Историята на създаването и анализа на драмата "Дните на Турбините" от М. А. Булгаков Прочетете книгата дни на турбините Съдържание на игралните дни на турбините

„Дните на Турбините“ – пиеса на М.А. Булгаков. Материалите на писателя съдържат доказателства, че на 19 януари 1925 г. той „започва да скицира” пиеса по повестта „Бяла гвардия”, която по това време излиза от списание „Русия”. Булгаков прави тези първи скици по своя инициатива, т.е. преди през април 1925 г. получава предложение от Московския художествен театър да напише драма по романа. Първото издание на пиесата е завършено през септември същата година и се нарича, подобно на романа, „Бялата гвардия“. През януари 1926 г. Булгаков завършва второто издание; през август-септември същата година е създадена трета, която става окончателна. Това издание възникна по време на репетиции, когато авторският текст претърпя множество корекции. Според спомените на P.A. Марков, обсебен от Московския художествен театър, репликите на пиесата завършиха „най-малко 15 души“. Заглавието на пиесата, подобно на романа, е отхвърлено по идеологически причини. Окончателното име е избрано от много опции, обсъждани по време на продукцията: „Бял декември“, „1918“, „Превземане на града“, „Бяла виелица“, „Семейство Турбини“.

Премиера на постановката, режисирана от И.Я. Судаков под ръководството на К.С. Станиславски, се състоя на 5 октомври 1926 г. Първите изпълнители на главните роли са Н.П. Хмелев, В.В. Соколова, Б.Г. Добронравов, М.И. Прудкин, М.М. Яншин и др. В Германия се появява първото издание на пиесата – преведено на немски (1927). В Съветския съюз Дните на Турбините са публикувани за първи път едва през 1955 г.

Ранните драматични преживявания на писателя датират от 1920-1921 г., когато, докато живее във Владикавказ, написва няколко пиеси за местния театър. Но именно в Дните на Турбините Булгаков се ражда като драматург. Това се случи в процеса на работа по пиесата, тъй като тромавата постановка на романа, която почти буквално следваше сюжета на първоизточника, се превърна в оригинално драматично произведение.

В хода на създаването на пиесата „Дните на Турбините“ Булгаков изпитва двоен натиск: от Общия репертоарен комитет, който възприема пиесата като „непрекъснато извинение за белогвардейците“, и от Московския художествен театър, който се стреми да направи играят по-сценично в съзнанието си и го доближават до естетиката на драмата на Чехов близо до театъра. В резултат на това оригиналният авторски текст беше покрит с външни слоеве. Досега остава въпросът доколко е бил органичен финалният вариант за Булгаков, какво е внесено в пиесата отвън и какво е резултат от вътрешната мотивация на писателя, овладял естетиката на драматичното изкуство.

Романът и пиесата свързват мястото и времето на действието – Киев в „страшна година след Рождество Христово, 1918 г., втората от началото на революцията“. Падането на хетманското правителство, превземането на града от петлюрците, настъплението на Червената армия съставляват историческите очертания на двете произведения. На този фон се разгръща драмата на Турбините. Въпреки това, сюжетът и образите на романа в пиесата са претърпели значителни промени. Изчезва лирико-епичният характер на повествованието, а с него и лирическият герой на Булгаков, доктор Турбин, летописец и наблюдател на развиващите се събития, в много отношения близък до главния герой на „Записки на един млад лекар“. В Дните на Турбините рефлексивният интелектуалец, станал жертва на обстоятелствата, е заменен от трагичен герой, полковник Турбин, от чието решение зависи съдбата на поверените му офицери и юнкери, който е принуден да прави морален, а не политически избор – герой, чиято смърт е неизбежна за автора. Този човек действа буквално, сценично и сюжетно. Най-активните хора във войната са военните. Тези, които действат на страната на победените, са най-обречени. Ето защо умира полковник Турбин - доктор Турбин оцеля.

В художествения свят на романа и пиесата централно място заема образът на семейното огнище, къщата на Турбините с кремави завеси на прозорците. Вихърът от революционни събития отвежда хората, но къщата остава. Остава единственото място, където можете да се стоплите от студа край горещата кахлена печка, където зад „креманите завеси“ да се скриете от натиска на събитията, които разбиват животи и съдби. Тази утопия у дома ще бъде продължена във финала на „Майстора и Маргарита” под формата на „вечно убежище”, в което булгаковските герои намират покой.

В процеса на създаване на пиесата, от едно издание в друго, много герои напуснаха сюжета, появиха се нови, фокусирани върху традиционните сценични маски и роли: например простак (Лариосик), измамник (Щервински). В третото издание (в сравнение с първото) пластът от литературни реминисценции и исторически и културни асоциации намалява; жанровата и стиловата структура на произведението се промени значително. Ако в първата версия жанрът на пиесата гравитира към трагедията, то в крайната версия преобладава ежедневната психологическа драма - „семейна драма“. Пиесата е загубила някои важни черти от поетиката на Булгаков, по-късно ярко проявени в драмата "Бягай" (1926-1928), чиито "осем сънища" разказват за съдбата на бялото движение: мистичен вкус, призрачната атмосфера на фантасмагорията и съня. , чиито символи проникват в действителността и често са неразличими от нея. В граничната ситуация между сън и будност има други булгаковски герои (Максудов „Записки на мъртвите“, Учителят).

Отстъпките на драматурга, режисьорските далавери (реплика: „Хората не са с нас. Те са срещу нас“; Интернационалът, който гръмна на финала) не защитиха пиесата и представлението от атаките на „лявата“ критика: около триста обидни рецензии срещу един-двама симпатични, според оценките на Булгаков. A.V. Луначарски, въпреки че не се намесва в постановката, въпреки това оцени пиесата като „политически некоректна“. Вестниците през 1926 г. са пълни със заглавия „Булгаков намигва с остатъците от белогвардейците“, „За да отблъсне Булгаков“. Авторът беше обвинен във филистерство („желанието за уютна напитка“); драматургът Киршон вижда в пиесата „подигравка на руския шовинист над украинците“. Тежки противници на пиесата бяха V.E. Мейерхолд, А. Я. Таиров, Б.В. Маяковски. Последният в комедията "Дървеница" (сцена от бъдещето) включва името на драматурга в речника на мъртвите думи: "бохема, гевреци, пия, Булгаков", а в пиесата "Баня" споменава някакъв "чичо Турбин". “ – алюзия за пиесата „Чичо Ваня”, отзвук на мнението на „левите”, че драмата на Булгаков е написана „по чеховското клише”.

Въпреки острите атаки на критиците, представлението на Московския художествен театър имаше огромен успех. Театралната съдба на пиесата като цяло се оказва щастлива: вече през първия сезон тя е играна повече от сто пъти, сега легендарното представление остава в репертоара до юни 1941 г., като издържа 987 представления. Сценичният живот на пиесата бе възобновен с постановката на Драматичния театър на име К.С. Станиславски (1954), извършен от М.М. Яншин, който изигра ролята на Лариосик в Московския художествен театър. Тази роля сега играе младият Е.П. Леонов. От 60-те години. Дните на Турбините на Булгаков се превръщат в едно от най-репертоарните произведения на руския театър.

)

Михаил Булгаков Дните на Турбините Пиеса в четири действия

герои

ТУРБИН АЛЕКСЕЙ Василиевич - полковник от артилерия, 30 години.

Т у р б и н Н и к о лай - негов брат, на 18 години.

Талберг Елена Василевна - тяхна сестра, на 24 години.

Талберг Владимир Робертович - полковник от Генералния щаб, съпругът й, на 38 години.

Myshlaevsky V и ktor V и ktorov и ch - щаб-капитан, артилерист, 38 години.

Шервински ЛЕОНИД Юриевич - лейтенант, личен адютант на хетмана.

Студзински АЛЕКСАНДР БРОНИСЛАВОВИЧ - капитан, 29 години.

LARIOS и K - братовчед от Житомир, 21 години.

GETMAN ВСИЧКИ ЮКРАЙНСКИ.

Б за лботун – командир на 1-ва конна петлюрска дивизия.

Г а л и б а - центурион-петлюрит, бивш капитан на уланите.

ураган.

K и r p и y.

F about n Shrat t - немски генерал.

F o n D us t - немски майор.

Vrachg ermanskoy a rm и.

Пустинен и р-сечев и к.

ПЕРСОНАЛ

К аме р-лак е й.

М аксим - гимназия бедел, 60г.

Гайдамак е телефонист.

Преди всичко.

Втората от f и ts e r.

Трета от f и ts e r.

Първи юнкер.

Втори боклук e r.

Т р е т и й нке р.

Юнкера и гай дамак и.

Първото, второто и третото действие се развиват през зимата на 1918 г., а четвъртото действие в началото на 1919 г.

Сцената на действието е град Киев.

Действие първо

Сцена първа

Апартаментът на семейство Турбини. вечер. В камината гори огън. Когато завесата се отваря, часовникът удря девет пъти и менуетът на Бокерини свири нежно.

Алексей се наведе над документите.

Н и колка (свири на китара и пее).

Слуховете стават все по-лоши с всеки час: Петлюра идва към нас! Заредихме картечниците, Стреляхме по Петлюра, Автоматчици-чики-чики... Мили-чики... Вие ни помогнахте, другари.

Алексей. Бог знае какво пееш! Песните на Кухарка. Изпейте нещо прилично.

N и k o lk a. Защо готвачи? Аз сам го композирах, Альоша. (Пее.)

Алексей. Това е само вашият глас и се прилага. N и k o lk a. Альоша, напразно си, за Бога! Имам глас, макар и не същият като този на Шервински, но все пак доста приличен. Драматичен, най-вероятно баритон. Хелън и Хелън! Как мислиш, че имам глас?

ЕЛЕНА (от стаята си). СЗО? От вас? Няма никой.

N и k o lk a. Тя беше тази, която беше разстроена, затова отговаря така. И между другото, Альоша, учител по пеене, ми каза: „Бихте“, казва той, „Николай Василиевич, в операта, по същество, можеше да пее, ако не беше революцията“.

Алексей. Глупакът е твоят учител по пеене.

N и k o lk a. Знаех си. Пълен срив на нервите в къщата на Турбино. Учителят по пеене е глупак. Нямам глас, но вчера бях неподвижна и като цяло песимизъм. А аз по природа съм по-оптимистичен. (Докосва струните.) Макар да знаеш, Альоша, аз самият започвам да се притеснявам. Вече е девет и той каза, че ще дойде сутринта. Дали му се беше случило нещо?

Алексей. Стихте гласа си. Разбрах?

N и k o lk a. Ето поръчката, създателят, да бъдеш брат на омъжена сестра.

ЕЛЕНА (от стаята си). Колко е часът в трапезарията?

N и k o lk a. Ъъъ... девет. Нашите часове са напред, Леночка.

ЕЛЕНА (от стаята си). Моля, не композирайте.

N и k o lk a. Виж, той е притеснен. (Пее) Мъгливо... О, колко мъгливо е всичко! ..

Алексей. Не ми напрягайте душата, моля. Пейте весело.

Н и колка (пее).

Здравейте летни жители! Здравейте летни жители! Снимките вече започнаха отдавна... Хей, моя песен!.. Скъпа!.. Бул-бул-бул, бутилка правителствено вино!!. Тони шапки, Оформени ботуши, След това идват кадетите-гардове...

Токът изведнъж спира. От прозорците върви военна част с песен.

Алексей. Бог знае какво е! Изгасва всяка минута. Хелън, моля те, дай ми свещи.

ЕЛЕНА (от стаята си). Да да!..

Алексей. Една част отмина.

Елена, излизайки със свещ, слуша. Далечен топовен удар.

N и k o lk a. Колко близо. Впечатлението е, че стрелят край Святошин. Чудите се какво става там? Альоша, може би ще ме изпратиш да разбера какво става в щаба? щях да отида.

Алексей. Разбира се, все още липсвате. Моля, седнете неподвижно.

N и k o lk a. Слушайте, господин полковник... Аз всъщност, защото, знаете, бездействието... малко обидно... Има хора, които се бият... Поне нашата дивизия беше по-вероятно готова.

Алексей. Винаги, когато имам нужда от вашия съвет относно подготовката на дивизия, сам ще ви кажа. Разбрах?

N и k o lk a. Разбрах. Съжалявам, господин полковник.

Избухва ток.

Елена. Альоша, къде е съпругът ми?

Алексей. Той ще дойде, Хелън.

Елена. Но как може да бъде това? Той каза, че ще дойде сутринта, а сега е девет часа и още го няма. Случило ли му се е вече нещо?

Алексей. Хелън, разбира се, това не може да бъде. Знаете, че линията на запад е охранявана от германците.

Елена. Но защо все още го няма?

Алексей. Е, явно стоят на всяка гара.

N и k o lk a. Революционно шофиране, Хелън. Караш час, стоиш два.

Е, ето го, казах ти! (Тича да отвори вратата.) Кой е там?

НИКОЛКА (пуска Мишлаевски в залата). Ти ли си, Витенка?

Мишлаевски. Е, аз, разбира се, да бъда смачкан! Никол, вземи си пушката, моля. Ето, майката на дявола!

Елена. Виктор, откъде си?

Мишлаевски. Изпод Червения хан. Закачи го внимателно, Никол. В джоба ми има бутилка водка. Не го нарушавайте. Позволи ми, Лена, да пренощувам, няма да се прибера, съвсем ми е студено.

Елена. Боже, разбира се! Отидете бързо до огъня.

Отиват до камината.

Мишлаевски. Ох, ох, ох...

Алексей. Защо не можеха да ти дадат филцове, или какво?

Мишлаевски. Филцови ботуши! Това са такива негодници! (Хвърли се в огъня.)

Елена. Ето какво: там сега ваната се загрява, ти го съблечи при първа възможност, а аз ще му приготвя бельото. (Оставя.)

Мишлаевски. Скъпа, излитай, сваляй, сваляй...

N и k o lk a. Сега. (Сваля ботушите от Мишлаевски.)

Мишлаевски. По-лесно е, братко, о, по-лесно е! Трябва да пия водка, водка.

Алексей. Сега ще го направя.

N и k o lk a. Альоша, пръстите му са измръзнали.

Мишлаевски. Няма ги шибаните пръсти, няма ги, ясно е.

Алексей. Ами какво си ти! Те ще се отдалечат. Николка, разтрий му краката с водка.

Мишлаевски. Затова позволих краката ми да се натрият с водка. (Пие.) Три на ръка. Боли!.. Боли!.. По-лесно.

N и k o lk a. Ох, ох, ох! Колко е студен капитанът!

ЕЛЕНА (появява се с роба и обувки). Сега в неговата баня. На!

Мишлаевски. Бог да ти даде здраве, Хелън. Дай ми още водка. (Напитки.)

Елена си тръгва.

N и k o lk a. Какво е загрято, капитане?

Мишлаевски. Стана по-лесно. (Той запали цигара.)

N и k o lk a. Кажи ми какво става под Механата?

Мишлаевски. Снежна буря под Механата. Това е там. И щях да имам тази виелица, слана, немски негодници и Петлюра! ..

Алексей. Защо, не разбирам, те закараха в Механата?

Мишлаевски. И селяните са там под Механата. Това са най-сладките селяни, произведенията на граф Лев Толстой!

N и k o lk a. Как може да бъде? А във вестниците пишат, че мъжете са на страната на хетмана ...

Мишлаевски. С какво, юнкер, цапаш вестниците ми? Бих закачал целия ти боклук от вестници на една кучка! Тази сутрин лично се натъкнах на един дядо на разузнаване и попитах: "Къде са ви момчетата?" Селото определено е замряло. И той сляпо не видя, че имам презрамки под главата си, и ми отговори: „Уси преби Петлюра...“

N и k o lk a. О-о-о-о...

Мишлаевски. Точно "о-о-о-о"... Взех този хрян на Толстой за предната част на ризата и казах: "Уси бие Петлюра? Та сега ще те застрелям, стари... Ще научиш от мен как тичат към Петлюра. Ти бягаш от мен в небесното царство."

Алексей. Как стигнахте до града?

Мишлаевски. Заменен днес, слава на Тебе, Господи! Пристигна пехотен отряд. Направих скандал в щаба на поста. Беше ужасно! Те седят там и пият коняк във файтона. Казвам, ти, казвам, седиш с хетмана в двореца, а артилерийските офицери в ботуши бяха изгонени на студа със селянина да стрелят! Не знаеха как да се отърват от мен. Ние, казват, ви изпращаме, капитане, според вашата специалност във всяка артилерийска част. Иди в града... Альоша, вземи ме със себе си.

Алексей. С удоволствие. Исках да ти се обадя сам. Ще ти дам първата батерия.

Мишлаевски. Благодетел...

N и k o lk a. Ура!.. Всички ще бъдем заедно. Студзински като старши офицер ... Хубаво! ..

Мишлаевски. къде стоиш?

N и k o lk a. Александровската гимназия е окупирана. Утре или вдругиден можете да изпълнявате.

Мишлаевски. Чакаш ли Петлюра да те чука на тила?

N и k o lk a. Е, това е кой друг е кой!

ЕЛЕНА (появява се с чаршаф). Е, Виктор, върви, върви. Иди да си вземеш душ. На листа.

Мишлаевски. Лена е ясна, нека те прегърна и целуна за твоите проблеми. Какво мислиш, Леночка, трябва ли да пия водка сега или по-късно, на вечеря веднага?

Елена. Мисля, че по-късно, на вечеря, веднага. Виктор! Видяхте ли съпруга ми? Съпругът липсва.

Мишлаевски. Какво си, Хелън, там е. Той идва сега. (Оставя.)

Започва непрекъснат разговор.

N и k o lk a. Е, ето го! (Бяга към коридора.)

Алексей. Господи, какъв е този призив?

Н и колка отваря вратата. Появява се отпред L a r и os и k с куфар и пакет.

ЛАРИСИК И така пристигнах. Направих нещо с вашето обаждане.

N и k o lk a. Натиснахте бутона. (Изтича през вратата, към стълбите.)

ЛАРИОС и К. Ах, Боже мой! Прости ми, за бога! (Влиза в стаята.) И аз пристигнах. Здравейте, скъпа Елена Василиевна, веднага ви познах от картите. Мама те моли да предадеш най-топлите й поздрави.

Обаждането приключва. Влиза Николка.

Както и Алексей Василиевич.

Алексей. Моите поздрави.

ЛАРИСИК Здравейте, Николай Василиевич, чух толкова много за вас. (Всички.) Учудени ли сте, разбирам? Позволете ми да ви дам писмо, то ще ви обясни всичко. Мама ми каза да ти дам писмо, което да прочетеш, без дори да свалям дрехите си.

Елена. Какъв нечетлив почерк!

ЛАРИСИК Да, ужасно е! Нека го прочета сам. Мама има такъв почерк, че понякога ще пише и тогава самата тя не разбира какво е написала това. И аз имам такъв почерк. Това е наследствено. (Чете.) „Скъпа, скъпа Леночка! Изпращам моето момче при вас по директен начин; приютете го и го затоплете доколкото можете. В крайна сметка имате такъв огромен апартамент ... ”Мама много ви обича и уважава, както и Алексей Василиевич. (Към Николка) И ти също. (Чете.) „Момчето постъпва в Киевския университет. С неговите способности ... "- о, тази майка! .. -" ... невъзможно е да седиш в Житомир, да губиш време. Ще преведа внимателно съдържанието вместо вас. Не бих искал момчето, свикнало на семейство, да живее с непознати. Но аз бързам, сега има линейка, той сам ще ти каже всичко... „Хм... това е всичко.

