Инверсията е нарушение на обичайния словоред в изречение за емоционално освобождаваневажна информация.

Например.

• Рядко ми се е случвало да ям така скъп ресторант. (Рядко съм ял в толкова скъпи ресторанти).
• Сравнете с нормалния словоред: Iимат рядко ядени в такъв скъп ресторант. (Рядко ям в толкова скъпи ресторанти)

#2 Кога се прилага инверсията?

Много често в литературата се използва инверсия за по-цветно описание на събитията.
Например. Птиците отлетяха. (Птиците отлетяха) вместо обичайния словоред - Птиците отлетяха.

#3 Начини за обръщане

Има два начина за обръщане на субект (съществително) и сказуемо (глагол).

#3.1 Първият начин.

Дизайн be/have/модален глагол/спомагателен глагол + субект + основен глаголизползвани в следните случаи:

• а) след следните думи или изрази, когато се появяват в началото на изречението:

рядко - рядко
рядко - рядко
малко малко
едва - едва
никъде (другаде) - никъде (още)
никога (преди) - никога (преди)
ни (даже) веднъж - нито (дори) веднъж
без сметка - при никакви обстоятелства
само от - само (до, чрез ...)
само по този начин - само по този начин
само тогава - само тогава
едва ли (някога) ... когато - едва ли ... когато
не по-рано ... от - не по-рано ... от / само ...
не само ... но (също) - не само ... но и
не до/до - до/само след/само
по никакъв начин - по никакъв начин / по никакъв начин
в / при никакви обстоятелства - при никакви обстоятелства / при никакви обстоятелства

• Никога (преди) не съм чувал толкова прекрасна музика. (Никога преди не съм чувал толкова красива музика)
• Те не само купиха къщата за децата си, но (също) го преустрои. (Те не само купиха къща за децата си, но и я ремонтираха)
• Рядко излизам откакто започнах работа в тази компания. (Рядко съм се разхождал, откакто започнах работа в тази компания)
• НО! Рядко излизам откакто започнах работа в тази компания. (Рядко ходя, откакто започнах работа за тази компания) Тук няма инверсия, тъй каторядко не в началото на изречението.

Обърнете внимание, че когато единствените след изрази (само след), само от (само(благодарение, използване и т.н.)), само ако(само ако), само когато(само когато), не до / до (не преди / само когато) са в началото на изречението, тогава инверсия, т.е. обратен словоред, използван в главното изречение.

Само ако работите усилено, ще имате успех . (Само ако работите усилено, ще успеете.)

Чак като влезе в университета ще отидем на Бахамите . (Ще отидем на Бахамите едва когато той отиде в университет)

• б) с думите така, нито, нито, за да изразят съгласие.

• "Обичам комедии." "Аз също "(„Обичам комедия." „Аз също“ - използваме думататака когато сме съгласни с утвърдителното твърдение)
• "Не харесвам филми на ужасите"Нито/Нито аз „(Не харесвам филми на ужасите.“ „Аз също“ – използваме думитенито нито когато се съгласявате с отрицателно твърдение)
• Маша беше талантлив художник, както и сестра й / и сестра й също . (Маша беше талантлив художник, като сестра си / и сестра си също)

• в) с думите should, were, had, когато са в началото на условна клауза (if-клауза) вместо if .

Тип 1. Ако Петър дойде, кажете му да изчака. (=Ако Петър дойде...) - Ако Петър дойде, кажи му да изчака.

Тип 2. На твое място не бих отишъл там сам. (= Ако бях на твое място...) - Ако бях на твое място, не бих отишъл там сам. (Ако бях на твое място...)

Тип 3. Ако беше казано на Катя, тя щеше да изпълни задачата по-рано. (= Ако на Катя беше казано...) - Ако беше казано на Катя, тя щеше да изпълни задачата по-рано.

#3.2 Вторият начин.

Основната конструкция глагол+субект се използва в следните случаи:

• а) след глаголи за движение или наречия за място, когато са в началото на изречението.

• Пред сградата имаше автобус. (Имаше автобус пред сградата)
• В кафенето звучеше стара музика . (В кафенето свиреше стара музика)
• Ето го и победителят ! (И ето го победителят!)

Ако подлогът е изразен с лично местоимение, тогава в изречението няма инверсия.

Например. Ето го идва! (И ето го!)

• б) в пряка реч, когато съществителното е предмет на въвеждащия глагол (въвеждащият глагол е семантичен глагол, който се използва за превод на пряка реч в непряка).

Например. „Не харесвам този филм“, каза Питър. (Не харесвам този филм. – каза Питър)

НО! "Как мога да ти помогна?" попита той. (С какво мога да помогна? - попита тя. В този случай не можем да поставим инверсия, тъй като подлогът е изразен с лично местоимение)

Стандартният словоред в английските утвърдителни изречения е първо подлог, а след това глагол-предикат.

