বুড়ি, দরজা বন্ধ কর! মার্শাক স্যামুয়েল - বৃদ্ধ মহিলা দরজা বন্ধ করুন স্যামুয়েল মার্শাক বৃদ্ধ মহিলা দরজা বন্ধ করুন

স্যামুয়েল ইয়াকোলেভিচ মার্শাক (1887-1964) - রাশিয়ান সোভিয়েত কবি, নাট্যকার, অনুবাদক, সাহিত্য সমালোচক। লেনিনের বিজয়ী এবং চারজন স্ট্যালিন পুরস্কার.
মার্শাকের কবিতা এবং রূপকথার কিন্ডারগার্টেনগুলিতে প্রথম দিন থেকেই পড়তে শুরু করে, তারপর সেগুলি ম্যাটিনিতে রাখা হয়, নিম্ন গ্রেডে তাদের হৃদয় দ্বারা শেখানো হয়। তাড়াহুড়োয়, লেখক নিজেই ভুলে গেছেন, কিন্তু নিরর্থক, কারণ মার্শাকের জীবন এমন ঘটনাগুলিতে পূর্ণ ছিল যা তার বিশ্বদর্শনকে আমূল বদলে দিয়েছে। সম্ভবত সে কারণেই তাঁর রচনাগুলি অর্থের মধ্যে এত গভীর এবং সত্যই অমর।

বুড়ি, দরজা বন্ধ কর।

ছুটির দিনে, রবিবার,
রাতে ঘুমানোর আগে
পরিচারিকা ভাজতে শুরু করলেন,
সিদ্ধ করুন, সিদ্ধ করুন এবং বেক করুন।

উঠোনে তখন শরৎকাল
এবং বাতাস স্যাঁতসেঁতে উড়ে গেল।
বৃদ্ধ লোকটি বৃদ্ধ মহিলাকে বলে:
- বুড়ি, দরজা বন্ধ কর!

আমি শুধু দরজা বন্ধ করি এবং
অন্য কোন বিষয় নেই।
আমার জন্য - এটা দাঁড়ানো যাক
শত বছরের জন্য খোলা!

তাই আমাদের মধ্যে অবিরাম
স্বামী -স্ত্রী ঝগড়া করছিল,
যতক্ষণ না বুড়ো পরামর্শ দিল
বুড়ির কাছে চুক্তি:

এসো, বুড়ি, চলো চুপ থাকি।
আর কে মুখ খুলবে
এবং প্রথমটি একটি শব্দ উচ্চারণ করবে,
যে দরজা এবং নিষিদ্ধ!

এক ঘন্টা কেটে যায়, তার পরে আরেকটি।
মালিকরা চুপ।
অনেক দিন আগে চুল্লিতে আগুন নিভে গিয়েছিল।
কোণায়, ঘড়িতে কড়া নাড়ছে।

ঘড়িতে বারোটা বাজল
এবং দরজা লক করা হয় না।
দুজন অপরিচিত লোক ঘরে ুকল
আর ঘর অন্ধকার।

এসো, - অতিথিরা বলে, -
বাড়িতে কে থাকে? -
বৃদ্ধা মহিলা এবং বৃদ্ধা চুপ,
আমার মুখে পানি ুকে গেল।

ওভেন থেকে রাতারাতি অতিথি
একটি পাই নিন
এবং অফাল এবং মোরগ, -
পরিচারিকা গুগু নয়।

আমরা বৃদ্ধের তামাক খুঁজে পেয়েছি।
- ভালো তামাক! -
আমরা ব্যারেল থেকে বিয়ার পান করলাম।
মালিকরা চুপ।

সমস্ত অতিথিরা যা পারে তা নিয়েছিল,
এবং তারা প্রান্তিক ত্যাগ করে।
তারা উঠানে হাঁটছে এবং বলছে:
- তাদের একটি কাঁচা পাই আছে!

এবং বুড়ি তাদের অনুসরণ করল: - না!
আমার পাই কাঁচা নয়! -
বুড়ো তাকে কোণ থেকে উত্তর দিল:
- বুড়ি, দরজা বন্ধ কর!

