على ماذا تساومون أيها الضيوف؟
وأين تبحر الآن؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ،
المتداولة في السمور
الثعالب السوداء
والآن نفد الوقت
يتجه مباشرة شرقا
جزيرة بويان الماضية ،
فقال لهم الأمير:
"رحلة موفقة لكم ، أيها السادة ،
عن طريق البحر في Okiyanu
إلى القيصر المجيد سلطان ؛
أنا أنحني له ".
الضيوف على الطريق ، والأمير غيدون
من الشاطئ بروح حزينة
رؤية المدى البعيد ؛
هوذا وها - فوق المياه المتدفقة
البجعة البيضاء تطفو.
حزين على ماذا؟ "-
قالت له.
يجيب الأمير بحزن:
"الحزن - الحزن يأكلني ،
تغلب على الزميل:
أود أن أرى والدي ".
بجعة للأمير: "هذا هو الحزن!
استمع جيدًا: هل تريد الذهاب إلى البحر
تطير للسفينة؟
كن أيها الأمير ، أنت بعوضة ".
ورفرفت جناحيها
رش المياه مع الضوضاء
ورشها عليه
من الرأس إلى أخمص القدمين كل شيء.
ثم انخفض إلى حد ما ،
استدار مثل البعوضة ،
طار وصرير
لحقت بالسفينة في البحر ،
غرقت ببطء
على السفينة - وتجمعت في الكراك.
الريح تصدر ضوضاء مرح
تجري السفينة بمرح
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ،
والبلد المنشود
يمكن رؤيته من بعيد.
هنا جاء الضيوف إلى الشاطئ.
وخلفهم الى القصر
طار معجزة لدينا.
يرى: الكل يلمع بالذهب ،
القيصر سلطان يجلس في العنبر
على العرش وفي التاج
بفكر حزين على وجهه.
والنسج مع الطباخ
مع العريس بابا باباريخا
يجلس بالقرب من الملك
وينظرون في عينيه.
القيصر سلطان مقاعد الضيوف
على طاولته ويسأل:
"أوه أنتم ، ضيوف ، أيها السادة ،
منذ متى وانت سافرت؟ أين؟
هل هو بخير عبر البحر أم أنه سيء؟
ويا لها من معجزة في العالم؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
العيش عبر البحر في أسوأ حالاته ،
في الضوء ، هذه معجزة:
كانت الجزيرة شديدة الانحدار في البحر
ليست مجانية وليست سكنية ؛
كانت تقع على سهل فارغ.
نمت عليها شجرة بلوط واحدة.
والآن يقف عليه
مدينة جديدة مع قصر
مع الكنائس ذات القباب الذهبية ،
مع الأبراج والحدائق ،
والأمير غيدون يجلس فيها.
أرسل لك القوس ".
القيصر سلطان يتعجب من المعجزة.
يقول: إذا عشت
سوف أزور جزيرة رائعة ،
سأذهب إلى غيدون ".
والنسج مع الطباخ
مع العريس بابا باباريخا
لا تريد السماح له بالدخول
جزيرة رائعة للزيارة.
"فضول بالفعل ، حسنًا ، صحيح ، -
يغمز بمكر للآخرين ،
يقول الطاهي -
المدينة تقف بجانب البحر!
اعلم أن هذا ليس حيلة:
شجرة التنوب في الغابة ، السنجاب تحت شجرة التنوب ،
السنجاب يغني الأغاني
ويقضم كل المكسرات ،
والمكسرات ليست بسيطة ،
كل الأصداف ذهبية
الألباب - الزمرد الخالص.
هذا ما يسمونه معجزة ".
القيصر سلطان يتعجب من معجزة ،
والبعوضة غاضبة غاضبة -
وحفر البعوض فقط
الحق في العمة في العين اليمنى.
أصبح الطباخ شاحبًا
مات و تلطيخ.
الخدم والخاطبة والأخت
يمسكون بعوضة بالبكاء.
"أنت ملعون midge!
نحن أنتم! .. "وهو في النافذة
نعم ، بهدوء لمصيرك
طرت عبر البحر.
مرة أخرى ، يمشي الأمير بجانب البحر ،
لا يرفع عينيه عن البحر الازرق.
هوذا وها - فوق المياه المتدفقة
البجعة البيضاء تطفو.
"مرحبا ، أنت أميري الجميل!
حزين على ماذا؟ "-
قالت له.
يجيبها الأمير غيدون:
"الحزن ، الحزن يأكلني ؛
بداية رائعة
وأود أن. في مكان ما هناك
شجرة التنوب في الغابة ، السنجاب تحت شجرة التنوب ؛
رائع ، حقًا ، ليس حلية -
السنجاب يغني الأغاني
نعم ، إنها تقضم كل شيء ،
والمكسرات ليست بسيطة ،
كل الأصداف ذهبية
الألباب - الزمرد الخالص.
لكن ربما الناس يكذبون ".
البجعة تجيب الأمير:
"ضوء السنجاب يضيء الحقيقة ؛
أعرف هذه المعجزة.
كفى يا أمير روحي
لا تقلق؛ خدمة سعيدة
سأمنحك صداقة ".
مع روح مبتهجة
ذهب الأمير إلى البيت.
لقد صعدت للتو إلى الفناء الواسع -
نحن سوف؟ تحت الشجرة العالية
يرى سنجاب أمام الجميع
الذهبي يقضم الجوز
الزمرد يخرج
ويجمع القشرة ،
يضع أكوامًا متساوية ،
ويغني بصافرة
بصراحة مع كل الناس:
سواء في الحديقة ، في حديقة الخضروات.
كان الأمير غيدون مندهشا.
"حسنًا ، شكرًا - قال -
أوه نعم البجعة - لا قدر الله ،
بالنسبة لي ، المتعة هي نفسها ".
أمير لسنجاب في وقت لاحق
بنى منزل من الكريستال.
أرسل له حارسا
وإلى جانب ذلك ، عمل الكاتب
الحساب الصارم للمكسرات هو رسالة.
لربح الأمير ، تكريم للسنجاب.
الريح تمشي على البحر
ويحث القارب.
يركض إلى نفسه في الأمواج
على الأشرعة المرتفعة
بعد الجزيرة شديدة الانحدار
بعد المدينة الكبيرة:
البنادق من قفص الاتهام تطلق
يقولون للسفينة أن ترسو.
يتمسك الضيوف بالبؤرة الاستيطانية.
يدعوهم الأمير غيدون للزيارة ،
كلاهما يتغذى ويشرب
والإجابة تقول لي أن أبقى:
"على ماذا تساومون أيها الضيوف؟
وأين تبحر الآن؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ،
كنا نتاجر بالخيول
كل الفحول دون
والآن نفد الوقت -
والطريق بعيد بالنسبة لنا:
جزيرة بويان الماضية
إلى مملكة السلطان المجيد ... "
ثم قال لهم الأمير:
"رحلة موفقة لكم ، أيها السادة ،
عن طريق البحر في Okiyanu
إلى القيصر المجيد سلطان ؛
نعم قل: الأمير غيدون
يرسل قوسه إلى القيصر ".
انحنى الضيوف للأمير ،
إلى البحر الأمير - والبجعة هناك
تمشي بالفعل على الأمواج.
الأمير يصلي: الروح تسأل ،
لذلك يسحب ويحمل بعيدًا ...
ها هي مرة أخرى
رش كل شيء على الفور:
تحول الأمير إلى ذبابة ،
طار وغرق
بين البحر والسماء
على متن السفينة - وصعد إلى الكراك.
الريح تصدر ضوضاء مرح
تجري السفينة بمرح
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد-
والبلد المنشود
يمكن رؤيته من بعيد.
هنا جاء الضيوف إلى الشاطئ.
وخلفهم الى القصر
طار معجزة لدينا.
يرى: الكل يلمع بالذهب ،
القيصر سلطان يجلس في العنبر
على العرش وفي التاج
مع فكرة حزينة على وجهه.
والنساج مع باباريخا
نعم مع طباخ ملتوي
يجلسون بجانب الملك.
تبدو مثل الضفادع الغاضبة.
القيصر سلطان مقاعد الضيوف
على طاولته ويسأل:
"أوه أنتم ، ضيوف ، أيها السادة ،
منذ متى وانت سافرت؟ أين؟
هل هو بخير عبر البحر أم أنه سيء؟
ويا لها من معجزة في العالم؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
العيش عبر البحر ليس سيئًا ؛
في الضوء ، هذه معجزة:
تقع جزيرة على البحر
هناك مدينة على الجزيرة
مع الكنائس ذات القباب الذهبية ،
مع الأبراج والحدائق.
تنمو شجرة التنوب أمام القصر ،
وتحتها بيت من الكريستال.
يعيش السنجاب المروض هناك ،
نعم ، يا له من فنان!
السنجاب يغني الأغاني
نعم ، إنها تقضم كل شيء ،
والمكسرات ليست بسيطة ،
كل الأصداف ذهبية
الألباب - الزمرد الخالص.
العبيد يحرسون السنجاب ،
يخدمونها كخدم بطرق مختلفة -
وعين كاتب
الحساب الصارم للمكسرات هو رسالة ؛
الجيش يعطيها شرف.
سكب عملة معدنية من القذائف
نعم ، إنها تطفو حول العالم.
الفتيات يسكبن الزمرد
في المخازن ، ولكن تحت المكيال ؛
كل شخص في تلك الجزيرة غني
لا يوجد عيزوبا ، توجد غرف في كل مكان ؛
والأمير غيدون يجلس فيها.
أرسل لك القوس ".
القيصر سلطان يتعجب من المعجزة.
"فقط لو كنت سأكون على قيد الحياة ،
سوف أزور جزيرة رائعة ،
سأذهب إلى غيدون ".