В определени ситуации обаче искаме да подчертаем определена дума или израз в изречение или да дадем това изречение по-емоционален звук. За тази цел можем да използваме т.нар инверсия.

Инверсията е нарушение на обичайния словоред в изречение: първо идва предикатът (спомагателен или модален глагол, наречие и т.н.), след това подлогът.

Инверсия след отрицателно наречие

Ако в началото на изречението видите отрицателно наречие (никога, никъде, не само и т.н.), това означава, че вероятно ще бъде последвано от инверсия.

имах никогавидя толкова много хора в една стая. (стандартен словоред)
Никогабях видял толкова много хора в една стая. (инверсия)

Формулата за образуване на инверсия на английски изглежда така:

Наречие + спомагателен глагол + подлог + други части на изречението

А сега нека да видим какви са отрицателните наречия на английски:

1) Наречия с частица не.

Не и докатоВиждам го с очите си ще повярвам ликакво каза той. - Чаоаз неЩе го видя с очите си не вярвамна казаното от него.

Не и докатотой се извинява ще говоря ликъм него отново. - Докато не се извиниНяма да говоря с него.

Не оттогаваБях малка имах литолкова забавно. „Не съм се забавлявал толкова много от детството.

В тази конструкция често може да се използва спомагателният глагол do.

Нито за минута не си представямте ще се върнат. - Не мога да си представя да се върнат.

2) Наречия само с.

В тази група наречия инверсията може да се използва както в главното, така и в подчиненото изречение.

Едва следняколко седмици започна ли тяда се възстанови. - Едва по-късно няколко седмици тя започнаоправяй се.

Едва по-късно тя осъзнакакво стана. - Едва по-късно тя осъзнакакво стана.

Едва тогава се сетитой не беше взел ключовете си. Едва тогава осъзначе няма ключове.

самопрез последната седмица започнал ли ечувствам се по-добре. - самотази седмица той започначувствам се по-добре.

Едва следтелефонното обаждане я успокои. - Едва следтелефонно обаждане тя се успокои.

Едва по-късно разбрахколко важно беше. - Едва тогава разбрахколко важно беше.

Едва тогава се сетихче съм забравил да нахраня котката си. - Едва тогава се сетихзабравих да нахраня котката.

Само когатоОбадил съм му се ще мога лида мисля за нещо друго. - Само когатоще му се обадя аз могапомислете за нещо друго.

Само оттърпение и труд ще намерим решение. - Само търпение и усърдиеможем да намерим решение.

Само по този начинимаме ли някакъв шанс за успех. - Само в този случайимаме шансове за успех.

3) Наречия за честота на действие (едва ли / едва / едва - едва ли, никога - никога, рядко / рядко - рядко, не по-рано ... от - нямах време ... как).

В тези примери инверсията се използва непосредствено след наречието.

Никога не съм виждалтолкова красиво дете. - Никога не съм виждалтолкова красиво дете.

Тя почти никога не го правиела навреме. - Тя идва рядкона време.

Едва ли се разбрахмес него. - Едва ли сме с негосъгласен.

Рядко се провалятза да впечатлят своите съседи. - Рядко се провалятвпечатли съседите.

Едва влязохамузеят, след което екскурзията започна. - Те не влязохадо музея, когато обиколката започна.

4) Наречие малко с отрицателно значение.

В тази конструкция инверсията ще дойде веднага след наречието.

Малко си дават сметкаколко са щастливи да имат такъв страхотен приятел. - Те не разбират добреКолко са щастливи, че имат толкова добър приятел.

Малко съм подозиралче един ден ще напусне работата си. - Не подозирахче някой ден ще напусне работата си.

5) Други изрази с наречия (в никакъв случай / по никакъв начин / по никакъв начин - никога, по никакъв начин, във всеки случай, под / при никакви обстоятелства - при никакви обстоятелства).

При никакви обстоятелстваможем ли да приемем предложението. - При никакви обстоятелстване можем да приемем тази оферта.

Без сметкатрябва ли да повтаряш това на някого. - Няма начинне трябва да повтаряте това на никого.

В никакъв случайтрябва ли това да се счита за край на въпроса. - няма начинтова не трябва да се приема като край на случая.

По никое времеоплака ли се от проблемите си. - Никогатя не се оплакваше от проблемите си.

При никакви обстоятелстваимат ли право родителите да оставят децата си сами. - При никакви обстоятелствародителите нямат право да оставят децата си сами.

Не забравяйте, че инверсията прави речта ни по-официална. Ето защо, когато пише различни есета, тя веднага ще привлече вниманието и ще бъде оценена от инспекторите. Но, както всяка друга граматична конструкция, не трябва да използвате инверсия, без да сте разбрали правилно това трудно явление.

Инверсия с модален глагол може

Ние използваме модална глаголна инверсия можекогато искаме нещо. Ще преведем такова изречение в бъдеще време с думите „нека“, „да“.

