عمل روميو وجولييت. مأساة روميو وجولييت. ترجمة جديدة وصحيحة (وليم شكسبير). وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة هوشع العقعق

أكثر أعمال شكسبير الخشخاش. يحتاج الجميع إلى معرفة محتواه حتى لا يبدو غير متعلم. أتواصل مع الناس: هناك يبدو أن شخصا ما قتل شخصا أو قتل نفسه ... نعم! أنفسهم. لكن لماذا؟ تحت أي ظرف من الظروف؟ إذا لم يكن لديك الوقت لقراءة المسرحية بالكامل ، شاهد هذا الفيديو. في ذلك ، أعيد سرد محتواها لفترة وجيزة. هؤلاء. بعد مشاهدة هذه القصة القصيرة ، ستعرف الكثير عن الكتاب مثل الشخص الذي قرأه. "روميو وجولييت" لشكسبير على جدول الأعمال اليوم. كتب شكسبير هذه المأساة منذ زمن طويل - في نهاية القرن السادس عشر - قبل 400 عام. استنادًا إلى قصص كتبها مؤلفون مختلفون عن وفاة اثنين من عشاق فيرونا بنفس الأسماء. لذا. ايطاليا في العصور الوسطى. مدينتي فيرونا ومانتوفا في شمال إيطاليا. بينهما 44 كم. هناك نوعان من العائلات المؤثرة - Montagues و Capulets. هم على خلاف. ولفترة طويلة جدا. أشبه بالعادة. من بدأ هذه العداوة ومتى - لم يتذكر أحد. لكن التقاليد شيء عنيد. إنهم يتنازعون ... والنقطة. علاوة على ذلك ، حتى الخدم من هاتين العائلتين على خلاف مع بعضهم البعض. لذلك في بداية المسرحية ، خاضوا معركة في ساحة مدينة فيرونا. جاء Benvolio (من عائلة Montecchi) و Tybalt (Capulets) إلى هذه المعركة وبدأوا أيضًا في القتال بالسيوف. يظهر الدوق المحلي ويأمر الجميع بالتفرق تحت وطأة الموت. الجميع يتشتت. يظهر روميو ويتواصل مع ابن عم بنفوليو. يخبر روميو أنه يعاني من حب الفتاة روزالينا. يريحه Benvolio قليلاً. يخبر رئيس عائلة كابوليت الشاب كونت باريس أنه في غضون عامين ، بمجرد أن تبلغ ابنته جولييت 15 عامًا ، سيتزوجها منه. في غضون ذلك ، كما يقول ، تعال إلى الحفلة التي سأقوم بتنظيمها الليلة. يعطي Capulet خادمه قائمة بالضيوف لدعوتهم إلى الحفلة. العبد "مسرور" فماذا يفعل بهذه القائمة إذا كان لا يقرأ؟ وإن لم يتضح من الذي منعه من إخبار المالك بذلك. حسنًا ، بارك الله فيه. يذهب الخادم إلى الخارج على أمل مقابلة شخص يمكنه القراءة ويرى بينفوليو مع روميو. - أيها السادة ، هل يمكنكم القراءة؟ يرجى القراءة. تولى روميو القائمة في يديه. - وأين الجميع مدعو؟ - لحفلة مع سيدي. إذا لم تكن من مونتاج ، تعال معي. يتردد Benvolio في روميو: "اذهب ، اذهب إلى الحفلة. سوف تكون روزالينا حبك هناك. قارنها بجميلات فيرونا الأخرى - ربما ستقع في حب شخص آخر! يرد روميو بأنه لن يذهب لرؤية فتيات أخريات ، بل للاستمتاع بروزالينا. والدة جولييت ، جولييت وممرضتها يتحدثون. جولييت تبلغ من العمر 14 عامًا تقريبًا. الطفل الوحيد في الأسرة. الأم تقول حان وقت الزواج منك يا عزيزي. بعد كل شيء ، عندما كنت في عمرك ، كنت أمك لفترة طويلة! روميو (بالمناسبة ، هو أكبر من جولييت بعامين ، أي أنه يبلغ من العمر 16 عامًا) مع أصدقائه Benvolio و Mercutio في أقنعة ، حتى لا يتم التعرف عليهم ، تعال إلى حفلة Capulet. لكن Tybalt (ابن شقيق Capuleti) يتعرف على صوت روميو ويريد القتال. أخبره كابوليت نفسه أن الكلمات الجيدة فقط هي التي تتحدث عن روميو في فيرونا. لذلك ، لا تذهب إليه - دع الرجل يستمتع. في غضون ذلك ، رأى روميو جولييت. الحب السابق - روزالينا - لم يعد موجودًا على الفور. تجاذبوا أطراف الحديث قليلا وقبلوا الوداع. هذه هي السرعة! وعندما هربت جولييت ، اكتشف أنها ابنة Capulet (عدو عائلته). "هذا شيء لعنة" ، فكر روميو. لم تضيع جولييت أي وقت أيضًا. سألت الممرضة من هو الرجل. اكتشفت ذلك وقالت: "روميو ابن مونتاج". فكرت جولييت "اللعنة". عندما انتهى الحفل وغادر الجميع ، قفز روميو من فوق السياج وذهب إلى غرفة جولييت. لقد فهم أنه إذا تم القبض عليه هناك ، فسوف يُقتل بالتأكيد. جولييت من النافذة تحدثت بصوت عالٍ لنفسها عن حبها لروميو. سمع وقال إنه هنا. يا الله ما سرعتهم! - أحبك! - و انا احبك! - غدا في التاسعة صباحا سأرسل لك رجلا ، أخبره أين ومتى سنتزوج. - جيد! حتى قبل الفجر ، جاء روميو للكاهن شقيق لورنزو. يقول: - تزوجنا اليوم! - أنت وروزالينا؟ - لا. مع جولييت ابنة كابوليه! - يو مايو! لكن ماذا عن روزالينا التي أحببتِها؟ - لم أعد أحب روزالين ، أنا أحب جولييت. أريد أن أتزوج. - نعم .. شباب .. في الصباح تجد الممرضة روميو لتجد المعلومات اللازمة. يخبر روميو جولييت أن تأتي إلى شقيق لورنزو في المساء. يعترف بها أولاً ، ثم يتزوجها. في المساء جاءت جولييت إلى الكنيسة. كان روميو والكاهن ينتظرونها بالفعل. تزوجا وهربوا. بعد ساعة (!) بعد الزفاف ، التقى روميو وميركوتيو وبينفوليو مع تيبالت مع أصدقائه. الاستفزاز ، القتال. حاول روميو إيقافه. بعد كل شيء ، أصبح Tybalt قريبًا له منذ ساعة. لكن ... Tybalt يجرح Mercutio ويهرب. كان الجرح شديدًا. ميركوتيو يحتضر. يعود Tybalt. ثم انتزع روميو سيفا وقتل Tybalt في قتال. بعد ذلك ، خوفا من غضب دوق فيرونا ، هرب روميو. يتجمع المواطنون حول الموتى ، والمونتاج ، والكابوليتس ، والدوق. يقرر الدوق طرد روميو من المدينة بتهمة القتل. تخبر الممرضة جولييت أن زوجها الجديد قتل ابن عمها تيبالت. وروميو نفسه طرد من المدينة. في البداية ، غضبت الفتاة من تصرف روميو ، لكنها اعتقدت بعد ذلك أنه إذا لم يقتل Tybalt ، لكان Tybalt قد قتله. لكن - وهو أمر غريب. تتحدث بمرارة عن طردها من المدينة ، كما لو كان الأمر بمثابة موت. ربما شيء لا أعرفه. حسب فهمي - حسنًا ، تم طردهم: سأذهب إلى مدينة أخرى ، وماذا في ذلك؟ وقد قتلت بسبب ذلك. إذا كان أي شخص يعرف ما هي الفائدة - اكتب في التعليقات. جولييت تخبر الممرضة أنها تريد ممارسة الجنس معه الليلة ، لكنه طرد. كيف تكون الآن؟ - سأحضر لك روميو الخاص بك. أعرف أين يختبئ. يمكنك الحصول على مارس الجنس أكثر. 13 سنة! ركلة!!! يبلغ شقيق لورنزو روميو بحكم الدوق. - لقد طُردت من فيرونا! - أوه لا! موت أفضل! - أنت غبي! لقد تم طردك من فيرونا فقط ، والعالم كبير. - لا. فيرونا هي عالمي. يعتقد لورينزو أنك غبي. تأتي الممرضة: - أين هذه السعادة؟ - نعم ، بالخارج - ملقى على الأرض في المخاط! - المنجم هو نفسه! يقول لورنزو لروميو: - هل أنت امرأة أم رجل؟ سيطر على نفسك! يجب أن تفرحوا. Tybalt لم يقتلك ، لقد قتلته. لم يحكم عليك الدوق بالموت بل بالنفي. ستذهب إلى مانتوفا (على بعد 44 كم من فيرونا). سوف تنتظر هناك. دع العائلات تعرف أنك متزوج. سوف يصابون بالجنون. لنطلب مغفرة الدوق وسيكون كل شيء في الشوكولاتة. سنبقى على اتصال من خلال خادم. الممرضة أصابها الجنون: - يا إلهي ، كم أنت ذكي يا لورنزو! وعد والد جولييت كونت باريس بأنه سيتزوج ابنته يوم الخميس. لا يزال حزينا في الأسرة. لأنه إذا كان اليوم هو الاثنين ، فعليك الانتظار حتى يوم الخميس على الأقل. جاء روميو إلى جولييت في الليل. المؤلف لا يكتب أي شيء عن هذا ، لكن من الواضح أنهم لم يلعبوا الشطرنج. في الصباح غادر روميو. كان هذا آخر اجتماع لهم عندما كانا بصحة جيدة. تأتي الأم إلى غرفة جولييت: - هل تحزن على أخيك؟ - نعم! - لا شيئ. لدي صديق في مانتوا سوف يسمم روميو. لكن لدي أخبار رائعة لك! - نعم؟ أيّ؟ - ستتزوج باريس يوم الخميس! - نعم ، يا لها من فرحة. عندما اكتشف الأب أن جولييت لا تريد باريس ، بدأ في تمزيق شعر مؤخرته. استمع إلى طريقة تواصله مع ابنته: - مخلوق عنيد! ولادتك لعنة علينا. إذا كنت لا تتبع باريس ، اخرج من المنزل! أخرجوا من الجحيم! رغم التسول ، مت تحت السياج! تقول الأم: أنت لست ابنتي. حسنًا ، الآباء! أو مترجم. جولييت تطلب الدعم من ممرضتها. أجابت أن باريس عريس رائع. روميو هو خرقة مطبخ مقارنة به. الزواج من باريس! للحصول على المشورة ، تذهب الفتاة إلى الكاهن. أخبرها أن هناك علاجًا واحدًا - سمًا خاصًا. إذا شربتها ، ستظهر ميتة لمدة يومين. وعندما تستيقظ ، سيكون روميو قريبًا ويأخذها. جولييت توافق على ذلك على الفور. قال لورينزو لشرب السم ليلة الأربعاء. بطريقة ما كل شيء غير واضح مع الأيام. عندما تعود جولييت من القس ، يكون الأربعاء بالفعل فجأة. هؤلاء. ضاع الثلاثاء. غدا هو الزفاف. في المساء الفتاة تشرب السم. فقط في حالة وضع خنجر في مكان قريب. إذا لم ينجح العلاج فجأة ، فيمكنها دائمًا طعن نفسها به. يشرب السم. في صباح اليوم التالي ، تم العثور على جولييت ميتة. بالطبع الجميع مستاء. الخادم ينقل الأخبار المحزنة إلى مانتوا روميو. يذهب إلى الصيدلي ويشتري منه السم. علاوة على ذلك ، رفض الصيدلي في البداية البيع ، لأنه وفقًا لقوانين مانتوا ، فإن الموت بسبب بيع السموم. لكن المال مهم جدا. حتى المعادلات التفاضلية المعقدة في الامتحان. الحقيقة هي أن الأخ لورنزو ، بعد إعطاء السم لجولييت ، أرسل على الفور مبعوثًا إلى مانتوفا لتسليم الرسالة إلى روميو ، والتي تحدث فيها عن خطته. لم يستطع المبعوث تسليم الرسالة. لأن روميو لم يعرف شيئًا أن جولييت كانت نائمة بالفعل ، ولم تمت. في المساء ، يأتي روميو إلى القبو حيث ترقد جولييت. كانت باريس موجودة بالفعل ، تجلب الزهور إلى جولييت. روميو: - اسمع ، يا صديقي ، اخرج من هنا. ليس متروك لك الآن! باريس: - سأقاتل معك! - نعم! باريس تحتضر. روميو يحضر جسده إلى القبو. هناك يرى جولييت. مع كل علامات شخص حي. لكن ... دنسي ... لا يمكنني التفرقة بين جثة وجثة حية. لقد صنعت مقطع فيديو منفصل حول هذا. مشهد وداع مؤثر ، وروميو يشرب السم. يدخل الأخ لورنزو القبو. جولييت تستيقظ وتسأل أين زوجها. يقول لورنزو أنه يرقد في مكان قريب. في ذمة الله تعالى. - فلنخرج من هنا! أسمع الناس يأتون إلى هنا! - لا. سوف أبقى. وتذهب. ويغادر الكاهن. مثله. أخذته وغادرت. تحاول جولييت أن تشرب بقايا السم من قارورة روميو - لكنها لا تعمل. قبلته معتقدة أنه ربما بقي السم على شفتيها. لا يعمل. ثم أخذ خنجر روميو و ... طعن نفسه. في صباح اليوم التالي ، كانت فيرونا كلها في سرداب كابوليت. علاوة على ذلك ، يقول مونتيك إن زوجته ماتت في الليل بسبب حزنها على ابنها. ما هو الحزن يا عزيزي المؤلف؟ كان حيا وبصحة جيدة. 40 كم من هنا. لماذا تموت؟ استجوب دوق فيرونا الأخ لورينزو. قال كل ما يعرفه. ثم قام الدوق بقتل مونتاج وكابوليتس لأنهم جلبوا الكثير من الوفيات بسبب عداوتهم الحمقاء. ثم مد Capulet يده إلى Montagues. هزها. لقد وعدوا بعضهم البعض بإقامة نصب تذكارية من الذهب لجولييت وروميو. لاحظ أنني قلت "جولييت وروميو لها". هذه هي الطريقة التي ينهي بها المؤلف مسرحيته في الأصل. في رأيه ، صورة جولييت هي الصورة الرئيسية في المأساة. وروميو ...