والنسج مع الطباخ
مع العريس بابا باباريخا
لا تريد السماح له بالدخول
جزيرة رائعة للزيارة.
يبتسم خلسة ،
يقول الحائك للملك:
"ما هو ذلك الرائع؟ حسنًا ،" هنا!
السنجاب يقضم الحصى ،
رمي الذهب في أكوام
الخليعون في الزمرد
لن تفاجئنا بهذا
هل تقول الحقيقة أم لا.
وهناك عجب آخر في النور:
سوف ينتفخ البحر بعنف
يغلي ، ويرفع عواء ،
سوف يندفعون إلى الشاطئ الفارغ ،
سوف ينتشر في تشغيل صاخب ،
ويجدون أنفسهم على الشاطئ
في المقاييس ، مثل حرارة الحزن ،
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
كل الرجال الوسيمون جريئون
عمالقة الشباب
الجميع متساوون ، كما لو كان بالاختيار ،
العم تشيرنومور معهم.
هذه معجزة ، لذا فهي معجزة
يمكنك القول بحق! "
الضيوف الأذكياء صامتون
لا يريدون المجادلة معها.
من أجل معجزة ، أعاجيب القيصر سلطان ،
وغيدون غاضب غاضب ...
كان همهمة وعادلة
جلست على عين عمتي اليسرى ،
وشحب الحائك:
"آية!" - وهناك نظرت حولها ؛
الجميع يصرخ: "إمسك ، إمسك ،
نعم ، سحقها ، سحق ...
أوه حقا! انتظر قليلا،
انتظر ... "والأمير من خلال النافذة ،
نعم ، بهدوء لمصيرك
طار عبر البحر.
الأمير يمشي على البحر الأزرق ،
لا يرفع عينيه عن البحر الازرق.
هوذا وها - فوق المياه المتدفقة
البجعة البيضاء تطفو.
"مرحبا ، أنت أميري الجميل!
لماذا أنت هادئ مثل يوم ممطر؟
حزين على ماذا؟ "-
قالت له.
يجيبها الأمير غيدون:
"الحزن - الحزن يأكلني -
هل تريد معجزة
سأنتقل إلى قدري ".
- "وما هذه المعجزة؟"
- "في مكان ما سوف تنتفخ بعنف
Okiyan ، سوف يثير العواء ،
سوف يندفعون إلى الشاطئ الفارغ ،
سوف يرش في الجري الصاخب ،
ويجدون أنفسهم على الشاطئ
في المقاييس ، مثل حرارة الحزن ،
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
كل الرجال الوسيمون هم من الشباب
عمالقة جريئون
الجميع متساوون ، كما لو كان بالاختيار ،
العم تشيرنومور معهم ".
البجعة تجيب الأمير:
"هل هذا ما يربكك يا أمير؟
لا تحزن يا روحي
أنا أعرف هذه المعجزة.
هؤلاء فرسان البحر
أنا كل إخوتي.
لا تحزن ، اذهب
انتظروا زيارة الاخوة ".
ذهب الأمير نسيًا حزنه ،
جلسوا على البرج وخرجوا إلى البحر
بدأ ينظر. البحر فجأة
ترفرف حولها
رش في تشغيل صاخب
وغادر على الشاطئ
ثلاثة وثلاثون بطلا.
في المقاييس ، مثل حرارة الحزن ،
يأتي الفرسان في أزواج ،
ومشرقة بشعر أشيب ،
العم في المقدمة
ويقودهم إلى البرد.
الأمير غيدون يهرب من البرج ،
ترحب بالضيوف الأعزاء.
الناس يركضون في عجلة من أمرهم.
يقول العم للأمير:
"أرسلتنا البجعة إليك
ويعاقب بأمر
حافظ على مدينتك المجيدة
ودوريات لهم.
نحن من الآن فصاعدا كل يوم
معا سنفعل بالتأكيد
على جدرانك العالية
اخرجوا من مياه البحر.
لذلك سأراك قريبا
حان الوقت الآن للذهاب إلى البحر.
هواء الارض ثقيل علينا ".
ثم ذهب الجميع إلى المنزل.
الريح تمشي على البحر
ويحث القارب.
يركض إلى نفسه في الأمواج
على الأشرعة المرتفعة
بعد الجزيرة شديدة الانحدار
بعد المدينة الكبيرة
البنادق من قفص الاتهام تطلق
يقولون للسفينة أن ترسو.
يتمسك الضيوف بالبؤرة الاستيطانية.
يدعوهم الأمير غيدون للزيارة ،
تطعمهم وتشربهم ،
والإجابة تقول لي أن أبقى:
"ما أنتم تساومون أيها الضيوف؟
وأين تبحر الآن؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
تداولنا في الفولاذ الدمشقي ،
الفضة النقية والذهب
وها نحن الآن نفد الوقت.
والطريق بعيد عنا ،
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ".
ثم قال لهم الأمير:
"رحلة موفقة لكم ، أيها السادة ،
عن طريق البحر في Okiyanu
إلى القيصر المجيد سلطان.
حسنًا ، أخبرني: الأمير غيدون
أرسل قوسه إلى الملك ".
انحنى الضيوف للأمير ،
خرجوا وانطلقوا.
إلى البحر ، الأمير ، والبجعة هناك
تمشي بالفعل على الأمواج.
الأمير مرة أخرى: الروح تسأل ...
لذلك يسحب ويحمل بعيدًا ...
ومرة أخرى هي له
على الفور رش كل شيء.
هنا انخفض بشكل كبير ،
تحول الأمير إلى نحلة ،
طار و همهم.
لحقت بالسفينة في البحر ،
غرقت ببطء
إلى المؤخرة - وتجمع في الكراك.
الريح تصدر ضوضاء مرح
تجري السفينة بمرح
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ،
والبلد المنشود
يمكن رؤيته من بعيد.
هنا جاء الضيوف إلى الشاطئ.
يدعوهم القيصر سلطان للزيارة ،
وخلفهم الى القصر
طار معجزة لدينا.
يرى ، كل شيء يلمع بالذهب ،
القيصر سلطان يجلس في العنبر
على العرش وفي التاج
مع فكرة حزينة على وجهه.
والنسج مع الطباخ
مع العريس بابا باباريخا
يجلسون بجانب الملك -
أربعة ينظرون الثلاثة.
القيصر سلطان مقاعد الضيوف
على طاولته ويسأل:
"أوه أنتم ، ضيوف ، أيها السادة ،
منذ متى وانت سافرت؟ أين؟
هل هو بخير عبر البحر أم أنه سيء؟
ويا لها من معجزة في العالم؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
العيش عبر البحر ليس سيئًا ؛
في الضوء ، هذه معجزة:
تقع جزيرة على البحر
هناك مدينة على الجزيرة
كل يوم توجد معجزة:
سوف ينتفخ البحر بعنف
يغلي ، ويرفع عواء ،
سوف يندفعون إلى الشاطئ الفارغ ،
سوف تتناثر بسرعة -
والبقاء على الشاطئ
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
في موازين الحزن الذهبي
كل الرجال الوسيمون هم من الشباب
عمالقة جريئون
الجميع متساوون ، كما لو كان بالاختيار ؛
العم القديم تشيرنومور
معهم يخرجون من البحر
ويخرجهم في أزواج ،
للحفاظ على تلك الجزيرة
ودورية -
وهذا الحارس ليس أكثر موثوقية
لا أشجع ولا أكثر اجتهادا.
والأمير غيدون جالس هناك.
أرسل لك القوس ".
القيصر سلطان يتعجب من المعجزة.
"إذا كنت سأعيش فقط ،
سوف أزور جزيرة رائعة
وسأذهب لمقابلة الأمير ".
طبخ ويفر
ليس غوغو - ولكن باباريخا ،
يقول مبتسمًا:
"من سيفاجئنا بهذا؟
يخرج الناس من البحر
وهم يتجولون في دورية!
سواء كانوا يقولون الحقيقة أو يكذبون
أنا لا أرى المغنية هنا.
هل هناك مثل هذه المغنية في العالم؟
هنا الشائعات صحيحة:
هناك أميرة عبر البحر ،
ما لا يمكنك أن تغمض عينيك:
في النهار يحجب نور الله ،
ينير الارض بالليل
يضيء الشهر تحت المنجل
وفي جبهته النجم يحترق.
وهي نفسها فخمة ،
يتصرف مثل بافا ؛
وكما يقول الخطاب:
مثل نهر الثرثرة.
فمن الإنصاف القول.
هذه معجزة ، لذا فهي معجزة ".
الضيوف الأذكياء صامتون:
لا يريدون المجادلة مع امرأة.
القيصر سلطان يتعجب من معجزة -
والأمير رغم غضبه ،
لكنه يندم على العيون
إلى جدته العجوز:
كان يطن فوقها ، والدوائر -
تجلس مباشرة على أنفها ،
لسع البطل أنفه:
ظهرت نفطة على أنفي.
ومرة أخرى انطلق المنبه:
"العون في سبيل الله!
يحمي! قبض ، قبض ،
نعم ، اسحقها ، اسحقها ...
أوه حقا! انتظر قليلا
انتظر! .. "والنحلة في النافذة ،
نعم ، بهدوء لمصيرك
طرت عبر البحر.
الأمير يمشي على البحر الأزرق ،
لا يرفع عينيه عن البحر الازرق.
هوذا وها - فوق المياه المتدفقة
البجعة البيضاء تطفو.
"مرحبا ، أنت أميري الجميل!
لماذا أنت هادئ مثل يوم ممطر؟
حزين على ماذا؟ "-
قالت له.
يجيبها الأمير غيدون:
"الحزن - الحزن يأكلني:
يتزوج الناس. انا انظر
أنا لست متزوجًا أنا فقط أذهب ".