Алексей. Мога ли да знам с кого имам честта да говоря?

ЛАРИОСК.Как с кого? Не ме познаваш?

Алексей. За съжаление нямам никакво удоволствие.

Л и р и о с и к. Боже мой! А вие, Елена Василиевна?

N и k o lk a. И аз също не знам.

ЛАРИОС и К. Боже мой, това е просто магьосничество! Все пак мама ти изпрати телеграма, която трябва да ти обясни всичко. Мама ти изпрати телеграма от шестдесет и три думи.

N и k o lk a. Шестдесет и три думи! .. О-о-о! ..

Елена. Не сме получили телеграма.

LARISIK. Не разбрахте? Боже мой! Моля те прости ми. Мислех, че ме чакат, и нали, без да се съблича... Съжалявам... Май съм смачкал нещо... Страшен неудачник съм!

Алексей. Да, моля те, кажи ми как е фамилията ти?

Ларион и К. Ларион Ларионович Суржански.

Елена. Лариосик ли е?! Нашият братовчед от Житомир?

L и r и o s и k. Е, да.

Елена. И ти... дойде при нас?

ЛАРИСИК.Да. Но, виждаш ли, мислех, че ме чакаш... Прости ми, моля те, наследих те... Мислех, че ме чакаш и ако е така, тогава ще отида в някой хотел...

Елена. Какви са хотелите сега?! Изчакайте, първо, съблечете дрехите си.

Алексей. Да, никой не те кара, съблечи си палтото, моля.

N и k o lk a. Ето, моля. Палтото може да се окачи отпред.

ЛАРИСИК, искрено съм ти благодарен. Колко хубаво е във вашия апартамент!

ЕЛЕНА (шепнешком). Альоша, какво ще правим с него? той е хубав. Да го сложим в библиотеката, стаята и без това е празна.

Алексей. Разбира се, иди му кажи.

Елена. Ето какво, Ларион Ларионович, първо в банята ... Вече има един - капитан Мишлаевски ... И тогава, знаете ли, след влака ...

LARISIK. Да, да, ужасно е! .. Ужасно! .. В края на краищата пътувах от Житомир до Киев за единадесет дни ...

N и k o lk a. Единадесет дни! .. О-о-о! ..

ЛАРИОСК. Ужас, ужас!.. Толкова е кошмар!

Елена. О Моля те!

ЛАРИСИК Психично за вас... Ах, извинете, Елена Василиевна, не мога да отида на баня.

Алексей. Защо не можеш да отидеш на баня?

LARISIK. Извинете, моля. Някои злодеи откраднаха куфара ми с бельо в линейката. Те оставиха куфара с книги и ръкописи, но цялото бельо беше изчезнало.

Елена. Е, това е поправим проблем.

N и k o lk a. Ще дам, ще дам!

ЛАРИОСИК (интимен, към Николке). Въпреки това, изглежда, че имам един тук. Увих в него събраните творби на Чехов. Но бихте ли ми дали гащи?

N и k o lk a. С удоволствие. Ще ви бъдат страхотни, но ние ще ги набодем с безопасни игли.

ЛАРИСИК, искрено съм ти благодарен.

Елена. Ларион Ларионович, ще ви настаним в библиотеката. Николка, покажи ме!

N и k o lk a. Моля, последвайте ме.

Лариосик и Николка си тръгват.

Алексей. Ето вида! Първо щях да му подстрижа косата. Е, Леночка, запали светлината, ще си отида в стаята, имам още много неща за вършене, но тук ме пречат. (Оставя.)

Елена. Кой е там?

G o l o s T al ber g a. аз, аз Моля, отворете го.

Елена. Слава Богу! Къде беше? Много се притесних!

T al ber g (влизане). Не ме целувай, студено ми е, можеш да настинеш.

Елена. Къде беше?

Т албер г. Те са задържани в германския щаб. Неща за правене.

Елена. Ами тръгвай, върви бързо, загрей се. Сега ще пием чай.

T alber g. Нямам нужда от чай, Лена, чакай малко. Извинете, чие сако е това?

Елена. Мишлаевски. Току-що беше пристигнал от позиции, напълно замръзнал.

T alber g. Все пак можете да почистите.

Елена. Сега съм. (Окачва сакото си пред вратата.) Знаеш ли, още новини. Сега неочаквано пристигна братовчед ми от Житомир, известният Лариосик, Алексей го остави в нашата библиотека.

T alber g. Знаех го! Сеньор Мишлаевски не е достатъчен. Появяват се още братовчеди на Житомир. Не къща, а хан. Абсолютно не разбирам Алексей.

Елена. Володя, просто си уморен и в лошо настроение. Защо не харесваш Мишлаевски? Той е много добър човек.

T alber g. Изключително добър! Посетител на механа.

Елена. Володя!

T alber G. Сега обаче не зависи от Myshlaevsky. Лена, затвори вратата... Лена, случи се ужасно нещо.

Елена. Какво стана?

Т албер г. Германците оставят хетмана на произвола на съдбата.

Елена. Володя, за какво говориш?! От къде знаеш?

Т албер Г. Точно сега, при строга секретност, в германския щаб. Никой не знае, дори самият хетман.

Елена. Какво ще стане сега?

T alber g. Какво ще стане сега... Хм... Девет и половина. И така, сър... Какво ще стане сега?.. Лена!

Елена. Какво казваш?

Т албер г-н казвам: "Лена"!

Елена. Ами "Лена"?

T alber Г-н Лена, трябва да бягам сега.

Елена. Избягал? Където?

Т албер Г. В Германия, в Берлин. Хм... Мила моя, представяш ли си какво ще стане с мен, ако руската армия не отблъсне Петлюра и той влезе в Киев?

Елена. Можеш да бъдеш скрит.

Т албер г. Скъпи мой, как можеш да ме скриеш! аз не съм игла. Няма човек в града, който да не ме познава. Скрийте помощник-министъра на войната. Не мога като сеньор Мишлаевски да седя без яке в чужд апартамент. Ще ме намерят по най-добрия начин.

Елена. Изчакайте! Не разбирам ... Значи и двамата трябва да бягаме?

T alber G. Само в това е смисълът, че не. Сега се появи ужасна картина. Градът е заобиколен от всички страни и единственият начин да се измъкнем е с германския щабов влак. Те не приемат жени. Получих едно място благодарение на моите връзки.

Елена. С други думи, искаш ли да си тръгнеш сам?

T alber Г-н Скъпи мой, аз не „искам“, но не мога иначе! Разберете - бедствие! Влакът тръгва за час и половина. Решете и то възможно най-скоро.

Елена. След час и половина? възможно най-скоро? Тогава решавам - тръгвам.

T alber g. Ти си умен. Винаги съм го казвал. Какво друго бих искал да кажа? Да, че си умен! Това обаче вече го казах.

Елена. Колко време се разделяме?

T alber g. Мисля, че за два месеца. Просто ще изчакам цялата тази бъркотия в Берлин, а когато хетманът се върне...

Елена. Ами ако изобщо не се върне?

T alber g. Това не може да бъде. Дори германците да напуснат Украйна, Антантата ще я окупира и ще възстанови хетмана. Европа има нужда от хетманска Украйна като кордон от московските болшевики. Виждате ли, изчислих всичко.

Елена. Да, виждам, но само това: как е, защото хетманът още е тук, те си сформират войските, а ти изведнъж тичаш пред всички. Ще бъде ли умно?

T alber Г-н Дарлинг, това е наивно. Казвам ти една тайна - бягам, защото знам, че никога няма да кажеш на никого това. Полковниците от Генералния щаб не бягат. Отиват в командировка. В джоба имам командировка до Берлин от хетманското министерство. Какво, не е лошо?

Елена. Много добре. И какво ще стане с всички тях?

T alber g. Позволете ми да ви благодаря, че ме сравнявате с всички останали. Аз не съм "всичко".

Елена. Предупреди братята си.

T alber G. Разбира се, разбира се. Отчасти дори се радвам, че отивам сама за толкова дълго време. В крайна сметка вие ще се грижите за нашите стаи.

Елена. Владимир Робертович, братята ми са тук! Наистина ли мислиш, че ще ни изгонят? нямаш право...

T alber Г-н О не, не, не... Разбира се, че не... Но знаете поговорката: "Qui va a la chasse, perd sa place." Сега още една молба, последната. Ето ... хм ... без мен, разбира се, това ... Шервински ...

Елена. Случва се и той да е с вас.

T alber G. За съжаление. Виждаш ли, скъпа, не го харесвам.

Елена. Какво, уведомете ме?

T alber g. Ухажването му с теб става твърде натрапчиво и би било желателно за мен... Хм...

Елена. Какво бихте искали?

T alber g. Не мога да ви кажа какво. Вие сте умна и възпитана жена. Вие отлично разбирате как да се държите, за да не хвърлите сянка върху името Thalberg.

Елена. Добре... няма да хвърля сянка върху името Талберг.

T alber g. Защо ми отговаряш толкова сухо? Не ти казвам, че можеш да ме промениш. Знам отлично, че това не може да бъде.

Елена. Защо мислите, Владимир Робертович, че това не може да бъде? ..

T al'ber г-н Елена, Елена, Елена! не те разпознавам. Ето плодовете на общуването с Мишлаевски! Омъжена дама - промяна! .. Без четвърт! Ще закъснея!

Елена. сега ще те сложа в леглото...

T al'ber Г-н Дарлинг, нищо, нищо, само едно куфарче, в него има малко бельо. Само, за бога, по-скоро ти давам една минута.

Елена. Все още се сбогуваш с братята си.

T alber g. От само себе си се разбира, само вижте, отивам в командировка.

Елена. Альоша! Альоша! (Бяга.)

АЛЕКСЕЙ (влиза). Да, да ... О, здравей, Володя.

Т албер Г-н Здравей, Альоша.

Алексей. Каква е суматохата?

T alber g. Виждате ли, имам да ви кажа важна новина. Тази нощ положението на хетмана стана много сериозно.

Алексей. Как?

T alber G. Сериозно и много.

Алексей. Какъв е проблема?

Т албер г. Много е възможно германците да не окажат помощ и да трябва да се бият с Петлюра сами.

Алексей. Какво казваш?!

T alber G. Може и да е така.

Алексей. Корпусът е жълт... Благодаря, че казахте.

T alber G. Сега вторият. Тъй като сега отивам в командировка...

Алексей. Къде, ако не е тайна?

Т албер Сити Берлин.

Алексей. Където? До Берлин?

Т албер Г. Да. Колкото и да се бърках, не можах да се измъкна. Такъв позор!

Алексей. От дълго време, смея да попитам?

T alber g. За два месеца.

Алексей. О, ето как.

T alber g. И така, позволете ми да ви пожелая всичко най-добро. Грижи се за Елена. (Протяга ръка.)

Алексей крие ръка зад гърба си.

Какво означава?

Алексей. Това означава, че не ми харесва командировката ви.

T al'ber г-н полковник Турбин!

Алексей. Слушам ви, полковник Талберг.

T alber g. Ще ми отговорите за това, господин брат на жена ми!

Алексей. Кога ще поръчате, г-н Талберг?

T alber g. Когато... Пет до десет... Когато се върна.

Алексей. Е, Бог знае какво ще стане, когато се върнеш!

T alber g. Ти... ти... отдавна исках да говоря с теб.

Алексей. Не се тревожете за жена си, г-н Талберг!

ЕЛЕНА (влиза). за какво говорехте?

Алексей. Нищо, нищо, Хелън!

T alber g. Нищо, нищо, мила! Е, сбогом, Альоша!

Алексей. Сбогом, Володя!

Елена. Николка! Николка!

Н и колка (влизане). Ето ме. О, пристигна?

Елена. Володя заминава в командировка. Кажи сбогом с него.

T alber Г-н Сбогом, Никол.

N и k o lk a. Приятно пътуване, полковник.

T alber Г-н Елена, ето парите. Веднага ще те изпратя от Берлин. Имам честта да се поклоня. (Влиза бързо в залата.) Не ме изпращай, мила, ще настинеш. (Оставя.)

Елена го следва.

N и k o lk a. Альоша, как така си отиде? Където?

Алексей. До Берлин.

N и k o lk a. До Берлин... В такъв момент... (Поглеждайки през прозореца.) Пазарим се с такси. (Философски) Альоша, знаеш ли, забелязах, че прилича на плъх.

АЛЕКСЕЙ (механично). Много правилно, Никол. И нашият дом е на кораба. Е, отивай при гостите. Давай давай.

Николка си тръгва.

Разделението в небето, като хубава стотинка, пада. "Много сериозен." — Сериозно и много. Плъх! (Оставя.)

ЕЛЕНА (връща се от залата. Поглежда през прозореца). Наляво ...

Сцена втора

Масата за вечеря е поставена.

ЕЛЕНА (на пианото, свири на същия акорд). Той си тръгна. Как си тръгна...

ШЕРВИНСКИ (внезапно се появява на прага). Кой си тръгна?

Елена. Боже мой! Как ме уплаши, Шервински! Как влязохте без да звъните?

Шервински. Да, вратата ви е отворена – всичко е широко отворено. Желая ви много здраве, Елена Василиевна. (Важда огромен букет от хартията.)

Елена. Колко пъти съм ви молил, Леонид Юриевич, да не правите това. Неприятно ми е, че губите пари.

Шервински. Парите съществуват, за да се харчат, както каза Карл Маркс. Мога ли да сваля наметалото?

Елена. Ами ако кажа, че не разрешавам?

Шервински. Бих седяла цяла нощ в бурка в краката ти.

Елена. О, Шервински, армейски комплимент.

Шервински. Съжалявам, това е комплимент на охраната. (Сваля наметалото си в коридора, остава в най-великолепното черкезко палто.) Толкова се радвам, че те видях! Не съм те виждал толкова дълго!

Елена. Ако не ме лъже паметта, вчера беше с нас.

Шервински. Ах, Елена Василиевна, какво е „вчера“ в наше време! И така, кой си отиде?

Елена. Владимир Робертович.

Шервински. Извинете, той трябваше да се върне днес!

Елена. Да, върна се и... пак си тръгна.

Шервински. Където?

Елена. Какви прекрасни рози!

Шервински. Където?

Елена. До Берлин.

Шервински. В... Берлин? И от дълго време, може ли да попитам?

Елена. Около два месеца.

Шервински. За два месеца! Какво си ти! .. Тъжен, тъжен, тъжен ... Толкова съм разстроен, толкова съм разстроен !!

Елена. Шервински, целуни ръката ти за пети път.

Шервински. Мога да кажа, депресиран ... Господи, това е всичко! Ура! Ура!

G около l около с N и около l до и. Шервински! Демон!

Елена. Какво толкова се вълнуваш?

Шервински. Радвам се ... О, Елена Василиевна, няма да разбереш! ..

Елена. Ти не си социалист, Шервински.

Шервински. Аз не съм ли светски човек? Извинете, защо? Не, аз съм светски ... просто съм, разбирате ли, разстроен ... Значи, той си отиде, а вие останахте.

ШЕРВИНСКИ (при пианото). Ма-ма ... миа ... ми ... Той е далеч, той е да ... той е далеч, той не разпознава ... Да ... С несравним глас. Карах при вас с такси, изглежда, че гласът ми е седнал, но идвам тук - оказва се, в моя глас.

Елена. Улавяте ли бележките?

Шервински. Е, как, как... Ти си чиста богиня!

Елена. Единственото хубаво нещо за теб е гласът ти, а пряката ти цел е оперна кариера.

Шервински. Има някакъв материал. Знаете ли, Елена Василиевна, веднъж изпях епиталам в Жмеринка, има „фа“ на върха, както знаете, и взех „ла“ и държах девет такта.

Елена. Колко?

Шервински. Той запази седем бара. Напразно не вярвате. От Бог! Графиня Гендрикова беше там... Тя се влюби в мен след това "ла".

Елена. И какво се случи тогава?

Шервински. Отровен. Калиев цианид.

Елена. Ах, Шервински! Това е твоята болест, честно. Господа, Шервински! Отидете на масата!

Влизат АЛЕКСЕЙ, СТУДЗИН и МИШЛАЕВСКИЙ.

Алексей. Здравейте Леонид Юриевич. Добре дошли.

Шервински. Виктор! Живи! Е, слава Богу! Защо носиш тюрбан?

Мишлаевски (в тюрбан, направен от кърпа). Здравейте адютант.

Шервински (Студзински). Моите комплименти, капитане.

Влизат ЛАРЬОСИК и НИКОЛКА.

Мишлаевски. Нека те представя. Старши офицер на нашата дивизия е капитан Студзински, а това е господин Суржански. Плувахме с него.

N и k o lk a. Братовчед ни е от Житомир.

S t u d z и n s k и y. Много добре.

ЛАРИСИК Искрено се радвам да се запознаем.

Шервински. Нейно императорско величество лейб-гвардейците на уланския полк и личният адютант на хетмана, поручик Шервински.

Ларис и К. Ларион Суржански. Искрено се радвам да се запознаем.

Мишлаевски. Не ставаш толкова отчаян. Бивш етикет, бивш пазач, бившия полк...

Елена. Господа, отидете на масата.

Алексей. Да, да, моля, иначе е дванадесет часа, утре да ставам рано.

Шервински. Леле, какъв разкош! Какъв е поводът за празника, мога ли да попитам?

N и k o lk a. Вечеря на последната дивизия. Утре тръгваме, господин лейтенант...

Шервински. да...

S t u d z и n s k и y. Къде ще поръчате, полковник?

Шервински. Къде ще поръчате?

Алексей. Навсякъде, навсякъде. Моля те да! Хелън, бъди любовница.

Те сядат.

Шервински. Значи той си отиде, а ти остана?

Елена. Шервински, млъкни.

Мишлаевски. Хелън, ще пиеш ли водка?

Елена. Не не не!..

Мишлаевски. Е, тогава бяло вино.

S t u d z и n s k и y. Ще ми позволите ли, господин полковник?

Алексей. Мерси, угаждаш на себе си.

Мишлаевски. Вашата чаша.

ЛАРИСИК Всъщност аз не пия водка.

Мишлаевски. Извинете, и аз не пия. Но една чаша. Как ще ядете херинга без водка? Абсолютно не разбирам.

ЛАРИСИК, искрено съм ти благодарен.

Мишлаевски. От много, много време не съм пил водка.

Шервински. Господа! Здравето на Елена Василиевна! Ура!

Студзински, Ларьосик, Мишлевски. Ура!

Елена. Тихо! Какво сте, господа! Събуди цялата алея. И така казват, че имаме пиянство всеки ден.

Мишлаевски. Уау, добре! Водката освежава. Не е ли?

LARISIK.Да, много!

Мишлаевски. Умолявам те, още една чаша. полковник...

Алексей. Не карай много, Виктор, за да се представиш утре.

N и k o lk a. И да тръгваме!

Елена. Ами хетмана, кажи ми?

S t u d z и n s k и y. Да, да, какво да кажем за хетмана?

Шервински. Всичко е наред. Каква вечеря в двореца беше вчера!.. За двеста души. Лешник ... Хетман в народна носия.

Елена. Да, казват, че германците ни оставят на произвола на съдбата?

Шервински. Не вярвайте на слухове, Елена Василиевна.

LARISIK Благодаря Ви, скъпи Виктор Викторович. Всъщност аз не пия водка.