ربما لا يوجد في كل الأدب العالمي عمل مشهور وعظيم لم يفقد أهميته على مر القرون ، مثل مسرحية "روميو وجولييت". من كتب هذا الخلق الخالد معروف اليوم لجميع المتعلمين. من المآسي التي تمجد ويليام شكسبير هي روميو وجولييت. مؤلفها - الأكثر شهرة وكاتب مسرحي - معروف بأنه أعظم الشخصيات اللامعة في عصر النهضة. تتخلل قصته عن روميو وجولييت شعور مشرق بالحب ، لا ينتصر على سنوات عديدة من العداء البشري فحسب ، بل ينتصر أيضًا على الموت.

تاريخ الخلق

"روميو وجولييت" .. من كتب العمل الرائع؟ من المعروف أنه قبل إنشاء هذه المسرحية ، كان هناك بالفعل العديد من الأساطير والقصص القصيرة لمؤلفين آخرين حول حب اثنين من ممثلي العشائر المتحاربة. مأساة شكسبير مبنية على ثلاث قصص قصيرة. أقدم كتاب كتبه في عام 1562 هو كاتب مسرحي مشهور آرثر بروك. كانت تسمى القصة المأساوية لروميو وجولييت. تعتبر هذه القصيدة المصدر المباشر للحبكة التي يقوم عليها عمل "روميو وجولييت".

من كتب نموذجًا أوليًا آخر لمسرحية شكسبير معروف أيضًا من تاريخ الأدب. أصبحت القصة القصيرة "روميو وجولييت" ، التي أنشأها ماتيو بانديلو ، أحد الكتاب الإيطاليين المشهورين في القرن السادس عشر. حتى في وقت لاحق ، كتب الكاتب والمؤرخ الإيطالي لويجي دا بورتو القصة القصيرة "قصة اثنين من العاشقين النبلاء" ، والتي كررت تقريبًا حبكة مسرحية شكسبير.

كما تعلم ، قام ويليام شكسبير بتغيير طفيف فقط في الأعمال السابقة ، على سبيل المثال ، في المسرحيات المبكرة ، حدث الحدث على مدى فترة أطول - حوالي تسعة أشهر. في شكسبير ، حسب المؤامرة ، يتم تخصيص خمسة أيام لكل ما يحدث.

"روميو وجوليت". ملخص

يصف المؤلف في المسرحية الأحداث التي تجري في مدينة فيرونا الإيطالية. عشيرتان متحاربتان ، عائلتان - Montagues و Capulets ، تتنافس مع بعضها البعض لفترة طويلة. ثم ينحسر عداوتهم ، ثم يستأنف مرة أخرى. يبدأ التفشي الأخير بشجار من الخدم ، ثم يتحول إلى مذبحة حقيقية. روميو مونتيشي ، وريث إحدى العائلات ، لا يشارك في إراقة الدماء ، إنه مشغول بالتفكير في غزو الجميلة روزالينا ، التي أراد أن يفوز بقلبها. يحاول أصدقاؤه - Mercutio و Benvolio - بكل طريقة ممكنة صرف انتباهه عن الأفكار الثقيلة ، لكن روميو لا يزال حزينًا.

في هذا الوقت ، يتم التخطيط لقضاء عطلة ممتعة في عائلة Capulet. هؤلاء الناس ليس لديهم جذور أرستقراطية ، لكنهم أثرياء للغاية ، وبمساعدة الكرات المنظمة ، يسعون إلى إظهار ثروتهم ورفاهتهم. تمت دعوة أحد أقارب الدوق نفسه ، كونت باريس ، لقضاء إجازتهم ، حيث يقع تحت تأثير سحر جولييت الجميلة ويطلب يدها من رب الأسرة. يوافق والد جولييت على موافقته رغم صغر سن ابنته. جولييت تبلغ من العمر 13 عامًا فقط.

في هذا الوقت ، دعوه أصدقاء روميو لارتداء قناع ودخول منزل Capulet للحصول على الكرة للاستمتاع. يوافق روميو. أحد أقارب عائلة Capulet - Tybalt - يتعرف في روميو على ابن Montagues ، الذي يوجد معه عداوة. لكن في هذا الوقت ، يرى روميو جولييت ، يقع في حبها من النظرة الأولى وينسى أمر سيدته السابقة روزالينا. تقع جولييت أيضًا في حب روميو ، فهم يختبئون من الجميع ويقسمون قسم الإخلاص لبعضهم البعض.

في وقت متأخر من المساء بعد الكرة ، خرجت جولييت إلى الشرفة وبدأت تتحدث بصوت عالٍ عن مشاعرها تجاه روميو ، ويسمع كلماتها ويعترف لها في المقابل. العشاق يخططون للزواج. في الصباح الباكر ، يساعدهم الأخ لورنزو ، وزير دير القديس فرنسيس.

في الوقت نفسه ، يلتقي Mercutio و Tybalt بالصدفة. ينشب شجار بينهما ، ويقتل Tybalt Mercutio. أجبر روميو على الانتقام لموت صديقه ، فقتل تيبالت. بعد ذلك يختبئ الشاب لئلا يغضب الدوق. أجبر على الفرار من المدينة. قبل ذلك ، يقضي روميو الليلة مع جولييت ، اقتراب الفجر يعني انفصالهما. عند الاستماع إلى نقيق الصباح من القبرات ، يقولون وداعًا.

تعتزم عائلة كابوليه الزواج من جولييت إلى كونت باريس ، ويبدأ والدا العروس الاستعدادات لحفل الزفاف. الفتاة ، في حالة يأس ، تسعى للحصول على العزاء من شقيقها لورنزو ، ويقدم لها خطة خبيثة - لشرب مشروب يغرقها في نوم عميق ، مثل الموت. جولييت ستنام ، في هذه الأثناء سيظن الجميع أنها ماتت ، وبالتالي سيتم تجنب الزفاف المميت. يتم إرسال رسالة إلى روميو يحذره من هذه الخطة. لسوء الحظ ، لم يكن لدى الرسول وقت لتحذير روميو بسبب الطاعون في الحجر الصحي ، ووصل خبر وفاة جولييت في وقت سابق. يعود روميو إلى فيرونا ليودع حبيبته.

على مرأى من جولييت المتوفاة ، وهي لا تعرف أنها نائمة ، يشرب روميو السم ، غير قادر على تخيل الحياة بدونها. جولييت تستيقظ عندما مات روميو بالفعل. في حالة اليأس ، تعتبر نفسها مذنبة بموت حبيبها ، وخطف خنجره ، وضرب نفسها في القلب. عندما علمت العائلات المتنافسة في Montagues and Capulets بالمأساة ، فإنهم يتفاوضون على السلام - موت أطفالهم المحبوبين يلين قلوبهم ، وينتهي العداء. يصبح حب روميو وجولييت كفارة عن كل الشرور التي ارتكبتها العشائر لبعضها البعض.

وليام شكسبير. "روميو وجوليت". من كتب التحفة

هناك القليل من المعلومات حول حياة الكاتب المسرحي الإنجليزي الأكثر موهبة و. شكسبير. لم يحتفظ بمذكرات ، ولم يكتب ذكرياته ولم يتطابق عمليًا مع أحد. جميع الوثائق التي تحمل توقيعه أو على الأقل بعض السجلات التي سجلتها يده لها قيمة تاريخية كبيرة.

في بلدة ستراتفورد الإنجليزية الصغيرة ، والتي تقع على ضفاف نهر أفون ، في عام 1564.

أفلس والده ، وهو تاجر ثري ، عندما كان ويليام في الخامسة عشرة من عمره. من هذا العصر ، اضطر هو نفسه لكسب قوته. في عام 1585 سافر ويليام شكسبير إلى لندن. هناك قام بتغيير العديد من المهن. على سبيل المثال ، كان يحرس الخيول بينما كان النبلاء يشاهدون العروض. ثم التحق بالمسرح حيث قام أحيانًا باستبدال جهاز العرض وأعاد كتابة بعض الأدوار وتأكد من وصول الممثلين إلى المسرح في الوقت المحدد. ساعده هذا العمل في المستقبل على تقديم مسرحيات مذهلة ، لأنه كان يعرف ما وراء الكواليس جيدًا.

تدريجيًا ، بعد أن خدم لعدة سنوات ، تأكد من إعطائه أدوارًا صغيرة على المسرح. ثم بدأ هو نفسه في الكتابة والمسرحيات. يُعرف شكسبير بقصائده وسوناتاته. بالإضافة إلى روميو وجولييت ، لديه بعض الإبداعات الخالدة الأخرى - حلم ليلة منتصف الصيف ، ماكبث ، ترويض النمرة ، هاملت ، الملك لير ، الليلة الثانية عشرة ، الكثير من اللغط حول لا شيء آخر. في المجموع ، هناك 37 مسرحية لشكسبير ، و 154 سوناتا و 4 قصائد معروفة.

لم يخترع ويليام الكثير من نصوصه ، ولكنه عالج ببساطة أحداثًا حقيقية - وبفضل هذه الموهبة اشتهرت أعماله بصدقها وحيويتها. تنقل أعمال شكسبير أنفاس ذلك الوقت - الأفكار الإنسانية لعصر النهضة. أعماله مدروسة ، وشخصياته روحية وقوية ، وتكافح مع العواطف والرذائل البشرية.

من الأفكار الرئيسية لشكسبير اللامع: أن يحكم على الناس ليس من خلال المكانة والألقاب ، وليس من خلال مستوى الثروة أو المنصب ، ولكن من خلال الأفكار والأفعال والصفات البشرية. من الصعب المبالغة في تقدير مساهمة شكسبير في الثقافة العالمية ، ولا تزال أعماله ذات صلة حتى اليوم ، وتكسب قلوب الملايين من المعجبين حول العالم.

توفي ويليام شكسبير عن عمر يناهز 52 عامًا عام 1616. تم دفنه في مسقط رأسه ، ستراتفورد. لا يزال العديد من المشجعين والسياح يأتون إلى قبره. من الممكن أن تكون الحياة في المدينة قد توقفت تمامًا إذا لم يتم تنظيم صناعة "شكسبير" فيها - تشير كل علامة من علامات المدينة بالتأكيد إلى عبقرية ويليام شكسبير. تأتي حشود من السياح إلى ستراتفورد كل عام للانحناء لقبر الكاتب والكاتب المسرحي العظيم.