- "ومن يدور في ذهنه
هل لديك "-" نعم في العالم ،
يقولون هناك أميرة
لا يمكنك أن تغمض عينيك.
في النهار يحجب نور الله ،
في الليل ينير الأرض -
يضيء الشهر تحت المنجل
وفي جبهته النجم يحترق.
وهي نفسها فخمة ،
يتصرف مثل بافا ؛
كلام حلو يتكلم ،
كما لو كان النهر يقرقر.
فقط ، هل هذا صحيح؟
الأمير ينتظر الإجابة بخوف.
البجعة البيضاء صامتة
وعن تفكيره يقول:
"نعم! هناك مثل هذه الفتاة.
لكن الزوجة ليست قفاز:
لا يمكنك التخلص من مقبض أبيض
لا يمكنك أن تسكته في حزامك.
سوف أخدمك بالنصيحة -
اسمع: عن كل شيء عنها
فكر في الطريق
لا تب فيما بعد ".
بدأ الأمير يحلف أمامها ،
لقد حان الوقت لكي يتزوج
ماذا عن كل شيء
غير رأيه من قبل ؛
أنني مستعد بروح عاطفية
للأميرة الجميلة
يمشي من هنا
على الأقل بالنسبة للأراضي البعيدة.
البجعة هنا تأخذ نفسا عميقا
قالت: ما المسافة؟
اعلم أن مصيرك قريب ،
بعد كل شيء ، هذه الأميرة هي أنا ".
ها هي ترفرف بجناحيها ،
طار فوق الأمواج
والشاطئ من فوق
غرقت في الأدغال
أذهلت ، هزت نفسها
واستدارت الأميرة:
يضيء الشهر تحت المنجل
والنجم يحترق في الجبين.
وهي نفسها فخمة ،
يتصرف مثل بافا ؛
وكما يقول الخطاب:
مثل نهر الثرثرة.
الأمير يحتضن الأميرة ،
يضغط على الصندوق الأبيض
ويقودها بسرعة
لأمه العزيزة.
الأمير عند قدميها متوسلاً:
"سيدي العزيز!
اخترت زوجة لنفسي ،
ابنة مطيعة لك.
نطلب كلا الإذنين ،
نعمتك:
باركوا الاطفال
عش في النصيحة والمحبة ".
فوق رأسهم المطيع
أم مع أيقونة معجزة
تنهمر الدموع وتقول:
"الله يجازيكم الأطفال".
لم يستعد الأمير لفترة طويلة ،
متزوج من الاميرة.
بدأوا في العيش والاستمرار ،
نعم ، انتظر النسل.
الريح تمشي على البحر
ويحث القارب.
يركض إلى نفسه في الأمواج
على أشرعة منفوخة
بعد الجزيرة شديدة الانحدار
بعد المدينة الكبيرة
البنادق من قفص الاتهام تطلق
يقولون للسفينة أن ترسو.
يتمسك الضيوف بالبؤرة الاستيطانية.
يدعوهم الأمير غيدون للزيارة.
يطعمهم ويسقيهم ،
والإجابة تقول لي أن أبقى:
"على ماذا تساومون أيها الضيوف؟
وأين تبحر الآن؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ،
تداولنا لسبب ما
عنصر غير محدد
والطريق بعيد بالنسبة لنا:
اتجه شرقًا
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ".
فقال لهم الأمير:
"رحلة موفقة لكم ، أيها السادة ،
عن طريق البحر في Okiyanu
إلى القيصر المجيد سلطان ؛
نعم أذكره
إلى ملكه:
وعد بزيارتنا ،
وحتى الآن لم أستعد -
أرسل له قوسي ".
الضيوف على الطريق ، والأمير غيدون
بقيت في المنزل هذه المرة
ولم يفترق مع زوجته.
الريح تصدر ضوضاء مرح
تجري السفينة بمرح
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ،
وبلد مألوف
يمكن رؤيته من بعيد.
هنا جاء الضيوف إلى الشاطئ.
يدعوهم القيصر سلطان للزيارة ،
يرى الضيوف: في القصر
الملك يجلس في تاجه.
والنسج مع الطباخ
مع العريس بابا باباريخا
يجلسون بجانب الملك ،
أربعة ينظرون الثلاثة.
القيصر سلطان مقاعد الضيوف
على طاولته ويسأل:
"أوه أنتم ، ضيوف ، أيها السادة ،
منذ متى وانت سافرت؟ أين؟
هل هو بخير عبر البحر أم أنه سيء؟
ويا لها من معجزة في العالم؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
الحياة ليست سيئة عبر البحر ،
في الضوء ، هذه معجزة:
تقع جزيرة على البحر
هناك مدينة على الجزيرة
مع الكنائس ذات القباب الذهبية ،
مع الأبراج والحدائق.
تنمو شجرة التنوب أمام القصر ،
وتحتها البيت البلوري:
السنجاب المروض يعيش فيه ،
نعم يا لها من امرأة رائعة!
السنجاب يغني الأغاني
نعم ، إنه يقضم كل شيء.
والمكسرات ليست بسيطة ،
الأصداف ذهبية.
الألباب - الزمرد الخالص.
يعتنون بالسنجاب ويعتنون به.
لا يزال هناك عجب آخر:
سوف ينتفخ البحر بعنف
يغلي ، ويرفع عواء ،
سوف يندفعون إلى الشاطئ الفارغ ،
سوف تتناثر بسرعة ،
ويجدون أنفسهم على الشاطئ
في المقاييس ، مثل حرارة الحزن ،
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
كل الرجال الوسيمون جريئون
عمالقة الشباب
الجميع متساوون ، بالنسبة للاختيار -
العم تشيرنومور معهم.
وهذا الحارس ليس أكثر موثوقية
لا أشجع ولا أكثر اجتهادا.
وللأمير زوجة ،
ما لا يمكنك أن تغمض عينيك:
في النهار يحجب نور الله ،
ينير الارض ليلا.
يضيء الشهر تحت المنجل
وفي جبهته النجم يحترق.
الأمير غيدون يحكم تلك المدينة ،
الجميع يثني عليه بشدة.
أرسل لك القوس
نعم ، يلومك:
وعد بزيارتنا ،
وحتى الآن لم اجتمع ".
هنا لم يستطع الملك أن يقاوم ،
أمر بتجهيز الأسطول.
والنسج مع الطباخ
مع العريس بابا باباريخا
إنهم لا يريدون ترك الملك
جزيرة رائعة للزيارة.
لكن سلطان لا يصغي إليهم
ويهدئهم فقط:
"ماذا أنا؟ ملك أم طفل؟ -
لا يتكلم مازحا.
اليوم أنا ذاهب! "- ثم ختم ،
خرجت وأغلقت الباب.
غيدون يجلس تحت النافذة ،
ينظر بصمت إلى البحر:
لا يصدر ضوضاء ولا يضرب
يرتجف فقط.
وفي المسافة اللازوردية
ظهرت السفن:
عبر سهول Okiyana
أسطول القيصر سلطان ذاهب.
ثم قفز الأمير غيدون ،
صرخت بصوت عالٍ:
"أمي العزيزة!
أنت أيتها الأميرة الشابة!
انظر لك هناك:
عجب واحد
إلى جانب غير مألوف.
اشتعلت المدافع في الحال.
دقت أبراج الجرس.
غيدون نفسه يذهب إلى البحر.
هناك يلتقي بالملك
مع طباخ وحائك ،
مع العريس بابا باباريخا ؛
قاد الملك إلى المدينة ،
قول لا شيء.
يذهب الجميع الآن إلى الأجنحة:
الدرع يضيء عند البوابة ،
واقف في عيني الملك
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
كل الرجال الوسيمون هم من الشباب
عمالقة جريئون
الجميع متساوون ، كما لو كان بالاختيار ،
العم تشيرنومور معهم.
صعد الملك إلى الفناء الواسع:
هناك تحت الشجرة العالية
السنجاب يغني أغنية
قضم الجوز الذهبي
الزمرد يخرج
ويضعها في الحقيبة.
وزُرعت ساحة كبيرة
في صدفة من الذهب.
الضيوف بعيدون - على عجل
ينظرون - ماذا بعد ذلك؟ أميرة - عجب:
يضيء القمر تحت المنجل
وفي الجبين يحترق نجم.
وهي نفسها فخمة ،
يتصرف مثل بافا
وتقودها حماتها.
القيصر ينظر ويكتشف ...
قفزة متحمسة فيه!
"ماذا أرى؟ ما هو؟
كيف! - وأخذت الروح فيه ...
انفجر الملك بالبكاء ،
يعانق الملكة
والابن والشابة
وجلسوا جميعا على المائدة.
واستمر العيد.
والنسج مع الطباخ
مع العريس بابا باباريخا
منتشرة في الزوايا
تم العثور عليهم هناك بعنف.
هنا اعترفوا بكل شيء ،
أطاعوا ، وانفجروا في البكاء.
ملك الفرح
تركت الثلاثة يذهبون إلى المنزل.
لقد مضى اليوم - القيصر سلطان
وضعوه في الفراش ، نصفه سكران.
كنت هناك؛ العسل شرب البيرة -
وقد بلل شاربه فقط.
1831
حكاية مشاهدة القيصر سلطان
حكاية القيصر سلطان مشاهدة الرسوم المتحركة
بوشكين حكاية القيصر سلطان الصوت
صفحة 5 من 7
حكاية القيصر سلطان
"وما هذه المعجزة؟"
- في مكان ما سوف تنتفخ بعنف
Okiyan ، سوف يثير العواء ،
سوف يندفعون إلى الشاطئ الفارغ ،
سوف يرش في الجري الصاخب ،
ويجدون أنفسهم على الشاطئ
في المقاييس ، مثل حرارة الحزن ،
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
كل الرجال الوسيمون هم من الشباب
عمالقة جريئون
الجميع متساوون ، كما لو كان بالاختيار ،
العم تشيرنومور معهم.