Мишлаевски (пиене). Срам, Ларион!

Шервински, Николка. Засрами се!

ЛАРИС и К. Смирено ви благодаря.

Алексей. Ти, Никол, не залягай на водката.

N и k o lk a. Слушайте, господин полковник! аз съм бяло вино.

ЛАРИСИК Колко умно я съборихте, Виктор Викторович.

Мишлаевски. Постига се с упражнения.

Алексей. Благодаря, капитане. А салатата?

S t u d z и n s k и y. Благодаря ти много.

Мишлаевски. Лена е златна! Пийте бяло вино. Моята радост! Червенокосата Лена, знам защо си толкова разстроена. Откажете се! Всичко върви към добро.

Шервински. Всичко върви към добро.

Мишлаевски. Не, не, до дъното, Хелън, до дъното!

НИКОЛКА (взема китарата, пее). Кой трябва да пие чар, кой трябва да бъда ... пий чар ...

Всички (пее). Светлина за Елена Василиевна!

Хелън, пийни!

Пий... пий...

Елена пие.

Те аплодират.

Мишлаевски. Изглеждаш страхотно днес. От Бог. И тази качулка ти отива, кълна се в честта си. Господа, вижте каква качулка, съвсем зелена!

Елена. Тази рокля, Витенка, не е зелена, а сива.

Мишлаевски. Е, толкова по-зле. Няма значение. Господа, обърнете внимание, тя не е красива жена, казвате?

S t u d z и n s k и y. Елена Василиевна е много красива. За твое здраве!

Мишлаевски. Лена е ясна, нека те прегърна и целуна.

Шервински. Е, добре, Виктор, Виктор! ..

Мишлаевски. Леонид, отстъпи назад. Махни се от чужда, жената на мъжа!

Шервински. Позволете ми...

Мишлаевски. Мога, аз съм приятел от детството.

Шервински. Ти си прасе, а не приятел от детството...

НИКОЛКА (става). Господа, здраве на командира на батальона!

Студзински, Шервински и Мишлаевски стават.

ЛАРИСИК Ура!.. Извинете, господа, не съм военен.

Мишлаевски. Нищо, нищо, Ларион! Точно така!

Л а рис и К. Уважаема Елена Василиевна! Не мога да опиша колко добре е с теб...

Елена. Много добре.

ЛАРИСИК Уважаеми Алексей Василиевич ... не мога да опиша колко е добре с вас! ..

Алексей. Много добре.

ЛАРИС и К. Господа, кремави завеси... зад тях си почиваш душата... забравяш за всички ужаси на гражданската война. Но нашите наранени души толкова много жадуват за мир...

Мишлаевски. Ти, кажи ми, пишеш ли поезия?

L a r и o s и k. I? Да...пиша.

Мишлаевски. Така. Съжалявам, че ви прекъсвам. Продължи.

ЛАРИСИК Моля те... Кремови завеси... Те ни разделят от целия свят... Аз обаче не съм военен... Ех!.. Налей ми още една чаша.

Мишлаевски. Браво, Ларион! Виж, хитрецо, но той каза, че не е пил. Ти си добър човек, Ларион, но говориш като уважаван ботуш.

LARISIK.Не, не ми казвайте, Виктор Викторович, изнасях речи и неведнъж ... в компанията на колегите на покойния ми баща ... в Житомир ... Е, има и данъчни инспектори ... също ... .. о, колко се скара!

Мишлаевски. Данъчните инспектори са известни животни.

Шервински. Пий, Лена, пий, скъпа!

Елена. Искаш ли да ме изпиеш? О, каква гадна!

НИКОЛКА (при пианото, пее).

Кажи ми, магьосник, любимец на боговете, какво ще се сбъдне в живота ми? И скоро ли ще заспя с пръст, за радост на моите съседи-врагове на Гроба?

ЛАРИОСИК (пее).

Така че по-силна музика, играйте победа.

Всички (пее).

Ние победихме и врагът бяга. Така че за...

Л и о с и К. Цар ...

Алексей. Какво си, какво си!

Всичко (пеят фраза без думи).

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Ще ударим силно „Ура! Ура! Ура!".

Н и колка (пее).

От тъмната гора към него...

Всички пеят.

Л и р и ос и К. Ех! Как се забавлявате, Елена Василиевна, скъпа! Светлини!.. Ура!

Шервински. Господа! Здраве на Негово Милост Хетмана на цяла Украйна. Ура!

S t u d z и n s k и y. Съжалявам. Утре ще отида да се бия, но няма да пия този тост и не съветвам други офицери.

Шервински. капитане!

Ларисик.Напълно неочакван инцидент.

Мишлаевски (пиян). Заради него, дявола, измръзнах краката си. (Напитки.)

S t u d z и n s k и y. Полковник, одобрявате ли тоста?

Алексей. Не, не одобрявам!

Шервински. Полковник, да ви кажа!

S t u d z и n s k и y. Не, нека ти кажа!

ЛАРИСИК Не, извинете, ще ви кажа! Здравето на Елена Василиевна, както и на нейния уважаван съпруг, който замина за Берлин!

Мишлаевски. В! Познахте, Ларион! По-доброто е трудно.

Н и колка (пее).

Кажи ми цялата истина, не се страхувай от мен...

Ларис и К. Съжалявам, Елена Василиевна, аз не съм военен.

Елена. Нищо, нищо, Ларион. Ти си искрен човек, добър. Ела тук при мен.

Л и около с и К. Елена Василиевна! Боже, червено вино! ..

N и k o lk a. Посолете, поръсете със сол...нищо.

S t u d z и n s k и y. Този твой хетман!..

Алексей. Една минута, господа!.. Е, наистина? За подигравка ни дадоха, или какво? Ако вашият хетман, вместо да разбие тази проклета комедия с украинизацията, ще започне формирането на офицерски корпус, защото Петлюра нямаше да мирише на дух в Малорусия. Но това не е достатъчно: щяхме да поразим болшевиките в Москва като мухи. И в самия момент! Казват, че там ядат котки. Щеше да спаси Русия, негодник!

Шервински. Германците не биха допуснали сформирането на армия, те се страхуват от това.

Алексей. Не е вярно, сър. На германците трябваше да се обяснява, че не сме опасни за тях. Разбира се! Загубихме войната! Сега имаме нещо друго, по-ужасно от войната, от германците, от всичко друго на света: имаме болшевиките. Германците трябваше да кажат: „Какво искаш? Имате ли нужда от хляб, захар? Ето, вземете го, гълтайте, задавете, но само ни помогнете, за да не се разболеят нашите селяни от московската болест." И сега вече е късно, сега нашите офицери станаха редовни по кафенетата. Кафе армия! Иди да го вземеш. Така че той ще отиде да се бие за вас. Той, копелето, има валута в джоба си. Той седи в кафене на Крещатик и с него цялата тази орда на щаба на охраната. Е, сър, страхотно! На полковник Турбин беше дадена дивизия: летете, бързайте, формирайте, вървете, Петлюра идва! .. Отлично, господине! Но вчера ги погледнах и, давам ви честната си дума, за първи път сърцето ми трепна.

Мишлаевски. Альоша, ти си моят командир! Имаш артилерийско сърце! пия здраве!

Алексей. Той потръпна, защото за сто кадети се падат сто и двадесет студенти, а те държат пушка като лопата. И вчера на парада ... Снегът вали, мъглата е в далечината ... Представих си, знаете ли, ковчег ...

Елена. Альоша, защо говориш такива мрачни неща? Да не си посмял!

N и k o lk a. Не се разстройвайте толкова, командире, няма да ви предадем.

Алексей. Ето, господа, сега седя сред вас и имам само една упорита мисъл. О! Само да можехме да предвидим всичко това по-рано! Знаеш ли какъв е този твой Петлюра? Това е мит, това е черна мъгла. Въобще не съществува. Поглеждаш през прозореца, виждаш какво има. Има виелица, някои сенки... В Русия, господа, има две сили: болшевиките и ние. Ще се срещнем отново. Виждам по-страшни времена. Виждам... Е, добре! Няма да държим Петлюра. Но той няма да дойде за дълго. Но болшевиките ще дойдат за него. Затова отивам! Вбесявам се, но ще отида! Защото, когато ги срещнем, нещата ще бъдат по-забавни. Или ние ще ги погребем, или по-скоро те ще погребат нас. Пия за срещата, господа!

ЛАРИОСИК (при пианото, пее).

Жажда за среща, клетва, реч - Всичко на света е трин-трева ...

N и k o lk a. Страхотно, Ларион! (Пее.)

Жажда за среща, клетва, реч ...

Всички пеят пеещо. Лариосик изведнъж избухна в сълзи.

Елена. Лариосик, какво ти е?

N и k o lk a. Ларион!

Мишлаевски. Какво си ти, Ларион, кой те обиди?

ЛАРИОСИК (пиян). Бях уплашена.

Мишлаевски. На когото? болшевиките? Е, сега ще ги покажем! (Взима маузер.)

Елена. Виктор, какво правиш?!

Мишлаевски. Ще разстрелям комисарите. Кой от вас е комисарят?

Шервински. Маузерът е натоварен, господа!

S t u d z и n s k и y. Капитане, седнете тази минута!

Елена. Господа, махнете му го!

Отнема Маузера. Лариосик си тръгва.

Алексей. Какво си, полудял? Седни тази минута! Това е моя грешка, господа.

Мишлаевски. Затова попаднах в компанията на болшевиките. Много добре. Здравейте другари! Да пием за здраве на комисарите. Те са сладки!

Елена. Виктор, не пий повече!

Мишлаевски. Млъкнете, комисаре!

Шервински. Боже, колко пиян!

Алексей. Господа, аз съм виновен. Не слушайте какво съм казал. Просто нервите ми са разстроени.

S t u d z и n s k и y. О, не, господин полковник. Вярвайте, че разбираме и че споделяме всичко, което сте казали. Винаги ще защитаваме Руската империя!

N и k o lk a. Да живее Русия!

Шервински. Позволете ми да говоря! Не ме разбра! Хетманът ще направи така, както вие предлагате. Когато успеем да се преборим с Петлюра и съюзниците ще ни помогнат да победим болшевиките, тогава хетманът ще положи Украйна в краката на Негово Императорско Величество император Николай Александрович ...

Мишлаевски. Кой Александрович? И той казва, че съм се напил.

N и k o lk a. Императорът е убит...

Шервински. Господа! Новината за смъртта на Негово Императорско Величество...

Мишлаевски. Донякъде преувеличено.

S t u d z и n s k и y. Виктор, ти си офицер!

Елена. Нека му кажа, господа!

Шервински. ... изобретен от болшевиките. Знаете ли какво се случи в двореца на император Вилхелм, когато свитата на хетмана му беше представена? Император Вилхелм каза: "И той ще говори за бъдещето с вас ..." - завесата се разтвори и нашият суверен излезе.

Влизат ЛАРИС и К.

Той каза: „Господа, офицери, отидете в Украйна и сформирайте своите части. Когато му дойде времето, аз лично ще ви заведа в сърцето на Русия, в Москва! И той пусна една сълза.

S t u d z и n s k и y. Той е убит! Елена. Шервински! Вярно е?

Шервински. Елена Василиевна!

Алексей. Лейтенант, това е легенда! Чувал съм тази история и преди.

N и k o lk a. Няма значение. Да е мъртъв императорът, да живее императорът! Ура!.. Химн! Шервински! Химн! (Пее.) Боже, пази царя! ..

Шервински, Студзински, Мишлевски. Бог да пази краля!

ЛАРИОСИК (пее). Силен, суверен...

Николка, Студзински, Шервински. Царувайте за слава...

ЕЛЕНА, АЛЕКСЕЙ. Господа, какви сте! Не ти трябва това!

Мишлаевски (плаче). Альоша, това ли са хората! Все пак това са бандити. Профсъюзът на цареубийците. Петър Трети... Е, какво им направи? Какво? Викове: "Няма нужда от война!" Страхотно... Той спря войната. И кой? Самият царски благородник в лицето с бутилка! .. Принцът на Павел Петрович с табакера на ухото... А този... забрави как той... с бакенбарди, красив, нека си помисля, ще направете нещо хубаво за селяните, освободете ги, раирани дяволи. Значи е бомба за това? Трябва да ги биеш, негодници, Альоша! Ох, чувствам се зле, братя...

Елена. Той се чувства зле!

N и k o lk a. Капитанът е лош!

Алексей. Във ваната.

Студзински, Николка и Алексей вдигат Мишлаевски и го изнасят.

Елена. Ще отида да видя какво е станало с него.

ШЕРВИНСКИ (блокира вратата). Недей, Лена!

Елена. Господа, господа, в края на краищата е необходимо така ... Хаос ... Направихме дим ... Lariosik, Lariosik! ..

Шервински. Какво си, какво си, не го буди!

Елена. Аз самият се напих заради теб. Господи, краката ми не ходят.

Шервински. Тук, тук... Ще ми дадеш ли разрешение... до теб?

Елена. Седни... Шервински, какво ще стане с нас? Как ще свърши всичко? А?.. Сънувах лош сън. Като цяло напоследък нещата стават все по-зле и по-зле.

Шервински. Елена Василиевна! Всичко ще бъде наред, но ти не вярваш в мечтите...

Елена. Не, не, сънят ми е пророчески. Сякаш всички бяхме на кораб за Америка и седяхме в трюма. И тук идва бурята. Вятърът вие. Студено е и студено. Вълни. И ние сме в трюма. Водата се издига до самите крака... Изкачваме се на няколко легла. И изведнъж плъховете. Толкова отвратително, толкова огромно. Толкова страшно, че се събудих.

Шервински. Знаете ли какво, Елена Василиевна? Той няма да се върне.

Елена. СЗО?

Шервински. Съпругът ви.

Елена. Леонид Юриевич, това е наглост. Какво ти пука? Ще се върне, няма да се върне.

Шервински. Това е голяма работа за мен. Обичам те.

Елена. Чух. И всички композирате.

Шервински. За Бога, обичам те.

Елена. Е, любов към себе си.

Шервински. Не искам, уморена съм.

Елена. Чакай чакай. Защо си спомни за съпруга ми, когато казах за плъховете?

Шервински. Защото прилича на плъх.

Елена. Какво прасе си, Леонидас! Първо, изобщо не изглежда така.

Шервински. Като две капки. пенсне, остър нос...

Елена. Много много красиво! За отсъстващия мъж да казва гадни неща, та дори и на жена си!

Шервински. Каква съпруга си за него!

Елена. Тоест, като?

Шервински. Погледнете се в огледалото. Ти си красива, умна, както се казва, интелектуално развита. По принцип жената е луда. Прекрасен акомпанимент на пиано. И той е до теб – закачалка, кариерист, кадрови момент.

Елена. Зад очите! Глоба! (Стиска устата си.)

Шервински. Да, ще му кажа това в очите. Искам го от много време. Ще кажа и ще те предизвикам на дуел. Не сте доволни от него.

Елена. с кого ще се радвам?

Шервински. С мен.

Елена. не си добър.

Шервински. Леле!.. Защо не съм достатъчно добър?

Елена. Какво е хубавото на теб?

Шервински. Да, гледаш внимателно.

Елена. Е, дрънкулките са адютантни, сладки, като херувим. И гласът. И нищо повече.

Шервински. Знаех си! Какво нещастие! Всички повтарят едно и също: Шервински е адютант, Шервински е певец, после, друг... И че Шервински има душа, никой не забелязва. И Шервински живее като бездомно куче и няма кой да преклони глава пред гърдите на Шервински.

ЕЛЕНА (отблъсква главата му). Ето един подъл дамски мъж! Знам твоите приключения. Кажете едно и също на всички. И тази твоя, дълго. Уф, боядисани устни...

Шервински. Не е дълго. Това е мецосопран. Елена Василиевна, за бога, не съм й казвал нищо подобно и няма да й кажа. Не е добре от твоя страна, Лена, както не е добре от теб, Лена.

Елена. Аз не съм Лена!

Шервински. Е, не е добре от ваша страна, Елена Василиевна. Като цяло нямаш никакво чувство към мен.

Елена. За съжаление наистина те харесвам.

Шервински. Аха! Харесва ми. И не обичаш съпруга си.

Елена. Не, обичам.

Шервински. Лена, не лъжи. Жена, която обича мъжа си, няма тези очи. Виждал съм женски очи. Всичко се вижда в тях.

Елена. Е, да, вие сте опитни, разбира се.

Шервински. Как си тръгна?!

Елена. И вие бихте направили това.

Шервински. АЗ СЪМ? Никога! Това е срамно. Признай си, че не го обичаш!

Елена. Е, добре: не харесвам и не уважавам. не го уважавам. Доволни ли сте? Но от това нищо не следва. Махни си ръцете.

Шервински. Защо ме целуна тогава?

Елена. Лъжеш! Никога не съм те целувала. Лъжец с агилети!

Шервински. Лъжа ли? .. И на пианото? Изпях: „Всемогъщи Боже” ... и бяхме сами. И дори ще ви кажа кога – на 8 ноември. Бяхме сами и ти се целуна по устните.

Шервински. Нищо?

Елена. Това е мъчение. Честно казано! Съдовете са мръсни. Тези са пияни. Съпругът си тръгна някъде. Наоколо светлината...

Шервински. Ще премахнем светлината. (Изгасва горната светлина.) Добре? Слушай, Лена, много те обичам. Така или иначе няма да те пусна. Ще бъдеш моя жена.

Елена. Заклещен като змия... като змия.

Шервински. Каква змия съм аз?

Елена. Тя се възползва от всяка възможност и съблазнява. Никъде няма да стигнеш. Нищо. Каквото и да е, няма да съсипя живота си заради теб. Може би ще се окажете още по-зле.

Шервински. Лена, колко си добра!

Елена. Махай се! Аз съм пиян. Ти самият ме напи нарочно. Вие сте известен злодей. Целият ни живот се разпада. Всичко изчезва, пада.

Шервински. Елена, не се страхувай, няма да те оставя в такъв момент. Ще бъда близо до теб, Лена.

Елена. Пуснете ме да изляза. Страхувам се да хвърля сянка върху името Талберг.

Шервински. Лена, ти го остави напълно и се омъжи за мен... Лена!

Те се целуват.

Развеждаш ли се?

Елена. О, прецакай го!

Те се целуват.

ЛАРИОСИК (внезапно). Не се целувай, иначе ми става лошо.

Елена. Пусни ме! Боже мой! (Бяга.)

Л а р и ос и к. О! ..

Шервински. Млади човече, нищо не си видял!

ЛАРИОСИК (мътно). Не, виждал съм го.

Шервински. Тоест, като?

L и r, o s и k. Ако имаш крал, върви с краля, но не докосвай дамите!.. Не пипай!.. О! ..

Шервински. Не съм играл с теб.

LARISIK. Не, ти си играл.

Шервински. Господи, колко рязано!

LARISIKL Да видим какво ще ти каже мама, когато умра. Казах, че не съм военен, не мога да пия толкова водка. (Пада върху гърдите на Шервински.)

Шервински. Колко пиян!

Часовникът удря три, менуетът свири.

Второ действие

Сцена първа

Кабинетът на хетмана в двореца. Огромно бюро с телефони на него. Отделен полеви телефон. На стената има огромна рамка в рамка. нощ. Офисът е ярко осветен.

Вратата се отваря и шамбеланът допуска Шервински.

Шервински. Здравей Федор.

езеро и. Желая ви много здраве, господин лейтенант.