عروض مسرحية

عرضت مسرحية "روميو وجولييت" آلاف المرات في العديد من المسارح في العالم. ربما يمكن اعتبار هذه المسرحية واحدة من أكثر المسرحية شهرة في قوائم العديد من المسارح العالمية. في روسيا ، عُرضت مسرحية "روميو وجولييت" على مسرح "ساتيريكون". A. رايكن ، في المسرح. بوشكين والعديد من الآخرين. لعبت الشخصيات الرئيسية من قبل أكثر الممثلين موهبة ، ويتعهد المخرجون الكبار بتقديم هذه المسرحية.

شكسبير ، "روميو وجولييت" - هذه هي الأعمال الكلاسيكية الخالدة ذات الصلة إلى الأبد ، والتي يمكن اعتبار إنتاجها شرفًا لأي مسرح. يتم تحديث الأعمال الموسيقية حول موضوع العشاق المؤسف باستمرار ، وفي بعض الأحيان يتم إدخال التفاصيل غير المتوقعة في المأساة ، ويتم تفسير الإنتاج من قبل أكثر الأشخاص الموهوبين بطريقة غير متوقعة. West Side Story هو اقتباس من مسرحية شكسبير الكلاسيكية التي عُرضت لأول مرة في جميع أنحاء العالم في عام 1957. مسرحية "روميو وجولييت" (مؤلف - شكسبير) هي ملك للثقافة العالمية ، فهي تجذب باستمرار العديد من المعجبين بموهبة المعلم العظيم.

روميو وجولييت في الأفلام

منذ عام 1900 ، تقريبًا منذ ظهور السينما ، تم تصوير شكسبير ("روميو وجولييت" على وجه الخصوص) عدة مرات. كل عام تقريبًا ، تُصنع أفلام عن مأساة العشاق في بلدان مختلفة من العالم. في فرنسا والولايات المتحدة ، في بريطانيا العظمى وإسبانيا ، في المكسيك ، بلجيكا ، إيطاليا ، الأرجنتين ، في البرازيل والبرتغال ، يلعب روميو وجولييت من قبل أفضل ممثلي السينما العالمية. في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، تم تصوير فيلم الباليه "روميو وجولييت" في عام 1983 ، وقد لعب الأدوار الرئيسية ألكسندر ميخائيلوف وأولغا سيرينا. صدر آخر فيلم مشترك بين الولايات المتحدة وإيطاليا في عام 2013. لقد كان نجاحًا في العديد من دول العالم وتم الاعتراف به كواحد من الأفضل في نهاية العام.

موسيقى

تمت كتابة العديد من الأعمال الأكاديمية على أساس مسرحية شكسبير الخالدة. في عام 1830 ، ظهرت أوبرا "روميو وجولييت" للف. بيليني ، في عام 1839 - قصيدة سيمفونية ؛ في عام 1938 ، تم نشر باليه لموسيقى بروكوفييف.

بالإضافة إلى الإصدارات الأوبرالية والكلاسيكية ، هناك العديد من المؤلفات لفرق موسيقى الروك وفناني البوب. قام في. كوزمين ، إيه مالينين ، س.بنكين ، بأداء أغانٍ عن روميو وجولييت ، واستخدم اسم المسرحية في عناوين ألبومات المجموعات المختلفة.

الترجمة في الأدب

تمت إعادة طباعة العمل "روميو وجولييت" (الترجمة الروسية وليس فقط) عدة مئات المرات. استنادًا إلى المسرحية الخالدة ، تم نشر قصص قصيرة من تأليف جي كيلر ورواية آن فورتيير. ظهر إنشاء "روميو وجولييت" باللغة الروسية لأول مرة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. واحدة من أفضلها هي ترجمة I.Raskovshenko. كانت ترجمات Grekov و Grigoriev و Mikhalovsky و Sokolovsky و Shchepkina-Kupernik و Radlova شائعة لدى القراء. قوبل العمل "روميو وجولييت" (الأصل باللغة الإنجليزية) بترجمته ب. باسترناك بترحيب حار بشكل خاص. هذا الخيار أبعد ما يكون عن الدقة ولكنه الأجمل والأكثر شاعرية. إن باسترناك هو من يملك السطور "لكن قصة روميو وجولييت ستبقى الأكثر حزنًا في العالم ...".

حقائق غريبة

حتى الآن ، يُعرض على السياح في فيرونا زيارة منازل روميو وجولييت ، وحتى مقابرهم. في الواقع ، من المعروف أن هذه المعالم لا علاقة لها بشخصيات شكسبير الأدبية. ومع ذلك ، في فناء المنزل الذي يُزعم أن جولييت عاشت فيه ، يوجد تمثال لها مصبوب من البرونز. تقول الأسطورة المحلية أن أي شخص يلمس صدرها سيجد السعادة والحب.

حقيقة أخرى مثيرة للاهتمام هي أنه في إيطاليا ، عندما يتحدثون عن مسرحية شكسبير وأبطاله ، من المعتاد ذكر اسم الفتاة أولاً ، ثم الرجل - جولييت وروميو. بالنسبة للغة الروسية ، من الشائع استخدام الأسماء في العنوان بالعكس.

تعتبر شرفة جولييت أحد التفاصيل المهمة لأي إنتاج أو فيلم عن العشاق الأسطوريين. ومع ذلك ، من المعروف أنه في النسخة الأصلية ، لا يتحدث شكسبير عن شرفة - استمع روميو إلى حديثها من النافذة. ومع ذلك ، أصبحت شرفة جولييت في النهاية واحدة من التفاصيل المهمة لجميع المنتجات عن العشاق. حتى الآن يُظهر مرشدو فيرونا للعديد من السياح الشرفة التي وقفت عليها جولييت.

شخصيات تاريخية أم شخصيات أدبية؟

قصة روميو وجولييت جميلة ومأساوية للغاية. يهتم العديد من الباحثين والمؤرخين والنقاد الأدبيين بمسألة ما إذا كانت الشخصيات في مسرحية شكسبير قد عاشت بالفعل. من المعروف أن بعض الشخصيات كانت موجودة بالفعل - على سبيل المثال ، إسكالا ، التي ذكرها شكسبير ، كانت في الواقع الدوق بارتولوميو الأول ديلا سكالا. تم تحديد العام الذي تم وصفه في المسرحية تقريبًا - 1302.

تميزت إيطاليا في ذلك الوقت بالفعل بنزاعات مختلفة ، عندما تنافست مختلف العشائر على ألقاب ونبل الأسرة. كرس المؤرخ الأمريكي أولين مور عدة سنوات لدراسة أسطورة العشاق ، وبفضل بحثه ، كان من الممكن معرفة أنه في تلك السنوات بالتحديد كانت هناك عشيرتان لهما ألقاب متشابهة جدًا في فيرونا - دال كابيلو ومونتيكولي. بل كانت هناك مواجهة بينهما ، وهو ما فسرته جهات مختلفة كانت هذه العائلات من أتباعها. يشير تاريخ المدينة إلى أنه في الواقع عاشت فتاة لم ترد بالمثل على شخص رفيع وتزوجت من شاب فقير ، على الرغم من ضغوط الأقارب. انتقم منهم ، ومات العاشقون أثناء التعذيب ، دون أن يعترفوا بأي ذنب ، ولا يفرقوا حتى بعد الموت.

من الممكن أن تكون قصة العشاق التعساء ، التي وصفها شكسبير في مأساته ، مبنية على أحداث حقيقية ، ولكن تم تعديلها قليلاً من قبل المؤلف ومزينة بتفاصيل فنية لمزيد من التعبير.

رمز الحب الأبدي

لم تفقد مأساة عشيقين مؤسفين ، كتبها العظيم دبليو شكسبير ، أهميتها لعدة قرون. حدثت القصة منذ أكثر من أربعمائة عام ، لكن الموضوع لا يزال حياً في العديد من الأعمال المسرحية ، في النحت والرسم ، في الموسيقى والسينما. ربما ستصبح البشرية جمعاء بثقافتها المتنوعة فقيرة بشكل ملحوظ إذا لم يكتب شكسبير خليقته الرائعة.

قصة روميو وجولييت هي القصة الأكثر تأثيراً وجمالاً التي عرفها العالم. يتم التعرف على الشباب كرمز للمشاعر السامية والتفاني والإخلاص والحب الأبدي وقوته على الموت والزمن. تحظى هذه المسرحية بالعديد من المعجبين - يوجد متحف الحب الذي يقدم جميع المعروضات التي تشهد على صحة قصة روميو وجولييت. هناك نوادي لمحبي العشاق الأسطوريين. يمكنك حتى كتابة رسالة إلى جولييت - يوجد في أحد نواديها سكرتيرات خاصات يتلقون الرسائل بلغات مختلفة ويقرؤونها ويردون بالنيابة عن جولييت.

في 14 فبراير ، اختار هذا النادي القصة الأكثر لمسًا ورومانسية ، ويتلقى مؤلف الرسالة هدية من جولييت. الفتاة البالغة من العمر ثلاثة عشر عامًا ، والتي عانت من مشاعر عميقة ، يحظى بالتبجيل من قبل المعجبين باعتبارها الشخص الذي يمكنه أن يبارك العشاق ويمنحهم الثقة ويجلب السعادة الحقيقية.

في فيرونا ، تحظى أسطورة العشاق بشعبية كبيرة حتى يومنا هذا - هناك وكالة سفر وفندق يحمل اسم جولييت ، وتبيع محلات الحلويات الكعك الذي يحمل نفس الاسم ، ويقوم المرشدون بجولات في القصور التي يُزعم أنها تنتمي إلى عائلات مونتيشي وكابوليت . يُطلق اسم "روميو وجولييت" على الشمبانيا والحلويات والأثاث والزهور والعطور - كل ما يريد المرء اعتباره رومانسيًا وجميلًا. بشكل عام ، يمكن ملاحظة أن الصناعة تدعم أيضًا علامة روميو وجولييت التجارية بكل سرور وربح - قصتهما تباع جيدًا ، ولا يمكن للمصنعين إلا استخدامها.

لا يهم حقًا ما إذا كان أبطال شكسبير موجودين بالفعل ، على أي حال ، يريد الناس أن يؤمنوا بقصة خرافية ، لا يفقدوا الأمل ويحلموا بنفس الشعور القوي والنقي مثل روميو وجولييت. طالما أننا قادرون على الحب ، ستظل قصة روميو وجولييت واحدة من أكثر القصص شعبية والأكثر رومانسية في الثقافة العالمية.

الشخصيات

إسكالوس ، دوق فيرونا.

باريس ، أرستقراطي شاب ، قريبه.

مونتاج ، كابوليتس - رئيسا عائلتين في حالة حرب مع بعضهما البعض.

العم Capulet.

روميو ابن مونتاج.

Mercutio ، قريب الدوق ، صديق روميو.

Benvolio ، ابن شقيق Montague وصديق روميو.

Tybaldo ، ابن شقيق زوجة Capulet.

لورنزو ، جيوفاني - رهبان فرنسيسكان.

بالتازار ، خادم روميو.

شمشون ، غريغوريو - خدم Capulet.

بيترو ، خادم جولييت.

أبرامو ، خادم مونتاج.

صيدلية.

ثلاثة موسيقيين.

الضابط.

صفحة Mercutio.

صفحة باريس.

Signora Montecchi.

سيدة Capulet.

جولييت ، ابنة Capulets.

ممرضة جولييت.

مواطنو فيرونيز وأقارب وأقارب العائلات المتحاربة والأقنعة والحراس والخدم.

مكان العمل هو فيرونا ، أحد مشاهد الفصل الخامس هو مانتوفا.

مقدمة

الكورس يدخل.

الكورال

عائلتان نبيلتان
المحترمون عاشوا في فيرونا ،
لكن الكراهية عذبتهم لفترة طويلة ، -
كانوا دائما على خلاف مع بعضهم البعض.
انتقم منهم جهادهم.
وكانت ايديهم ملطخة بالدماء.
لكنهم أنجبوا قلوبين ،
للعداء الشرير ، يحترق بالحب ،
ومصير حزين لاثنين من المحبين
أوقف الفتنة القديمة.
ألقاب هؤلاء النضال الشرس ،
عشاق الموت ، أحب قوتهم العاطفية ، -
هذا ما سنعرضه لك هنا
أطلب منك ساعتين من الصبر ،
وإذا فاتنا شيئًا ، فسوف نعطي
نحن نعمل في مرحلة التفسير.