Нека всичките ти мечти се сбъднат. - Нека всичките ти мечти се сбъднат.

Нека силата бъде с теб. - Нека силата бъде с вас.

Инверсия в сравнителни обрати

Инверсията често се среща при сравнения след съюзи като(Как), отколкото(как). Това явление е характерно за литературния стил.

Той е много активен катоса най-много момчета на неговата възраст. - Той е много активен катоповечето момчета на неговата възраст.

Хората, които живеят в страната, познават по-добре природата отколкотоправят жителите на града. – Селяните са по-запознати с природата, какградски.

Инверсия в условните изречения

Инверсията може да се намери във всички видове условни изречения, с изключение на нулевото условно. За да направите това, извеждаме спомагателния глагол на първо място и премахваме "ако".

Първият тип условни изречения:

В първия тип условни изречения може да има инверсия с модалния глагол трябва, което ще се преведе като „внезапно“, „случи се“.

Ако аз трябва да дойдерано, ще напълня пуйката за вечеря за Деня на благодарността. → Трябвааз идвамрано, ще напълня пуйката за вечеря за Деня на благодарността.
Ако внезапноаз ще дойдарано, ще направя пуйка за вечеря на благодарността. → случи сена мен идвампреди това ще направя пуйка за вечеря за Деня на благодарността.

Вторият тип условни изречения:

Във втория тип условни изречения глаголът were (за всички лица) действа като спомагателен глагол.

Акотой имашеповече свободно време, щеше да пътува много. → Бяхатой имамповече свободно време, щеше да пътува много.
Акотой имаше повече свободно време, щеше да пътува много. → Бъдаима повече свободно време, би пътувал много.

Ако във втория тип условно изречение to be действа като основен и спомагателен глагол, тогава го използваме само веднъж в началото на изречението.

Акоаз бяхамилионер, бих построил много болници и детски градини. → БяхаАз съм милионер, бих построил много болници и детски градини.
АкоБях милионер, щях да построя много болници и детски градини. → Бъди менмилионер, много болници и детски градини бих построил.

третият тип условни изречения:

В третия тип условни изречения спомагателният глагол ще бъде глаголът имаше.

Акосте посещавали редовно часовете си, може да сте издържали изпита. → Имахсте посещавали редовно часовете си, може да сте издържали изпита.
АкоАко ходехте редовно на занятия, щеше да можете да издържите изпита. → разходкаАко ходите редовно на урок, ще можете да издържите изпита.

Инверсия в отрицателни условни изречения:

Бъдете внимателни, когато използвате инверсия в отрицателни изречения. Те не позволяват сливане на частици нес глагол.

Трябватой не дойдеслед време, обади ми се. - Ако внезапнотой ли е няма да дойденавреме ми се обади.

Ако не беше залошото й настроение, тя не би крещяла на всички. - Не бъдитя е в лошо настроение, не би се развикала на никого.

Имахте не се губивсичките си пари, щяха да се преместят в друга държава. - Той губите имат всичките си пари, те биха се преместили в друга държава.

Инверсия в дизайните
"така ... че" и "такъв ... че"

Инверсията се използва в конструкции с наречия такаи такивакогато искаме емоционално да подчертаем някакво качество, положително или отрицателно.

След такаизползваме първо прилагателно или наречие, което описва определено свойство, след това поставяме глагола и субекта.

Такастрахотно бешенеговото есе чеПомолих го да го прочете още веднъж. - Такастрахотно бешенеговото есе, КаквоПоисках да го прочета отново.

След такиваглагол и подлог веднага. Тук не са необходими прилагателно или наречие. Обикновено от контекста на изречението става ясно кое качество се подразбира.

Такова бешенейното пеене четрябваше да използваме тапи за уши. - Тя пя Така, Каквотрябваше да използваме тапи за уши.

Обръщение и наречия за място

Ако изречението започва с наречие за място, тогава глаголът се поставя пред субекта, тоест се появява инверсия. В тази форма се среща по-често в книжовната реч, особено в различни описания.

на дървотоседеше необичайна птица. - На дървотоседеше необичайна птица.

Точно пред тяхстоеше красив замък. - Точно пред тяхимаше красив замък.

Мислите ли, че има разлика между изреченията: „Отидох си вкъщи“ и „Отидох си вкъщи“? Във втория говорещият иска да подчертае, че отива точно вкъщи и това се постига чрез преместване на думата "вкъщи" в началото. Често това се комбинира и със специална интонация, човек може да каже: „Отидох си вкъщи!“. По подобен начин инверсията работи на английски.

Подобно, но има съществена разлика, за която ще говорим сега. Така че инверсията (инверсията, - бел.ред.) е нарушение. Членовете на изречението се пренареждат, за да подчертаят емоционално или логически необходимата част от информацията на изречението. Но ако за руския език пермутациите са най-често срещаното нещо, тогава на английски, въз основа на характеристиките му като аналитичен език, фиксираният словоред е фиксиран много по-твърдо.