البجعة تجيب الأمير:
"هل هذا ما يربكك يا أمير؟
لا تحزن يا روحي
أنا أعرف هذه المعجزة.
هؤلاء فرسان البحر
أنا كل إخوتي.
لا تحزن ، اذهب
انتظروا زيارة الاخوة ".
ذهب الأمير نسيًا حزنه ،
جلسوا على البرج وخرجوا إلى البحر
بدأ ينظر. البحر فجأة
ترفرف حولها
رش في تشغيل صاخب
وغادر على الشاطئ
ثلاثة وثلاثون بطلا.
في المقاييس ، مثل حرارة الحزن ،
يأتي الفرسان في أزواج ،
ومشرقة بشعر أشيب ،
العم في المقدمة
ويقودهم إلى البرد.
الأمير غيدون يهرب من البرج ،
ترحب بالضيوف الأعزاء.
الناس يركضون في عجلة من أمرهم.
يقول العم للأمير:
"أرسلتنا البجعة إليك
ويعاقب بأمر
حافظ على مدينتك المجيدة
ودوريات لهم.
نحن من الآن فصاعدا كل يوم
معا سنفعل بالتأكيد
على جدرانك العالية
اخرجوا من مياه البحر.
لذلك سأراك قريبا
حان الوقت الآن للذهاب إلى البحر.
هواء الارض ثقيل علينا ".
ثم ذهب الجميع إلى المنزل.
الريح تمشي على البحر
ويحث القارب.
يركض إلى نفسه في الأمواج
على الأشرعة المرتفعة
بعد الجزيرة شديدة الانحدار
بعد المدينة الكبيرة
البنادق من قفص الاتهام تطلق
يقولون للسفينة أن ترسو.
يتمسك الضيوف بالبؤرة الاستيطانية.
يدعوهم الأمير غيدون للزيارة ،
كلاهما يتغذى ويشرب
والإجابة تقول لي أن أبقى:
"بماذا تساومون أيها الضيوف؟
وأين تبحر الآن؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
تداولنا في الفولاذ الدمشقي ،
الفضة النقية والذهب
وها نحن الآن نفد الوقت.
والطريق بعيد عنا ،
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ".
ثم قال لهم الأمير:
"رحلة موفقة لكم ، أيها السادة ،
عن طريق البحر في Okiyanu
إلى القيصر المجيد سلطان.
حسنًا ، أخبرني: الأمير غيدون
أرسل قوسه إلى الملك ".
انحنى الضيوف للأمير ،
خرجوا وانطلقوا.
إلى البحر ، الأمير ، والبجعة هناك
تمشي بالفعل على الأمواج.
الأمير مرة أخرى: الروح تسأل ...
لذلك يسحب ويحمل بعيدًا ...
ومرة أخرى هي له
على الفور رش كل شيء.
هنا انخفض بشكل كبير ،
تحول الأمير إلى نحلة ،
طار و همهم.
لحقت بالسفينة في البحر ،
غرقت ببطء
إلى المؤخرة - وتجمع في الكراك.
الريح تصدر ضوضاء مرح
تجري السفينة بمرح
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ،
والبلد المنشود
يمكن رؤيته من بعيد.
هنا جاء الضيوف إلى الشاطئ.
يدعوهم القيصر سلطان للزيارة ،
وخلفهم الى القصر
طار معجزة لدينا.
يرى ، كل شيء يلمع بالذهب ،
القيصر سلطان يجلس في العنبر
على العرش وفي التاج
مع فكرة حزينة على وجهه.
والنسج مع الطباخ
مع صهر بابا باباريخا ،
يجلسون بجانب الملك -
أربعة ينظرون الثلاثة.
القيصر سلطان مقاعد الضيوف
على طاولته ويسأل:
"أوه أنتم ، ضيوف ، أيها السادة ،
منذ متى وانت سافرت؟ أين؟
هل هو بخير عبر البحر أم أنه سيء؟
ويا لها من معجزة في العالم؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
العيش عبر البحر ليس سيئًا ؛
في الضوء ، هذه معجزة:
تقع جزيرة على البحر
هناك مدينة على الجزيرة
كل يوم توجد معجزة:
سوف ينتفخ البحر بعنف
يغلي ، ويرفع عواء ،
سوف يندفعون إلى الشاطئ الفارغ ،
سوف تتناثر بسرعة -
والبقاء على الشاطئ
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
في موازين الحزن الذهبي
كل الرجال الوسيمون هم من الشباب
عمالقة جريئون
الجميع متساوون ، كما لو كان بالاختيار ؛
العم القديم تشيرنومور
معهم يخرجون من البحر
ويخرجهم في أزواج ،
للحفاظ على تلك الجزيرة
ودورية -
وهذا الحارس ليس أكثر موثوقية
لا أشجع ولا أكثر اجتهادا.
والأمير غيدون جالس هناك.
أرسل لك القوس ".
القيصر سلطان يتعجب من المعجزة.
"إذا كنت سأعيش فقط ،
سوف أزور جزيرة رائعة
وسأذهب لمقابلة الأمير ".
طبخ ويفر
ليس غوغو - ولكن باباريخا
يقول مبتسمًا:
"من سيفاجئنا بهذا؟
يخرج الناس من البحر
وهم يتجولون في دورية!
إما يقولون الحقيقة ، أو يكذبون ،
أنا لا أرى المغنية هنا.
هل هناك مثل هذه المغنية في العالم؟
هنا الشائعات صحيحة:
هناك أميرة عبر البحر ،
ما لا يمكنك أن تغمض عينيك:
في النهار يحجب نور الله ،
ينير الارض بالليل
يضيء الشهر تحت المنجل
وفي جبهته النجم يحترق.
وهي نفسها فخمة ،
يخرج مثل البافا ؛
وكما يقول الخطاب:
مثل نهر الثرثرة.
يمكنك القول بحق
هذه معجزة ، لذا فهي معجزة ".
الضيوف الأذكياء صامتون:
لا يريدون المجادلة مع امرأة.
القيصر سلطان يتعجب من معجزة -
والأمير رغم غضبه ،
لكنه يندم على العيون
إلى جدته العجوز:
كان يطن فوقها ، والدوائر -
تجلس مباشرة على أنفها ،
لسع البطل أنفه:
ظهرت نفطة على أنفي.
ومرة أخرى انطلق المنبه:
"العون في سبيل الله!
يحمي! قبض ، قبض ،
نعم ، اسحقها ، اسحقها ...
أوه حقا! انتظر قليلا
انتظر! .. "والنحلة في النافذة ،
نعم ، بهدوء لمصيرك
طرت عبر البحر.
"مرحبا ، أنت أميري الجميل!
لماذا أنت هادئ مثل يوم ممطر؟
حزين على ماذا؟ " -
قالت له.
يجيبها الأمير غيدون:
"الحزن - الحزن يأكلني:
يتزوج الناس. انا انظر
أنا فقط أعزب.
- ومن يدور في ذهنه
لديك؟ - "نعم في العالم ،
يقولون هناك أميرة
لا يمكنك أن تغمض عينيك.
في النهار يحجب نور الله ،
في الليل ينير الأرض -
يضيء الشهر تحت المنجل
وفي جبهته النجم يحترق.
وهي نفسها فخمة ،
يتصرف مثل بافا ؛
كلام حلو يتكلم ،
كما لو كان النهر يقرقر.
حكاية القيصر سلطان بطله المجيد الجبار الأمير جفيدون سالتانوفيتش وأميرة البجعة الجميلة
ثلاث عوانس بجوار النافذة
نسج في وقت متأخر من المساء.
"لو كنت ملكة ، -
تقول فتاة واحدة ، -
ثم للعالم كله المعمد
سأعد وليمة ".
"لو كنت ملكة ، -
أختها تقول -
ثم سيكون هناك واحد للعالم كله
لقد نسجت اللوحات ".
"لو كنت ملكة ، -
قالت الأخت الثالثة: -
سأكون للأب الملك
لقد أنجبت بطلا ".
تمكنت فقط من النطق
صرير الباب بهدوء ،
والملك يدخل الغرفة ،
جوانب هذا الملك.
خلال المحادثة بأكملها
وقف وراء السور.
الخطاب الأخير في كل مكان
أحببته.
"مرحبًا ، البكر الأحمر ، -
يقول - كن ملكة
وتلد بطلا
لي بنهاية سبتمبر.
حسنا يا أخواتي العزيزات ،
اخرج من الغرفة
اتبعني
يتبعني وأختي:
كن واحدًا منكم حائكًا
والطباخ الآخر ".
خرج الأب القيصر إلى الممر.
كلهم انطلقوا إلى القصر.
لم يمض الملك طويلا:
تزوج في نفس المساء.
القيصر سلطان من أجل وليمة نزيهة
جلس مع الملكة الشابة.
ثم ضيوف الشرفاء
على سرير من العاج
ضع الشباب
وتركت وحدها.
الطباخ غاضب في المطبخ
الحائك يبكي في النول
ويحسدون واحدًا
زوجة الملك.
والملكة شابة ،
الأشياء لا تؤجل في المسافة ،
عانيت من الليلة الأولى.
في ذلك الوقت كانت هناك حرب.
القيصر سلطان يقول وداعا لزوجته ،
يجلس على حصان جيد ،
عاقبت نفسها
حماية وحبه.
في غضون ذلك ، كم هو بعيد
انها تنبض طويلا وصعب
مصطلح الوطن الام يقترب.
أعطاهم الله ولدا في أرشين ،
والملكة فوق الطفل
مثل نسر فوق نسر.
ترسل رسولا برسالة ،
لجعل والدك سعيدا.