القانون الأول

مشهد 1

ساحة المدينة في فيرونا. أدخل شمشون وغريغوريو مسلحين بالسيوف والدروع.

شمشون

جريجوريو ، أضمن أننا لن ندعك تبصق في وجوهنا!

جريجوريو

لا يزال! الوجه ليس مبصقة.

شمشون

أعني أنه عندما نكون غاضبين ، سنقوم بسرعة بسحب سيوفنا من غمدهم.

جريجوريو

وطالما أنك على قيد الحياة ، لا تذهب في حالة هياج.

شمشون

عندما يغضبونني ، أنا سريع الضرب.

جريجوريو

نعم ، ولكن ليس في القريب العاجل يمكنك أن تغضب - للضربات.

شمشون

كل كلب في منزل كابوليه يزعجني.

جريجوريو

الخروج يعني التحرك ، وأن تكون شجاعًا معناه أن تقف قويًا ؛ لذلك ، إذا فقدت أعصابك ، فسوف تخاف وتهرب.

شمشون

الكلب من منزل Capulet سيجعلني أقف بقوة ؛ بالتأكيد سوف أصطدم بالجدار ، وأقاتل كل رجل أو فتاة من هذا المنزل.

جريجوريو

حسنًا ، من الواضح أنك عبد ضعيف: فقط الأضعف هم من يعلقون على الحائط.

شمشون

حق؛ لذلك النساء ، كأوعية أضعف ، يتم دفعهن دائمًا إلى الحائط. سأدفع خدام Montague بعيدًا عن الحائط وأدفع الخادمات إلى الحائط.

جريجوريو

لكن أسيادنا يتشاجرون ، ونحن خدامهم فقط.

شمشون

ليس مهما. سأظهر نفسي كطاغية: بعد أن ضربت الرجال ، لن أرحم الفتيات: سأقطع رؤوسهن.

جريجوريو

تفجير رؤوس الفتيات؟

شمشون

حسنًا ، نعم ، أو عذريتهم - افهم كيف تريد.

جريجوريو

أولئك الذين يشعرون يجب أن يفهموا.

شمشون

سوف يشعرون بي. سأدافع عن نفسي. أنا معروف بكوني قطعة لحم صحية.

جريجوريو

من الجيد أنك لست سمكة. إذا كنت سمكة ، فلن تكون لائقًا للجحيم. أخرج آلتك الموسيقية: هناك أشخاص قادمون من منزل مونتاج.

ادخل أبرامو وبالتزار.

شمشون

تم سحب سلاحي. ابدأ الشجار ، وسأكون خلفك وأدعمك.

جريجوريو

قد تهرب!

شمشون

لا تقلق علي.

جريجوريو

أنا لست قلقا عليك ، تبا! تقلق عليك!

شمشون

دع القانون إلى جانبنا: ليبدأوا.

جريجوريو

سوف أقوم بتقطيع حواجب عندما يمرون بنا ؛ دعهم يأخذونها كما يحلو لهم.

شمشون

هذه هي الطريقة التي يجرؤوا بها. سوف أعض إصبعي عليهم ، وسيكون عارًا عليهم إذا تحملوا ذلك.

أبرامو

هل عضت إصبعك علينا يا سيدي؟

شمشون

(يتحدث إلى جريجوريو)

هل سيكون القانون إلى جانبنا إذا قلت نعم؟

جريجوريو

شمشون

لا ، سيدي ، ليس عليك ، لقد عضت إصبعي فقط.

جريجوريو

هل تريد أن تبدأ مشاجرة يا سيدي؟

أبرامو

قتال؟ ما الخلاف؟ لا سيدي.

شمشون

إذا كنت ترغب ، فأنا في خدمتك يا سيدي. أنا في خدمة سيد ليس أسوأ منك.

أبرامو

نعم ولا أفضل.

شمشون

حسنا سيدي.

يظهر Benvolio في المسافة.

جريجوريو

أعترف أنه أفضل. هنا يأتي أحد أقارب سيدي.

شمشون

نعم أفضل يا سيدي.

أبرامو

شمشون

ارسم سيوفك إذا كنت رجلاً. غريغوريو ، تذكر لكمة الشهيرة الخاصة بك.

(يقاتلون.)

أدخل Benvolio.

بينفوليو

بعيدا أيها الحمقى! اغلق سيوفك أنت لا تعرف ماذا تفعل.

(يقرع السيوف من أيديهم.)

أدخل Tybaldo.

تيبالدو

سيف بيده بين هؤلاء الخدم غير الصالحين!
استدر ، Benvolio ، انظر
حتى موتك.

بينفوليو

أنا أصنع السلام
لا أكثر. أغلق سيفك
ساعدني في كسر هذا اللقيط.

تيبالدو

لقد رسمت سيفك وتتحدث عن السلام!
أنا أكره هذه الكلمة نفسها
مثل الجحيم ، مثل كل مونتاج وأنت.
جبان ، دافع عن نفسك!
(يقاتلون.)

يدخل أتباع كل من الألقاب ، ثم يركض المواطنون بالعصي والقصب.

أول مواطن

يا! المطرد والنوادي والقصب!
إهزمهم! يسقط مونتاج ، الكابوليتس!

أدخل CAPULET في ثوب البدلاء ، و Signora CAPULET.

كابوليت

ما هذه الضوضاء؟ أعطني سيفي الطويل!

سيدة Capulet

عكاز ، عكاز! لماذا تحتاج سيفك؟

كابوليت

السيف ، أقول! أولد مونتاج قادم
يتأرجح بنصله
مع تهديد لي.

أدخل Montague و Signora Montague.

مونتيشي

كابوليت سيئة!
(زينيا.)
دعني ادخل!

Signora Montecchi

لا تخطو خطوة واحدة.
لن أسمح لك أن تتسلق على العدو.

يدخل الدوق مع حاشيته.

دوق

المتمردون ، أعداء السلام ،
سيوفهم تهين الدم
المواطنين! يا! - لا تسمع؟ .. الناس ، الحيوانات ،
إطفاء نار عداوتهم
مع طائرات أرجوانية كارثية
من حياتهم! تحت وطأة التعذيب ، توقف
أسلحة من أيدي ملطخة بالدماء
واستمع إلى الأمير الغاضب.
ثلاث مرات بالفعل الفتنة المميتة ،
من تفاهات ، أنت ، كابوليه العجوز ،
وأنت يا مونتاج كسرت السلام
في شوارع فيرونا ، إجبار
مواطنيها ، رزين خلع ملابسهم ،
الاستيلاء على القصب القديم ،
وذلك في عداوتك المتأصلة
أن تأخذ المشاركة ، عندما مرة أخرى
يجرؤ على كسر حاجز الصمت
في الشوارع ثم أنت بحياتك
إجابة للعالم الغاضب.
هذه المرة سمح الجميع
يذهبون بعيدا. أنت Capulet العجوز ،
تعال معي وأنت ، مونتيشي ، إلينا
يأتي مقعد الحكم إلينا بعد الظهر ،
للاستماع إلى طلبنا التالي.
الجميع - بعيداً من هنا ، تحت وطأة الموت!

الدوق ، حاشيته ، Capulet مع Signora Capulet ، المواطنون والخدم يغادرون.

مونتيشي

من أحيا العداء القديم؟
هل كنت هنا عندما نشأ القتال؟

بينفوليو

لا؛ عدوك وعبيدك
جمعت بالفعل عندما اقتربت ؛
كنت أرغب في فصلهما ، لكن في تلك اللحظة
ظهر Tybaldo العاطفي ،
بالسيف بيد أهانني
تلوح بسيفك فوق رأسك
من خلال الهواء الذي صفير فقط
ردا عليه وكأنه بازدراء.
بينما تبادلنا معه
ضربات. تتدفق أكثر وأكثر
الناس من الجانبين المتحاربين ،
للمشاركة في المكب العام ،
حتى فصلهم دوقنا.

Signora Montecchi

هل رأيت روميو اليوم؟
كم أنا سعيد لأنه لم يكن كذلك
مع هذه المعركة! أين هو؟

بينفوليو

Signora
قبل ساعة في النافذة الذهبية
أظهرت الشمس وجهها إلى الشرق ،
متحمس ، خرجت للتجول
وفي ذلك بستان التين إلى الغرب
من مدينة الكذب ، رأيت
في مثل هذه الساعة المبكرة يتجول روميو.
ذهبت إليه ، لكنني
لاحظ أنه اختفى في الغابة.
أدركت ، بالحكم بنفسي ، أنه
في تلك الحالة الذهنية
الذي نتمنى فيه الأقوى
ابتعد عن الجميع ، كلما بحثوا عنا ؛
وانشغل بنفسه فلم يفعل
تدخلي معه واستسلم لأفكارك.
كنت سعيدًا بتجنب الاجتماع مع
الذي هرب مني يريد الاختباء.

مونتيشي

لقد شوهد مرات عديدة في البستان ،
في ساعات الصباح ندى بارد
عززت الدموع هناك روميو
وأضاف غيوم جديدة إلى الغيوم
ضباب أنفاسهم العميقة.
لكن الشرق فقط هو أرض بعيدة
تنيرها الشمس المبتهجة ،
بالكاد يغطي ظليلة
سيبدأ في الرفع من سرير أورورا ،
ابني الحزين في عجلة من أمره للعودة إلى المنزل ، -
ويقفل في غرفته.
يقود ضوء النهار من هناك ،
يغلق جميع النوافذ هناك بإحكام.
ويخلق ليلة اصطناعية.
حتى يأس روميو الكئيب
اليأس سيجلب مثل هذا
إذا لم ينقذه أحد بالنصيحة ،
لن يقضي على كربه.

بينفوليو

هل تعرفها يا عمي العزيز؟

مونتيشي

لا أعرف ولا يمكنني معرفة الجواب
من روميو نفسه.

بينفوليو

أنت حاولت
استجوبه بإصرار؟

مونتيشي

سألت نفسي ومن خلال الأصدقاء ،
لكنه في المشاعر هنا هو مستشاره الخاص.
هل هو جيد - لن أقول
لكنه وحده شديد السرية ، ولا يمكن الوصول إليه ،
مثل الكلية حيث تجلس دودة بالفعل ،
عندما لم تفك غلافها بعد
في هواء بتلات جميلة
وهي لم تكرس جمالها للشمس.
عندما نعرف فقط لماذا
إنه يتوق ، فقط لو تمكنا من إنقاذه.

يظهر روميو في المسافة.

بينفوليو

آه ، ها هو. يبتعد؛ سيحاول
تعرف على حزنه ، لكنني لا أستطيع أن أضمن.

مونتيشي

أوه إذا حققت - منها
دعت! لنذهب يا زوجة.

اخرج من Montagues و Signora Montagues.

بينفوليو

ابن عمي ، صباح الخير!

روميو

بينفوليو

روميو

آه ، ساعات حزينة
حتى تمتد! أليس والدي
غادرت على عجل هنا؟

بينفوليو

نعم ، كان هذا هو. أي نوع من الحزن يستمر طويلا
ما هي ساعاتك

روميو

نقص، شح، قله
ما يعطيهم تدفق سريع.

بينفوليو

روميو

بينفوليو

روميو

محروم
تبادل.

بينفوليو

مثل هذا الحب
جميل المظهر ، يجب أن يكون
صعب جدا ، مؤلم جدا.

روميو

للأسف الحب رغم أنه أعمى
بدون عيون ، ستجد ما هي الطرق
تصل إلينا وتحكم علينا.
أين سنتناول الغداء؟ - ويل لي!
ماذا كان القتال هنا؟ ومع ذلك ، لا
لا تقل: سمعت كل شيء. بالعداء
هناك الكثير من المخاوف هنا ،
بل كثر منهم بالحب ... يا حب
قاسي! أوه ، حب الحقد!
شيء خلق من لا شيء!
يا متعة حزينة ، الغرور
فوضى خطيرة لا شكل لها
أشكال جميلة ، قلم رصاص ،
دخان لامع ، لهب متجمد ،
آلام صحية ، نوم بلا نوم ،
الذي لا يمكن حتى أن يسمى حلما!
هذا ما أشعر به بالحب
عدم الشعور بالفرح في مثل هذا الحب.
هل انت لا تضحك

بينفوليو

لا ، أنا أبكي.