Това означава, че нарушаването на този ред се усеща много по-остро от говорещи и слушащи, отколкото се случва в нашия език. Може да се каже, че стилистично английската инверсия е „голям калибър“ в сравнение с инверсията на руския език. Освен всичко друго, това означава по-тясната му приложимост в различни ситуации, както и факта, че британците използват инверсията избирателно и не толкова често.

От практическа гледна точка основното нещо, което трябва да запомните е, че има два основни вида инверсия на английски език. В първия случай спомагателният глагол предхожда субекта, а останалата част от съединението остава на обичайното си място.

Пример:Тя рядко идваше на училище (Тя рядко посещаваше училище – бел. ред.).

Вторият тип предполага, че главният глагол на сказуемото е пред субекта.

Пример:Там той дойде на училище (Там отиде на училище - бел. ред.).

Първият тип се отнася до "тежка инверсия". Достатъчно е да се каже, че учебникът на Мартин Хевингс „Advanced Grammar in Use“ дори отбелязва по този въпрос, че при пренареждане на спомагателен глагол е невъзможно да се замени изречение с такава инверсия с изречение със същите думи, но директно, че е, в същия фиксиран словоред. И тъй като „Рядко тя идваше на училище“ не е еквивалентно на „Рядко тя идваше на училище“, тогава изречението от първия тип също трябва да бъде преведено на руски, като се подчертае това, което е подчертано в него.
Когато използвате втория тип, съответното английско изречение може да бъде заменено с редовно и следователно на руски език е възможно да не се предава неговата емфатичност толкова рязко. Въпреки това решението в конкретен случай трябва да се вземе, като се вземат предвид контекстът и други езикови аспекти.

Във връзка с инверсията често възниква въпросът за пренареждане само на обстоятелствата. Има ли, например, някакъв акцент в следното изречение: „Рядко тя идваше на училище“? Подлогът и сказуемото са на местата си според стандартния словоред. Променено е само обстоятелството. Отговорът почти винаги ще бъде „не“. Обстоятелството в английската граматика не е толкова твърдо обвързано с конкретно място в изречението. Може да се постави в началото или в края - смисълът на изречението практически няма да се промени от това. В някои учебници се отбелязва само, че за художествената реч е по-характерно започването на мисълта с обстоятелство.

Има специфични приложни ситуации на прилагане на инверсия, които обикновено се обсъждат отделно, въпреки че не нарушават логиката на двата вида инверсия.

1) Отива / Ето идва.С помощта на "тук" и "там" те образуват безлични конструкции, в които глаголът стои в предлог по отношение на субекта. Ограбиха ме. Излизат пет хиляди рубли (Окрадоха ме. Струваше ми пет хиляди рубли! - Ред.). „Идва“ се използва, за да се каже, че предстои събитие. Идва влакът (Приближава влак – бел. ред.).

2) Инверсия в условни конструкции, за да се направи без "ако".В изречения, съдържащи условен елемент, вместо „ако“, можете да поставите напред спомагателен глагол или модален глагол, за да получите условно изречение. Ако играеше тенис, щеше да постигне значителен успех. Но с „ако“ е приложима такава инверсия: „Ако имате нужда от повече информация, моля, уведомете ме“. Въпреки това, бъдете внимателни, очаква се да се използва такова средство във връзка с набора от глаголи, за които това е типично. Например, една доста типична конструкция „Трябва да знаете тук, бихте….“.

3) Силни инверсии с отрицателни наречия: „Рядко“, „Само“, „Никога“, „Рядко“, „Само ако“, „Малко“ и др. Only once had he swept a yard (Само веднъж той помете двора). Както при пренареждането на спомагателен глагол, този подвид инверсия с наречия трябва да се нарича „тежка инверсия“ - тук определена част от изречението се подчертава много силно, което трябва да се вземе предвид при превода.

4) Изрази с "така" и "това".Толкова красива беше, че всички погледи бяха насочени към нея (Тя беше толкова красива, че всички очи бяха върху нея) – бел.ред.).

Някои бележки относно превода на английската инверсия на руски

Ако предикатът в изречението на руски е изразен с преходен глагол, тогава той не може да бъде преведен на английски с инверсия, тъй като тогава обектът ще стане субект. При превода на обърнато английско изречение не винаги ще бъде възможно правилно да се предаде значението чрез същото пренареждане на предиката и субекта, така че можете да пренаредите други членове на изречението, основното е да запазите акцента върху това част от изречението, която е подчертана на оригиналния език.

Инверсия на английски

Моля, изчакайте, докато страницата се зареди напълно.
Ако този надпис не изчезне дълго време, опитайте да опресните страницата. Този тест използва javascript. Моля, активирайте javascript във вашия браузър.