Шервински. Как! Няма никой тук? А кой от адютантите дежури в апарата?

езеро и. Негово Превъзходителство княз Новожильцев.

Шервински. Къде е той?

езеро и. не мога да знам. Излязохме преди около половин час.

Шервински. Как така? А машините дежуряха половин час?

езеро и. Никой не се обади. През цялото време бях на вратата.

Шервински. Никога не знаеш на какво не се обади! Ами ако се обадиш? В такъв момент! Бог знае какво е!

езеро и. Бих приел телефонно съобщение. Поръчаха, докато дойдеш, ще ти запиша.

Шервински. Вие? Записвайте военни телефонни съобщения?!.. Какво има той, омекване на мозъка? Ах, разбрах, разбрах! Той е болен?

езеро и. Въобще не. Те напълно отпаднаха от двореца.

Шервински. Тоест как е – изцяло от двореца? Шегуваш се, скъпи Федор. Без да се откажете от задължението си, напуснахте двореца? Значи е отишъл в лудница?

езеро и. не мога да знам. Само те си взеха четката за зъби, кърпата и сапуна от стаята на адютанта. Дадох им и вестник.

Шервински. Какъв вестник?

езеро и. Докладвам, господин лейтенант: те увиха сапун във вчерашния брой.

Шервински. Извинете, но ето го неговия пул!

езеро и. Да, те си тръгнаха в цивилни дрехи.

Шервински. Или аз съм полудял, или ти. Той остави ли записа за мен поне? Поръчахте ли нещо да бъде предадено?

езеро и. Наредиха ми да се поклоня.

Шервински. Ти си свободен, Федор.

езеро и. Слушам. Позволете ми да докладвам, господин адютант?

Шервински. Е, сър?

езеро и. Те бяха доволни да получат неприятни новини.

Шервински. Където? От вкъщи?

езеро и. Въобще не. На терен телефон. И веднага побързаха. В същото време лицето се промени много.

Шервински. Надявам се, Фьодор, че оцветяването на лицето на адютантите на негова светлост не ви засяга. Говориш твърде много.

езеро и. Моля за извинение, господин лейтенант. (Оставя.)

Шервински (говори по телефона на масата на хетмана). 12-23 ... Милост ... Това ли е апартаментът на княз Новожилцев? .. Попитайте Сергей Николаевич ... Какво? В дворец? Той не е в двореца. Аз самият говоря от двореца ... Чакай, Серьожа, това е твоят глас! .. Сър... Извинете...

Телефонът звъни.

Каква грубост! Чух много добре, че е той. (Пауза.) Шервински, Шервински ... (Обажда се на полевия телефон, телефонът бипка.) Щабът на Святошинския отряд... Питайте началника на щаба... Как - той го няма? Помощник ... Щабът на Святошинския отряд? .. Какво, по дяволите! .. (Сяда на масата, обажда се.)

Включен в ame r-lak e y.

(Пиша бележка.) Федор, дай тази бележка на пратеника сега. За да отиде спешно в апартамента ми на улица Lvovskaya, там ще му бъде даден пакет според тази бележка. Да го доведа тук сега. Ето два карбованца за кабината му. Ето бележка до комендатурата за пропуск.

езеро и. Слушам. (Оставя.)

ШЕРВИНСКИ (докосва резервоарите замислено). Какво, по дяволите, честно!

Телефонът звъни на масата.

Слушам... Да. Личният адютант на негова светлост, лейтенант Шервински... Добро утро, ваше превъзходителство... Как, сър? (Пауза.) Бъбрива? (Затваря телефона.)

Телефонът звъни. Пауза.

Убит съм, господа! (Свири.)

Зад сцената глуха команда: "Внимание!" - после полифоничният вик на стража: "Пожелаваме ви здраве, ваша светлост!"

ЕЗЕРО (отваря двете половини на вратата). Негова светлост!

Влиза в g e t m a n. Той е в най-богатото черкезко палто, пурпурни панталони и ботуши без токчета от кавказки тип и без шпори. Лъскави генералски презрамки. Късо подстригани прошарени мустаци, чисто обръсната глава, на четиридесет и пет години.

Getman Здравейте, лейтенант.

Шервински. Добър ден, Ваша Светлост.

Getman пристигнахте ли?

Шервински. Смея да попитам – кой?

Getman Как е - кой? Уговорих си среща в дванадесет и четвърт с мен. Трябва да има командир на руската армия, началник на гарнизона и представители на германското командване. Къде са те?

Шервински. не мога да знам. Никой не пристигна.

Getman Винаги закъснял. Резюме за мен последния час... Живи!

Шервински. Смея да докладвам на ваша светлост: току-що поех службата. Корнет княз Новожильцев, който беше на служба пред мен ...

Getman Отдавна исках да се преструвам пред вас и другите адютанти, че трябва да говорите украински. Все пак това е позор! Никой от моите офицери не говори езика на страната и това прави най-негативно впечатление на украинските части. Подавам го с любов.

Шервински. Чувам, ваша милост. Дежурният адютант е корнет... принц... (Настрана.) Само дяволът знае, като "принц" на украински!.. По дяволите! (На глас.) Новожильцев, временно изпълняващ длъжността ... Мисля ... Мисля ... Мисля ...

Getman Говоря руски!

Шервински. Слушайте, ваша светлост. Корнет княз Новожильцев, който беше на служба пред мен, очевидно внезапно се разболя и напусна дома си още преди пристигането ми ...

Getman За какво говориш? Напуснал си службата? Как си? Вменяем? Тоест как е - напуснал си службата? Значи е отпаднал от служба? Какво става тук, в крайна сметка? (Звъни по телефона.) Комендантство? Поръчайте апартамент на моя адютант Корнет Новожильцев, арестувайте го и го предайте в комендантството. Точно тази минута.

Шервински (настрана). Правилно му служи! Той ще знае как да говори по телефона с чужди гласове. Шунка!

ГЕТМАН (по телефона). Инфекция! (Към Шервински) Но той остави ли бележка?

Шервински. Да сър. Но на лентата няма нищо.

Getman Но какво е той? луд? колабирал ли си? Да, сега ще го застрелям, тук, на парапета на двореца. Ще ви покажа всички! Свържете се незабавно с щаба на командира. Питай ме веднага! Същото важи и за началника на гарнизона и за всички командири на полкове. Живи!

Шервински. Смея да съобщя, Ваша Светлост, едно послание от изключителна важност.

Getman Какви други новини има?

Шервински. Преди пет минути ми се обадиха от щаба на командира и казаха, че командирът доброволческа армияпод ваша светлост той внезапно се разболя и замина с целия щаб с немски влак за Германия.

Getman здрав ли си? Имате възпалени очи... Знаете ли какво съобщи? Какво стана? Катастрофа ли е? Бягаха ли? Защо мълчиш? Добре!..

Шервински. Точно така, ваша милост, катастрофа. В десет часа вечерта частите на Петлюра пробиха градския фронт, а кавалерията на Болботун отиде да пробие ...

Getman Болботун?.. Къде?..

Шервински. Зад Слободка, на десет мили.

Getman Чакай... чакай... значи... какво е?.. Ето какво... Както и да е, ти си отличен, ефективен офицер. Забелязах това отдавна. Това е което. Сега се свържете с щаба на германското командване и помолете неговите представители да дойдат при мен още тази минута. Жизнерадостно, мила моя, живо!

Шервински. Слушам. (По телефона.) Трето. Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

Почукване на вратата.

Getman Влезте, да.

езеро и. Представители на германското командване, генерал фон Шрат и майор фон Дост, молят да бъдат приети.

Getman Питай тук сега. (Към Шервински.) Оставете настрана.

Лакеят пуска телефона И двамата са в сиви униформи. Шрат е с дълго лице, сива коса. Прах - с пурпурно лице.

И двамата носят монокли.

Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

Getman Sehr erfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Немците сядат.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Гетман (към Шервински). Моля, напишете протокола от срещата.

Шервински. Мога ли да говоря руски, ваша милост?

Getman Генерал, мога ли да ви помоля да говорите руски?

Шрат (с остър акцент). О да! С голямо удоволствие.

Getman Сега разбрах, че конницата на Петлюра е пробила фронта на града.

Шервински пише.

Освен това имам някои абсолютно невероятни новини от щаба на руското командване. Щабът на руското командване избяга срамно. Das ist ja unerhort! (Пауза.) Обръщам се чрез вас към германското правителство... със следното изявление: Украйна е в смъртна опасност. Бандите на Петлюра заплашват да окупират столицата. При такъв изход в столицата ще настъпи анархия. Затова моля германското командване незабавно да предостави войски за отблъскване на бандите, които се изсипаха тук, и да възстанови реда в Украйна, която е толкова дружелюбна към Германия.

Шрат. Съжалявам, германското командване не може да направи това.

Getman Как? Кажете ми, генерале, защо?

Physisch unmoglich! Физически е невъзможно да се яде. Ерстенс, първо, според нашата информация, Петлюра има двеста хиляди войници, е превъзходно въоръжен. Междувременно германското командване поема дивизиите и ги отвежда в Германия.

Шервински (настрана). Негодници!

Шрат. Така че нямаме достатъчно сили на наше разположение. Цвайтенс, второ, цяла Украйна е на страната на Петлюра.

Getman Лейтенант, подчертайте тази фраза в протокола.

Шервински. Слушам, сър.

Ш р а т. Нищо няма прототип. Подчертайте. По този начин е невъзможно да се спре Петлюра да яде.

Getman И така, германското командване изведнъж оставя мен, армията и правителството на произвола на съдбата?

Шрат Т. Нит, изпратени сме да вземем мерки, за да спасим ваша светлост.

Getman Какви мерки предлага командването?

Шрат т. Незабавна евакуация на ваша светлост. Сега каретата и нах Германия.

Getman Съжалявам, нищо не разбирам. Как така?.. Съжалявам. Може би германското командване евакуира княз Белоруков?

Ш р а т. Точно така.

Getman Без съгласие с мен? (Вълнувано) Не ​​съм съгласен. Протестирам срещу германското правителство срещу подобни действия. Все още имам възможност да събера армия в града и да защитя Киев със собствени средства. Но отговорността за унищожаването на столицата ще падне върху германското командване. И мисля, че правителствата на Англия и Франция...

Шрат Правителството на Англия! Френското правителство!! Германското правителство се чувства достатъчно силно, за да предотврати унищожаването на столицата.

Getman Това заплаха ли е, генерале?

Шрат Предупреждение, ваша милост. Ваша светлост няма на разположение въоръжени сили. Положението е катастрофално...

Дус т (тихо към Шрат). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Вир Мусен...

Шрат Джа-джа... Ваша милост, позволете ми да кажа последното: току-що прихванахме информация, че конницата на Петлюра е на осем мили от Киев. И тя ще дойде утре сутринта...

Getman Аз ще съм последният, който ще знае за това!

Шрат, Ваша милост, знаете ли какво ще се случи с вас, ако бъдете пленени? Има присъда за ваша светлост. Той е много тъжен.

Getman Каква е присъдата?

Шрат т. Извинявам се на ваша светлост. (Пауза.) Чакай. (Пауза.) Ваша милост, бих помолил за отговор незабавно. Разполагам само с десет малки минути, след което се лишавам от отговорност за живота на ваша светлост.

Дълга пауза.

Getman На път съм!

Ш р а т. А, отиваш ли? (Прах.) Бъдете така любезен да действате тайно и без суетене.

D u s t. О, без шум! (Изстрелва два пъти револвер по тавана.)

Шервински е объркан.

ГЕТМАН (вдига револвера). Какво означава?

Шрат О, бъдете сигурни, ваша светлост. (Скрива се в завесата на дясната врата.)

Зад сцената, бръмчене, викове: "Помощ, в пистолета!" Стъпка.

D us t (отваряне на средната врата). Рухиг! Спокойно! Генерал фон Шрат закачи револвер с панталоните си, ударен по погрешка в главата му.

Хетманът е много здрав. Ваша милост, любезно се наведете ... Помощ ...

ГЕТМАН (в средната врата). Всичко е спокойно, спри да се тревожиш.

D u s t (на вратата). Моля, посетете лекаря с инструмента.

Тревогата отшумява. Включен в работата на немската армия с кутия и медицинска чанта. Прах затваря средната врата с ключ.

ШРАТ Т (излиза иззад завесата). Ваша светлост, моля, преоблечете се в немската униформа, сякаш бяхте аз, а аз бях ранен. Ще ви изведем тайно от града, за да не знае никой, за да не предизвикаме възмущение на охраната.

Getman Правя каквото си искам.

Полеви телефонни разговори.

Лейтенант, към апарата!

Шервински. Кабинетът на негово светлост... Как?.. Какво?.. (Към хетмана.) Ваша светлост, два полка на Сердюк преминаха на страната на Петлюра... Вражеската кавалерия се появи на открито. Ваша милост, какво да предам?

Getman Какво да прехвърля? Кажете им да задържат кавалерията поне за половин час! Трябва да тръгвам! Ще им дам бронирани машини!

ШЕРВИНСКИ (по телефона). Слушаш ли?.. Изчакайте поне половин час! Негова светлост ще ви даде бронирани превозни средства!

Д у с т (изваждане на немската униформа от кутията). Ваше Височество! Навсякъде?

Getman В спалнята.

Хетман и Прах тръгват вдясно.

Шервински (на авансцена). Бягай или какво? Елена ще отиде ли или не? (Решително, към Шрат.) Ваше превъзходителство, смирено ви моля да ме вземете с хетмана, аз съм негов личен адютант. Освен това с мен ... моята годеница ...

Шрат, със съжаление, лейтенант, не само годеницата ви, но и аз не мога да ви взема. Ако искате да се возите, отидете до нашата централа. Предупреждавам - няма места, вече има личен адютант.

Шервински. СЗО?

Ш р а т. Как е ... княз Новожильцев.

Шервински. Новожильцев! Но кога е имал време?

Шрат т. Когато има бедствие, всички стават много пъргави. Сега беше в нашия щаб.

Шервински. И той там, в Берлин, ще служи при хетмана?

Sh r a t. O niet! Хетманът ще бъде сам. Няма свита. Ние ще изведем до границите само тези, които искат да спасят врата си от вашия човек, а там всеки, както си иска.

Шервински. О, благодаря ви най-смирено. Тук ще мога да спася и врата си...

Шрат т. Точно така, лейтенант. Никога не трябва да напускате родината си. Heimat ist Heimat.

Влизат Гетман и Дус т. Гетман, преоблечен като немски генерал. Объркан, пуши.

Getman Лейтенант, изгорете всички документи тук.

D u s t. Herr Doctor, seien Sie so liebenswurdig ... Ваша милост, седнете.

Хетманът е седнал. Лекарят превързва здраво главата му.

По времето на Фертиг.

Шрат т (Прах). Кола!

Д у с т. Соглеич.

Шрат, ваша милост, лягайте си.

Getman Но трябва да обявите това на хората ... Манифест? ..

Sh r a t. Манифест! .. Съжалявам ...

ГЕТМАН (приглушено). Лейтенант, пишете ... Бог не ми даде сила ... и аз ...

D u s c. Манифест ... Няма времеви манифест ... От влака с телеграма ...

Getman Заделени!

У с т. Ваша милост, лягайте си.

Хетманът е поставен на носилка. Шрат се крие. Средната врата се отваря и се появява лакей. Прах, лекарят и лакеят изнасят хетмана през лявата врата. Шервински помага до вратата, връща се. Въведете Sh r a t.

Шрат, всичко е наред. (Поглежда часовника си с гривна.) Един часа сутринта. (Слага шапка и наметало.) Сбогом, лейтенант. Съветвам те да не седиш тук. Можете безопасно да се разпръснете. Свалете презрамките. (Слуша.) Чуваш ли?

Шервински. Бърз огън.

Шрат т. Точно така. Каламбур! "Свободно"! Имате ли страничен пропуск?

Шервински. Да сър.

Schrat. Auf Wiedersehen. Побързай. (Оставя.)

ШЕРВИНСКИ (потиснат). Чиста немска работа. (Внезапно оживява.) Е, сър, няма време. Не, не... не... (На масата.) О, табакера! злато! Хетманът забрави. Да го оставиш тук? Невъзможно, лакеите ще се скарат. Еха! Един паунд трябва да тежи. Историческа стойност. (Скрива кутията за цигари в джоба си.) Е, сър... (На масата.) Няма да пуснем никакви документи, освен списъка на адютантите. (Изгаря вестниците.) Свиня ли съм или не съм прасе? Не, аз не съм свиня. (По телефон.) 14-53 ... Да ... Дивизия? .. Командир на телефона! Спешно!.. Събудете се! (Пауза.) Полковник Турбин?.. Шервински говори. Слушайте, Алексей Василиевич, внимателно: хетманът даде драпата ... Драпанул! .. Сериозно казвам ... Не, има време преди зазоряване ... Кажете на Елена Василиевна, че утре не трябва да излиза от къщата ... Аз ще се скрие сутринта. Сбогом. (Затваря.) И съвестта ми е чиста и спокойна... Фьодор!

Включена камера - езеро e y.

Пратеникът донесе ли пакет?

езеро и. Да сър.

Шервински. Побързайте, дайте го тук!

Лакеят си тръгва, после се връща с вързопа.

LAKE (объркано). Мога ли да попитам какво не е наред с тяхна светлост?

Шервински. Какъв е този въпрос? Хетманът ще благоволи да си почине. И като цяло мълчи. Ти си добър човек, Федор. Има нещо в лицето ти... някак... привлекателно... пролетарско...

езеро и. Така че, сър.

Шервински. Федор, донеси ми кърпата, бръснача и сапуна от стаята на адютанта.

езеро и. Слушам. Искате ли вестник?

Шервински. Съвсем правилно. И вестник.

Лакеят излиза през вратата отляво. Шервински по това време облича цивилно палто и шапка, сваля шпорите. Новожилцева връзва пул и пул на възел. Появява се лакей.

Става ли ми тази шапка?

езеро и. Как, сър. Ще вземеш ли бръснач в джоба си?

Шервински. Бръснач в джоба ви... Е, сър... Скъпи Федор, позволете ми да оставя петдесет карбованца за спомен.

езеро и. Благодаря ти много.

Шервински. Позволете ми да стисна честната ви работна ръка. Не се учудвайте, аз съм демократ по природа, Федор! Никога не съм бил в двореца, никога не съм служил като адютант.

езеро и. Ясно е.

Шервински. не те познавам. По принцип съм оперен артист...

езеро и. Наистина ли го пробва?

Шервински. Измива се.

езеро и. Ах, негодник!

Шервински. Бандитът е неописуем!

езеро и. И всички ние, следователно, на милостта на съдбата?

Шервински. Ще видиш. Все още имаш половин мъка, но какво е за мен?

Телефонно звънене.

Слушам... Ах! Капитане!.. Да! Хвърли всичко по дяволите и бягай... Значи знам за какво говоря... Шервински... Всичко най-добро. Сбогом! .. Скъпи Фьодор, колкото и да ми е приятно да говоря с теб, но ти сам виждаш, че нямам време... Фьодор, докато съм на власт, ти давам този офис. Какво гледате? Изрод! Ще разберете какво одеяло ще излезе от тази завеса. (Изчезва.)

Пауза. Телефонно звънене.

езеро и. Слушай... Как мога да ти помогна? .. Знаеш ли какво? Хвърли всичко по дяволите и бягай ... Федор казва ... Федор! ..