والنسج مع الطباخ
مع صهر بابا باباريخا ،
يريدون مضايقتها ،
قيل لهم أن يتولوا الرسول ؛
أنفسهم يرسلون رسول آخر
إليك ما هو من كلمة إلى كلمة:
"الملكة أنجبت في الليل
إما الابن أو الابنة ؛
لا فأر ولا ضفدع ،
لكن لحيوان مجهول ".
كما سمع الملك - الأب ،
ما قاله الرسول له
بدأ يتساءل بغضب
وأراد أن يشنق الرسول.
لكن تليين هذه المرة
أمر الرسول الآتي:
"انتظر عودة القيصر
لقرار قانوني ".
رسول مسافر بشهادة ،
وقد وصل أخيرًا.
والنسج مع الطباخ
مع صهر بابا باباريخا ،
يقولون له أن يسرقوه.
الرسول مخمور
وفي حقيبته الفارغة
دفعوا رسالة أخرى -
وجلب رسولا مخمورا
في نفس اليوم يكون الترتيب كالتالي:
"الملك يأمر البويار ،
لا تضيع الوقت
والملكة والنسل
ارموا سرا في هاوية المياه ".
لا يوجد شيء يمكن فعله: البويار ،
بعد الضغط على الملك
والملكة الشابة ،
جاءوا إلى غرفة نومها وسط حشد من الناس.
أعلنوا إرادة الملك -
لديها هي وابنها الكثير من الأشياء السيئة ،
اقرأ المرسوم بصوت عالٍ ،
والملكة في نفس الساعة
وضعوا ابني في برميل ،
مطحون ، قاد
وسمحوا لي بالدخول إلى Okiyan -
هذا ما أمر به القيصر سلطان.
تألق النجوم في السماء الزرقاء
في البحر الأزرق ، تتساقط الأمواج.
سحابة تمشي عبر السماء
البرميل يطفو على البحر.
مثل الأرملة المريرة
الملكة تبكي وتضرب فيها.
والطفل ينمو هناك
على قدم وساق.
مر اليوم الملكة تصرخ ...
والطفل يسرع الموجة:
"أنت ، موجتي ، تلويح!
أنت غوليفا وحرة ؛
أنت ترش أينما تريد
أنت تشحذ أحجار البحر
لقد أغرقت شاطئ الأرض ،
تربية السفن -
لا تفسد روحنا:
ألقوا بنا على اليابسة! "
وأطاع الموجة:
هناك حق على الشاطئ هي
أخرجت البرميل برفق
واستنزفت بهدوء.
يتم إنقاذ الأم والطفل.
تشعر بالأرض.
لكن من سيخرجهم من البرميل؟
هل سيتركهم الله حقًا؟
قام الابن على قدميه ،
أريحت رأسي في الأسفل ،
لقد بذلت القليل من الجهد:
"وكأن هناك نافذة في الفناء
نفعل ذلك؟ " - هو قال،
خرج من القاع وخرج.
الأم والابن أحرار الآن ؛
يرون تلة في حقل واسع
البحر أزرق في كل مكان
بلوط أخضر فوق التل.
فكر الابن: عشاء جيد
ومع ذلك ، فإننا سنحتاجها.
يكسر أغصان البلوط
ويثني القوس في ضيق واحد ،
حبل من الحرير على الصليب
تمتد البلوط على القوس ،
كسرت عكازًا رفيعًا ،
بسهم خفيف شحذ
وذهب الى حافة الوادي
ابحث عن لعبة بجانب البحر.
يقترب فقط من البحر ،
لذلك يسمع مثل أنين ...
البحر ليس هادئا.
يبدو - يرى القضية بشكل مشهور:
البجعة تنبض وسط الانتفاخ ،
النسر يحوم فوقها.
هذا الشيء المسكين يتناثر
المياه تتعفن وتتدفق حولها ...
لقد رفض بالفعل مخالبه ،
لدغة دموية وخز ...
لكن السهم بدأ يغني ،
لمست طائرة ورقية في الرقبة -
النسر سفك الدماء في البحر ،
أنزل الأمير القوس.
يبدو: الطائرة الورقية تغرق في البحر
ولا يئن مثل صرخة عصفور ،
البجعة تطفو حولها ،
تنتقم طائرة ورقية شريرة ،
الموت القريب يستعجل
يدق بجناح ويغرق في البحر -
ثم إلى الأمير
يتحدث باللغة الروسية:
"أنت أيها الأمير مخلصي ،
منقذي الجبار
لا تحزن على ذلك بالنسبة لي
لن تأكل لمدة ثلاثة أيام
أن السهم ضاع في البحر.
هذا الحزن ليس حزنا.
سأدفع لك الخير
سأخدمك لاحقًا:
لم تحفظ البجعة ،
ترك العذراء على قيد الحياة.
أنت لم تقتل طائرة ورقية
أطلق النار على الساحر.
لن أنساك أبدا:
ستجدني في كل مكان
الآن عدت
لا تحزن واذهبي إلى الفراش ".
طار طائر البجعة بعيدا ،
والأمير والملكة ،
قضيت اليوم كله هكذا
قرروا الذهاب إلى الفراش.
فتح الأمير عينيه.
تنفض أحلام الليل
ويتساءل أمامي
يرى مدينة كبيرة ،
الجدران خشنة ،
وخلف الجدران البيضاء
تألق قباب الكنائس
والأديرة المقدسة.
بالأحرى يوقظ الملكة.
كيف تلهث! .. "هل تكون؟ -
يقول - أرى:
البجعة تسليني ".
الأم والابن يذهبان إلى المدينة.
فقط صعدت فوق السياج
رنين الصمم
الورد من جميع الجهات:
الناس ينزلون لمقابلتهم ،
جوقة الكنيسة تمدح الله.
في خشخشة الذهب
يلتقي بهم فناء خصب.
جميعهم يمتدحونهم بصوت عالٍ
والأمير متوج
غطاء أميري ورأس
ينادون على أنفسهم.
وبين عاصمتها ،
بإذن الملكة
في نفس اليوم بدأ ملكا
وكان يسمى الأمير غيدون.
الريح على البحر تمشي
ويحث القارب.
يركض إلى نفسه في الأمواج
على أشرعة منفوخة.
أعجوبة البحارة
القارب مزدحم
على جزيرة مألوفة
يرون معجزة في الواقع:
مدينة جديدة بقبتها الذهبية ،
رصيف مع قاعدة استيطانية قوية.
البنادق من قفص الاتهام تطلق
يقولون للسفينة أن ترسو.
يتمسك الضيوف بالبؤرة الاستيطانية.
يطعمهم ويشربهم
والإجابة تقول لي أن أبقى:
"على ماذا تساومون أيها الضيوف؟
وأين تبحر الآن؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ،
المتداولة في السمور
ثعالب سوداء بنية
والآن نفد الوقت
يتجه مباشرة شرقا
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ... "
فقال لهم الأمير:
"رحلة موفقة لكم ، أيها السادة ،
عن طريق البحر في Okiyanu
إلى القيصر المجيد سلطان ؛
أنا أنحني له ".
الضيوف على الطريق ، والأمير غيدون
من الشاطئ بروح حزينة
رؤية المدى البعيد ؛
هوذا وها - فوق المياه المتدفقة
البجعة البيضاء تطفو.
حزين على ماذا؟ " -
قالت له.
يجيب الأمير بحزن:
"الحزن - الحزن يأكلني ،
تغلب على الزميل:
أود أن أرى والدي ".
بجعة للأمير: هذا هو الحزن!
حسنًا ، اسمع: هل تريد الذهاب إلى البحر
تطير للسفينة؟
كن أيها الأمير ، أنت بعوضة ".
ورفرفت جناحيها
رش المياه مع الضوضاء
ورشها عليه
من الرأس إلى أخمص القدمين كل شيء.
ثم انخفض إلى حد ما ،
استدار مثل البعوضة ،
طار وصرير
لحقت بالسفينة في البحر ،
غرقت ببطء
على السفينة - وتجمعت في الكراك.
الريح تصدر ضوضاء مرح
تجري السفينة بمرح
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ،
والبلد المنشود
يمكن رؤيته من بعيد.
هنا جاء الضيوف إلى الشاطئ.
وخلفهم الى القصر
طار معجزة لدينا.
يرى: الكل يلمع بالذهب ،
القيصر سلطان يجلس في العنبر
على العرش وفي التاج
بفكر حزين على وجهه.
والنسج مع الطباخ
مع صهر بابا باباريخا ،
يجلس بالقرب من الملك
وينظرون في عينيه.
القيصر سلطان مقاعد الضيوف
على طاولته ويسأل:
"أوه أنتم ، ضيوف ، أيها السادة ،
منذ متى وانت سافرت؟ أين؟
هل هو بخير عبر البحر أم أنه سيء؟
ويا لها من معجزة في العالم؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
الحياة ليست سيئة عبر البحر ،
في الضوء ، هذه معجزة:
كانت الجزيرة شديدة الانحدار في البحر
ليست مجانية وليست سكنية ؛
كانت تقع على سهل فارغ.
نمت عليها شجرة بلوط واحدة.
والآن يقف عليه
مدينة جديدة مع قصر
مع الكنائس ذات القباب الذهبية ،
مع الأبراج والحدائق ،
والأمير غيدون يجلس فيها.
أرسل لك القوس ".
القيصر سلطان يتعجب من المعجزة.
يقول: إذا عشت
سوف أزور جزيرة رائعة ،
سأذهب إلى غيدون ".
والنسج مع الطباخ
مع صهر بابا باباريخا ،
لا تريد السماح له بالدخول
جزيرة رائعة للزيارة.
"فضول بالفعل ، حسنًا ، صحيح ، -
يغمز بمكر للآخرين ،
يقول الطاهي -
المدينة تقف بجانب البحر!