روميو

ما هذا يا روح طيبة؟

بينفوليو

يا حزن يضطهد روحك.

روميو

سبب هذا الحزن هو الحب.
من الصعب عليّ من أحزاني ،
وتريد أن تضيف خاصتك إليهم ،
قوِّ فائضهم بالرحمة.
الحب دخان يتصاعد من التنهدات.
هي النار التي تتألق في عينيها
عشاق بقلق هذا البحر
التي تغذي دموعهم.
ماذا بعد؟ إنه جنون ماكر
المرارة التي تخنقنا ،
والحلاوة التي تقوينا.
مع السلامة.

بينفوليو

ابق وسأذهب معك -
يؤلمني عندما تغادر هكذا.

روميو

لقد فقدت نفسي ، أنا لست روميو
إنه ليس هنا ، إنه هناك في مكان ما ...

بينفوليو

يخبر
جديا بالنسبة لي: من هو الشخص الذي تحبه؟

روميو

اطلب من الشخص المريض
في المعاناة ، صنع وصية:
كيف ستذهل الكلمة المريض!
لكن ، ابن عمي ، سأخبرك بجدية:
انا احب امراة.

بينفوليو

مع حدسك
لقد أصبت الهدف.

روميو

أوه ، أنت مطلق النار ماهر! -
الجميل الذي أحبه كثيرا.

بينفوليو

كلما كان الهدف أفضل ، كان من الأسهل الوصول إليه.

روميو

حسنًا ، هنا ، ابن عم ، لقد ارتكبت خطأ: فيه
لا يمكن أن يصيب سهم كيوبيد
عقل ديانا معطى لها والبراءة فيها
محمي بدرع غير قابل للتدمير ،
لن يضر قوس حب أطفالها.
هي غير مبالية بحب الخطب ،
لا يمكن أن تقف عيون صفيق
القديسين في بعض الأحيان ، لا يمكن إغوائها.
أوه ، إنها غنية بالجمال - معًا
هي فقيرة في ذلك عندما تموت ،
يضيع الثروة.

بينفوليو

أم أنها نذرت أن تبقى عذراء؟

روميو

نعم؛ ويؤدي إلى خسارة كبيرة
مثل هذا الامتناع غير المجدي:
بعد كل شيء ، سيموت كل نسل فيه ،
فقدان الوجود مسبقًا.
إنها نقية وجميلة وذكية -
ولكن من أجل ذلك ، كل هذه الكمال ،
لذلك ، أغرقتني في اليأس ،
أنها تستحق النعيم في الجنة؟
نذرت العزوبة.
أنا مذعور من هذا العهد القاسي ،
على الرغم من أنني أعيش وأتحدث عنه.

بينفوليو

اسمع ، صديق ، انس الأمر وفكر.

روميو

أوه ، علمني كيف أفعل ذلك!

بينفوليو

أطلق العنان لعينيك ، على الجمالات الأخرى
انتبه.

روميو

هنا علاج - في كثير من الأحيان
أتذكر جمالها!
لذا أقنعة أن وجوه النساء الجميلات
المس ، اجعلنا نفكر
عن الجمال الذي يكمن تحتها.
أعمى لا يستطيع أن ينسى
كنوز الرؤية المفقودة.
أوه ، أرني الجمال -
خارج عن المألوف - وجمالها
سوف يخدمني فقط ككتاب ذاكرة ،
أين سأقرأ ملامح أخرى ،
هذا الجمال يتفوق عليها.
مع السلامة؛ لا يمكنك تعليمي
نسيتك.

بينفوليو

سأعلم أو سأفعل
أنا مدين لك إلى القبر.

المشهد 2

الشارع. ادخل كابوليت ، باريس ، وخادم.

كابوليت

تم فرض نفس الغرامة على Montagues ،
ماذا عني؛ ونحن ، رجلين كبار السن ،
أعتقد أنه لن يكون من الصعب العيش في العالم.

باريس

كلاكما يحظى باحترام عميق ،
ومن المؤسف أن تستمر الفتنة.
لكن ماذا تفعل من أجل التوفيق بيني وبينهم
هل يمكنك اخباري؟

كابوليت

ما قلته من قبل:
أن ابنتي بالكاد دخلت العالم ،
لم تبلغ الرابعة عشرة بعد ؛
عندما يتلاشى جمال سنتين أخريين -
حان الوقت لتكون عروساً.

باريس

هناك أمهات أصغر منها.

كابوليت

لكنها تتلاشى في وقت مبكر جدا.
دفنت كل آمالي
هي أملي الوحيد في العالم.
لكن ، عزيزتي باريس ، أرجوكم ،
حاول أن تحقق لها حبها:
موافقتي
بالاتفاق واختيار جولييت.
اليوم أقيم وليمة مسائية ،
وفقا للعادات القديمة للعائلة ،
ودعوت العديد من الضيوف
ممن أحبهم. بما فيها
سوف تكون ضيفي الترحيبي.
وأنا في انتظاركم. تعال هذه الليلة
إلى بيتي المتواضع ، إلى النجوم الأرضية
هناك لمعرفة أي تألق مشرق
يلقي إشراق النجوم السماوية بظلالها.
يسعدني أن أنتظرك ،
أن يشعر الشباب بذلك في الربيع ،
عندما تتفتح ، تذهب
لشتاء ممل بطيء.
هناك في حديقة الزهور من براعم الشباب
سوف تستمتع بمنظرهم الجميل.
استمع إلى الجميع وألق نظرة فاحصة -
واختيار الأفضل.
وستكون ابنتي هناك من بين آخرين
للحساب فقط: لا شيء أمامهم.
تعال ، عد ؛
(خادم)
وانت اسرع
في المدينة؛ تسعى ودعوة
كل من هو مكتوب هنا في هذه القائمة ؛
(تسليم المذكرة)
قل إنني أنتظرهم بلطف وتحيات.

Exeunt Capulet وباريس.

خادم

العثور على أولئك الذين كتبوا أسمائهم هنا؟ وهنا مكتوب أن صانع الأحذية مأخوذ من أجل arshin ، والخياط هو المخرز ؛ حتى يستخدم الصياد فرشاة ، والرسام - شبكة. تم إرسالي للبحث عن أولئك الذين كُتبت أسماؤهم هنا ؛ لكن لا يمكنني العثور على من تم تسجيله هنا بالضبط. لا بد لي من اللجوء إلى المتعلمين. أوه ، وها هم!

أدخل روميو وبينفوليو.

بينفوليو

ضاع حريق في آخر
ستقل المعاناة من المعاناة ؛
عندما يدور رأسك
اجعلها تدور مرة أخرى
حزن واحد يشفي بآخر:
دع السم الجديد يدخل عينيك -
وستختفي العدوى القديمة.

روميو

لسان الحمل الخاص بك مفيد هنا.

بينفوليو

روميو

للعظام التالفة
رجلك.

بينفوليو

هل فقدت عقلك؟

روميو

لا ، لم ينزل ، بل أسوأ مما نزل:
أنا مسجون ، أنا محروم من الطعام ،
أنا منهك ، مرهق.
(خادم مناسب.)

مرحبا عزيزتي.

خادم

أهلاً سيدي. هل يمكنك أن تخبرني كيف أقرأ؟

روميو

قدري في محنتي.

خادم

يمكنك تعلم هذا بدون كتب ، وأسأل إذا كنت تعرف كيف تقرأ ما هو مكتوب.

روميو

نعم ، إذا كنت أعرف الحروف واللغة.

خادم

أنت تجيب بصدق. سعيد بالبقاء.

(يريد الرحيل.)

روميو

(يقرا.)

"السينيور مارتينو مع زوجته وبناته ؛ الكونت أنسيلمو وأخواته الجميلات ؛ أرملة السينيورا فيتروفيو ؛ سينيور بلاسينتيو وابنات أخته الجميلات ؛ ميركوتيو وشقيقه فالنتين ؛ عمي كابوليت وزوجته وبناته ؛ روزالينا الجميلة ليبيا ؛ Signor Valenzio وابن عمه Tybaldo ؛ لوسيو والبهجة ايلينا.

مجتمع عظيم. اين هو مدعو؟

خادم

روميو

خادم

لتناول العشاء في منزلنا.

روميو

خادم

إلى منزل سيدي.

روميو

كان يجب أن أسأل أولا وقبل كل شيء من هو سيدك.

خادم

سأجيب عليك بدون سؤال. سيدي هو Capulet النبيل والثري ؛ وإذا لم تكن من عائلة Montecchi ، فأرجو منك أن تنزل وتصفي كوبًا من النبيذ. سعيد بالبقاء.

بينفوليو

في حفلة Capulet سيكون هناك
وعزيزتك روزالينا ،
وأول محاسن فيرونا:
اذهب إلى هناك وبعيون محايدة ،
قارنها مع الآخرين
سوف أشير ، وججتك البيضاء
اتضح أنه غراب بسيط.

روميو

إذا أصيبوا بمثل هذه البدعة
عينيّ ، إذن لتموت.
دع دموعهم تتحول إلى نار
الزنادقة المرتدون سيحرقون!
أن يكون لها جمال آخر
اجمل من حبيبي؟
لا - الشمس تفكر في كل شيء في العالم ،
لم أر أخرى مثلها.

بينفوليو

لم تر بعد الآخرين بجانبها ،
هي وحدها تمتلك نظراتك ؛
على أكواب عينيك الكريستالية
وزن مظهرها بمظهر الآخرين-
وسوف تجد القليل من الجمال
في تلك التي فتنت عينيك حتى الآن.

روميو

سأذهب إلى هناك ، ولكن ليس من أجل ذلك ،
للإعجاب بجمالات أخرى:
سأعجب بنفسي هناك.

المشهد 3

غرفة في منزل Capulet. أدخل Signora Capulet والممرضة.

سيدة Capulet

ممرضة ، أين ابنتي؟ يتصل
هي لي.

ممرضة

براءتي
في الثانية عشرة أقسم أنني اتصلت.
خروف صغير ، عصفور يرفرف!
يا إلهي أين هي؟ - جولييت!

أدخل جولييت.

جولييت

ماذا يوجد هناك أيضآ؟ من المتصل؟

ممرضة

جولييت

أنا هنا. ماذا تريد؟

سيدة Capulet

تلك هي المشكلة…
ممرضة ، اتركنا. نحن نحتاج
تحدث وحدك. - انتظر ، عد.
تذكرت أنه يجب عليك
كن حاضرا خلال حديثنا.
أنت تعلم أن جولييت كبرت ...

ممرضة

سأحسب سنواتها ساعة بساعة.

سيدة Capulet

لم تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا بعد.

ممرضة

نعم هذا صحيح. انا مستعد ان اعطي
أربعة عشر من أسناني ، هذا صحيح.
(أربعة عشر للزينة فقط ،
لدي أربعة فقط.) كم الثمن
تبقى حتى يوم بطرس؟

سيدة Capulet

أكثر
بقي ما يزيد قليلا عن أسبوعين.

ممرضة

حسنًا ، اثنان بالضبط ، أو مع القليل ، لكن فقط
سوف تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا
عشية يوم بطرس. سوزانا بلدي
هي في نفس العمر - دعها ترتاح
يا رب النفوس المسيحية كلها!
سوزانا معه. كنت لا أستحق
امتلكها. لذلك أنا أقول
وذلك في الليلة التي تسبق عيد القديس بطرس جولييت
فقط بلغت الرابعة عشرة.
نعم ، بالضبط ، أتذكرها بوضوح.
لقد مر الآن أحد عشر عامًا
منذ الزلزال نحن
ثم أخذوها من صدرها.
لا تنسى ذلك اليوم من أجلي ؛ للجميع
لقد ظل يومًا لا يُنسى بالنسبة لي.
الشيح لطخت الحلمات -
وجلست معها عند حائط الحمام
في الشمس لم تكن هناك في ذلك اليوم
لقد غادرت إلى مانتوفا مع زوجتك.
(يا لها من ذكرى جيدة!)
عندما تذوق الطفل الثدي ،
بالمرارة ، وشعرت بالمرارة ، -
مسكين ، كيف جعدت وجهها!
ألقى الثدي ، وفي هذه اللحظة بالذات
فجأة ترنح الحمام لدينا.
أنا - تبتعد بسرعة - لا سمح الله ، إلا الأرجل!
11 عاما مرت منذ ذلك الحين.
عرفت كيف تقف بعد ذلك.
لا ، ما أنا! ويمكنه المشي والركض ،
التشبث بشيء. هي تكون
لقد جرحت جبهتي في اليوم السابق
نفس اليوم؛ وزوجي مضحك
كان هناك رجل ميت - أخذ الطفل بين ذراعيه
ويقول: سقطت على وجهك ،
ولكن عندما تكون أكثر ذكاءً

والجاهل الذي اقسم لك به كف
فورًا بكى وقال: "نعم".
انظر كيف تساعد النكتة.
حتى لو عشت ألف سنة
لن أنسى هذا إلى القبر.
"أليس كذلك يا حبيبي؟" - سأل؛ طفل
حبست دموعها وقالت: "نعم".