Сцена втора

Празна, мрачна стая. Надпис: „Щаб на 1-во кино отделение“. Стандартът е синьо с жълто. Керосинов фенер на входа. вечер. Извън прозорците се чуваше от време на време тракане на конски копита. Хармониката тихо свири познати мотиви.

ТЕЛЕФОНИСТ (по телефон). Це аз, Франко, пак се включих във веригата... Във веригата, мисля!.. Чуваш ли?.. Це щаба на кинетичния отдел.

Телефонът пее сигнали. Шум зад сцената. Ураганът и Кирпати довеждат ястреба-дезертьор. Лицето му е кърваво.

Б за л б за т у н. Какво е?

ураган. Дезертьорът е заловен, сър полковник.

Б за л б за т у н. Какъв полк?

Мълчание.

Какъв полк, питам те?

Мълчание.

ТЕЛЕФОНИС т. Същият аз! Аз съм от щаба, Франко, влизам във веригата! Це щабът на кинетичната дивизия! .. Чуваш ли? .. Уф, по дяволите! ..

Б за л б за т у н. Ами ти, Боже, душата на майка ти! А? Ами вие... По това време, като всеки честен казак вийшов в защита на Украинската република, появата на белогвардейците, този Жид-комунист, по това време, като всеки хлибороб се присъедини към редиците на украинската армия, криете ли в храстите? Знаете ли какво хетманските офицери, а има и комисари, са измамници с нашите хлиборобами? Заравят живите близо до земята! Чув? Така че ще те погреба на собствения ти гроб! Себе си! Стотник Галанбу!

Разбра ли го? ..

K и r p и y. Зад купчините, кучи син, тичам, ховашся!..

Б за л б за т у н. О, ти инфекция, инфекция!

Влиза ГАЛАНБА, студен, черен, с черен щик.

Да разпитваш, господине центурион, дезертьора... Франко, разпореждане! Не избирайте устройството!

ТЕЛЕФОНИСТ Другарю инфекция, сър полковник, веднага! какво правиш с него? "Не избирай..."

G a l и b a (със студено лице). Какъв полк?

Мълчание.

Какъв полк?

ПУСТНИЦА (плаче). Аз не съм дезертьор. Имайте милост, господине центурион! Отидох до лазарета. Краката ми са замръзнали.

ТЕЛЕФОНИСТ (по телефон). Де същото разположение? .. Поднасям го с любов. На командира на кинетичния дивизион липсва диспозиция... Чувате ли?.. Какво ще ограбите с този апарат!

G a l и b a. Краката ви замръзнали ли са? А защо не хвърлиш поглед към щаба на полка си? А? Какъв полк? (Тя маха с ръка.)

Чуват се конете да вървят по моста от дървени трупи.

Пустинята и р. Втора Сич.

G a l и b a. Познаваме ви, сечевики. Всички зрадники. Предатели. болшевиките. Събуй ботушите си, събуй. И ако не си мразиш краката, а направиш пролука, тогава ще те застрелям точно там. Момчета! Лампа!

ТЕЛЕФОНИСТ (по телефон). Изпратете ни санитар за одобрение... На Слободка!.. Така!.. Така!.. Чувам!.. Грицко! Върховният санитар ще поеме разпореждането за нашия щаб. Добре? .. Панполковник, разположението ще бъде...

Б за л б за т у н. Добре ...

G a l и b a (изваждане на Маузера). А ето и условие за вас: здрави крака - ще бъдете с мен на онзи свят. Отдръпни се, за да не ударя никого.

Дезертьорът сяда на пода, събува обувките си. Мълчание.

Б за л б за т у н. Це е прав. Шхоб е друг пример.

Дезертьор е осветен с фенерче.

K и p и y (с въздишка). Замръзнал... Да казвам истината.

G a l и b a. Можете да намерите бележката от Trebb. Бележка, измет! И не бягайте от полка ...

Пустинята и р. Няма от кого да вземеш бележката. Имаме близък в полка. Никой не е тъп. (Плачи.)

G a l и b a. Вземете го под арест! И под арест до лазарета! Як ликарът ще му превърже крака, ще върне сюдовете си в щаба и ще му даде петнадесет шомпола, знаейки много вина, як ще бяга без документи от полка си.

Урган (издърпва се). Давай давай!

G a l и b a (до прозореца). Момчета, има ли? Какво?

Момчета! Разузнавателна служба! Конете! Конете! Седни! Седни! Кирпати! Е, прескочете след тях! Тилка на живо! Живи!

Б за л б за т у н. Франко, поддържай връзка!

ТЕЛЕФОНИС т. Пазя го, сър полковник, както го държа!

Стъпка зад кулисите. Появява се Ураган, представя мъж с кошница.

ПЕРСОНАЛ Скъпа, нищо не съм. Какво си ти! .. Аз съм занаятчия...

G a l и b a. С какво бяхте задържани?

ПЕРСОНАЛ Имайте милост, другарю военен...

G a l и b a. Какво? Другарю? Кой е твоят другар тук?

ПЕРСОНАЛ Съжалявам, господин военен.

G a l и b a. не съм ти господар. Сега всички господа са при хетмана в града. И ние ще източим вътрешностите на вашите господари. Момче, дай го, по-близо до теб. Разрежете този господин във врата. Сега вие бах, яки господа тук? Виждаш ли?

ПЕРСОНАЛ Виждам.

G a l и b a. Запалете, момчета! Мястото се отдава под наем като комунистическо вино.

ПЕРСОНАЛ Какво правиш! Какво си, смили се! Аз съм, ако обичате, обущар.

Б за л б за т у н. Шо, значи мажеш с гарно московския филм.

ПЕРСОНАЛ Ние сме Калуза, твое здраве. провинция Калуга. Да, и животът не е щастлив, че дойдоха тук, в Украйна. Аз съм обущар.

G a l и b a. Документ!

ПЕРСОНАЛ Паспортът? Точно тази минута. Паспортът ми е чист, може да се каже.

G a l и b a. С какво е кошницата? Къде отиде?

ПЕРСОНАЛ Ботуши в коша, вашите ... бла ... ва ... ботуши ... с ... Работим за магазина. Ние самите живеем в Слободка, но носим ботуши в града.

G a l и b a. Защо през нощта?

ПЕРСОНАЛ Точно за сутринта в града.

Б за л б за т у н. Ботуши ... уау ... страхотни!

Ураганът отваря кошницата.

ПЕРСОНАЛ Аз съм виновен, мили гражданино, не са наши, от стоката на господаря.

Б за л б за т у н. От майсторската! Tse е най-краткият. Продуктът на майстора е добър продукт. Момчета, вземете няколко от стоката на господаря.

Разглобяват ботушите.

ПЕРСОНАЛ Гражданин военен министър! Бих умрял без тези ботуши. Да легна право в ковчега! Тук за две хиляди рубли ... Това е на майстора ...

Б за л б за т у н. Ще ви дадем разписка.

ПЕРСОНАЛ Извинете, за какво ми трябва касова бележка? (Той се втурва към Болботун, който му го подава на ухото. Той се втурва към Галанба.) Господине кавалерист! За две хиляди рубли. Основното е, че ако бях буржоа или, да речем, болшевик ...

Галанба го подава до ухото му.

(Сяда на земята, озадачен.) Защо се прави това? Но все пак го вземете! Това означава – да снабдявам армията?.. Само да ми дам една двойка за ротата. (Започва да сваля ботушите си.)

ТЕЛЕФОНИС т. Чудно, сър полковник, каква е вината?

Б за л б за т у н. Смееш ли се, гнидо? Отдалечете се от кошницата. Колко време ще се въртиш под краката си? За дълго време? Е, търпението ми се изчерпа. Момчета, проправете си път. (Взима револвера.)

ПЕРСОНАЛ Какво правиш! Какво правиш! Какво правиш!..

Б за л б за т у н. Махай се оттук!

Мъж с кошница се втурва към вратата.

Като цяло, смирено ви благодарим, сър полковник!

ТЕЛЕФОНИСТ (по телефон). Чувам!.. Чувам!.. Слава! Слава! Пан полковник! Пан полковник! В щаба дойдоха пешеходци от два сердюкски хетмански полка. Татко преговаря с тях да минат на наша страна.

Б за л б за т у н. Слава! Ако полковете са с нас, значи Киев е наш.

ТЕЛЕФОНИСТ (по телефон). Грицко! И ние имаме нови ботуши!.. Така... така... чувам, чувам... Слава! Слава, панполковник, моля, отидете до апарата.

Б за лботун (по телефона). Командирът на първа кинетична дивизия полковник Болботун... чувам ви... Така че... Така че... тръгвам веднага. (Галанбе.) Пан центурион, орден швидче, и четирите полка на коне! Взеха подстъпите към града! Слава! Слава!

U r и g и n, K и r p и y. Обидно?

G a l и b a (до прозореца). Седни! Седни! Конете!

Отвън прозореца бръмчене: "Ура!" Галанба бяга.

Б за л б за т у н. Свалете устройството! Кон за мен!

Телефонистката сваля телефона. суматоха.

ураган. Кон на командира!

G o l с a. Първи курен, тръсен поход!

Още един курен, тръсен поход!..

Отвън прозореца тропа, свирка. Всички бягат от сцената. Тогава хармониката гърми, лети...

Акт трети

Сцена първа

Фоайе на Александровска гимназия. Пушки в кутията. Кутии, картечници. Гигантско стълбище. Портрет на Александър I отгоре. Зората е в очилата. Зад сцената се чува тътен: по коридорите на гимназията минава дивизия с музика.

НИКОЛКА (извън сцената пее на нелепа мелодия на войнишка песен).

Нощта дишаше с наслада от сладострастие, неясни мисли и страхопочитание е пълна.

ЮНКЕРА (пее оглушително).

Чаках те с безумна жажда за щастие, чаках те и се стопих на прозореца.

Н и колка (пее).

Почистих нашия ъгъл с цветя...

St udzinsky (на площадката на стълбите). Дивизия, спри!

Разделението зад кулисите спира с трясък.

Заделени! капитане!

Мишлаевски. Първа батерия! На място! Стъпка марш!

Дивизията марширува зад кулисите.

S t u d z и n s k и y. Крак! Крак!

Мишлаевски. по дяволите! по дяволите! по дяволите! Първа батерия, чакай!

Преди всичко. Втора батерия, чакай!

Разделението спира.

Мишлаевски. Батерия, можеш да пушиш! Спокойно!

Чува се бръмчене и приказки зад кулисите.

Първи офис (до Мишлаевски). На мен, капитан, липсват петима във взвода. Очевидно те са дали ход. Студенти!

Втората от f и ts e r. Свински глупости. Не можеш да го разбереш.

Преди всичко. Защо командирът не идва? Предвидено е да излезе в шест, а сега е седем без четвърт.

Мишлаевски. Тихо, лейтенант, извикаха ме в двореца по телефона. Ще дойде сега. (Към кадетите.) Какво, студено ли ви е?

Първи юнкер. Точно така, господин капитан, готино.

Мишлаевски. защо стоиш неподвижно? Синьо като мъртвец. Побързайте, загрейте се. След командата "на спокойствие" не си паметник. Всеки сам си е печка. Горе главата! Ей, втори взвод, чупете чинове в класните стаи, нагрявайте печки! Живи!

ЮНКЕРА (вика). Братя, влизайте в клас!

Счупете бюрата, загрейте печките!

Шум, суета.

МАКСИМ (появява се от килера, ужасен). Ваше превъзходителство, защо правите това? Да топлиш печката с бюрата?! Какъв упрек е това! Директорът ми нареди...

Преди всичко. Феномен четиринадесети...

Мишлаевски. А ти с какво, старче, загряваш печките?

М а до в и м. Дърва, баща, дърва.

Мишлаевски. Къде са ти дървата?

М акс и м. Нямаме дърва.

Мишлаевски. Е, махай се оттук, старче, шибана наденица! Ей, втори взвод, какво по дяволите? ..

М а то с и м. Господи Боже мой, светии-светци! Какво се прави това! Татари, чисти татари. Имаше много войски... (Тръгва. Викове извън сцената.) Господа военни, какво правите!

ЮНКЕРА (чупи чиновете, реже ги, нагорещява печката. Пее).

Буря покрива небето с мрак, Вихри снежни вихрушки, После като звяр ще крещи, После ще плаче като дете...

М а с и м. Ех, кой пали така печките?

Юнкера (пее).

О, ти, моята Сашки-канашки! ..

(За съжаление.)

Смили се над нас, Боже, за последен път...

Внезапно близко прекъсване. Пауза. суматоха.

Преди всичко. Снаряд.

Мишлаевски. Пропастта е някъде близо.

Първи юнкер. Това е за нас, г-н капитан, може би.

Мишлаевски. Глупости! — изплю Петлюра.

Песента замръзва.

Преди всичко. Мисля, капитане, че днес ще трябва да видя Петлюра. Чудя се какъв човек е той?

ВТОРИ ОТ FITSER (мрачно). Ще разберете, не бързайте.

Мишлаевски. Нашият бизнес е малък. Ако поръчат, ще видим. (Към кадетите) Юнкер, защо си... Защо се вкисна? Повече забавления!

Юнкера (пее).

И когато белите стълби ни водят към синята земя...

Втори юнкер (лети до Студзински). Командир на дивизия!

S t u d z и n s k и y. Да стане! Раздел на внимание! Подравняване в средата! Офицери, господа! Офицери, господа!

Мишлаевски. Първа батерия, Внимание!

Влиза АЛЕКСЕЙ.

АЛЕКСЕЙ (Студзински). Списък! Колко ги няма?

Ст Удзински (тихо). Двадесет и двама души.

АЛЕКСЕЙ (разкъсва списъка). Нашата застава на Демиевка?

S t u d z и n s k и y. Да сър!

Алексей. Върни се!

St udzinsky (до втория кадет). Върнете заставата!

Втори боклук e r. Слушам. (Бяга.)

Алексей. Заповядвам на господа офицери и на дивизията да слушат внимателно какво ще им съобщя. Слушай, запомни. Запомняне, изпълнение.

През нощта в нашата позиция, в позицията на цялата руска армия, бих казал, настъпиха резки и внезапни промени в държавната позиция на Украйна... Затова ви съобщавам, че разпускам нашата дивизия.

Пълна тишина.

Борбата срещу Петлюра приключи. Заповядвам на всички, включително и на офицерите, незабавно да свалят презрамките, всички знаци и незабавно да бягат и да се скрият у дома.

Свърших. Спазвайте заповедите!

S t u d z и n s k и y. полковник! Алексей Василиевич!

Преди всичко. полковник! Алексей Василиевич!

Втората от f и ts e r. Какво означава?

Алексей. Бъди тих! Не разсъждавай! Спазвайте заповедите! Живи!

Трета от f и ts e r. Какво означава това, г-н полковник? Арестувайте го!

Юнкера Да арестуват?!.

Нищо не разбираме!..

Как - да арестуваш?!.. Какво си, луд?! ..

Петлюра нахлу! ..

Това е работата! Знаех си!..

Преди всичко. Какво означава това, г-н полковник?

Трета от f и ts e r. Хей, първи взвод, последвай ме!

Втичат объркани кадети с пушки.

N и k o lk a. Какво сте господа, какво правите?

Втората от f и ts e r. Арестувайте го! Той премина на Петлюра!

Трета от f и ts e r. Полковник, вие сте арестуван!

МИСЛАЕВСКИ (държейки третия офицер). Чакай, лейтенант!

Трета от f и ts e r. Пуснете ме, господин капитан, махнете ръцете си! Юнкер, вземи го!

Мишлаевски. Юнкер, обратно!

S t u d z и n s k и y. Алексей Василиевич, вижте какво се прави.

N и k o lk a. Обратно!

S t u d z и n s k и y. Назад, казват ти! Не слушайте младши офицери!

Преди всичко. Господа, какво е това?

Втората от f и ts e r. Господа!

Объркване. Служителите държат револвери.

Трета от f и ts e r. Не слушайте висши офицери!

Първи юнкер. Има бунт в дивизията!

Преди всичко. Какво правиш?

S t u d z и n s k и y. Бъди тих! Внимание!

Трета от f и ts e r. Вземи го!

Алексей. Бъди тих! пак ще говоря!

Юнкера Няма какво да говорим!

Не искаме да слушаме!

Не искаме да слушаме!

Сравни се с командира на втора батарея!

N и k o lk a. Нека каже.

Трета от f и ts e r. Тихо, кадет, успокой се! Нека говори, няма да го пуснем оттук!

Мишлаевски. Върнете си юнкерите тази секунда!

Преди всичко. Внимание! На място!

Юнкера Внимание! Внимание! Внимание!

Алексей. Да... бих бил много добър, ако вляза в битка с композицията, която Господ Бог ми изпрати във ваше лице. Но, господа, това, което е простимо за млад опълченец, е непростимо (за третия офицер) за вас, господин лейтенант! Мислех, че всеки от вас ще разбере, че се е случило нещастие, че вашият командир не е посмял да каже срамни неща. Но ти си бавен. Кого искате да защитите? Отговори ми.

Мълчание.

Отговаряй, когато командирът пита! На когото?

Трета от f и ts e r. Те обещаха да защитят хетмана.

Алексей. Гетман? Глоба! Днес в три часа сутринта хетманът, изоставяйки армията на произвола на съдбата, избяга, дегизиран като немски офицер, с немски влак за Германия. И така, докато поручикът отива да защитава хетмана, той отдавна го няма. Следва благополучно до Берлин.

Юнкера До Берлин?

За какво говори?!

Не искаме да слушаме!

Първи юнкер. Господа, защо го слушате?

S t u d z и n s k и y. Бъди тих!

бръмчене В прозорците е зора.

Алексей. Но това не е достатъчно. Едновременно с този канал в същата посока се движеше и друг канал - негово превъзходителство, командващият армията княз Белоруков. И така, приятели, не само че няма кой да защитава, но дори няма кой да ни командва, защото с него потегли щабът на княза.

Юнкера Не може да бъде!

Не може да бъде!

Лъжа е!

Алексей. Кой каза, че е лъжа? Кой каза, че е лъжа? Точно сега бях в щаба. Проверих цялата информация. Аз отговарям за всяка моя дума!.. Така че, господа! Ето ни, двеста сме. А там - Петлюра. Какво казвам - не там, а тук! Приятели, кавалерията му е в покрайнините на града! Той има двеста хилядна армия, а ние имаме два-три пехотни отряда и три батареи. Ясно? Тогава един от вас извади револвер на мой адрес. Той ме уплаши лудо. момче!

Трета от f и ts e r. полковник...

Алексей. Бъди тих! Значи това е. Ако всички вие сега, при тези условия, издадете указ за защита... какво? кого?.. с една дума да ходя в бой - няма да те водя, защото не участвам в будката, още повече, че ще платиш за тази будка с кръвта си и всички сте напълно безсмислени!

N и k o lk a. Копеле от щаба! Шум и рев.

Юнкера Какво да правим сега?

Отидете до ковчега!

Върви по дяволите!.. Какво си, на митинга?

Стойте неподвижно!

Вкараха се в капан.

Трети младши (тича в плач). Викаха: напред, напред, а сега - назад. Ще намеря хетмана - ще убия!

Преди всичко. Заведете тази жена в ада! Юнкер, слушай: ако е вярно това, което казва полковникът - погледни към мен! Да хванем влаковете - и до Дон, до Деникин!

Юнкера На Дон! На Деникин!..