স্যামুয়েল ইয়াকোলেভিচ মার্শাক (1887-1964) - রাশিয়ান সোভিয়েত কবি, নাট্যকার, অনুবাদক, সাহিত্য সমালোচক। লেনিন বিজয়ী এবং চারটি স্ট্যালিন পুরস্কার।
তিনি প্রথম দিকে কবিতা লিখতে শুরু করেন। 1902 সালে, ভিভি স্টাসভ প্রতিভাবান ছেলের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন, যিনি তাকে এম গোর্কির সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন। 1904-1906 সালে মার্শাক ইয়াল্টায় এম গোর্কির পরিবারে থাকতেন। তিনি 1907 সালে প্রকাশ শুরু করেন। 1912-1914 সালে তিনি লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ের শিল্প অনুষদে বক্তৃতায় অংশ নেন। 1915-1917 সালে, মার্শাকের প্রথম অনুবাদগুলি থেকে ইংরেজি কবিতা... 1920 সালে তিনি ক্রাসনোদার (প্রাক্তন ইয়েকাটারিনোদার) বাস করতেন, এখানে শিশুদের জন্য দেশের প্রথম প্রেক্ষাগৃহগুলির মধ্যে একটি সংগঠিত হয়েছিল, তার জন্য রূপকথার নাটক লিখেছিলেন। 1923 সালে, ছোটদের জন্য প্রথম কবিতার বই প্রকাশিত হয়েছিল: "দ্য হাউস দ্যাট জ্যাক বিল্ট", "চিলড্রেন ইন এ কেজ", "দ্য টেল অফ এ স্টুপিড মাউস"। 1923-1925 সালে তিনি নিউ রবিনসন ম্যাগাজিনের নেতৃত্ব দেন, যা তরুণ সোভিয়েত শিশু সাহিত্যের সংগ্রাহক হয়ে ওঠে। বেশ কয়েক বছর ধরে, মার্শাক ডেটগিজের লেনিনগ্রাদ সংস্করণের দায়িত্বে ছিলেন। গোর্কি একাধিকবার মার্শাককে "ছোটদের জন্য বড় সাহিত্য" এর পরিকল্পনার উন্নয়নে তার নিকটতম সহকারী হিসাবে আকৃষ্ট করেছিলেন। শিশুদের জন্য কবি মার্শাকের ভূমিকাটি এএফদেব দ্বারা সঠিকভাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল, তিনি জোর দিয়ে বলেন যে মার্শাক তার কবিতায় সন্তানের সাথে মহান সামাজিক বিষয়বস্তুর সবচেয়ে জটিল ধারণা, শ্রমের বীরত্ব এবং শ্রমবিহীন মানুষ সম্পর্কে কথা বলতে সক্ষম হয়েছেন। উপদেশ, একটি প্রাণবন্ত, প্রফুল্ল, একটি বিনোদনমূলক এবং শিশুদের জন্য বোধগম্য আকারে, একটি শিশু খেলার আকারে। শিশুদের জন্য মার্শাকের রচনার স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যগুলি হল, তার প্রাথমিক বই "ফায়ার", "মেইল", "ওয়ার উইথ দ্য নিপার", পরে - ব্যঙ্গাত্মক পুস্তিকা "মিস্টার টুইস্টার" (1933) এবং রোমান্টিক কবিতা "দ্য স্টোরি" একটি অজানা নায়ক "(1938) সামরিক কাজ এবং যুদ্ধ পরবর্তী বছর- "সামরিক ডাক" (1944), "রূপকথা" (1947), "সারা বছর" (1948) এবং আরও অনেক। মার্শাক শিশুদের রুপকথা, গান, ধাঁধা, শিশুদের থিয়েটারের জন্য নাটক ("বারো মাস", "দুriefখের ভয় - সুখ দেখা যায় না", "চতুর জিনিস" ইত্যাদি) এর চমৎকার উদাহরণ রেখে গেছেন।