سيدة Capulet

كفى عن ذلك ، توقف
على الرحب والسعة.

ممرضة

سأتوقف ، Signora.
لكن لا يمكنني التوقف عن الضحك
فقط تذكر - كيف ، اترك بكائك ،
قالت: "نعم" ، لكنها فعلت
قفز نتوء ضخم على الجبهة -
هي تؤلم نفسها بشكل مؤلم ، تبكي.
فيقول لها: سقط الوجه ،
أنت اليوم - عندما تكبر ،
سوف تسقط. هل هذا صحيح حبيبي؟
ضبطت نفسها وقالت: "نعم".

جولييت

انتظر من فضلك.

ممرضة

نعم.
لن أفعل ذلك بعد الآن. يرحمك الله!
من الأطفال الذين أطعمتهم
كنت الاجمل على الاطلاق.
آه ، إذا كان بإمكاني انتظار حفل زفافك.

سيدة Capulet

حول هذا الموضوع وانا اريد
التكلم. ابنة جولييت تخبرني
هل ترغب في الزواج؟

جولييت

إلي
لا تحلم بهذا الشرف.

ممرضة

شرف!
لو لم أكن ممرضتك
كنت الوحيد ، ثم أقول
ما العقل الذي امتصته مع الحليب.

سيدة Capulet

لذا فكر في الزواج الآن.
يوجد في فيرونا سادة محترمون ،
الأمهات الأصغر سنا
أنت جولييت. نعم نفسي
لقد كنت أماً لفترة طويلة في تلك الصيف ،
ما الفتيات أنت فيه.
هذا هو الشيء: عد الشباب باريس
يريد يدك.

ممرضة

آه ، جولييت
هذا رجل! كشخص
ما يساوي لا يمكن العثور عليه في العالم!
الصورة ، الشمع!

سيدة Capulet

في فراش زهرة فيرونا
لا توجد مثل هذه الزهرة في الصيف.

ممرضة

نعم ، زهرة حقًا ، كما توجد زهرة!

سيدة Capulet

ماذا تقول لي يا جولييت؟ هل تستطيع
هل تحبه؟ لدينا اليوم
في المساء ستشاهد باريس.
اقرأ الكتاب بالكامل بعناية
وجهه ، انظر إلى ملامحه
ما نقشت عليه يد الجمال ،
ولاحظ كيف يتفقون جميعا
واحد مع الآخر. وإذا كان ما هو غير واضح
سوف يظهرون ، يمكنك قراءة عينيه -
ثم ستفهم كل شيء غير واضح.
من أجل ملء ذلك الكتاب الثمين ،
غير ذات صلة ، هي بحاجة إلى غطاء
على يقين من عمق سمكة ،
والجمال الخارجي يجب أن
لإضفاء مظهر على الجمال ، من أعين الأعمق.
بالنسبة لمعظم الناس يصبح أكثر قيمة
الكتاب كله غني بالتجليد.
الفضائل هنا تشاركها معها ،
في عيون الحشد ، المشابك ، التذهيب.
لذلك بالضبط كل ما يمتلكه العد ،
لن تنقسم بالتحالف معه إطلاقا
دون أن تفقد ما لديها.

ممرضة

غير ضائع! هناك ربح واحد فقط
بعد كل شيء ، النساء يصابن بالسمنة من الرجال.

سيدة Capulet

حسنًا ، أخبريني يا جولييت ، أسرع ،
كيف تحب حب باريس؟

جولييت

سأفحصها لأحبها
عندما يمكن إثارة الحب ،
علاوة على ذلك ، سأدع عيني تنظر ،
بقدر ما تحب ذلك.

يدخل الخادم.

خادم

Signora ، اجتمع الضيوف ، تم إعداد مائدة العشاء ، وهم في انتظارك ، يسألون Signorina ، يلعنون الممرضة في المخزن. الاضطراب رهيب ، يجب أن أذهب للخدمة. في سبيل الله ، اذهب بسرعة.

سيدة Capulet

الآن دعنا نذهب. "جولييت ، الكونت موجود بالفعل!"

ممرضة

اذهب ، نوري ، إلى أيامك السعيدة ،
أتمنى لك ليالي سعيدة.

الشيح لطخت الحلمات -
وجلست معها عند حائط الحمام
في الشمس لم تكن هناك في ذلك اليوم
لقد غادرت إلى مانتوفا مع زوجتك.
(يا لها من ذكرى جيدة!)
عندما تذوق الطفل الثدي ،
بالمرارة ، وشعرت بالمرارة ، -
مسكين ، كيف جعدت وجهها!
ألقى الثدي ، وفي هذه اللحظة بالذات
فجأة ترنح الحمام لدينا.
أنا - تبتعد بسرعة - لا سمح الله ، إلا الأرجل!
لقد مرت إحدى عشرة سنة منذ ذلك الحين--
عرفت كيف تقف بعد ذلك.
لا ، ما أنا! يمكنني المشي والجري
التشبث بشيء. هي تكون
لقد جرحت جبهتي في اليوم السابق
نفس اليوم؛ وزوجي مضحك
كان القتيل - أخذ الطفل بين ذراعيه
ويقول: "سقط وجهك ،
ولكن عندما تكون أكثر ذكاءً
سوف تسقط. هل هذا صحيح يا جولي؟
والجاهل الذي اقسم لك به كف
ابكي على الفور وقال نعم.
انظر كيف تساعد النكتة.
حتى لو عشت ألف سنة
لن أنسى هذا إلى القبر.
"أليس هذا صحيحًا يا جولي؟" سأل؛ طفل
حبست دموعها وقالت نعم.

سيدة Capulet

كفى عن ذلك ، توقف
على الرحب والسعة.

ممرضة

سأتوقف ، Signora.
لكن لا يمكنني التوقف عن الضحك
فقط تذكر - كيف ، اترك بكائك ،
قالت نعم ، لكنها
قفزت عثرة ضخمة على جبهتي -
كانت تؤذي نفسها بشكل مؤلم وتبكي
أنا بكيت. يقول: "على الشخصية
لقد وقعت - عندما تكبر ،
سوف تسقط. هل هذا صحيح يا جويا؟
ضبطت نفسها وقالت نعم.

جولييت

انتظر من فضلك.

ممرضة

نعم.
لن أفعل ذلك بعد الآن. يرحمك الله!
من الأطفال الذين أطعمتهم
كنت الاجمل على الاطلاق.
آه ، إذا كان بإمكاني انتظار حفل زفافك.

سيدة Capulet

حول هذا الموضوع وانا اريد
التكلم. ابنة جولييت تخبرني
هل ترغب في الزواج؟

جولييت

إلي
لا تحلم بهذا الشرف.

ممرضة

شرف!
لو لم أكن ممرضتك
كنت الوحيد ، ثم أقول
ما العقل الذي امتصته مع الحليب.

سيدة Capulet

حسنًا ، فكر الآن في الزواج.
يوجد في فيرونا سادة محترمون ،
الأمهات الأصغر سنا
أنت جولييت. نعم نفسي
لقد كنت أماً لفترة طويلة في تلك الصيف ،
ما الفتيات أنت فيه.
هذا هو الشيء: عد الشباب باريس
يريد يدك.

ممرضة

آه ، جولييت
هذا رجل! كشخص
ما يساوي لا يمكن العثور عليه في العالم!
الصورة ، الشمع!

سيدة Capulet

في فراش زهرة فيرونا
لا توجد مثل هذه الزهرة في الصيف.

ممرضة

نعم ، زهرة حقًا ، كما توجد زهرة!

سيدة Capulet

ماذا تقول لي يا جولييت؟ هل تستطيع
هل تحبه؟ لدينا اليوم
في المساء ستشاهد باريس.
اقرأ الكتاب بالكامل بعناية
وجهه ، انظر إلى ملامحه
ما نقشت عليه يد الجمال ،
ولاحظ كيف يتفقون جميعا
واحد مع الآخر. وإذا كان ما هو غير واضح
سوف يظهرون ، يمكنك قراءة عينيه -
ثم ستفهم كل شيء غير واضح.
من أجل ملء ذلك الكتاب الثمين ،
غير ذات صلة ، هي بحاجة إلى غطاء
على يقين من عمق سمكة ،
والجمال الخارجي يجب أن
لإضفاء مظهر على الجمال ، من أعين الأعمق.
بالنسبة لمعظم الناس يصبح أكثر قيمة
الكتاب كله غني بالتجليد.
الفضائل هنا تشاركها معها ،
في عيون الحشد ، المشابك ، التذهيب.
لذلك بالضبط كل ما يمتلكه العد ،
لن تنقسم بالتحالف معه إطلاقا
دون أن تفقد ما لديها.

ممرضة

غير ضائع! هناك ربح واحد فقط
بعد كل شيء ، النساء يصابن بالسمنة من الرجال.

سيدة Capulet

حسنًا ، أخبريني يا جولييت ، أسرع ،
كيف تحب حب باريس؟

جولييت

سأفحصها لأحبها
عندما يمكن إثارة الحب ،
علاوة على ذلك ، سأدع عيني تنظر ،
بقدر ما تحب ذلك.

يدخل الخادم.

Signora ، اجتمع الضيوف ، تم إعداد مائدة العشاء ، وهم في انتظارك ، يسألون
Signorina ، الممرضة ملعونه في المخزن. الاضطراب فظيع ، يجب أن أذهب
تخدم. في سبيل الله ، اذهب بسرعة. (مخارج).

سيدة Capulet

الآن دعنا نذهب. - جولييت ، العد موجود بالفعل!

ممرضة

اذهب ، نوري ، إلى أيامك السعيدة ،
أتمنى لك ليالي سعيدة.

المشهد الرابع

الشارع.
أدخل روميو وميركوتيو وبينفوليو وعدة
الأقنعة والخدم مع المشاعل.

هل يجب أن نقول أي شيء عند المدخل ،
أو فقط أدخل هكذا ، بدون مقدمات؟

بينفوليو

هم خارج الموضة الآن. كيوبيد
معصوب العينين ، بقوس من التتار
رسمت لا تذهب قبلنا ،
تخويف السيدات مثل غراب خائف.
لسنا بحاجة إلى أي مقدمات
مع التردد الذي يدفعه الحاض.
دعهم يعتبروننا ما يريدون ؛
سنجعلهم يمشون على الإيقاع فقط
نعم ، دعنا نخرج من هناك.

أعطني شعلة
أنا لست على استعداد للقفز الآن. في قلبي
صعب جدا؛ سأحمل الشعلة.

ميركوتيو

لا يا عزيزتي ، يجب أن ترقص.

لا أستطيع: أنت ترتدي أحذية قاعة الرقص ،
على نعال رقيقة أملك
الكرب يقع على القلب كالرصاص.
هي تقيدني على الأرض
أنا غير قادر على التحرك.

ميركوتيو

هل انت مغرمة -
حسنًا ، خذ أجنحتك من كيوبيد
وتحلق عاليا فوق الأرض.

لقد أصبت بجروح بالغة من سهمه ،
لتحلق على هذه الأجنحة الخفيفة.
خدر بالحزن ، لا أستطيع
أرتفع فوق الحزن المخدر ،
وأنا أقع تحت عبئه.

ميركوتيو

وقعت مع هذا العبء ، أنت نفسك
الحب العبء: رقيق ،
لا يمكنني تحمل هذا النوع من الضغط.