Дата на публикуване 13.06.2018 г

Характеристики на използването на граматическа инверсия в съвременния английски език

Комягина Олга Викторовна
Кандидат по филология, доцент в катедрата по английски език, Владимирски държавен университет на името на V.I. А. Г. и Н. Г. Столетови, Руска Федерация, Владимир, [имейл защитен]
Карпова Анастасия Владимировна
Студент 4-та година от катедрата по английски език, Владимирски държавен университет на името на V.I. А. Г. и Н. Г. Столетови, Руска Федерация, Владимир, [имейл защитен]

Резюме: Статията е посветена на цялостно изследване на особеностите на използването на граматическата инверсия, което е актуален проблем в граматиката на английския език. Статията разкрива съдържанието на понятието "граматическа инверсия", нейната разлика от стилистичните и двойствените случаи на употреба. Въз основа на изследването на този феномен е установено, че редът на думите в английското изречение обикновено е фиксиран. В някои случаи обаче се допуска и обърнат словоред. Лингвистите разграничават два вида инверсия, граматична и стилистична, границата между които е тънка, поради което представлява интерес за изучаване. Резултатите от изследването ни позволяват практически да проверим колко често срещана е граматическата инверсия в речта на носителите на езика.
Ключови думи: английски език, инверсия, граматична инверсия, стилистична инверсия, словоред, граматика

Използването на граматическа инверсия в съвременния английски език

Комягина Олга Викторовна
Доктор на филологическите науки, доцент по английски език, Владимирски държавен университет на името на Александър и Николай Столетови, Русия, Владимир
Карпова Анастасия Владимировна
4-та година Студентка по английски език, Владимирски държавен университет на името на Александър и Николай Столетови, Русия, Владимир

Резюме: Статията е посветена на изследването на особеностите на използването на граматическата инверсия, което е актуален проблем на английската граматика. Статията разглежда дефиницията на граматическата инверсия, нейната разлика от стилистичната инверсия и двусмислените случаи на нейната употреба. Беше установено, че словоредът в английското изречение е фиксиран. Въпреки това има някои случаи на използване на обърнат словоред в езика. Лингвистите говорят за два вида инверсия – граматична и стилистична – разликата между които е доста двусмислена. Следователно изследването на този феномен е от голям интерес. Резултатите от изследването показват до каква степен граматическата инверсия е разпространена в речта на носителите на езика.
Ключови думи: английски език, инверсия, граматична инверсия, стилистична инверсия, словоред, граматика

Английският език се характеризира с фиксиран словоред в изречението, тоест субектът е на първо място, предикатът е на второ място. Има обаче редица случаи, когато това правило се нарушава. Конструкциите с обратен словоред се наричат ​​инверсии. Речникът на Лонгман дава следната дефиниция на това явление: „Инверсията е операция на пренареждане на членовете на изречение, в резултат на което редът на думите в две твърдения се обръща. Например в декларативни изречения на английски спомагателният глагол идва след подлога ( Аз ще ти помогна), при въпроси - пред темата ( Ще ми помогнеш ли?)» .

Инверсията изпълнява няколко функции в езика: логическа, граматична, емоционална, комуникативна, прагматична и структурно-семантична.

По правило местните лингвисти (I.V. Arnold, I.I. Profit, V.A. Kukharenko) разграничават граматическата и стилистичната инверсия. Чуждестранните граматици, говорейки за промяна на реда на думите в изречението, използват термини като инверсия и "fronting". Въпреки разликата в термините, дизайните с "лицева част" предполагат стилистична инверсия.

Граматическата инверсия е структура, в която глаголното сказуемо стои пред субекта. В същото време се разграничават двете му основни форми: пълна инверсия (предикатът е пред субекта - Просто като важно е на въпрос на толерантност) и частична инверсия (спомагателният глагол е пред подлога - неver имат аз видяно такива а красив човек) . Michael Strumpf и Oriel Douglas също разграничават инверсията, при която субектът идва след глагола ( под дървотобеше лъжакуче). Частичната инверсия е много разпространена в езика, тъй като включва използването на форми със спомагателния глагол do. Благодарение на това се комбинират както инверсията, така и директният словоред ( Наблизо ли живеят?) .

Граматическата инверсия се използва широко в списания и вестници. Това се дължи на факта, че не зависи от лично отношение и се управлява от граматичните правила на езика.

Чуждестранните лингвисти (Силвия Чалкър, Майкъл Суон, Марк Фоли, Мартин Хюгинс) в допълнение към инверсията също разграничават такова нещо като "fronting". Това е структура, в която част от изречението е поставена на първо място, за да се фокусира върху важното ( ВиноНе мога да пия, боли ме главата). Част от изречението означава прилагателно име, наречна фраза, допълнение или допълнение. Струва си да се отбележи, че когато прилагателно или обстоятелство е поставено в начална позиция, словоредът се обръща. Въпреки това, такива чуждестранни учени като Марк Фоли и Силвия Чалкър не приписват тези пермутации на членовете на изречението на инверсия, наричайки този вид конструкция "fronting".