Лесна работа... за какво говориш!

Невъзможно е да се стигне до Дон! ..

S t u d z и n s k и y. Алексей Василиевич, вярно е, трябва да зарежем всичко и да отведем дивизията до Дон.

Алексей. Капитан Студзински! Да не смееш! Аз командвам дивизията! Аз ще заповядам, а ти ще се подчиниш! До Дон? Слушай, ти! Там, на Дон, ще срещнете същото, само ако си проправите път до Дон. Ще срещнете същите генерали и една и съща щабна група.

N и k o lk a. Същото копеле от щаба!

Алексей. Абсолютно вярно. Те ще ви накарат да се биете със собствения си народ. И като ви разцепи главите, ще избягат в чужбина... Знам, че в Ростов е същото като в Киев. Има батальони без снаряди, има кадети без ботуши, а офицери седят по кафенета. Слушайте ме, приятели! На мен, боен офицер, е възложена задачата да ви бутна в битка. Би било за какво! Но изобщо не. Публично заявявам, че няма да ви водя и няма да ви пусна! Казвам ви: бялото движение в Украйна приключи. Краят му е в Ростов на Дон, навсякъде! Хората не са с нас. Той е срещу нас. Значи свърши! Ковчег! Капак! И ето ме, офицер от кариерата Алексей Турбин, който изтърпя война с германците, както свидетелстват капитаните Студзински и Мишлаевски, поемам всичко на своята съвест и отговорност, приемам всичко, предупреждавам ви и, обичайки ви, изпращам ти си вкъщи. Свърших.

Свалете презрамките, хвърлете пушките си и се прибирайте веднага!

Юнкерите си откъсват презрамките, хвърлят пушките.

Мишлаевски (вика). Тихо! Полковник, бихте ли подпалили сградата на гимназията?

Алексей. не позволявам.

Удар с оръдие. Прозорците трепереха.

Мишлаевски. Картечница!

S t u d z и n s k и y. Юнкер, вкъщи!

Мишлаевски. Юнкер, запали светлините, прибирай се вкъщи!

Тръба зад сцената. Юнкерите и офицерите се разпръскват. Николка удря кутията с ключове с пушката си и бяга. Светлината изгасва. Алексей разкъсва хартии до печката, изгаря ги. Дълга пауза. Въведете M a to s и m.

Алексей. Кой си ти?

М а с и м. Аз съм местният пазач.

Алексей. Махай се оттук, тук ще те убият.

М а с и м. Ваше превъзходителство, къде ще отида? Няма какво да се отклонявам от държавната собственост. В два класа чиновете бяха счупени, причиниха такава загуба, че не мога да я изразя. И светлината... Имаше много войски, но такива - извинете...

Алексей. Старче, махни се от мен.

М а с и м. Сега и да ме посечете със сабя, но няма да си тръгна. Какво ми каза директорът...

Алексей. Е, какво ти каза директорът?

М а с и м. Максим, ти ще си единственият... Максим, виж... Но какъв си...

Алексей. Ти, старче, разбираш ли руски? Ще те убият. Отидете някъде в мазето, скрийте се там, така че духът ви да го няма.

М а то с и м. Кой ще отговори? Максим отговаря за всичко. Най-различни - за царя и срещу царя бяха, бесни войници, но да чупят бюра...

Алексей. Къде отидоха списъците? (Той разбива гардероба с крак.)

М аксим Ваше превъзходителство, той има ключа. Гимназиален килер, а вие - крак. (Той се отдалечава, прекръства се.)

Удар с оръдие.

Царица на небето... Дама... Господи Исусе...

Алексей. Значи той! Дай ми! Дай ми! Концерт! Музика! Е, някой ден ще те взема, пан хетмане! Влечугото!

На върха се появява Мишлаевски. Слаб блясък пробива през прозорците.

М аксим. Ваше превъзходителство, дори и да му поръчате. Какво е това? Той проникна в кабинета с крак!

Мишлаевски. Старче, не се пречи. Махай се.

М акс и м. Татари, прави татари... (Изчезва.)

Мишлаевски (отдалеч). Альоша! Запалих tseikhgauz! Петлюра ще има шиш вместо шинели!

Алексей. За бога, не се бавете. Бягай вкъщи.

Мишлаевски. Това е малък въпрос. Сега ще напомпам още две бомби в сеното - и тръгвам. защо седиш?

Алексей. Докато аванпоста не работи, не мога.

Мишлаевски. Альоша, необходимо ли е? А?

Алексей. Какво говориш, капитане!

Мишлаевски. тогава ще остана с теб.

Алексей. За какво ми трябваш, Виктор? Поръчвам: на Елена сега! Пази я! следя те. Какво си, ядосани ли сте, или какво? Ще слушаш ли или не?

Мишлаевски. Добре, Альоша. Бягам към Ленка!

Алексей. Николка, виж дали го няма. Хвърли го във врата, за бога.

Мишлаевски. Добре! Альоша, не рискувай!

Алексей. Научете учения!

Мишлаевски изчезва.

Сериозно. "Сериозно и съвсем" ... И когато ни свалят по белите стълби ... към синята земя ... Заставата нямаше да заспи ...

N и kolka (появява се отгоре, промъква се). Альоша!

Алексей. Какво си, ти реши да се пошегуваш с мен, или какво?! Прибирайте се тази минута, свалете презрамките! Излез!

N и k o lk a. Няма да отида без вас, полковник.

Алексей. Какво?! (Извади револвера си.)

N и k o lk a. Стреляй, застреляй брат си и сестра си!

Алексей. тъпанар.

N и k o lk a. Скарай, скарай брат си. Знам за какво седиш! Знам, че си командир, чакаш смърт от срам, ето какво! Е, тогава ще бъда нащрек. Ленка ще ме убие.

Алексей. Ей някой! Вземете Юнкер Турбин! Капитан Мишлаевски!

N и k o lk a. Всички вече си тръгнаха!

Алексей. Чакай, копеле, ще говоря с теб вкъщи!

Шум и тропане. Юнкерите, които бяха на заставата, се затичаха.

ЮНКЕРА (пробяга). Следва конницата на Петлюра! ..

Алексей. Юнкер! Слушайте екипа! До сутерен вход на Подол! ще те покрия. Откъснете презрамките по пътя!

Зад сцената, приближаваща дръзка свирка, хармониката звучи глухо: „И вдига шум, и бръмчи...“

Бягай Бягай! ще те покрия! (Тя се втурва към прозореца на горния етаж.) Бягай, умолявам те. Съжали Ленка!

Близък избухване на снаряд. Стъклото се счупи. Алексей пада.

N и k o lk a. полковник! Альошка! Альошка, какво направи?!

Алексей. Подофицер Турбин, върви по дяволите с героизъм! (Пауза.)

N и k o lk a. Полковник... не може да бъде! Альоша, ставай!

Тъпкане и бръмчене. Навлизат хайдамаци.

ураган. Ха! Бах! Бах! Подстригвайте го, момчета! Тримай!

Кирпати стреля по Николка.

G a l и b a (влизане). Живи! Хванете го жив, момчета!

Николка пълзи нагоре по стълбите, ухилена.

K и r p и y. Виж, вълче! Ах, копеле!

ураган. Няма да си тръгнеш! Няма да си тръгнеш!

Появяват се хайдамаци.

N и k o lk a. Палачи, няма да се предам! Няма да се предам, бандити! (Хвърли се от парапета и изчезва.)

K и r p и y. Ах, цирков артист! (Изстрелва.) Няма никой друг.

G a l и b a. Защо го пуснахте, момчета? Ех, шапка!..

Хармоника: "И вдига шум и бръмчи ..." Тръби зад сцената. Болботун, следван от хайдамаци със знамена.

Банери се носят нагоре по стълбите. Оглушаващ марш.

Сцена втора

Апартаментът на семейство Турбини. Зора. Няма ток. На масата с карти гори свещ.

Л и около с и К. Елена Василиевна, скъпа! Използвайте ме както желаете! Искаш ли да се облека и да отида да ги търся?

Елена. О, не, не! Какъв си ти, Лариосик! Ще бъдеш убит на улицата. Ще чакам. Боже мой, все още свети. Какъв ужасен изгрев! Какво става там? Бих искал да знам само едно: къде са те?

ЛАРИОС и К. Боже мой, колко ужасно Гражданска война!

Елена. Знаеш ли какво: аз съм жена, няма да ме пипнат. Ще отида да видя какво става на улицата.

ЛАРИСИК Елена Василиевна, няма да ви пусна! Да, аз... просто няма да те пусна!.. Какво ще ми каже Алексей Василиевич! Той нареди в никакъв случай да не те пуска на улицата и аз му дадох думата.

Елена. близо съм...

Л и около с и К. Елена Василиевна!

Елена. Поне разберете какво има...

ЛАРИОС и К. Аз ще отида сам...

Елена. Оставете го... Да почакаме...

LARISIK Вашият съпруг се справи много добре с напускането си. Това е много мъдро нещо. Сега той ще преживее тази ужасна бъркотия в Берлин и ще се върне.

Елена. Моят съпруг? Моят съпруг? .. Не споменавайте отново името на съпругата ми в къщата. Чуваш ли?

ЛАРИСИК Добре, Елена Василиевна... Винаги ще намеря какво да кажа навреме... Може би искате чай? Бих сложил самовар...

Елена. Не, недей...

ЛАРИСИК Чакай, чакай, не отваряй, трябва да питаш кой е там. Кой е там?

Шервински. Аз съм! Аз... Шервински...

Елена. Слава Богу! (Отваря.) Какво означава това? Катастрофа?

Шервински. Петлюра превзе града.

L и r, s и k. Разбрахте? Боже, какъв ужас!

Елена. Къде са те? В битка?

Шервински. Не се притеснявайте, Елена Василиевна! Предупредих Алексей Василиевич преди няколко часа. Всичко е идеално.

Елена. Как върви всичко добре? А хетманът? Войски?

Шервински. Хетманът избяга тази нощ.

Елена. Избягали? Хвърляне на армия?

Шервински. Точно. И княз Белоруков. (Сваля палтото.)

Елена. Негодници!

Шервински. Неописуеми негодници!

ЛАРИСИКА Защо лампата не свети?

Шервински. Стреляха по гарата.

L и r и o s и K. Ay-ay-ay ...

Шервински. Елена Василиевна, мога ли да се скрия при вас? Сега ще търсят офицери.

Елена. Добре, разбира се!

Шервински. Елена Василиевна, ако знаехте колко се радвам, че сте жива и здрава.

Почукване на вратата.

Ларион, питай кой е там...

Лариосик отваря вратата. Влизат Мишлаевски и Студзински.

Елена. Слава на Тебе, Господи! А къде са Альоша и Николай?

Мишлаевски. Спокойно, Лена. Те ще дойдат сега. Не се страхувайте от нищо, улиците все още са свободни. Заставата ще ескортира и двамата. Този тук ли е вече? Е, значи знаеш всичко...

Елена. Благодаря на всички ви. Е, германците! Е, германците!

S t u d z и n s k и y. Нищо ... нищо ... някой ден всички ще си спомним ... Нищо!

Мишлаевски. Здравей Ларион!

ЛАРИСИК Ето, Витенка, какви ужасни случки!

Мишлаевски. Да, първокласни инциденти.

Елена. На кого приличаш! Иди да се стоплиш, веднага ще ти сложа самовар.

ШЕРВИНСКИ (от камината). Да ти помогне ли, Лена?

Елена. Недей. аз самият. (Бяга.)

Мишлаевски. Биг Булес, личен адютант на Пан. Защо сте без агилети? .. „Отидете, господа офицери, в Украйна и сформирайте своите части...“ И той пророни сълза. За краката на майка ти!

Шервински. Какво означава този буфонски тон?

Мишлаевски. Фарсът се получи, затова и тонът е пресилен. Ами обещахте на императора и на императора и пихте за здравето на светлостта. Между другото, къде е тази светлост сега, сега?

Шервински. защо ти трябва?

Мишлаевски. Но защо: ако сега попадна на същата тази светлост, щях да я хвана за краката и да си блъскам главата в паважа, докато почувствам пълно задоволство. И тълпата от щаба в тоалетната трябва да се удави!

Шервински. Г-н Myshlaevsky, моля, не забравяйте!

Мишлаевски. Негодници!

Шервински. Какво относно?

ЛАРИОС и К. Защо се карат?

S t u d z и n s k и y. Още тази минута, като старши, ви моля да спрете този разговор! Абсолютно нелепо и не води до никъде! Защо наистина се придържаш към мъж? Лейтенант, успокойте се.

Шервински. Поведението на капитан Мишлаевски напоследък е непоносимо... И най-важното - грубост! Аз ли съм виновен за бедствието? Напротив, предупредих всички ви. Ако не бях аз, все още има въпрос дали сега щеше да седи тук жив или не!

S t u d z и n s k и y. Съвсем правилно, лейтенант. И ние сме ви много благодарни.

ЕЛЕНА (влиза). Какво стана? Какъв е проблема?

S t u d z и n s k и y. Елена Василиевна, не се притеснявайте, всичко ще бъде в идеален ред. мога да ти гарантирам. Отидете на вашето място.

Елена си тръгва.

Виктор, извинявай, нямаш право.

Мишлаевски. Е, добре, хайде, Леонид! развълнувах се. В крайна сметка, такава обида!

Шервински. Доста странно.

S t u d z и n s k и y. Хайде, изобщо не преди. (Сяда до огъня.)

Мишлаевски. Къде са Альоша и Николка всъщност?

S t u d z и n s k и y. Аз самият се притеснявам ... чакам пет минути и след това ще отида да се срещнем ...

Мишлаевски. Е, това означава, че той ти е дал преместването?

Шервински. С мен: Бях там до последната минута.

Мишлаевски. Прекрасна гледка! Бих дал скъпо да присъствам! Защо не го уби като куче?

Шервински. Ти сам ще отидеш и ще го събориш!

Мишлаевски. Щеше да събори, бъди спокоен. Е, каза ли ти нещо за сбогом?

Шервински. Е, той каза! Прегърнах, благодарих за вярната служба ...

Мишлаевски. И да пролее сълза?

Шервински. Да, пророних сълза...

ЛАРИСИК. Той проля сълзи? Моля те кажи ми!..

Мишлаевски. Може би той ти е дал нещо за сбогом? Например табакера със златен монограм.

Шервински. Да, той ми даде кутия за цигари.

Мишлаевски. Виж, по дяволите!.. Извини, Леонид, страхувам се, че пак ще се ядосаш. Вие по същество не сте лош човек, но имате някои странности ...

Шервински. Какво искаш да кажеш с това?

Мишлаевски. Но как да го кажа... Трябва да си писател... Фантазията ти е богата... Сълзи проливах... Но ако казах: покажи табакера!

Шервински мълчаливо показва табакера си.

Убити! Наистина монограм!

Шервински. Какво да кажа, капитан Мишлаевски?

Мишлаевски. Точно тази минута. Във ваше присъствие, господа, му се извинявам.

LARISIKI не е виждал такава красота в живота си! Вероятно тежи цял килограм.

Шервински. Осемдесет и четири макари.

На прозореца се чука.

Господа!..

Мишлаевски. Не обичам магически трикове... Защо не през вратата? ..

Шервински. Господа... револвери... по-добре да изхвърлите. (Скрива кутията за цигари зад камината.)

Студзински и Мишлаевски се приближават до прозореца и, внимателно дръпвайки завесите, поглеждат навън.

S t u d z и n s k и y. Ах, не мога да си простя!

Мишлаевски. Какво по дяволите!

ЛАРИОС и К. Ах, Боже мой! (Тя бърза да информира Елена.) Елена...

Мишлаевски. Къде си, по дяволите? .. От ума си! .. Но как можеш! .. (Стиска уста.)

Всички изтичат. Пауза. Доведена е Николка.

Ленка, Ленка трябва да се махне някъде... Боже мой! Къде е Альоша? .. Да ме убиеш не е достатъчно! .. Лежи, лежи ... право на пода ...

S t u d z и n s k и y. По-добре на дивана. Търсете раната, търсете раната!

Шервински. Главата е счупена!..

S t u d z и n s k и y. Кръв в ботуша... Събуй си ботушите...

Шервински. Да го преместим ... там ... Не може да е на пода, наистина ...

S t u d z и n s k и y. Лариосик! Носете бързо възглавницата и одеялото си. Поставете на дивана.

Носят Николка до дивана.

Срежете ботушите!.. Разрежете ботушите!.. Алексей Василиевич има превръзки в кабинета си.

Шервински бяга.

Вземете малко алкохол! Господи Боже мой, как се появи той? Какво е? .. Къде е Алексей Василиевич? ..

Шервински идва с йод и превръзки. Студзински превързва главата на Николка.

ЛАРИСИК Умира ли?

Н и колка (идва на себе си). О!

Мишлаевски. Побъркайте! .. Кажете само една дума: къде е Альошка?

S t u d z и n s k и y. Къде е Алексей Василиевич?

N и k o lk a. господа...

Мишлаевски. Какво?

ЕЛЕНА бързо влиза.

Хелън, не се тревожи. Той падна и си удари главата. Няма нищо страшно.

Елена. Да, той беше ранен! Какво казваш?

N и k o lk a. Не, Хелън, не...

Елена. Къде е Алексей? Къде е Алексей? (Настойчиво.) Ти беше с него. Отговорете с една дума: къде е Алексей?

Мишлаевски. Какво да правим сега?

Студзински (Мишлаевски). Не може да бъде! Не мога!..

Елена. Защо мълчиш?

N и k o lk a. Хелън, сега...

Елена. Не лъжи! Не лъжи! Мишлаевски прави знак на Николка - „млъкни“.

S t u d z и n s k и y. Елена Василиевна...

Шервински. Лена, ти каква си...

Елена. Е, всичко е ясно! Алексей беше убит!

Мишлаевски. Каква си, каква си, Лена! От къде го взе?

Елена. Погледни лицето му. Виж. Какво лице за мен! Знаех, чувствах, дори когато той си тръгваше, знаех, че ще свърши така!

Св. Удзински (Николке). Кажете какво му е?!

Елена. Ларион! Альоша беше убит...

Шервински. Дай ми вода...

Елена. Ларион! Альоша беше убит! Вчера седнахте на масата с него - помните ли? И той беше убит...

ЛАРИС и К. Елена Василиевна, скъпи ...

Елена. А ти?! Висши офицери! Висши офицери! Всички се прибраха вкъщи и командирът беше убит? ..

Мишлаевски. Лена, смили се над нас, какво говориш?! Всички изпълнявахме неговите заповеди. Всичко!

S t u d z и n s k и y. Не, тя е абсолютно права! Навсякъде съм виновен. Не можеше да го оставиш! Аз съм старши офицер и ще поправя грешката си! (Взима револвер.)

Мишлаевски. Където? Не чакайте! Не чакайте!

S t u d z и n s k и y. Долу ръцете!

Мишлаевски. Е, ще бъда ли сам? Абсолютно не си виновен за нищо! Не с нищо! Аз го видях последният, предупредих го и направих всичко. Лена!

S t u d z и n s k и y. Капитан Мишлаевски, пуснете ме веднага!

Мишлаевски. Върнете револвера! Шервински!

Шервински. Нямаш право! Искате ли да влошите нещата? Нямаш право! (Държи Студзински.)

Мишлаевски. Лена, поръчай му! Всичко заради твоите думи. Вземете му револвера!

Елена. - казах от скръб. Главата ми беше замъглена. Върнете револвера!