মার্শাক-অনুবাদক রাশিয়ান সোভিয়েত কবিতা সমৃদ্ধ করেছেন ডব্লিউ শেক্সপিয়ারের সনেট, গান এবং ব্যালাদের আর। বেলারুশিয়ান, লিথুয়ানিয়ান, আর্মেনিয়ান এবং অন্যান্য কবি। মার্শাক একজন গীতিকার যিনি তার গানের বই ("নির্বাচিত লিরিক্স", 1962; লেনিন প্রাইজ, 1963) এবং লিরিক এপিগ্রামের সংকলনের জন্য পরিচিত। মার্শাক গদ্য লেখক, মার্শাক সমালোচক আত্মজীবনীমূলক গল্প "জীবনের শুরুতে" (1960), কবিতার নিবন্ধ এবং নোট (বই "শিক্ষা দ্বারা শব্দ", 1961) লেখক। গ্রেটের সময় দেশপ্রেমিক যুদ্ধ 1941-1945 মার্শাকের ব্যঙ্গবিদ প্রতিভা বিকশিত হয়েছিল। তাঁর ব্যঙ্গাত্মক কবিতাগুলি, যা নিয়মিত প্রভাদে প্রকাশিত হত এবং যুদ্ধের পোস্টারগুলি (কুকরিনিক্সির সহযোগিতায়) সামনের এবং পিছনে অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিল।
B. ই গ্যালানোভ।

Http://www.c-cafe.ru/days/bio/10/067.php

ছুটির দিনে, রবিবার,
রাতে ঘুমানোর আগে
পরিচারিকা ভাজতে শুরু করলেন,
সিদ্ধ করুন, সিদ্ধ করুন এবং বেক করুন।
উঠোনে তখন শরৎকাল
এবং বাতাস স্যাঁতসেঁতে উড়ে গেল।
বৃদ্ধ লোকটি বৃদ্ধ মহিলাকে বলে:
- বুড়ি, দরজা বন্ধ কর!
- আমাকে শুধু দরজা বন্ধ করতে হবে।
অন্য কোন বিষয় নেই।
আমার জন্য - এটা দাঁড়ানো যাক
শত বছরের জন্য খোলা!
তাই আমাদের মধ্যে অবিরাম
স্বামী -স্ত্রী ঝগড়া করছিল,
স্বামী / স্ত্রী প্রস্তাবিত না হওয়া পর্যন্ত
পত্নী চুক্তি:
- চলো বুড়ি, চলো চুপ থাকি।
আর কে মুখ খুলবে
এবং প্রথমটি একটি শব্দ উচ্চারণ করবে,
সে দরজা বন্ধ করবে! -

এক ঘন্টা কেটে যায়, এবং তারপর আরেকটি।
মালিকরা চুপ।
অনেক দিন আগে চুল্লিতে আগুন নিভে গিয়েছিল।
কোণায়, ঘড়িতে কড়া নাড়ছে।
ঘড়িতে বারোটা বাজল
এবং দরজা লক করা হয় না।
দুজন অপরিচিত লোক ঘরে ুকল
আর ঘর অন্ধকার।
- আসো, - অতিথিরা বলে, -
বাড়িতে কে থাকে? -
বৃদ্ধা মহিলা এবং বৃদ্ধা চুপ,
আমার মুখে পানি ুকে গেল।
ওভেন থেকে রাতারাতি অতিথি
একটি পাই নিন
এবং অফাল এবং মোরগ, -
পরিচারিকা গুগু নয়।


আমরা বৃদ্ধের তামাক খুঁজে পেয়েছি।
- ভালো তামাক! -
আমরা ব্যারেল থেকে বিয়ার পান করলাম।
মালিকরা চুপ।
অতিথিরা যা পারে তা নিয়েছে,
এবং তারা প্রান্তিক ত্যাগ করে।
তারা উঠানে হাঁটছে এবং বলছে:
- তাদের একটি কাঁচা পাই আছে!
এবং বুড়ি তাদের অনুসরণ করল: - না!
আমার পাই কাঁচা নয়! -
বুড়ো তাকে কোণ থেকে উত্তর দিল:
- বুড়ি, দরজা বন্ধ কর!

লোককথা এস মার্শাক দ্বারা সংশোধিত। এ। তাম্বোভকিনের চিত্র

স্যামুয়েল ইয়াকোলেভিচ মার্শাক (1887-1964) - রাশিয়ান সোভিয়েত কবি, নাট্যকার, অনুবাদক, সাহিত্য সমালোচক। লেনিন বিজয়ী এবং চারটি স্ট্যালিন পুরস্কার।
মার্শাকের কবিতা এবং রূপকথার কিন্ডারগার্টেনগুলিতে প্রথম দিন থেকেই পড়তে শুরু করে, তারপর সেগুলি ম্যাটিনিতে রাখা হয়, নিম্ন গ্রেডে তাদের হৃদয় দ্বারা শেখানো হয়। তাড়াহুড়োয়, লেখক নিজেই ভুলে গেছেন, কিন্তু নিরর্থক, কারণ মার্শাকের জীবন এমন ঘটনাগুলিতে পূর্ণ ছিল যা তার বিশ্বদর্শনকে আমূল বদলে দিয়েছে। সম্ভবত সে কারণেই তাঁর রচনাগুলি অর্থের মধ্যে এত গভীর এবং সত্যই অমর।