اعلم أن هذا ليس حيلة:
شجرة التنوب في الغابة ، السنجاب تحت شجرة التنوب ،
السنجاب يغني الأغاني
ويقضم كل المكسرات
والمكسرات ليست بسيطة ،
كل الأصداف ذهبية
الألباب - الزمرد الخالص.
هذا ما يسمونه معجزة ".
القيصر سلطان يتعجب من معجزة ،
والبعوضة غاضبة غاضبة -
وحفر البعوض فقط
الحق في العمة في العين اليمنى.
أصبح الطباخ شاحبًا
مات و تلطيخ.
الخدم والخاطبة والأخت
يمسكون بعوضة بالبكاء.
"أنت ملعون midge!
نحن أنتم! .. "وهو في النافذة ،
نعم ، بهدوء لمصيرك
طرت عبر البحر.
مرة أخرى ، يمشي الأمير بجانب البحر ،
لا يرفع عينيه عن البحر الازرق.
هوذا وها - فوق المياه المتدفقة
البجعة البيضاء تطفو.
"مرحبا ، أنت أميري الجميل!
حزين على ماذا؟ "-
قالت له.
يجيبها الأمير غيدون:
"الحزن ، الحزن يأكلني ؛
بداية رائعة
وأود أن. في مكان ما هناك
شجرة التنوب في الغابة ، السنجاب تحت شجرة التنوب ؛
رائع ، حقًا ، ليس حلية -
السنجاب يغني الأغاني
نعم ، إنها تقضم كل شيء ،
والمكسرات ليست بسيطة ،
كل الأصداف ذهبية
الألباب - الزمرد الخالص.
لكن ربما الناس يكذبون ".
البجعة تجيب الأمير:
"الضوء حول السنجاب يضيء الحقيقة ؛
أعرف هذه المعجزة.
كفى يا أمير روحي
لا تقلق؛ خدمة سعيدة
سأظهر لك الصداقة ".
مع روح مبتهجة
ذهب الأمير إلى البيت.
لقد صعدت للتو إلى الفناء الواسع -
نحن سوف؟ تحت الشجرة العالية
يرى سنجاب أمام الجميع
الذهبي يقضم الجوز
الزمرد يخرج
ويجمع القشرة ،
يضع أكوامًا متساوية
ويغني بصافرة
بصراحة مع كل الناس:
سواء في الحديقة ، في حديقة الخضروات.
كان الأمير غيدون مندهشا.
قال "حسنًا ، شكرًا"
أوه نعم البجعة - لا قدر الله ،
بالنسبة لي ، المتعة هي نفسها ".
أمير لسنجاب في وقت لاحق
بنى منزل من الكريستال
أرسل له حارسا
وإلى جانب ذلك ، عمل الكاتب
الحساب الصارم للمكسرات هو رسالة.
لربح الأمير ، تكريم للسنجاب.
الريح تمشي على البحر
ويحث القارب.
يركض إلى نفسه في الأمواج
على الأشرعة المرتفعة
بعد الجزيرة شديدة الانحدار
بعد المدينة الكبيرة:
البنادق من قفص الاتهام تطلق
يقولون للسفينة أن ترسو.
يتمسك الضيوف بالبؤرة الاستيطانية.
يدعوهم الأمير غيدون للزيارة ،
كلاهما يتغذى ويشرب
والإجابة تقول لي أن أبقى:
"على ماذا تساومون أيها الضيوف؟
وأين تبحر الآن؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ،
كنا نتاجر بالخيول
كل الفحول دون
والآن نفد الوقت -
والطريق بعيد بالنسبة لنا:
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ... "
ثم قال لهم الأمير:
"رحلة موفقة لكم ، أيها السادة ،
عن طريق البحر في Okiyanu
إلى القيصر المجيد سلطان ؛
نعم قل: الأمير غيدون
يرسل قوسه إلى القيصر ".
انحنى الضيوف للأمير ،
إلى البحر الأمير - والبجعة هناك
تمشي بالفعل على الأمواج.
الأمير يصلي: الروح تسأل ،
لذلك يسحب ويحمل بعيدًا ...
ها هي مرة أخرى
رش كل شيء على الفور:
تحول الأمير إلى ذبابة ،
طار وغرق
بين البحر والسماء
على متن السفينة - وصعد إلى الكراك.
الريح تصدر ضوضاء مرح
تجري السفينة بمرح
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد-
والبلد المنشود
يمكن رؤيته من بعيد.
هنا جاء الضيوف إلى الشاطئ.
يدعوهم القيصر سلطان للزيارة ،
وخلفهم الى القصر
طار معجزة لدينا.
يرى: الكل يلمع بالذهب ،
القيصر سلطان يجلس في العنبر
على العرش وفي التاج
مع فكرة حزينة على وجهه.
والنساج مع باباريخا
نعم مع طباخ ملتوي
يجلسون بجانب الملك ،
تبدو مثل الضفادع الغاضبة.
القيصر سلطان مقاعد الضيوف
على طاولته ويسأل:
"أوه أنتم ، ضيوف ، أيها السادة ،
منذ متى وانت سافرت؟ أين؟
حسنًا ، في الخارج ، أو سيئًا ،
ويا لها من معجزة في العالم؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
العيش عبر البحر ليس سيئًا ؛
في الضوء ، هذه معجزة:
تقع جزيرة على البحر
هناك مدينة على الجزيرة
مع الكنائس ذات القباب الذهبية ،
مع الأبراج والحدائق.
تنمو شجرة التنوب أمام القصر ،
وتحتها بيت من الكريستال.
يعيش السنجاب المروض هناك ،
نعم ، يا له من فنان!
السنجاب يغني الأغاني
نعم ، إنها تقضم كل شيء ،
والمكسرات ليست بسيطة ،
كل الأصداف ذهبية
الألباب - الزمرد الخالص.
العبيد يحرسون السنجاب ،
يخدمونها كخدم بطرق مختلفة -
وعين كاتب
الحساب الصارم للمكسرات هو رسالة ؛
الجيش يعطيها شرف.
سكب عملة معدنية من القذائف ،
نعم ، إنها تطفو حول العالم.
الفتيات يسكبن الزمرد
في المخازن ، ولكن تحت المكيال ؛
كل شخص في تلك الجزيرة غني
لا يوجد عيزوبا ، توجد غرف في كل مكان ؛
والأمير غيدون يجلس فيها.
أرسل لك القوس ".
القيصر سلطان يتعجب من المعجزة.
"فقط لو كنت سأكون على قيد الحياة ،
سوف أزور جزيرة رائعة ،
سأذهب إلى غيدون ".
والنسج مع الطباخ
مع صهر بابا باباريخا ،
لا تريد السماح له بالدخول
جزيرة رائعة للزيارة.
يبتسم خلسة ،
يقول الحائك للملك:
"ما هو الشيء الرائع في ذلك؟ ها أنت ذا!
السنجاب يقضم الحصى ،
رمي الذهب في أكوام
الخليعون في الزمرد
لن تفاجئنا بهذا
هل تقول الحقيقة أم لا.
وهناك عجب آخر في النور:
سوف ينتفخ البحر بعنف
يغلي ، ويرفع عواء ،
سوف يندفعون إلى الشاطئ الفارغ ،
سوف ينتشر في تشغيل صاخب ،
ويجدون أنفسهم على الشاطئ
في المقاييس ، مثل حرارة الحزن ،
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
كل الرجال الوسيمون جريئون
عمالقة الشباب
الجميع متساوون ، كما لو كان بالاختيار ،
العم تشيرنومور معهم.
هذه معجزة ، لذا فهي معجزة
يمكنك القول بحق! "
الضيوف الأذكياء صامتون
لا يريدون المجادلة معها.
من أجل معجزة ، أعاجيب القيصر سلطان ،
وغيدون غاضب غاضب ...
كان همهمة وعادلة
جلست على عين عمتي اليسرى ،
وشحب الحائك:
"آية!" وهناك كانت في حالة ذهول.
الجميع يصرخ: "إمسك ، إمسك ،
نعم ، اضغط عليها ، اضغط عليها ...
أوه حقا! انتظر قليلا،
انتظر ... "والأمير من خلال النافذة ،
نعم ، بهدوء لمصيرك
طار عبر البحر.
الأمير يمشي على البحر الأزرق ،
لا يرفع عينيه عن البحر الازرق.
هوذا وها - فوق المياه المتدفقة
البجعة البيضاء تطفو.
"مرحبا ، أنت أميري الجميل!
لماذا أنت هادئ مثل يوم ممطر؟
حزين على ماذا؟ " -
قالت له.
يجيبها الأمير غيدون:
"الحزن - الحزن يأكلني -
هل تريد معجزة
سأنتقل إلى قدري ".
"وما هذه المعجزة؟"
- في مكان ما سوف تنتفخ بعنف
Okiyan ، سوف يثير العواء ،
سوف يندفعون إلى الشاطئ الفارغ ،
سوف يرش في الجري الصاخب ،
ويجدون أنفسهم على الشاطئ
في المقاييس ، مثل حرارة الحزن ،
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
كل الرجال الوسيمون هم من الشباب
عمالقة جريئون
الجميع متساوون ، كما لو كان بالاختيار ،
العم تشيرنومور معهم.
البجعة تجيب الأمير:
"هل هذا ما يربكك يا أمير؟
لا تحزن يا روحي
أنا أعرف هذه المعجزة.
هؤلاء فرسان البحر
أنا كل إخوتي.
لا تحزن ، اذهب
انتظروا زيارة الاخوة ".
ذهب الأمير نسيًا حزنه ،
جلسوا على البرج وخرجوا إلى البحر
بدأ ينظر. البحر فجأة
ترفرف حولها
رش في تشغيل صاخب
وغادر على الشاطئ
ثلاثة وثلاثون بطلا.