В книжовния език допълнението или допълнението често се поставят в начална позиция. В този случай субектът и предикатът не сменят местата си:

The таванско помещение тя Рядко посетени.

удовлетворен аз беше не.

I. V. Arnold разбира стилистичната инверсия като нарушение на обичайното подреждане на членовете на изречението, в резултат на което един от тях се подчертава и получава специални конотации на емоционалност или изразителност.

Инверсията като стилистично средство служи като средство за засилване на изразителността и изразителността на произведението на изкуството. От гледна точка на стилистиката, нарушаването на традиционния словоред налага допълнителни семантични нюанси, засилва или отслабва семантичното натоварване на определен член на изречението.

По този начин граматическата инверсия променя граматическото значение на изявлението и предполага предимството на глагола-предикат спрямо субекта. Стилистичната инверсия отделя един от членовете на изречението, в резултат на което придава на изявлението определено емоционално оцветяване. Глаголът не винаги стои пред субекта.

В хода на изучаването на проблема с функционирането на граматическата инверсия на английски език проведохме проучване, чиято същност беше да установим характеристиките на използването на граматическа инверсия в речта на носителите на езика. По време на проучването бяха интервюирани двадесет носители на езика, живеещи в Съединените щати (Индиана, Охайо, Мичиган, Колорадо, Монтана, Ню Йорк, Вашингтон).

Предложихме въпросник, състоящ се от 30 двойки изречения, еднакви по смисъл и лексикално съдържание, но различни по ред на думите. Задачата на анкетирания беше да избере между две изречения и да обоснове накратко своя избор.

Както отбелязват много граматици, английският език се характеризира със строг словоред в изречението. Но има редица случаи, при които обърнатият и директният словоред са взаимозаменяеми. Такива двойни случаи на използване на граматична инверсия бяха използвани от нас при създаването на въпросника.

Мартин Хюингс, в своята Advanced Grammar in Use, твърди, че можем да използваме обърнат словоред в изречения, които започват с „така + прилагателно + това“. Тук граматическата инверсия поставя акцент върху прилагателното, като по този начин го подчертава:

Песента стана толкова популярна, че звучеше почти във всеки филм.

Подобна ситуация съществува с изявления, започващи с конструкцията такива + да се бъда, което подчертава степента или величината на явлението, описано в изречението:

Такова е общественото възмущение, че от време на време се организират събрания из цялата страна.

В резултат на анкетата 100% от респондентите са избрали варианта с директен словоред, аргументирайки избора си с факта, че съществителното трябва да стои пред описателното прилагателно. Вариантът с обърнат словоред се възприема като неправилен.

Граматичната инверсия се използва широко в сравнения със съюзи като, отколкото, така. Любопитно е, че опцията „Градината беше красива, както и къщата“избран от 100% от анкетираните. Един от аргументите в полза на този избор беше изречението да не завършва с глагола 'беше'. Други оправдават легитимността на този вид конструкция на изречението с факта, че обратният словоред е допустим при сравнения.

Оксфордският курс по английска граматика, редактиран от Катрин Уокър и Майкъл Суон, споменава модела на граматическа инверсия със съюз отколкото:

Джо е склонен да мрънка по-често от по-големия си брат.

Както показва проучването, този модел всъщност не е много разпространен в речта на носителите на езика. 90% от анкетираните избират варианта с директен словоред (фиг. 1). Трябва да се отбележи, че сред
тези, които са избрали опцията с граматична инверсия, смятат този модел за правилен и позволяват използването му в речта, тъй като изказването се основава на сравнение ( отколкото правяесздрастис старейшина брат).

Фигура 1. Инверсия с обединениеотколкото

Майкъл Суон описва сред случаите на използване на граматична инверсия варианта с наречието за място или посока като доста често срещано явление в английския език. Този тип обстоятелство по правило е в началото на изречението, докато непреходният глагол предхожда субекта. Този модел на граматическа инверсия е особено често срещан в литературното писане, в описанията и се използва, когато на говорещия се представя нов непознат обект:

на юг се простираше долината .

В резултат на проучването този модел също беше възприет от носителите на езика като неправилен. 100% от анкетираните са избрали опцията с традиционния английски директен словоред.

На английски език е допустимо да се пропусне съюзът аков условни изречения. По този начин граматическата инверсия се използва в подчиненото изречение, което придава на изявлението официален характер:

Ако го срещнете, моля, кажете му новината.

100% от анкетираните са избрали варианта с обърнат словоред. Мнозина обясниха избора си с факта, че съюзът изобщо не е необходим. Някой отбеляза варианта с инверсия като най-благозвучен. Един от респондентите заяви, че опцията за директен словоред би била правилна, ако не съдържа модален глагол Трябва. Като цяло и двете опции бяха отбелязани от носителите на езика като еднакво верни.