বুড়ি, দরজা বন্ধ কর।

ছুটির দিনে, রবিবার,
রাতে ঘুমানোর আগে
পরিচারিকা ভাজতে শুরু করলেন,
সিদ্ধ করুন, সিদ্ধ করুন এবং বেক করুন।

উঠোনে তখন শরৎকাল
এবং বাতাস স্যাঁতসেঁতে উড়ে গেল।
বৃদ্ধ লোকটি বৃদ্ধ মহিলাকে বলে:
- বুড়ি, দরজা বন্ধ কর!

আমি শুধু দরজা বন্ধ করি এবং
অন্য কোন বিষয় নেই।
আমার জন্য - এটা দাঁড়ানো যাক
শত বছরের জন্য খোলা!

তাই আমাদের মধ্যে অবিরাম
স্বামী -স্ত্রী ঝগড়া করছিল,
যতক্ষণ না বুড়ো পরামর্শ দিল
বুড়ির কাছে চুক্তি:

এসো, বুড়ি, চলো চুপ থাকি।
আর কে মুখ খুলবে
এবং প্রথমটি একটি শব্দ উচ্চারণ করবে,
যে দরজা এবং নিষিদ্ধ!

এক ঘন্টা কেটে যায়, তার পরে আরেকটি।
মালিকরা চুপ।
অনেক দিন আগে চুল্লিতে আগুন নিভে গিয়েছিল।
কোণায়, ঘড়িতে কড়া নাড়ছে।

ঘড়িতে বারোটা বাজল
এবং দরজা লক করা হয় না।
দুজন অপরিচিত লোক ঘরে ুকল
আর ঘর অন্ধকার।

এসো, - অতিথিরা বলে, -
বাড়িতে কে থাকে? -
বৃদ্ধা মহিলা এবং বৃদ্ধা চুপ,
আমার মুখে পানি ুকে গেল।

ওভেন থেকে রাতারাতি অতিথি
একটি পাই নিন
এবং অফাল এবং মোরগ, -
পরিচারিকা গুগু নয়।

আমরা বৃদ্ধের তামাক খুঁজে পেয়েছি।
- ভালো তামাক! -
আমরা ব্যারেল থেকে বিয়ার পান করলাম।
মালিকরা চুপ।

সমস্ত অতিথিরা যা পারে তা নিয়েছিল,
এবং তারা প্রান্তিক ত্যাগ করে।
তারা উঠানে হাঁটছে এবং বলছে:
- তাদের একটি কাঁচা পাই আছে!

এবং বুড়ি তাদের অনুসরণ করল: - না!
আমার পাই কাঁচা নয়! -
বুড়ো তাকে কোণ থেকে উত্তর দিল:
- বুড়ি, দরজা বন্ধ কর!