Ст Удзински (истерично). Никой не смее да ме упреква! Никой! Никой! Изпълних всички заповеди на полковник Турбин!

Елена. Никой!.. Никой!.. Изгубих си ума.

Мишлаевски. Николка, говори... Лена, бъди смела. Ще го намерим ... Ще го намерим ... Бъди честен ...

N и k o lk a. Командирът е убит...

Елена припада.

Четвърти акт

След два месеца. Богоявление Бъдни вечер 1919г. Апартаментът е осветен: Елена и Лариосик чистят дървото.

L и o с и k (на стълбата). Вярвам, че тази звезда ... (Мистериозно слуша.)

Елена. какво правиш?

ЛАРИСИК Не, струва ми се... Елена Василиевна, уверявам ви, това е краят. Те ще превземат града.

Елена. Не бързайте, Лариосик, още нищо не е известно.

L a r и o s и k. Сигурен знак- без стрелба. Откровено ви признавам, Елена Василиевна, през последните два месеца ужасно се уморих да снимам. Не харесвам...

Елена. Споделям вкуса ти.

LARISIK Вярвам, че тази звезда ще бъде много подходяща тук.

Елена. Махай се, Лариосик, или се страхувам, че ще си счупиш главата.

Л и о с и к. Е, какво си, Елена Василиевна!.. Коледна елха за ят, както казва Витенка. Бих искал да видя човек, който да каже, че дървото не е красиво! О, Елена Василиевна, само ако знаехте!.. Коледната елха ми напомня за неотменните дни от детството ми в Житомир... Светлини... Зелена елха... (Пауза.) Тук обаче се чувствам по-добре, много по-добре, отколкото в детството. Оттук не бих отишъл никъде ... Така че щях да седя цял век под коледната елха в краката ви и не бих отишъл никъде ...

Елена. Ще ти липсва. Ти си ужасен поет, Ларион.

ЛАРИСИК.Не, какъв поет съм! Къде, по дяволите... О, извинете, Елена Василиевна!

Елена. Прочетете го, прочетете нещо ново. Добре чети го. Много харесвам стиховете ти. Вие сте много способни.

ЛАРИОСК Искрено ли говориш?

Елена. Съвсем искрено.

ЛАРИСИК Е, добре... ще го прочета... ще го прочета... Посветен на... Е, с една дума, посветен на... Не, няма да ти чета поезия .

Елена. Защо?

ЛАРИОС и К. Не, защо? ..

Елена. И на кого е посветен?

Ларис и К. Една жена.

Елена. Тайна?

Ларис и К. Тайна. За теб.

Елена. Благодаря ти скъпа.

Лара и о с и к. Благодаря ти за мен! Знаеш ли, избиват се такива изрази...

Елена. Виждам. Според мен ти си влюбен в Мишлаевски.

LARISIK.No. Влюбен съм в теб.

Елена. Не се влюбвай в мен, Ларион, недей.

ЛАРИСИК Знаеш ли какво? Омъжи се за мен.

Елена. Вие сте трогателен човек. Само това е невъзможно.

ЛАРИОСК.Той няма да се върне!.. Но как ще бъдеш сам? Сам, без подкрепа, без участие. Е, наистина, аз съм доста хрупкава опора... слаба, но ще те обичам много. Цял живот. Ти си моят идеал. Той няма да дойде. Сега, особено когато болшевиките напредват... Той няма да се върне!

Елена. Той няма да се върне. Но не това е въпросът. Дори и да се върне, все пак животът ми с него приключи.

ЛАРИСИК Отрязаха го... Не можех да те погледна, когато си тръгна. Сърцето ми кървеше. В крайна сметка беше страшно да те гледам, за Бога...

Елена. Толкова ли бях лош?

ЛАРИОС и К. Ужас! Кошмар! Тънък-тънък ... Лице - жълто-пред-жълто ...

Елена. Какво си измисляш, Ларион!

ЛАРИС и К. О... наистина, по дяволите... Но сега си по-добре, много по-добре... Вече си розово-розово...

Елена. Ти, Лариосик, си неподражаем човек. Ела при мен, ще те целуна по челото.

L и r и s и k. На челото? Е, в челото - значи в челото!

Елена го целува по челото.

Разбира се, как да ме обичаш!

Елена. Много дори възможно. Само аз имам роман.

Л а р и о с и к. Какво? Роман! СЗО? Вие? Имаш ли връзка? Не може да бъде!

Елена. Не съм ли достатъчно добър?

Л и р и о с и к. Ти си светец! Ти... Кой е той? Аз го познавам?

Елена. И много добре. ЛАРИСИК.Знам много добре?.. Чакай... Кой е? Спри, спри, спри!.. Млади човече... ти нищо не видя... Върви с краля, но не докосвай дамите... Но аз мислех, че е сън. Проклет късметлия!

Елена. Лариосик! Не е скромно!

ЛАРИОС и К. Тръгвам си ... тръгвам си ...

Елена. къде къде?

Ларис и к. Ще отида при арменеца за водка и ще се напия до степен да се чувствам безчувствен...

Елена. Така че ти позволявам... Ларион, аз ще бъда твой приятел.

ЛАРИСИК Четох го, чел съм го в романи... Как "ще бъда приятел" - това означава, че свърши, свърши! Край! (Облича палтото си.)

Елена. Лариосик! Върнете се по-скоро! Гостите идват скоро!

Лариосик, отваряйки вратата, се втурва към входа на Шервин в коридора, с гадна шапка, одърпано палто и сини очила.

Шервински. Здравейте Елена Василиевна! Здравей Ларион!

ЛАРИСИКА ... здравей ... здравей. (Изчезва.)

Елена. Боже мой! На кого приличаш!

Шервински. Е, благодаря, Елена Василиевна. Вече го пробвах! Днес карам с такси, а вече някакви пролетарии се хвърлят по тротоарите и се хвърлят наоколо. И един казва с такъв нежен глас: „Виж, украински господарю! Чакай, казва той, ще се видим утре. Утре ще те свалим от такситата!" Имам опитно око. Като го погледнах, веднага разбрах, че трябва да се прибера и да се преоблека. Поздравявам те - шапката на Петлюра!

Елена. Какво казваш?!

Шервински. Червени ще има тази вечер. Оттук съветска власт и други подобни!

Елена. от какво се радваш? Може да си помислите, че и вие сте болшевик!

Шервински. Съчувствам! И наех палто от портиера. Това е безпартийно палто.

Елена. Тази минута, моля, премахнете тази мръсотия!

Шервински. Слушайте, сър! (Сваля палтото, шапката, галошите, очилата, остава в разкошен фрак.) Поздравления, само от дебюта ти. Изпята и приета.

Елена. Честито.

Шервински. Лена, има ли някой вкъщи? Как е Николка?

Елена. заспал...

Шервински. Лена, Лена...

Елена. Пусни... Чакай, защо обръсна танковете?

Шервински. По-удобно е за гримиране.

Елена. По-удобно ти е да се гримираш като болшевик. Леле, хитро, страхливо същество! Не се страхувайте, никой няма да ви докосне.

Шервински. Е, нека се опитат да докоснат човек, който има две пълни октави в гласа си и две ноти на върха!.. Хелън! Мога ли да обясня?

Елена. Обясни се.

Шервински. Лена! Всичко свърши... Николка се възстановява... Петлюра е изгонен... Дебютирах... Сега започва нов живот. Невъзможно е повече да тънем. Той няма да дойде. Отрязаха го, Лена! Не съм лош, за Бога! .. Не съм лош. Виж себе си. Вие сте сами. пропиляваш се...

Елена. Ще се подобриш ли?

Шервински. И защо аз, Леночка, трябва да се подобрявам?

Елена. Леонидас, ще стана твоя жена, ако се промениш. И преди всичко, спрете да лъжете!

Шервински. Толкова ли съм лъжец, Хелън?

Елена. Ти не си лъжец, но Бог те знае, някакъв празен като орех... Какво е?! Видях императора в завесата. И той пусна сълза... И нищо подобно не се случи. Тази дълга е мецосопран, но се оказва, че е просто продавачка в кафене Семадени...

Шервински. Хелън, тя служи за много кратко време, докато беше без годеж.

Елена. Явно е имала годеж!

Шервински. Лена! Кълна се в паметта на починалата ми майка, а също и на баща ми, нямахме нищо. аз съм сирак.

Елена. Не ми пука. Не ме интересуват твоите мръсни тайни. Друго нещо е важно: да спреш да се хвалиш и да лъжеш. Единственият път, когато каза истината, беше когато говореше за табакера и никой не повярва, трябваше да се представи доказателството. Фу!.. Срам... Срам...

Шервински. Просто излъгах за табакера. Хетманът не ми го даде, не го прегърна и не пророни сълза. Той просто го забрави на масата и аз го скрих.

Елена. Да го дръпна от масата?

Шервински. скрих го. Това е историческа ценност.

Елена. Господи, това все още липсваше! Дай го тук! (Взема табакера и го скрива.)

Шервински. Хелън, цигарите там са мои.

Елена. Щастлив е твоят Бог, че се досети да ми кажеш за това. И ако сам разбера? ..

Шервински. откъде ще знаеш?

Елена. Дивак!

Шервински. Въобще не. Хелън, ужасно се промених. Не се разпознавам, честно казано! Катастрофата ме засегна или смъртта на Альоша... Вече съм различен. И не се притеснявай финансово, Ленуша, аз съм - уау ... Днес пях на откриването и режисьорът ми казва: „Вие, казва Леонид Юриевич, проявявате невероятни надежди. Трябва, казва той, да отидете в Москва, в Болшой театър ... ”Той дойде при мен, прегърна ме и ...

Елена. И какво тогава?

Шервински. И нищо... слязох по коридора...

Елена. Непоправимо е!

Шервински. Лена!

Елена. Какво ще правим с Талберг?

Шервински. Развод. Развод. Знаете ли адреса му? Телеграма до него и писмо, че всичко е свършено! Свърши се!

Елена. Е, добре! Отегчен съм и самотен. мрачна. Добре! Съгласен съм!

Шервински. Ти победи, Галилеянин! Лена! (Пее.) И ти ще бъдеш царица на ми-и-и-ра... „Солта“ е чиста! (Посочва портрета на Талберг.) Настоявам да го изхвърлите! Не мога да го видя!

Елена. Леле, какъв тон!

ШЕРВИНСКИ (с обич). Не мога да го видя, Леночка. (Изважда портрета от рамката и го хвърля в камината.) Плъх! И съвестта ми е чиста и спокойна!

Елена. Воланът ще ви подхожда много ... Красива си, какво да кажа! ..

Шервински. няма да се изгубим...

Елена. О, не се страхувам за теб!.. Няма да се изгубиш!

Шервински. Лена, да отидем при теб... аз ще пея, ти ще акомпанираш... Все пак не сме се виждали от два месеца. Всичко публично и публично.

Елена. Защо, сега ще дойдат.

Шервински. И тогава ще се върнем.

Тръгват, затварят вратата. Чува се роял. Шервински пее епиталамуса от "Нерон" с великолепен глас.

НИКОЛКА (влиза, с черна шапка, с патерици. Блед и слаб. В студентско яке). Ах!.. Репетират! (Вижда рамката на портрета.) Ах!.. Нокаутирана. Разбирам... отдавна предполагах. (Ляга на дивана.)

ЛАРИОСИК (появява се в залата). Николаша! Станах? един? Чакай сега ще ти донеса възглавница. (Носи възглавница на Николка.)

N и k o lk a. Не се тревожи, Ларион, не е нужно. Благодаря ти. Явно, Ларион, ще остана толкова сакатен.

ЛАРИС и К. Какво си, какво си, Николаша, срам те!

N и k o lk a. Слушай, Ларион, защо още не са там?

ЛАРИСИК Все още не, но скоро ще го направят. Знаеш ли, аз сега вървя по улицата - каруци, каруци, а на тях тези, с опашки. Явно болшевиките ги победиха добре.

N и k o lk a. Обслужва им както трябва!

ЛАРИСИК Но все пак си взех водка! Единственият път в живота си имах късмет! Мислех, че никога няма да го получа. Аз съм такъв човек! Времето беше страхотно, когато излязох. Небето е ясно, звездите светят, оръдията не стрелят... Всичко е добре в природата. Но щом се появя на улицата, определено ще завали сняг. И наистина, той излезе - и мокър сняг извая в самото лице. Но получих бутилката! .. Нека Мишлаевски знае на какво съм способен. Падна два пъти, прецака тила, но държеше бутилката в ръцете си.

ГОЛОС ШЕРВИНСКОГО. "Благославяш любовта..."

N и k o lk a. Вижте, видите ли? .. Страхотна новина! Елена е в разногласия със съпруга си. Тя ще се омъжи за Шервински.

ЛАРИОСИК (изпуска бутилката). Вече?

N и k o lk a. Ех, Лариосик, ъъъ!.. Какъв си, Ларион, какъв си?.. А... разбирам! И ти ли катастрофираш?

ЛАРИСИК Никол, когато става дума за Елена Василиевна, думи като катастрофирал са неуместни. Разбрах? Тя е златна!

N и k o lk a. Тя е червена, Ларион, червена. Направо нещастие. Затова на всички им харесва, че е червенокоса. Както всеки може да види, сега букетите започват да се носят. Така че през цялото време в нашия апартамент имаше букети като метли. И Талберг се ядоса. Е, вие събирайте фрагментите, иначе Мишлаевски ще се появи сега, той ще ви убие.

Лариоск Не му казвай. (Вдига парчетата.)

Обадете се, Лариосик пуска Мишлаевски и Студзински. И двамата са в цивилни дрехи.

Мишлаевски. Червените победиха Петлюра! Войските на Петлюра напускат града!

S t u d z и n s k и y. Да да! Червените вече са в Слободка. Ще бъдат тук след половин час.

Мишлаевски. Така утре съветската република ще се окаже тук... Извинете, мирише на водка! Кой е пил водка преди време? Признай си. Защо се прави това в тази спасена от Бога къща?! .. Вие миете подовете с водка?!.. Знам чия е работата! Защо всички удряте?! Какво биете всички! Това е в пълния смисъл на думата златни ръце! Каквото докосне - бам, фрагменти! Е, ако вече имате такъв сърбеж - победете наборите!

Пианото е зад кулисите през цялото време.

LARISIK Какво право имаш да ми коментираш! не желая!

Мишлаевски. Защо всички ми викат? Скоро ще започнат да бият! Днес обаче съм любезен по някаква причина. Мир, Ларион, не ти се сърдя.

N и k o lk a. Защо няма стрелба?

Мишлаевски. Вървят тихо, учтиво. И то без бой!

ЛАРИСИКА И най-важното е, че най-изненадващо е, че всички са доволни, дори и буржоазията, която не е подстригана. Преди това всички бяха уморени от Петлюра!

N и k o lk a. Чудя се как изглеждат болшевиките?

Мишлаевски. Ще видиш, ще видиш.

Ларис и К. Капитане, какво е вашето мнение?

S t u d z и n s k и y. Не знам, сега нищо не разбирам. Най-добре е да станем и да си тръгнем след Петлюра. Как ние, белогвардейците, можем да се разбираме с болшевиките, не мога да си представя!

Мишлаевски. Къде е зад Петлюра?

S t u d z и n s k и y. Привържете се към някакъв вагон и отидете в Галисия.

Мишлаевски. И тогава къде?

S t u d z и n s k и y. И там на Дон, до Деникин и се бийте с болшевиките.

Мишлаевски. И така, отново към генералите под командването? Това е много гениален план. Жалко, че Альошка лежи в земята, иначе би могъл да разкаже много интересни неща за генералите. Но жалко, командирът се успокои.

S t u d z и n s k и y. Не измъчвай душата ми, не си спомняй.

Мишлаевски. Не, извинете, няма го, нека говоря... Пак в армията, пак да се бие? .. И той проля сълза? .. Благодаря, благодаря, вече се смях. Особено когато видях Альошка в анатомичния театър.

Николка се разплака.

Л и о с и К. Николаша, Николаша, какво си, чакай малко!

Мишлаевски. Достатъчно! Аз съм във война от деветстотин и четиринадесета. За какво? За отечеството? И това отечество, когато ме хвърлиха на срам?! .. И пак отивам при тези господства?! О, не. Виждал ли си го? (Показва шиш.) Шиш!

S t u d z и n s k и y. Моля, изразете се с думи.

Мишлаевски. Сега ще се обясня, имай доверие. Какво съм аз, идиот, всъщност? Не, аз, Виктор Мишлаевски, заявявам, че нямам нищо общо с тези негодници на генералите. Свърших!

Ларис и К. Виктор Мишлаевски става болшевик.

Мишлаевски. Да, ако искаш аз съм за болшевиките!

S t u d z и n s k и y. Виктор, за какво говориш?

Мишлаевски. Аз съм за болшевиките, но само срещу комунистите.

S t u d z и n s k и y. Това е смешно. Трябва да разберете за какво говорите.

ЛАРИСИК Да ти кажа, че те са едно и също: болшевизъм и комунизъм.

Мишлаевски (имитирайки). „Болшевизъм и комунизъм“. Е, тогава и за комунистите...

S t u d z и n s k и y. Слушайте, капитане, споменахте думата отечество. Какво отечество, когато болшевиките? Русия свърши. Спомняте си, командирът говореше и командирът беше прав: ето ги, болшевиките! ..

Мишлаевски. Болшевиките?.. Отлично! Радвам се!

S t u d z и n s k и y. Защо, те те мобилизират.

Мишлаевски. И аз ще отида да служа. Да!

S t u d z и n s k и y. Защо?!

Мишлаевски. Ето защо! Ето защо! Защото при Петлюра казахте колко? Двеста хиляди! Тези двеста хиляди токчета са ги намазали със свинска мас и духат на една дума „болшевики“. Виждал ли си го? Чисто! Защото зад болшевиките селяните са облак... И какво да противопоставя на всички тях? Клин с тръби? И не могат да видят този ръб... Сега те вземат картечниците. Не щеш ли... Червената гвардия е отпред, като стена, отзад са спекуланти и всякакви парцали с хетмана, а аз съм в средата? Слуга послушен! Не, писна ми да играя тор в дупката. Нека се мобилизират! Поне ще знам, че ще служа в руската армия. Хората не са с нас. Народът е срещу нас. Альошка беше прав!

S t u d z и n s k и y. Но каква, по дяволите, беше руската армия, когато довършиха Русия?! Все пак ще ни застрелят!

Мишлаевски. И ще го направят перфектно! Те ще го занесат на Чека, ще го облагат с данък и ще го изтеглят на разход. И те са по-спокойни, а ние...

S t u d z и n s k и y. Ще се боря с тях!

Мишлаевски. Моля, облечете си палтото! Продължавай! Удар!.. Спарирайте на болшевиките, викайте им: Няма да ви пусна! Николка вече веднъж беше хвърлена надолу по стълбите! Виждал ли си главата си? И ще ти го откъснат. И правилно - не си отивай. Сега нещата не са наши!

LARISIKI съм против ужасите на гражданската война. По принцип, защо се пролива кръв?

Мишлаевски. Ходил ли си на войната?

ЛАРИСИКИ, Витенка, имам бял билет. Слаби бели дробове. И освен това аз съм единственият син на майка ми.

Мишлаевски. Точно така, другарю бял ездач.

S t u d z и n s k и y. Имахме Русия - велика сила! ..