Следизрази Възможно е също да се използва инверсия:

Тя не само беше груба, но дори не се извини.

Мненията на респондентите в този случай се различават (фиг. 2). Едната половина избра инверсия, другата половина избра директен словоред. За някой опцията за инверсия може да има право да съществува, ако първата част на изречението с не самосе свърза с втория но също. На респондентите бяха дадени следните възможности: „Тя не само беше груба, но и не се извини“. За други и двете опции изглеждаха еднакво валидни, но опцията за инверсия беше по-предпочитана, тъй като поставя ударението върху глаголите ( беше, съжалявам), които обозначават действията, извършвани от обекта (s той).

Фигура 2.ИнверсияНаследизрази не само, само ако, само след

Граматиците твърдят, че словоредът в речта на автора, който традиционно придружава пряката реч, също може да бъде обърнат:

— Твърде късно е — каза Том.

Изключение правят случаите, когато субектът в авторската реч е изразен с местоимение. В този случай словоредът може да бъде само директен: ‘ Позволявам` с отивам, 'тя каза .

Повечето от анкетираните са избрали варианта с обърнат словоред. 20% все пак предпочитат варианта с директен словоред, който им се струва по-правилен и „естетичен“ (фиг. 3).

Въпреки че думата малкопринадлежи към групата на отрицателните наречия, които включват също никога, едва лии други, вече споменати и обсъдени в тази статия, мнозинството от респондентите са избрали изречението с обърнат словоред (фиг. 4):

Малкият Майкъл знае за света.

За някои този вариант се оказа по-неутрален. Някой го е маркирал като "true inverted". Един от респондентите отбеляза, че в изречението „ майкъл малкознае относно на свят’ фраза " Майкъл малкиязвучи като име и фамилия, така че той предпочете опцията за директен словоред. Въпреки това и двата варианта бяха признати от мнозина за правилни.

Фигура 4. Инверсия следмалко

Л.Г. Александър, Джордж Юл твърдят, че е възможен обърнат словоред след така наречените отрицателни наречия ( никога, никъде, едва, рядко, едва, едва рядко, малко). Изявление, започващо с такива думи, звучи много официално, така че често се използва в официален стил:

Никога не е виждала такава буря.

Мненията на носителите на езика за този модел се различават. 20% от анкетираните са избрали варианта с обърнат словоред. Мнозина отбелязаха правилността на използването на твърдения както с директен, така и с обърнат словоред. Но преобладаващото мнозинство все още предпочита варианта с директен словоред (фиг. 5).

Фигура 5. Инверсия след отрицателни наречия

В повечето случаи граматическата инверсия е характерна за литературния английски и придава на изказването емфатичен характер.

Въпреки факта, че водещите англоговорящи граматици идентифицират много случаи на използване на граматическа инверсия в езика, носителите на езика все още са по-свикнали да изразяват мислите си, използвайки директен словоред, който според тях съответства на правилата на английския език граматика.

Така в английския език преобладава директният словоред. Ако правилото не фиксира използването на инверсия като единствената вярна, когато изграждате вашите твърдения, трябва да дадете предпочитание на стандартния словоред на изречението.

Библиография

1. Давидова Н.А. Инверсия в английския дискурс // Бюлетин на Московския държавен лингвистичен университет. - 2011. - № 633. - стр. 88-94.
2. Долженко С.Г., Копенина О.В. Инверсия в съвременната англоезична периодика // Млад учен. - 2016. - № 4.1. - с. 28-30.
3. Дудкинская М.Г. Инверсия в различни функционални стилове на английския език // Collegium Linguisticum-2017: матер. годишно конф. шпилка научен Общество-ва MSLU. - 2017. - стр. 74-79.
4. Карашаева Б.Б. Стилистичната инверсия като средство за изразяване на емоционалност и изразителност в английската литература от 19-20 век. // Актуални проблеми на езикознанието. - 2015. - № 1. - с. 46-48.
5. Кочетова В.А. Прагмалингвистични и жанрови особености на инверсията в съвременния английски // Филологически науки. - 2013. - № 5. - Режим на достъп: http://www.online-science.ru/m/products/filologicheskie-nauki/gid655/pg0/ (Дата на достъп: 06/11/2018)
6. Кочетова В.А. Инверсията като средство за засилване на прагматичния аспект на изказването в съвременния английски език // Вестник МГУКИ. - 2014. - № 6(62). - с. 244-247.
7. Насирдинов О. А. Видове и употреби на инверсия в английския език // Млад учен. - 2017. - № 31. - с. 91-92.
8. Шишкин Д.С. Функционално и прагматично съдържание на инверсия в разказа на английска литературна приказка // Проблеми на съвременната наука и образование. - 2017. - № 2 (84). – С.83-85.
9. Шишкин Д.С. Инверсията като специално стилистично средство за засилване на прагматичния ефект на литературния текст // Вестник науки и образования: науки и образования: научно-методическое издание. - 2016. - № 10 (22). - с. 57-61.
10. Chalker, S. Current English Grammar/Sylvia Chalker. - Prentice Hall, 1997. - 296 с.
11. Фоли, М. My GrammarLab Advanced C1/C2/ Марк Фоли, Даян Хол. - Pearson, 2012. - 411 с.
12. Jack C. Richards Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics / Jack C. Richards, Richard Schmidt. - Pearson Education, 2002. - 606 с.
13. Щрумпф, М. Граматическата Библия / Майкъл Щрумпф. - Книга за сови, 2004. - 489 с.
14. Swan, M. Practical English Usage/Michael Swan. - Oxford University Press, 2009. - 658 с.