في المقاييس ، مثل حرارة الحزن ،
يأتي الفرسان في أزواج ،
ومشرقة بشعر أشيب ،
العم في المقدمة
ويقودهم إلى البرد.
الأمير غيدون يهرب من البرج ،
ترحب بالضيوف الأعزاء.
الناس يركضون في عجلة من أمرهم.
يقول العم للأمير:
"أرسلتنا البجعة إليك
ويعاقب بأمر
حافظ على مدينتك المجيدة
ودوريات لهم.
نحن من الآن فصاعدا كل يوم
معا سنفعل بالتأكيد
على جدرانك العالية
اخرجوا من مياه البحر.
لذلك سأراك قريبا
حان الوقت الآن للذهاب إلى البحر.
هواء الارض ثقيل علينا ".
ثم ذهب الجميع إلى المنزل.
الريح تمشي على البحر
ويحث القارب.
يركض إلى نفسه في الأمواج
على الأشرعة المرتفعة
بعد الجزيرة شديدة الانحدار
بعد المدينة الكبيرة
البنادق من قفص الاتهام تطلق
يقولون للسفينة أن ترسو.
يتمسك الضيوف بالبؤرة الاستيطانية.
يدعوهم الأمير غيدون للزيارة ،
كلاهما يتغذى ويشرب
والإجابة تقول لي أن أبقى:
"بماذا تساومون أيها الضيوف؟
وأين تبحر الآن؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
تداولنا في الفولاذ الدمشقي ،
الفضة النقية والذهب
وها نحن الآن نفد الوقت.
والطريق بعيد عنا ،
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ".
ثم قال لهم الأمير:
"رحلة موفقة لكم ، أيها السادة ،
عن طريق البحر في Okiyanu
إلى القيصر المجيد سلطان.
حسنًا ، أخبرني: الأمير غيدون
أرسل قوسه إلى الملك ".
انحنى الضيوف للأمير ،
خرجوا وانطلقوا.
إلى البحر ، الأمير ، والبجعة هناك
تمشي بالفعل على الأمواج.
الأمير مرة أخرى: الروح تسأل ...
لذلك يسحب ويحمل بعيدًا ...
ومرة أخرى هي له
على الفور رش كل شيء.
هنا انخفض بشكل كبير ،
تحول الأمير إلى نحلة ،
طار و همهم.
لحقت بالسفينة في البحر ،
غرقت ببطء
إلى المؤخرة - وتجمع في الكراك.
الريح تصدر ضوضاء مرح
تجري السفينة بمرح
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ،
والبلد المنشود
يمكن رؤيته من بعيد.
هنا جاء الضيوف إلى الشاطئ.
يدعوهم القيصر سلطان للزيارة ،
وخلفهم الى القصر
طار معجزة لدينا.
يرى ، كل شيء يلمع بالذهب ،
القيصر سلطان يجلس في العنبر
على العرش وفي التاج
مع فكرة حزينة على وجهه.
والنسج مع الطباخ
مع صهر بابا باباريخا ،
يجلسون بجانب الملك -
أربعة ينظرون الثلاثة.
القيصر سلطان مقاعد الضيوف
على طاولته ويسأل:
"أوه أنتم ، ضيوف ، أيها السادة ،
منذ متى وانت سافرت؟ أين؟
هل هو بخير عبر البحر أم أنه سيء؟
ويا لها من معجزة في العالم؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
العيش عبر البحر ليس سيئًا ؛
في الضوء ، هذه معجزة:
تقع جزيرة على البحر
هناك مدينة على الجزيرة
كل يوم توجد معجزة:
سوف ينتفخ البحر بعنف
يغلي ، ويرفع عواء ،
سوف يندفعون إلى الشاطئ الفارغ ،
سوف تتناثر بسرعة -
والبقاء على الشاطئ
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
في موازين الحزن الذهبي
كل الرجال الوسيمون هم من الشباب
عمالقة جريئون
الجميع متساوون ، كما لو كان بالاختيار ؛
العم القديم تشيرنومور
معهم يخرجون من البحر
ويخرجهم في أزواج ،
للحفاظ على تلك الجزيرة
ودورية -
وهذا الحارس ليس أكثر موثوقية
لا أشجع ولا أكثر اجتهادا.
والأمير غيدون جالس هناك.
أرسل لك القوس ".
القيصر سلطان يتعجب من المعجزة.
"إذا كنت سأعيش فقط ،
سوف أزور جزيرة رائعة
وسأذهب لمقابلة الأمير ".
طبخ ويفر
ليس غوغو - ولكن باباريخا
يقول مبتسمًا:
"من سيفاجئنا بهذا؟
يخرج الناس من البحر
وهم يتجولون في دورية!
إما يقولون الحقيقة ، أو يكذبون ،
أنا لا أرى المغنية هنا.
هل هناك مثل هذه المغنية في العالم؟
هنا الشائعات صحيحة:
هناك أميرة عبر البحر ،
ما لا يمكنك أن تغمض عينيك:
في النهار يحجب نور الله ،
ينير الارض بالليل
يضيء الشهر تحت المنجل
وفي جبهته النجم يحترق.
وهي نفسها فخمة ،
يخرج مثل البافا ؛
وكما يقول الخطاب:
مثل نهر الثرثرة.
يمكنك القول بحق
هذه معجزة ، لذا فهي معجزة ".
الضيوف الأذكياء صامتون:
لا يريدون المجادلة مع امرأة.
القيصر سلطان يتعجب من معجزة -
والأمير رغم غضبه ،
لكنه يندم على العيون
إلى جدته العجوز:
كان يطن فوقها ، والدوائر -
تجلس مباشرة على أنفها ،
لسع البطل أنفه:
ظهرت نفطة على أنفي.
ومرة أخرى انطلق المنبه:
"العون في سبيل الله!
يحمي! قبض ، قبض ،
نعم ، اسحقها ، اسحقها ...
أوه حقا! انتظر قليلا
انتظر! .. "والنحلة في النافذة ،
نعم ، بهدوء لمصيرك
طرت عبر البحر.
الأمير يمشي على البحر الأزرق ،
لا يرفع عينيه عن البحر الازرق.
هوذا وها - فوق المياه المتدفقة
البجعة البيضاء تطفو.
"مرحبا ، أنت أميري الجميل!
لماذا أنت هادئ مثل يوم ممطر؟
حزين على ماذا؟ " -
قالت له.
يجيبها الأمير غيدون:
"الحزن - الحزن يأكلني:
يتزوج الناس. انا انظر
أنا فقط أعزب.
- ومن يدور في ذهنه
لديك؟ - "نعم في العالم ،
يقولون هناك أميرة
لا يمكنك أن تغمض عينيك.
في النهار يحجب نور الله ،
في الليل ينير الأرض -
يضيء الشهر تحت المنجل
وفي جبهته النجم يحترق.
وهي نفسها فخمة ،
يتصرف مثل بافا ؛
كلام حلو يتكلم ،
كما لو كان النهر يقرقر.
فقط كاملة ، هل هذا صحيح؟ "
الأمير ينتظر الإجابة بخوف.
البجعة البيضاء صامتة
وعن تفكيره يقول:
"نعم! هناك مثل هذه الفتاة.
لكن الزوجة ليست قفاز:
لا يمكنك التخلص من مقبض أبيض ،
لا يمكنك أن تسكته في حزامك.
سوف أخدمك بالنصيحة -
اسمع: عن كل شيء عنها
فكر في الطريق
لن أتوب لاحقًا ".
بدأ الأمير يحلف أمامها ،
لقد حان الوقت لكي يتزوج
ماذا عن كل شيء
غير رأيه من قبل ؛
أنني مستعد بروح عاطفية
للأميرة الجميلة
يمشي من هنا
على الأقل بالنسبة للأراضي البعيدة.
البجعة هنا تأخذ نفسا عميقا
قالت: وماذا هي بعيدة؟
اعلم أن مصيرك قريب ،
بعد كل شيء ، هذه الأميرة هي أنا ".
ها هي ترفرف بجناحيها ،
طار فوق الأمواج
والشاطئ من فوق
غرقت في الأدغال
أذهلت ، هزت نفسها
واستدارت الأميرة:
يضيء الشهر تحت المنجل
والنجم يحترق في الجبين.
وهي نفسها فخمة ،
يتصرف مثل بافا ؛
وكما يقول الخطاب:
مثل نهر الثرثرة.
الأمير يحتضن الأميرة ،
يضغط على الصندوق الأبيض
ويقودها بسرعة
لأمي العزيزة.
الأمير عند قدميها متوسلاً:
“سيدي العزيز!
اخترت زوجة لنفسي ،
ابنة مطيعة لك
نطلب كلا الإذنين ،
نعمتك:
باركوا الاطفال
عش في النصيحة والمحبة ".
فوق رأسهم المطيع
أم مع أيقونة معجزة
تنهمر الدموع وتقول:
"الله يجازيكم الأطفال".
لم يستعد الأمير لفترة طويلة ،
متزوج من الاميرة.
بدأوا في العيش والاستمرار ،
نعم ، انتظر النسل.
الريح تمشي على البحر
ويحث القارب.
يركض إلى نفسه في الأمواج
على أشرعة منفوخة
بعد الجزيرة شديدة الانحدار
بعد المدينة الكبيرة
البنادق من قفص الاتهام تطلق
يقولون للسفينة أن ترسو.
يتمسك الضيوف بالبؤرة الاستيطانية.
يدعوهم الأمير غيدون للزيارة ،
يطعمهم ويمنحهم الماء
والإجابة تقول لي أن أبقى:
"على ماذا تساومون أيها الضيوف؟
وأين تبحر الآن؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ،
تداولنا لسبب ما
عنصر غير محدد
والطريق بعيد بالنسبة لنا:
اتجه شرقًا
جزيرة بويان الماضية ،
إلى مملكة السلطان المجيد ".