هل الحب رقيق؟ لا ، إنها قاسية جدًا
خشن وعنيف وشائك مثل الشوكة.

ميركوتيو

عندما يكون الحب قاسيا عليك
ثم انت نفسك قاسى بالحب؛
وخزها عندما تكون شائكة
وسوف تسقط ، وسوف تكسب الحب.
دعونا نضع قضية على وجهي
(يرتدي قناعا).
على قناع - قناع. هذه صورة!
دعهم يضحكون علي - ماذا يهمني؟
دع هذا خجل خجل بالنسبة لي
جبين معلق.

بينفوليو

اذن ماذا؟ دعنا نطرق
نعم ، دعنا ندخل.

أعطني شعلة.
دع المشاغب بقلب لطيف ومبهج
يحركون القصبة الخالية من الروح بأقدامهم ،
وأنا متمسك بالمثل القديم ،
سوف أتألق من أجلك وأشاهد: مرح
البهجة ، وأنا - اختفت تماما.

ميركوتيو

عندما دخلت في الوحل ، إذن أنت
سننسحب من هذا المستنقع ،
من هذا إذا جاز التعبير ،
الحب ، حيث تكون عالقًا في حلقك. تعال،
نسير في النهار بالنار.

كلامك غير منطقي.

ميركوتيو

أقول إننا نحترق عبثا
نحن مشاعلنا كالمصابيح في النهار
لا تتحرك إلى الأمام. فهم روميو ،
لدينا حسن النية
وهذا منطقي أكثر من خمس مرات ،
من كل قدراتنا الروحية.

مع النوايا الحسنة نذهب
إلى حفلة تنكرية - لكن هذا غير منطقي على الإطلاق.

ميركوتيو

و لماذا؟ هل يمكنني ان اسأل؟

الليلة الماضية كان لدي حلم.

ميركوتيو

أنا أيضاً.

ماذا رأيت في حلمك؟

ميركوتيو

ما هو في كثير من الأحيان
الحالمون يكذبون.

لكنهم يفتقدون الحقيقة.

ميركوتيو

أوه أرى ما لديك
الملكة ماب ، قابلة السحرة.
إنها صغيرة جدًا: إنها كلها
لا مزيد من حجر العقيق
عند رئيس العمال على الإصبع ؛ يتجول
على الذرات التي يتم تسخيرها بواسطة معقوفة ،
في عربته الهوائية ، على أنفه
الناس الذين ينامون. هناك دواليب في عجلاته
مصنوعة من أرجل العنكبوت
من أجنحة الجراد - إطار ،
من خيوط العنكبوت الرقيقة - آثار ،
من ضوء القمر - الياقات ،
سوط - من عظم الكريكيت لمقبض
و أنحف فيلم عن البلاء.
سائقها هو بعوضة صغيرة
في قفطان رمادي إنه أصغر بكثير
تلك الديدان التي تزحف في بعض الأحيان
على إصبع فتاة كسولة.
عربتها عبارة عن بندق فارغ.
يتم ترتيبه بواسطة سنجاب ماهر
أو دودة للجنيات
عملت العربات منذ العصور القديمة.
في مثل هذا العرض ، في الليل ،
الملكة ماب تندفع في دماغ العشاق ، -
ثم الحب لديهم أحلام؛
إيل يقفز على ركبتي الحاشية -
وحلموا بقوس منخفضة.
إيل القاضي على الأصابع - وهو
حلم الرشوة أو على شفاه السيدات -
ثم يحلمون بالقبلات.
(لكن هذه الإسفنج غالبًا ما تكون شريرة ماب
يغطي حب الشباب للإدمان
منهم إلى الأشياء الجيدة) ؛ أو على أنف رجل نبيل
سوف يمر - وفي المنام يشم
النية الحسنة للجديد بالنسبة له ؛
وأحيانًا يمس أنف الكاهن ،
شعيرة من ذيل خنزير - وعلى الفور
رعية أخرى ستحلم به.
في بعض الأحيان سوف تنزل إلى أسفل العنق
على الجندي النائم - وفي المنام
يرى معارك وهجمات كمائن ،
شفرات وأعياد وكؤوس إسبانية
عمق خمسة أقدام ثم مرة أخرى
سيشعر برعد الطبول -
سوف يرتجف ويستيقظ لعنة
في خوف ، وبعد قراءة الصلاة ،
سوف تغفو مرة أخرى. هي ، هذا ماب ،
في الليل ، الضفائر ماني
عند الخيول والكتل المتسخة
نزل شعرهم. اذا هم
تفكك ، ثم تهدد مشكلة كبيرة.
إنها الساحرة تسحق هؤلاء الفتيات ،
أن يناموا على ظهورهم ، وأن يتعودوا عليهم سلفاً
منهم إلى الجاذبية ، ويجعلهم
زوجات طيبين.

سوف تصمت
ميركوتيو؟ بعد كل شيء ، أنت تتحدث عن هراء.

ميركوتيو

نعم ، هذا صحيح: أنا أتحدث عن الأحلام ،
شياطين الدماغ غير مشغول ،
من لا شيء إلى فراغ
خيال. هي أرق من الأثير.
متغير من الريح وهو الأول
يداعب صندوق الشمال البارد ،
ثم فجأة ، غاضب ، ذباب
من هناك ، تدير وجهك
إلى الجنوب المنقع بالندى.

بينفوليو

والريح التي تحيرنا.
ما الذي ننتظره؟ هذا صحيح ، انتهى العشاء.
وسنأتي بعد فوات الأوان.

و انا
أخشى أن الوقت مبكر جدًا ؛ روح لي
بعض المخاوف الهائلة:
يبدو لي أنه يخيم فوقي
هناك نوع من التهديد في الأبراج
أن هذا العيد مجرد بداية مريرة
مصيري وسوف ينتهي
الموت المفاجئ والعنيف.
لكن دعه يحكم قاربي ،
من يمسك دفتتها بيده اليمنى.
إلى الأمام أيها السادة.

بينفوليو

اضرب على الطبل.

المشهد الخامس

القاعة في منزل Capulet.
الموسيقيون على المسرح. يدخل الخدم.

الخادم الأول

أين بوتبان؟ لماذا لا يساعد في التنظيف؟ بعد كل شيء ، وظيفته هي التغيير
لوحات وطاولات مسح!

خادم ثان

عندما يقع كل العمل النظيف في يد شخص واحد أو شخصين فقط و
هذه الأيدي لا تغسل ، فقط الأوساخ تخرج.

الخادم الأول

بعيدًا عن تلك الكراسي القابلة للطي ، حرك تلك الخزانة الجانبية ، وراقبها
الأواني الفخارية. - من فضلك احتفظ لي بقطعة مرزبانية ، لكن كن صديقًا: الرصاص
العتال للسماح لسوزانا ولينور بالدخول هنا. - انطون! وعاء مقلاة!

3 و 4 خدم

هنا! الآن!

الخادم الأول

إنهم يبحثون عنك ، ينادون ، ينتظرون ، يطالبون في القاعة!

خادم ثالث

لا يمكننا أن نكون هنا وهناك في نفس الوقت. يعيش الرجال.
نقل. من يعيش لفترة أطول سيأخذ كل شيء.

أدخل Capulet ، عمه ، Signora Capulet ،
جولييت ، ممرضة ، ضيوف وروميو ، بأقنعة.

كابوليت

من فضلكم مرحبا أيها السادة.
كل السيدات اللواتي يقفن على أقدامهن
لا يوجد ذرة ، سيرقصون معك. لكن،
سيدتي! دعنا نرى من منكم
توقف عن الرقص إذا أصبح
شخص اشتهيه
أقسم أنها مصابة بمسمار.
أليس هذا صحيحًا ، لقد زيفتك ببراعة؟
(قناع.)
تحياتي لكم أيها السيدات والسادة! -
كان هناك وقت،
عندما احسن الاذن
همست خطب آسرة
تحت القناع لقد ذهب بالفعل
لقد ذهب ، ذهب ...
(إلى روميو والأقنعة :)
أنا سعيد من أجلكم أيها السادة.
حسنًا ، أيها الموسيقيون ، لنبدأ! - يطلب
ابتعد؛ الفتيات الرقص!

موسيقى. الضيوف يرقصون.

(إلى الخدم).
يا أيها الحمقى ، مزيد من الضوء! بعيدا
الجداول! إطفاء النار في المدفأة:
وبدونه ، كان الجو حارًا جدًا هنا.
هذا حقا ما جاء بالمناسبة
متعة غير متوقعة.
(اخو الام)
لا ، أجلس
اجلس يا عمي الفاضل. وقت الرقص
لقد ذهب من أجلك ولي. منذ متى
آخر مرة ارتدينا فيها أقنعة؟

العم Capulet

ربما ثلاثون عاما.

كابوليت

ما أنت كاملة!
لا يمكن أن يكون منذ وقت طويل. من العرس
لقد مرت "لوسينتيو" خمسة وعشرون عامًا ،
لا أكثر ، في أي وقت
يوم الثالوث. للمرة الأخيرة بعد ذلك
كنا نرتدي أقنعة.

العم Capulet

أكثر؛ ابنه
أكبر بكثير: ثلاثون عامًا.

كابوليت

تفسر! بعد كل شيء ، يا بني منذ عامين
كما كان لديه وصي.

روميو
(خادم)

من هي هذه السيده
ما الذي ساعد هذا الرجل؟

لا اعرف يا سيدي.

خفت المصابيح أمامها.
مثل الماس على قرط noob_and_anki ،
تتألق في الظلام بجمالها ،
لا تقدر بثمن ، يمكن الوصول إليها فقط للعيون ،
لم يصنع للحصول عليه.
الجمال محاط بحشد:
مثل الحمامة البيضاء هناك ،
عندما تتجمع الغربان.
دعها تنهي رقصها -
سوف أقترب بيد خشنة
يديها إلهية للمس.
هل أحببت من قبل حتى الآن؟
أوه ، التخلي عنها ، نظرتي!
بعد كل شيء ، هذه العيون هي الجمال الحقيقي
لم أر حتى هذه الليلة.

تيبالدو
(الاستماع)

عن طريق الصوت ، إنه مونتاج. - الولد!
أعطني سيفي! كيف! تجرأ الشرير
أدخل هنا ، تحت قناع المهرج ،
وذلك خلال احتفال عائلتنا
صفيق جدا ووقح للسخرية!
أقسم بشرف نوعي ،
لن أعتبر قتله خطيئة!

كابوليت

ما الذي يثير غضبك يا ابن أخي؟
ما الأمر؟

تيبالدو

العم ، هذا مونتاج ،
عدونا ، الوغد الذي صعد هنا ،
للسخرية من عطلتنا.

كابوليت

روميو هل هذا الشاب؟

تيبالدو

نعم هو،
هو ، روميو البائس.

كابوليت

خذها ببساطة،
اتركه ، لا تلمس ؛ بعد كل شيء ، هو
يتصرف كما ينبغي على نبيل ؛
ولقول الحقيقة ، فيرونا كلها
فخور به كشاب صادق
ومولود - وأنا
لكل ثروات مدينة فيرونا
لن أسمح بذلك في منزلي
لقد شعر بالإهانة.
لذا انتظر ، لا تلاحظه:
انا اريد. عندما تحترم
رغباتي فالمنظر بهيج
قبول ، لا تجهم ، هذا غير لائق
في العيد.

تيبالدو

فقط مناسب إذا
بين الضيوف نزل وغد ،
وأنا لا أريد أن أخرجه.

كابوليت

سوف تنقل! فتى مغرور!
أقول المضي قدما. - اذهب،
من هو الرئيس هنا: أنا أم أنت؟ اذهب!
أنت لا تريد أن تحمله!
يا إلهي! الضجة التي تريدها
تنتج بين ضيوفي؟
خلق ضجة؟ كفى ، كن رجلا.

تيبالدو

لكن يا عمي ، هذا عار.

كابوليت

تعال ، تعال
أنت فتى جبان. خجلان؟ بالفعل؟
حماسك لن يؤدي إلى الخير.
عبور لي! لقد وجدت الوقت للتو.
(أنتقل إلى الضيوف.)
عظيم قلت.
(ل Tybaldo)
حسنا تفضل
حبيبي ، لا تصدر ضوضاء ، وإلا ...
(إلى الخدم).
أضف الشموع!
(ل Tybaldo)
حسنًا ، عار عليك!
سوف أخضعك!
(للزوار)
حسنًا ، أكثر متعة
أصدقائى!