В английското изречение има определен, установен, директен словоред. Тоест предикатът идва непосредствено след субекта.

Той дойде тук. (Той дойде тук).

В някои случаи обаче прекият словоред е нарушен. В този случай предикатът стои преди субекта. Това явление се нарича инверсия.

В близост до реката има малка градина. (Там има малка градина).

В такива случаи има инверсия на английски език.

Най-често във въпросителни изречения:

Тя истинска звезда ли е? (Тя истинска звезда ли е?).

добър човек ли си (Ти си добър човек?).

За разлика от инверсията на английски, руската инверсия не зависи от граматиката и служи само за емоционалното оцветяване на изречението.

Ще се подчиниш ли Говориш трудно.

Инверсия е възможна и в други случаи. Ако в началото на изречението има наречие за място:

По пътя ми има много бариери. (Има много препятствия по пътя ми.)

В този град живее един мой приятел. (Моят приятел живее в този град).

Често след думите присъства инверсия тук(тук и там(там).

Тукпоставете стар диван. (Тук има стар диван).

Тамлети голяма муха. (Има голяма муха, която лети там).

Също така инверсията присъства в пряката реч.

„Ти си странен“, каза той. („Ти си странен“, каза той.)

„Не мога да повярвам“, извика Том. („Не мога да повярвам“, възкликна Том).

След думите нито едно, така, като, нитоако са съгласни.

Обичам този човек! - Такааз ли! (Обичам този човек! - Аз също).

Не вярвам в призраци. - Нито едно do I. (Не вярвам в призраци. - И аз не вярвам).

С думи Трябва, имаше, бяхав условни изречения. Например:

БяхаАз в този град бих направил милион снимки! (Ако бях в този град, щях да направя милион снимки).

Имахтой вярваше в призраци, които би подлудил. (Ако вярваше в призраци, щеше да полудее).

Използването на предлози и наречия, различни конструкции

Инверсия в английски също се извършва, ако наречия като: никога, рядко, Рядко,едва(едва ли малко) … кога(преди) не по-рано… отколкото.

Едва либях започнал работата си, когато разбрах колко малко знам. (Веднага когато започнах работата си, разбрах, че знам много малко).

Рядко съм виждал по-добър мъж. (Много рядко съм виждал по-добър човек).

Използвайки инверсия, можете да пропуснете думата Ако(ако):

Акотрябва да имаме повече пари, ще ги поискаме. = Ако имаме нужда от повече пари, ще ги поискаме. (Ако имаме нужда от повече пари, ще поискаме)

АкоБях там щях да му се обадя. = Ако бях там, щях да му се обадя. (Ако бях там, щях да му се обадя).

След словото само(само) с временни изрази като само след, само по-късно, само когато, само тогава, само веднъж:

самоведнъж бях в беда. (Само веднъж съм имал проблеми.)

Прибрах се към 15 часа. Едва тогава си написах домашното. (Прибрах се вкъщи в 15.00. Едва тогава си написах домашното)

Също така, ако зад думата самоследват предлозите от, в, сдруго. Например:

самодо 12 часа беше свършил задачата. (Едва до 12 часа той свърши задачата)

Трябваше да работя по 12 часа на ден. Само в този случай бих могъл да спечеля много пари. (Трябваше да работя по 12 часа на ден. Само в този случай успях да спечеля много пари).

Инверсия в английския език има и в изрази с частица не, не само, дои не + обект.

Неот него се чу една-единствена дума. (От него не се чу нито една дума.)

След строежи така+ прилагателно... че, така+ бъде… това, нито/не…

Тя говореше толкова свободно английски, че разбираше всички думи. (Тя говореше английски толкова свободно, че можеше да разбере всички думи)

Толкова лошо беше нейното поведение, че не можахме да бъдем приятели. (Поведението й беше толкова лошо, че не можахме да станем приятели)

С turn it + to be се използва и непряк словоред.

Именно той си играеше в двора. (Той е този, който играеше в двора).

Аз съм този, който плаща сметките. (Аз съм този, който плаща сметките.)