فقال لهم الأمير:
"رحلة موفقة لكم ، أيها السادة ،
عن طريق البحر في Okiyanu
إلى الهبة المجيدة سلطان ؛
نعم أذكره
إلى ملكه:
وعد بزيارتنا ،
وحتى الآن لم أستعد -
أرسل له قوسي ".
الضيوف على الطريق ، والأمير غيدون
بقيت في المنزل هذه المرة
ولم يفترق مع زوجته.
الريح تصدر ضوضاء مرح
تجري السفينة بمرح
جزيرة بويان الماضية
إلى مملكة السلطان المجيد ،
وبلد مألوف
يمكن رؤيته من بعيد.
هنا جاء الضيوف إلى الشاطئ.
دعاهم القيصر سلطان للزيارة.
يرى الضيوف: في القصر
الملك يجلس في تاجه
والنسج مع الطباخ
مع صهر بابا باباريخا ،
يجلسون بجانب الملك ،
أربعة ينظرون الثلاثة.
القيصر سلطان مقاعد الضيوف
على طاولته ويسأل:
"أوه أنتم ، ضيوف ، أيها السادة ،
منذ متى وانت سافرت؟ أين؟
هل هو بخير عبر البحر أم أنه سيء؟
ويا لها من معجزة في العالم؟ "
رد رجال السفن:
"لقد سافرنا في جميع أنحاء العالم ؛
الحياة ليست سيئة عبر البحر ،
في الضوء ، هذه معجزة:
تقع جزيرة على البحر
هناك مدينة على الجزيرة
مع الكنائس ذات القباب الذهبية ،
مع الأبراج والحدائق.
تنمو شجرة التنوب أمام القصر ،
وتحتها بيت من الكريستال.
السنجاب المروض يعيش فيه ،
نعم يا لها من امرأة رائعة!
السنجاب يغني الأغاني
نعم ، إنه يقضم كل شيء.
والمكسرات ليست بسيطة ،
الأصداف ذهبية
الألباب - الزمرد الخالص.
يعتنون بالسنجاب ويعتنون به.
لا يزال هناك عجب آخر:
سوف ينتفخ البحر بعنف
يغلي ، ويرفع عواء ،
سوف يندفعون إلى الشاطئ الفارغ ،
سوف تتناثر بسرعة ،
ويجدون أنفسهم على الشاطئ
في المقاييس ، مثل حرارة الحزن ،
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
كل الرجال الوسيمون جريئون
عمالقة الشباب
الجميع متساوون ، بالنسبة للاختيار -
العم تشيرنومور معهم.
وهذا الحارس ليس أكثر موثوقية
لا أشجع ولا أكثر اجتهادا.
وللأمير زوجة ،
ما لا يمكنك أن تغمض عينيك:
في النهار يحجب نور الله ،
ينير الارض ليلا.
يضيء الشهر تحت المنجل
وفي جبهته النجم يحترق.
الأمير غيدون يحكم تلك المدينة ،
الجميع يثني عليه بشدة.
أرسل لك القوس
نعم ، يلومك:
وعد بزيارتنا ،
وحتى الآن لم أستعد ".
هنا لم يستطع الملك أن يقاوم ،
أمر بتجهيز الأسطول.
والنسج مع الطباخ
مع صهر بابا باباريخا ،
إنهم لا يريدون ترك الملك
جزيرة رائعة للزيارة.
لكن سلطان لا يصغي إليهم
ويهدئهم فقط:
"ما أنا؟ ملك أم طفل؟ -
يقول لا مازحا: -
سأذهب اليوم! " - ثم ختمها ،
خرجت وأغلقت الباب.
غيدون يجلس تحت النافذة ،
ينظر بصمت إلى البحر:
لا يصدر ضوضاء ولا يضرب
فقط بالكاد ، بالكاد في رهبة ،
وفي المسافة اللازوردية
ظهرت السفن:
عبر سهول Okiyana
أسطول القيصر سلطان ذاهب.
ثم قفز الأمير غيدون ،
صرخت بصوت عالٍ:
"أمي العزيزة!
أنت أيتها الأميرة الشابة!
انظر لك هناك:
أبي قادم إلى هنا ".
الأسطول يقترب بالفعل من الجزيرة.
الأمير غيدون يوجه الأنبوب:
الملك على ظهر السفينة
وينظر إليهم من خلال الأنبوب.
معه حائك مع طباخ
مع العريس بابا باباريخا ؛
عجب واحد
إلى جانب غير مألوف.
اشتعلت المدافع في الحال.
دقت أبراج الجرس.
غيدون نفسه يذهب إلى البحر.
هناك يلتقي بالملك
مع طباخ وحائك ،
مع العريس بابا باباريخا ؛
قاد الملك إلى المدينة ،
قول لا شيء.
يذهب الجميع الآن إلى الأجنحة:
الدرع يضيء عند البوابة ،
واقف في عيني الملك
ثلاثة وثلاثون بطلاً ،
كل الرجال الوسيمون هم من الشباب
عمالقة جريئون
الجميع متساوون ، كما لو كان بالاختيار ،
العم تشيرنومور معهم.
صعد الملك إلى الفناء الواسع:
هناك تحت الشجرة العالية
السنجاب يغني أغنية
قضم الجوز الذهبي
الزمرد يخرج
ويضعها في كيس.
وزُرعت ساحة كبيرة
في صدفة من الذهب.
الضيوف بعيدون - على عجل
ينظرون - ماذا بعد ذلك؟ أميرة - عجب:
يضيء القمر تحت المنجل
والنجم يحترق في الجبين.
وهي نفسها فخمة ،
يتصرف مثل بافا
وتقودها حماتها.
القيصر ينظر ويكتشف ...
قفزة متحمسة فيه!
"ماذا أرى؟ ماذا حدث؟
كيف!" - وانتشرت الروح فيه ...
انفجر الملك بالبكاء ،
يعانق الملكة
والابن والشابة
وجلسوا جميعا على المائدة.
واستمر العيد.
والنسج مع الطباخ
مع صهر بابا باباريخا ،
منتشرة في الزوايا
تم العثور عليهم هناك بعنف.
هنا اعترفوا بكل شيء ،
أطاعوا ، وانفجروا في البكاء.
ملك الفرح
تركت الثلاثة يذهبون إلى المنزل.
لقد مضى اليوم - القيصر سلطان
وضعوه في الفراش ، نصفه سكران.
كنت هناك؛ العسل شرب البيرة -
وقد بلل شاربه فقط.
تحليل "حكاية القيصر سلطان" لبوشكين
كتب بوشكين "حكاية القيصر سلطان ..." لعدة سنوات. نشأت المؤامرة على أساس قصة أرينا روديونوفنا ، التي كتبها الشاعر في عام 1824. حاول عدة مرات معالجة المعالجة الأدبية للحبكة بجدية ، لكنه فعل ذلك فقط في عام 1831 في تسارسكو سيلو.
الحكاية مكرسة للموضوع الشعبي التقليدي - المواجهة بين الخير والشر. يسرد العديد من الرذائل والفضائل ، ويقسم بوضوح الشخصيات إلى الخير والشر. تم تصويرهم جميعًا بمهارة فنية رائعة وبأدق التفاصيل.
يظهر القيصر سلطان في البداية حكمة عظيمة عند اختيار زوجة المستقبل. تعبر أحلام كل فتاة عن تطلعاتها الرئيسية في الحياة. الأولان يجسدان الاحتياجات الجسدية (للأمن الغذائي والمادي) ، والثالث - الروحي (الإنجاب).
تتضح حكمة الملك في غيابه. الحائك والطباخ في الديوان الملكي ، محاطان بالثروة والشرف. لكن بسبب الخبث الفطري ، دمروا الملكة الشابة مع الطفل وقذفوا بها أمام الملك.
الملكة والأمير الشاب بريءان ، لذا حتى الطبيعة تعاملهما معاملة حسنة. الموجة تحمل البرميل إلى الشاطئ. يظهر الأمير على الفور كهدية. هو ووالدته مهددان بالجوع ، لكنه أولاً ينقذ "بجعة الطيور" الأعزل. العمل الصالح يؤتي ثماره. يمنحه الطائر السحري مدينة كاملة بامتنان.
يحتل وصف مغامرات الأمير المكان الرئيسي في الحكاية. عدة مرات ، بمساعدة بجعة ، يقوم برحلة إلى قصر والده ويتعلم في الوقت المناسب أنه لا يسمح له بالذهاب إلى الجزيرة من قبل "الحائك مع طباخ ، مع زوجها بابا باباريخا". يتم إحياء قصصهم الخيالية بفضل سحر البجع. وبالتالي ، فإن الشر لا يفشل في تحقيق هدفه فحسب ، بل يساعد عن غير قصد الشخصيات الإيجابية. يزيد الأمير من مجد جزيرته ، وفي النهاية يحصل على جمال ساحر كزوجته.
الحكاية الخيالية لها نهاية سعيدة ورسمية. على الرغم من كل مؤامرات الشخصيات السلبية ، فقد فاز الطيب: وجد الملك زوجة مرة أخرى ، ومعها ابن وعروسه الجميلة. فرحة الملك عظيمة لدرجة أنه حتى المخططات الإجرامية للنسج والطباخ قد غُفِرت. وهكذا يؤكد المؤلف أن انتصار الخير لا يشمل العقاب أو الانتقام.
"حكاية القيصر سلطان ..." هي واحدة من احلى حكاياتبوشكين. غالبًا ما يتم لعب مؤامراتها في العديد من الأعمال الفنية والعروض المسرحية.