Мишлаевски. И ще бъде!.. Ще бъде!

S t u d z и n s k и y. Да, ще, ще - чакай!

Мишлаевски. Предишното няма да бъде, новото ще бъде. Ново! Кажи ми какво. Когато ви блъснат на Дон - и че ще ви шамарят, предричам ви - и кога вашият Деникин ще се бие в чужбина - и това ви предричам - тогава къде?

S t u d z и n s k и y. Също и в чужбина.

Мишлаевски. Там си нужен, като трето колело за оръдие! Където и да отидеш, ще ти плюят халбата от Сингапур до Париж. Няма да отида, ще бъда тук в Русия. И бъди с нея какво ще стане!.. Е, свърши, стига, закривам срещата.

S t u d z и n s k и y. Виждам, че съм сам.

ШЕРВИНСКИ (втича). Чакай, чакай, не затваряй срещите. Имам едно изключително приложение. Елена Василиевна Талберг се развежда със съпруга си, бивш полковникГенерален щаб от Талберг и си тръгва... (Покланя се, сочейки себе си.)

ЕЛЕНА влиза.

Л а р и о с и к. А!..

Мишлаевски. Хвърли, Ларион, дето сме с платнена муцуна в калашни ред. Лена е ясна, нека те прегърна и целуна.

S t u d z и n s k и y. Поздравления, Елена Василиевна.

Мишлаевски (следва Лариосик, който избяга в залата). Ларион, честито - неудобно е! Тогава пак ще дойдеш тук.

ЛАРИОСИК (Елена). Поздравявам те и ти желая щастие. (Към Шервински) Поздравявам те ... поздравления.

Мишлаевски. Но сте готови, браво! Каква жена! Говори английски, свири на пиано и в същото време може да свири на самовар. Аз самият бих се оженил за теб, Лена, с удоволствие.

Елена. Не бих се оженил за теб, Витенка.

Мишлаевски. Е, не е необходимо. Все пак те обичам. А самият аз в по-голямата си част съм ерген и войник. Харесва ми да е уютно вкъщи, без жени и деца, като в казарма... Ларион, налей! Честито!

Шервински. Изчакайте, господа! Не пийте това вино! Сега ще ти го донеса. Знаете какво вино е! Уа-хо-хо!.. (Погледна Елена, избледня.) Е, средно вино. Обикновено "Абрау-Дюрсо".

Мишлаевски. Лена, твоята работа! Жени се, Шервински, ти си напълно здрав! Е, поздравявам те и ти пожелавам...

Вратата към входната врата се отваря, Талберг влиза в цивилно палто, с куфар.

S t u d z и n s k и y. Господа! Владимир Робертович ... Владимир Робертович ...

T alber Г-н Моите комплименти.

Мъртва пауза.

Мишлаевски. Този номер!

T alber g. Здравей, Лена! Изглеждаш ли изненадан?

Малко странно! Изглежда, че бих могъл да бъда по-изненадан да намеря такава весела компания в моята половина в такъв труден момент. Здравей Лена. Какво означава?

Шервински. Но какво ...

Елена. Изчакайте... Господа, излезте всички за минута, оставете ни насаме с Владимир Робертович.

Шервински. Лена, не искам!

Мишлаевски. Чакай, чакай... Ще се оправим. Бъди спокоен... Ще се пуснем ли, Хелън?

Елена. да.

Мишлаевски. Знам, че си умен. В този случай щракнете върху мен. Лично. Е, господа, да попушим, да отидем при Ларион. Ларион, вземи си възглавницата и да тръгваме.

Всички си тръгват, а Лариосик по някаква причина е на пръсти.

Елена. Моля те да.

T alber g. Какво означава всичко това? Моля обяснете.

Каква шега? Къде е Алексей?

Елена. Алексей беше убит.

T alber g. Не може да бъде!.. Кога?

Елена. Преди два месеца, два дни след вашето заминаване.

Т албер г. О, боже, това е ужасно! Но аз те предупредих. Помниш ли?

Елена. Да аз помня. А Николка е инвалид.

T alber g. Разбира се, всичко това е ужасно... Но аз не съм виновен за цялата тази история... И трябва да признаете, че това не е причина за организиране на такава, бих казал, глупава демонстрация.

Елена. Кажи ми, как се върна? В крайна сметка днес болшевиките вече ще бъдат ...

T al'ber G. Аз съм напълно в течение. Хетманство се оказа глупава оперета. Немците ни измамиха. Но в Берлин успях да получа командировка до Дон, при генерал Краснов. Киев трябва да бъде изоставен незабавно ... няма време ... Следвам ви.

Елена. Виждате ли, аз се развеждам с вас и се женя за Шервински.

T alberg (след дълга пауза). Добре! Много добре! Възползвайте се от отсъствието ми, за да завържете вулгарен романс...

Елена. Виктор!..

Влиза Мишлаевски.

Мишлаевски. Лена, упълномощаваш ли ме да се обяснявам?

Елена. Да! (Оставя.)

Мишлаевски. Разбрах. (Приближава Талберг.) Е? Излезте! .. (Удря го.)

Талберг е объркан. Отива в залата, излиза.

Мишлаевски. Лена! Лично!

ЕЛЕНА влиза.

Той си тръгна. Дава развод. Говорихме си много хубаво.

Елена. Благодаря ти, Виктор! (Целува го и бяга.)

Мишлаевски. Ларион!

ЛАРИОСИК (влиза). Напуснах вече?

Мишлаевски. Наляво!

ЛАРИСИК Ти си гений, Витенка!

Мишлаевски. "Аз съм гений - Игор Северянин." Изгасете осветлението, запалете елхата и изиграйте някакъв марш.

Лариосик гаси светлината в стаята, осветява дървото с електрически крушки, изтича в съседната стая. Март.

Господа, моля!

Влизат ШЕРВИНСКИ, СТУДЗИНСКИ, НИКОЛКА и ЕЛЕНА.

S t u d z и n s k и y. Много красиво! И колко удобно стана веднага!

Мишлаевски. Работата на Ларионов. Е, нека сега наистина да те поздравя. Ларион, стига!

ЛАРИСИК влиза с китара, предава я на Николка.

Поздравявам те, Лена ясно, веднъж завинаги. Забрави всичко. И като цяло - вашето здраве! (Напитки.)

НИКОЛКА (докосва струните на китарата, пее).

Кажи ми, магьосник, любимец на боговете, какво ще се сбъдне в живота ми? И скоро ли ще заспя с пръст, за радост на моите съседи-врагове на Гроба? Толкова по-силна музика, свири победа, Ние победихме и врагът тича, бяга, бяга!

Мишлаевски (пее). Така че за Съвета на народните комисари...

Всички с изключение на Студзински вдигат:

„Ще ударим силно „Ура! Ура! Ура!".

S t u d z и n s k и y. Е, дявол знае какво!.. Засрамете се!

Н и колка (пее).

От тъмната гора вдъхновен магьосник идва да го срещне ...

ЛАРИСИК.Прекрасно!.. Светлини...Коледна елха...

Мишлаевски. Ларион! Дайте ни реч!

N и k o lk a. Точно така, реч!..

ЛАРИСИК. Наистина не знам как, господа! И освен това съм много срамежлив.

Мишлаевски. Ларион говори!

ЛАРИСИК Е, ако обществото го иска, ще ти кажа. Просто ви моля да ме извините: все пак не съм се подготвил. Господа! Срещнахме се в най-трудния и ужасен момент и всички преживяхме много, много... включително и аз. Преминах през житейска драма ... И моят крехък кораб дълго време се развява по вълните на гражданската война ...

Мишлаевски. Колко хубаво за кораба...

ЛАРИОСК.Да, корабът... Докато не беше прикован към това пристанище с кремави завеси, към хората, които толкова харесвах... Обаче и с тях намерих драма... Е, не си струва да говорим за скърби. Времето се обърна. Сега Петлюра изчезна ... Всички са живи ... да ... ние отново сме заедно ... И дори повече от това: ето я Елена Василиевна, тя също преживя много, много и заслужава щастие, защото тя е прекрасна жена. И искам да й кажа с думите на писателя: "Ще си починем, ще си починем ..."

Далечни топовни удари.

Мишлаевски. И така, господине! .. Почивайте си! .. Пет ... шест ... Девет! ..

Елена. Пак ли е битка?

Шервински. Не. Това е фойерверк!

Мишлаевски. Точно така: 6-инчовата батерия се запалва.

Зад сцената, отдалеч, все по-близо и по-близо, оркестърът свири Интернационала.

Господа, чувате ли? Идват червените!

Всички отиват до прозореца.

N и k o lk a. Господа, тази вечер е страхотен пролог към нова историческа пиеса.

S t u d z и n s k и y. На кого - пролог, а на кого - епилог.

Бележки (редактиране)

1

„Който ходи на лов, губи мястото си“ (френски). Тук и по-нататък преводът е направен от автора.

(обратно)

2

Бихте ли могли да се обадите на г-н майор фон Дъст по телефона. Да ... Да ... (на немски)

(обратно)

3

Имаме честта да приветстваме Ваша светлост (немски).

(обратно)

4

Много се радвам да ви видя, господа. Моля, седнете... Току-що получих новина за тежкото положение в нашата армия (на немски).

(обратно)

5

Ние знаем за това от доста време (на немски).

(обратно)

6

Това е нечувано! (Немски)

(обратно)

7

Ваше превъзходителство, нямаме време. Трябва... (на немски)

(обратно)

8

Тихо! (Немски)

(обратно)

9

Родината си е родина (немски).

(обратно)

10

Докторе, бихте ли били толкова любезен... (на немски)

(обратно)

11

Готово (на немски).

(обратно)

12

Тази минута (на немски).

(обратно)

13

сбогом (на немски)

(обратно).

герои

Действие първо

Сцена първа

Сцена втора

Второ действие

Сцена първа

Сцена втора

Акт трети

Сцена първа

Сцена втора

Четвърто действие. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Публикацията е вдъхновена от четенето на пиесата "Дните на Турбините" от Михаил Афанасиевич Булгаков. Тази пиеса или беше част от училищната програма, или беше препоръчана като извънкласно четиво, но в училище не я прочетох, въпреки че чух за нея. Ръцете стигнаха току що.

Резюме на пиесата "Дните на Турбините" от Михаил Булгаков
Действието се развива в Украйна през 1918 г. Украйна е в ръцете германски войскии хетман Скоропадски. Бялото движение в Украйна е съюзник на германците и хетмана. Във връзка с изтеглянето на Германия от войната позицията на хетмана става несигурна, тъй като към Киев се приближават добре въоръжени и многобройни войски на Петлюра. Малко преди превземането на Киев от Петлюра, изоставяйки всичко, хетманът избяга в Германия. Заедно с него управлява Владимир Робертович Талберг, съпругът на Елена Василиевна Талберг. Братята Елена Василиевна, полковник Алексей Турбин и Николай, заедно с техните колеги и приятели капитан Мишлаевски, лейтенант Шервински, капитан Студзински са фрагментите на Бялото движение в Украйна, а след бягството на хетмана - практически единствената, макар и много малка, сила противопоставяйки се на болшевиките.

Частта, командвана от полковник Алексей Трубин, действа и се подготвя за отбрана срещу войските на Петлюра. Малко преди пристигането на врага Алексей Трубин дава команда да свали презрамките и да се скрие, тъй като не разбира кой да го защити сега. Самият той загива, прикривайки отстъплението на другарите си, брат му Николай е тежко ранен, но оцелява.

Два месеца по-късно болшевиките прогонват войските на Петлюра от Киев и животът на главните герои отново дава рязък обрат: Елена Василиевна решава да се разведе с избягалия си съпруг и да се омъжи за Шервински, който става певец. Мишлаевски и Студзински мислят какво да правят по-нататък и на коя страна да заемат. Едно нещо е ясно за всички: животът никога няма да бъде същият.

смисъл
„Дните на Турбините“ на Михаил Булгаков показват краха на стария живот за няколко не най-лошите представители на стария царски режим, сега белогвардейците. Като не искат да имат нищо общо с болшевиките, те се обръщат към германците и хетмана като съюзници, но дори и там бързо откриват, че няма какво да защитават и че животът им никога няма да бъде същият.

Заключение
Не препоръчвам да четете пиесата "Дните на Турбините" от М.А. Булгаков, защото:
- темата за Гражданската война не ми е близка, защото минаха почти сто години (разбира се, ако темата ви е близка, тогава четете за здраве);
- Не съм фен на пиесите;
- Не харесвам особено работата на М.А. Булгаков (особено "Майстора и Маргарита").

Трагедията на Гражданската война е една от най-важните теми в руската литература на 20-ти век. Булгаков също не я пренебрегна. „Голямата схизма“, разпадането на нацията във воюващи лагери, често се изобразява през 20-те и 30-те години на миналия век. чрез разпадането на семейството. Например в „Донските истории“ и „Тихият Дон“ на М. А. Шолохов гражданската война разделя братята и сестрите, бащите и техните деца на различни воюващи лагери. И все пак домът и семейството остават за повечето писатели основната надежда за връщане към нормалния живот, за запазване на културата. Човекът и страшната епоха, която пречупва съдбата му - това са двете конфликтни страни в драмата Дните на Турбините (1926 г., публикувана през 1955 г.).

Подобен конфликт – конфликтът между личен, нормален, хармоничен живот и безлично сурово Време – определя както образната структура, така и жанровите особености на пиесата. Фокусът на Булгаков не е само върху гражданската война, а върху взривения от нея начин на живот на хората, лишени от познатия и познат свят. Трагичният лайтмотив в Дните на Турбините е безполезността, „загубата“ на един честен, интелигентен, силен човек - Алексей Турбин.

Къщата и Градът са традиционни компоненти на художествения свят на Булгаков. Точно както ще бъде в прозата на писателя - " Кучешко сърце„И „Майсторът и Маргарита”, – пространството на „Дните на Турбините” е изградено от две качествено различни сфери. Първият е киевският апартамент на Турбините. Най-важните компоненти на това пространство са комфорт, хармония, духовност, божествена топлина. В центъра на този свят е красива жена, сестрата на Алексей Елена. Кремави завеси, снежнобяла покривка, цветя, нежна музика на древни часовници и, разбира се, камина с нейната нежна, равномерна топлина - това са предметните компоненти на живота на Turbino. Този начин на живот не е просто удобна среда за спокойни благородници. Той е условието за техния духовен живот, за тяхното битие. Тук пламват остроумни диалози, емоциите на героите са дълбоки, но не напрегнати: психологизмът е слят с лесна игра, с артистичност, с блясък на стил. Битието, тоест живот, изпълнен с висок смисъл, е немислимо без култура, включително без културата на всекидневния живот и без културата на словото. Под въпрос е духовността на тези, които са лишени от нормален живот: домът им, семейството им, музиката им, езикът им.

Семейство Турбини е островче на културата в бушуващите елементи на липса на култура, гняв и подлост. Такъв елемент завладя Града – втората пространствена сфера на пиесата. Времето на действие, посочва драматургът, е "ужасна година", около къщата на Турбино - " зимна нощ". Какво има там, извън уютното "пристанище" на Турбино? Там, според Алексей, има „проклета комедия“ на хетманството, има „черна мъгла“ на петлюрството, има безсмислено съществуване на „кафена армия“, както Турбин иронично нарича своите колеги офицери. Три сцени от пиесата, непосредствено след началната сцена на вечерята в къщата на Турбините, са издържани в трагикомична тоналност. Сарказмът на драматурга е олицетворен в гротескните образи на германците фон Шрат и фон Дуст, в фарсовата фигура на хетмана, в образите на оперетните злодеи-петлюристи.

Поведението на кадетите, подчинени на Турбин, не е лишено от фарсизъм: романсът „Вдъхна нощта с наслада от сладострастие“ звучи изключително абсурдно в устата им, гимназиалният пазач Максим ги нарича „татари“, след като чупят чинове и разпалват огън във фоайето на училището.

Уви, комичните ситуации и гротескното смесване на езици (руски с немски или руски с украински) не само не намаляват остротата на конфликта, но, напротив, контрастират в контраст с трагедията на ситуацията, в която Турбините и техните приятели се намират. Фарсовите елементи придават на изобразената епоха дяволски, демоничен, адски привкус. Това, което се случва около Къщата, е оргия на насилие, провокирана от революцията. Страхливостта, предателството и другата страна на тези качества - хищничество и бандитизъм - царят в "новия" свят. В този свят, смята Булгаков, човек не може да оцелее. За да оцелеете, трябва да загубите, както би казал Александър Блок, „част от душата“ - да загубите комфорт, музика, творчество, любов. Ето защо той отива на смърт, извършвайки всъщност самоубийство, главен геройдрами Алексей Турбин. Епохата на културата е към своя край и за това говорят Николка и Студзински в последните реплики на пиесата. Времето, преживяно от героите, е пролог към живота без култура и епилог към живота в „славейната градина“ на културата, уюта и човечността.

В жанровата форма на трагифар Булгаков въплъщава в Дните на Турбините идеята за раздяла с „вишневата градина“ на руската култура, с бивша Русия, която Турбините завинаги губят.

Режисьор - Иля Судаков
Художник - Николай Улянов
Художествен ръководител на продукцията - Константин Сергеевич Станиславски

Николай Хмелев - Алексей Турбин

Михаил Яншин - Лариосик
Вера Соколова - Елена
Марк Прудкин - Шервински
Виктор Станицин - Фон Шрат
Евгений Калужски - Студзински
Иван Кудрявцев - Николка
Борис Добронравов - Мишлаевски
Всеволод Вербицки - Талберг
Владимир Ершов - Гетман

Спектакълът се радва на голям зрителски успех, но след опустошителни отзиви в тогавашната преса през април 1929 г., Дните на Турбините са премахнати от репертоара. През февруари 1936 г. Московският художествен театър поставя новата му пиеса „Кабала на светците“ („Молиер“), но поради остра критична статия в „Правда“ спектакълът е заснет през март, като успява да мине седем пъти с същата пълна къща.

Но въпреки обвиненията срещу уловения в буржоазно настроение автор, по указание на Сталин пиесата „Дни на Турбините“ е възстановена и влиза в класическия репертоар на театъра. За писателя постановката в Московския художествен театър беше почти единствената възможност да издържа семейството си. Общо пиесата е изиграна 987 пъти на сцената на Московския художествен театър през 1926-1941 г. Известно е, че Сталин е гледал това представление няколко пъти. Впоследствие съвременниците дори активно спореха колко пъти лидерът го е виждал. Писателят Виктор Некрасов пише: „Известно е, че Сталин е гледал пиесата „Дните на Турбините“ по пиесата на М. Булгаков… 17 пъти! Не три, не пет, не дванадесет, а седемнадесет! И той беше човек, трябва да се мисли, все още зает, и той не разваля театрите с вниманието си, обичаше киното ... но нещо в Turbins го залови и искаше да гледа, криейки се зад завесата на правителствената ложа " (Некрасов В. Бележки на зяпачите. М., 1991).

малка забележка за "Аз обичах киното" на Некрасов))
- Колко пъти Сталин е посещавал Болшой театър, просто е ходил на представления? обичаше операта. И последното представление, което гледа - Лебедово езеро - е на 27 февруари 1953 г.
а в Малкия? не пропусна нито една премиера.
какво ще кажеш за музиката?

До 1943 г. списъкът Сталинови лауреатизапочна с раздел "Музика". но как помогна на Московската консерватория и колко внимание беше обърнато на образованието на децата ...