تيبالدو

الصبر غير الطوعي
ويصطدم الغضب الحر ،
ويرتجف جسدي كله منهم.
تقبل الود لا بد لي من النوع -
والصلح قليلا بوقاحة ؛
لكن صبري سيتحول إلى عصارة!

روميو
(جولييت)

عندما لا تستحق يدي
يمكنني الإساءة إلى ضريحك ،
دع شفتاي ، اثنان من الحجاج ،
لتخليص ذنبي الجميل بقبلة.

جولييت

لكن ، أيها الحاج ، ليس هناك سوى القليل من الذنب
يدك: يظهر فيها التقوى ؛
سمح الحجاج باليدين
المس أيدي القديسين بصلاة ،
ويتصافحون ،
المصافحة - التقبيل.

ولكن بالإضافة إلى اليدين ، يتم إعطاء الشفاه أيضًا.

أوه ، إذا كان الأمر كذلك ، إذن ، عزيزي القديس ،
دع شفتيك تصلي مقلدا
يدي؛ امنحها النعمة
حتى لا أفقد إيماني.

جولييت

يظل القديسون بلا حراك ،
على الأقل يرسلون الرحمة للصلاة.

لا تتحرك حتى تسأل
أنا أرحم بصلواتي ...
(قبلها).
حسنًا ، الآن قد غسلت الخطيئة ،
ربط فمي بفمك.

جولييت

وخطيتك على شفتي.

كم أنت لطيف ساخط على هذا!
أعده إذا كان يزعجك.
(قبلها مرة أخرى.)

جولييت

أنت أيها الحاج قبلة حسب كتاب الادعيه.

ممرضة
(قادم)

أمي تتصل بك.
(أوراق جولييت.)

ومن هي؟

ممرضة

لا أعلم؟ إلهي! عشيقة المنزل
وطيبة وذكية
سيجنورا. أطعمت ابنتها
الذي به الآن
أنت تحدثت؛ ويمكنني أن أؤكد لكم
هذا الشخص الذي يحصل عليه
واحصل على أموال جيدة.

إذن هي ابنة Capulet؟ بشكل سيئ!
الآن حياتي كلها في أيدي العدو.

بينفوليو
(قادم)

دعنا نذهب ، دعنا نذهب ، انتهت المتعة.

انتهى. أنا خائف منه
أنا أفترق عن سلامتي.

كابوليت

لا ، أيها السادة ، لا تذهبوا بعد:
ماذا تحتاج لعلاج.
ممنوع؟ - لذا أشكركم جميعًا ،
أشكركم من أعماق قلبي أيها السادة.
طاب مساؤك! - المشاعل هنا!
الآن - في السرير: أريد أن أنام. فات الأوان.

الجميع يغادر ما عدا جولييت والممرضة.

جولييت

تعال هنا ممرضة. يخبر -
من هو الرب هناك؟

ممرضة

ابن ووريث
تيبيريو.

جولييت

ماذا عن الذي عند الباب؟

ممرضة

أعتقد أن بيتروشيو شاب.

جولييت

ومن يتبعه من
لم ترقص؟

ممرضة

لا اعرف.

جولييت

يكتشف
من هذا.
(أوراق الممرضة).
أوه إذا كان متزوج
هذا التابوت وحده سيكون سرير زواجي.

الممرضة عادت.

ممرضة

إنه ابن عدوك مونتيكي
الوحيد؛ اسمه روميو.

جولييت

من بين عداوتي الوحيدة
نشأ حبي.
لم أكن أعرف في الوقت المناسب من هو.
لم أره في الوقت المناسب!
حبي لن يؤدي الى الخير:
لقد وقعت في حب عدو لدود.

ممرضة

لما؟ ما أنت هناك؟

جولييت

أتذكر القصائد
الذي علمني إياه
من كافالييرز.
(وراء الكواليس يسمون: "جولييت!")

ممرضة

نحن نسير! الآن! -
دعنا نذهب ، حان الوقت ، لقد تفرق كل الضيوف.
(هم يغادرون.)

الكورس يدخل.

برد العاطفة فجأة ،
وحل مكانها شغف جديد.
الشخص الذي استحوذ على قلب روميو ،
القوة المفقودة على هذا القلب.
لم يعد جمالها جمالاً
في عينيه - ووقع في الحب مرة أخرى.
فتنت جولييت عينيه ،
هو نفسه محبوب - حب خطير!
كعدو لعائلة جولييت ، لم يجرؤ
ادخل منزلها مع الاعتراف بنفسك ؛
ولا أمل له
انها على وشك مقابلته.
لكن الوقت يرسل لهم قضايا ،
وحماسة الحب تمنحهم الشجاعة
للاجتماعات - ولحظة من السعادة
ويصب الفرح الحلو في القلب.

ACT الثاني

المشهد الأول

ساحة مجاورة لحديقة Capulet.
يدخل روميو.

هل يمكنني المغادرة وقلبي هنا؟
تعال ، غبار ثقيل ، ابحث
مركزك.
(يتسلق فوق جدار الحديقة.)

أدخل Benvolio و Mercutio.

بينفوليو

ابن عم روميو! يا روميو!

ميركوتيو

أقسم أنه ذهب إلى المنزل
ودخلت السرير.

بينفوليو

ركض هنا
وصعدت فوق جدار الحديقة هذا.
اتصل به Mercutio.

ميركوتيو

أنا سوف
ليس فقط للاتصال ، ولكن حتى للاستحضار.
روميو! شغف ، في الحب ، مجنون ،
مبروك! تظهر أمامنا في شكل تنهيدة ،
قل على الأقل قافية - "دم ، حب"
على الرغم من كلمة تكريما للمتكلم أفروديت ،
أو أعطها لقب مضحك
إلى وريث وابن كيوبيد ،
إلى الفتى المشاغب ، وهو ذكي جدًا
أطلق سهم الملك كوفيتوا
فجأة وقع في حب متسول. - لا يسمع
لا يتحرك - مات القرد!
وأنا مجبر على استحضاره.
تظهر لنا. أنا أستحضر لك
عيون روزالين اللامعة ،
مع جبينها ، شفاه أرجوانية
وساق وفخذ يرتجف ،
وكل ما في الجوار -
تظهر أمامنا في شكلك!

ترجمة مسرحية شكسبير "روميو وجولييت" بوريس باسترناك هي الأكثر شعبية بين الشباب ، على الرغم من أن هذه ليست الترجمة الأقرب للنص الأصلي ، إلا أنها بلا شك أجملها ويسهل فهمها ؛ ترجمة ب. تبدو ترجمة باسترناك مثل الموسيقى…. ولد بوريس ليونيدوفيتش باسترناك عام 1890. في موسكو. شاعر روسي ، وكاتب سوفييتي ، وأحد أعظم الشعراء الروس في القرن العشرين ، والحائز على جائزة نوبل في الأدب ، ومؤلف الرواية الشهيرة دكتور زيفاجو. ولد شاعر المستقبل في موسكو لعائلة يهودية ذكية: كان والده فنانًا ، وكانت والدته عازفة بيانو. حافظت عائلة باسترناك على صداقتها مع فنانين مشهورين (I. في سن الثالثة عشر ، تحت تأثير الملحن أ.ن.سكريبين ، أصبح باسترناك مهتمًا بالموسيقى التي درسها لمدة ست سنوات. في عام 1908 ، التحق بالقسم القانوني للكلية التاريخية واللغوية بجامعة موسكو (انتقل لاحقًا إلى القسم الفلسفي). في صيف عام 1912 درس الفلسفة في جامعة ماربورغ بألمانيا. نُشرت قصائد باسترناك الأولى في عام 1913 (المجموعة الجماعية لمجموعة Lyrika) ، وهو أول كتاب بعنوان Twin in the Clouds في نهاية ذلك العام. في عام 1916 ، تم نشر مجموعة "فوق الحواجز". في نهاية العشرينات - بداية الثلاثينيات ، كانت هناك فترة قصيرة من الاعتراف السوفييتي الرسمي بعمل باسترناك. من عام 1946 إلى عام 1950 تم ترشيح باسترناك سنويًا لجائزة نوبل في الأدب.

وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة Shchepkina-Kupernik

إنها أيضًا ترجمة شائعة إلى حد ما ، وبالنسبة للكثيرين - الترجمة الوحيدة والمفضلة. تعتبر ترجمة Shchepkina-Kupernik الأقرب إلى النص الأصلي. ولدت تاتيانا لفوفنا شيبكينا كوبرنيك عام 1874 - كاتبة روسية وسوفيتية وكاتبة مسرحية وشاعرة ومترجمة. Atiana Shchepkina-Kupernik ، حفيدة الممثل الشهير ميخائيل Shchepkin. بدأت في الكتابة عندما كانت طفلة - في سن الثانية عشرة قامت بتأليف قصائد تكريما لجدها الأكبر إم إس شيبكين. تعاونت تاتيانا لفوفنا في دوريات مثل "الفنانة" و "الروسية فيدوموستي" و "الفكر الروسي" و "نورثرن كوريير" و "نيو تايم" ، جربت نفسها في مختلف الأنواع الأدبية. في عام 1892 ، عرضت مسرحيتها "Summer Picture" على خشبة مسرح موسكو مالي. في عام 1940 ، تم منح Shchepkina-Kupernik لقب الفنان المكرم في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية. في المجموع ، ترجمت حوالي 60 مسرحية إلى اللغة الروسية ، يقع هذا العمل بشكل أساسي في الفترة التي تلت ثورة 1917.

وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة A. Grigoriev.

ولد أبولون الكسندروفيتش غريغورييف عام 1822. في موسكو - شاعر روسي وناقد أدبي ومسرح ومترجم وكاتب مذكرات ومؤلف عدد من الأغاني الشعبية والرومانسية. تخرج من جامعة موسكو كأول مرشح لكلية الحقوق. من ديسمبر 1842 حتى أغسطس 1843 مسؤول عن مكتبة الجامعة ، اعتبارًا من أغسطس 1843 شغل منصب أمين مجلس الجامعة. في الجامعة ، بدأت العلاقات الوثيقة مع A. A. Fet و Ya. P. Polonsky و S.M Solovyov. في عام 1846 ، نشر غريغورييف قصائده ككتاب منفصل ، والتي لم تقابل أكثر من النقد المتعالي. بعد ذلك ، لم يكتب غريغورييف الكثير من الشعر الأصلي ، لكنه ترجم كثيرًا: من شكسبير ("حلم ليلة منتصف الصيف" ، "تاجر البندقية" ، "روميو وجولييت") من بايرون ("باريسينا" ، مقتطفات من "تشايلد هارولد" "، إلخ) ، موليير ، ديلافيني.

وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة دي إل ميخالوفسكي.

ميخالوفسكي دميتري لافرينتيفيتش - شاعر ومترجم ولد في سانت بطرسبرغ عام 1828. تخرج من كلية الحقوق بجامعة سان بطرسبرج. ترجم بايرون ("Mazeppa" وآخرين) ، شكسبير ("Julius Caesar" وآخرون) ، Longfellow ("أغنية Hiawatha").

وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة إيكاترينا سافيتش.

وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة أ. رادلوفا

وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة هوشع العقعق.

ننقل الفيلم إلى ورق. نص فيلم روميو وجولييت عام 1968. مزيج من الترجمات.

وليام شكسبير. روميو وجوليت. ترجمة بالمونت ك د.

ولد كونستانتين دميترييفيتش بالمونت في عام 1867 ، قرية جومنيشي ، منطقة شيسكي ، مقاطعة فلاديمير - شاعر رمزي ، مترجم ، كاتب مقالات ، أحد أبرز ممثلي الشعر الروسي في العصر الفضي. نشر 35 مجموعة شعرية و 20 كتابًا نثرًا مترجمًا من عدة لغات (دبليو بليك ، إي بو ، بي بي بي شيلي ، أو. الملحمة الجورجية ، الشعر اليوغوسلافي ، البلغاري ، الليتواني ، المكسيكي ، الياباني). مؤلف السيرة الذاتية النثر والمذكرات والأطروحات اللغوية والدراسات التاريخية والأدبية والمقالات النقدية. توفي عام 1942. هنا فقط مقتطف من المسرحية ، كل ما يمكن العثور عليه.