স্যামুয়েল ইয়াকোলেভিচ মার্শাক (1887-1964) - রাশিয়ান সোভিয়েত কবি, নাট্যকার, অনুবাদক, সাহিত্য সমালোচক। লেনিন বিজয়ী এবং চারটি স্ট্যালিন পুরস্কার।
তিনি প্রথম দিকে কবিতা লিখতে শুরু করেন। 1902 সালে, ভিভি স্টাসভ প্রতিভাবান ছেলের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন, যিনি তাকে এম গোর্কির সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন। 1904-1906 সালে মার্শাক ইয়াল্টায় এম গোর্কির পরিবারে থাকতেন। তিনি 1907 সালে প্রকাশ শুরু করেন। 1912-1914 সালে তিনি লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ের শিল্প অনুষদে বক্তৃতায় অংশ নেন। 1915-1917 সালে, ইংরেজি কবিতা থেকে মার্শাকের প্রথম অনুবাদ রাশিয়ান পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল। 1920 সালে তিনি ক্রাসনোদার (প্রাক্তন ইয়েকাটারিনোদার) বাস করতেন, এখানে শিশুদের জন্য দেশের প্রথম প্রেক্ষাগৃহগুলির মধ্যে একটি সংগঠিত হয়েছিল, তার জন্য রূপকথার নাটক লিখেছিলেন। 1923 সালে, ছোটদের জন্য প্রথম কবিতার বই প্রকাশিত হয়েছিল: "দ্য হাউস দ্যাট জ্যাক বিল্ট", "চিলড্রেন ইন এ কেজ", "দ্য টেল অফ এ স্টুপিড মাউস"। 1923-1925 সালে তিনি নিউ রবিনসন ম্যাগাজিনের নেতৃত্ব দেন, যা তরুণ সোভিয়েত শিশু সাহিত্যের সংগ্রাহক হয়ে ওঠে। বেশ কয়েক বছর ধরে, মার্শাক ডেটগিজের লেনিনগ্রাদ সংস্করণের দায়িত্বে ছিলেন। গোর্কি একাধিকবার মার্শাককে "ছোটদের জন্য বড় সাহিত্য" এর পরিকল্পনার উন্নয়নে তার নিকটতম সহকারী হিসাবে আকৃষ্ট করেছিলেন। শিশুদের জন্য কবি মার্শাকের ভূমিকা AAFadeev দ্বারা সঠিকভাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল, তিনি জোর দিয়ে বলেন যে মার্শাক তার কবিতায় সন্তানের সাথে মহান সামাজিক বিষয়বস্তুর সবচেয়ে জটিল ধারণা, শ্রমের বীরত্ব এবং শ্রমবিহীন মানুষের কথা বলতে সক্ষম হয়েছেন। উপদেশ, একটি প্রাণবন্ত, প্রফুল্ল, একটি বিনোদনমূলক এবং শিশুদের জন্য বোধগম্য আকারে, একটি শিশু খেলার আকারে। শিশুদের জন্য মার্শাকের রচনার স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যগুলি হল, তার প্রথম বই "ফায়ার", "মেইল", "ওয়ার উইথ দ্য নিপার", পরে - ব্যঙ্গাত্মক পুস্তিকা "মিস্টার টুইস্টার" (1933) এবং রোমান্টিক কবিতা "দ্য স্টোরি" একটি অজানা নায়ক "(1938) যুদ্ধ এবং যুদ্ধ-পরবর্তী বছরগুলির কাজ পর্যন্ত-" মিলিটারি মেইল ​​"(1944)," বাইল-ফেবল "(1947)," রাউন্ড দ্য ইয়ার "(1948) এবং আরও অনেকগুলি। মার্শাক শিশুদের রুপকথা, গান, ধাঁধা, শিশুদের থিয়েটারের জন্য নাটক ("বারো মাস", "দুriefখের ভয় - সুখ দেখা যায় না", "চতুর জিনিস" ইত্যাদি) এর চমৎকার উদাহরণ রেখে গেছেন।

মার্শাক-অনুবাদক রাশিয়ান সোভিয়েত কবিতা সমৃদ্ধ করেছেন ডব্লিউ শেক্সপিয়ারের সনেট, গান এবং ব্যালাদের আর। বেলারুশিয়ান, লিথুয়ানিয়ান, আর্মেনিয়ান এবং অন্যান্য কবি। মার্শাক একজন গীতিকার যিনি তার গানের বই ("নির্বাচিত লিরিক্স", 1962; লেনিন প্রাইজ, 1963) এবং লিরিক এপিগ্রামের সংকলনের জন্য পরিচিত। মার্শাক গদ্য লেখক, মার্শাক সমালোচক আত্মজীবনীমূলক গল্পের লেখক "জীবনের শুরুতে" (1960), কবিতার উপর নিবন্ধ এবং নোট (বই "শিক্ষা দ্বারা শব্দ", 1961)। 1941-1945 এর মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের সময়, ব্যঙ্গবাদী হিসাবে মার্শকের প্রতিভা বিকশিত হয়েছিল। তাঁর ব্যঙ্গাত্মক কবিতা, যা নিয়মিতভাবে প্রভাদে প্রকাশিত হত এবং যুদ্ধের পোস্টারগুলি (কুকরিনিক্সির সহযোগিতায়) সামনের এবং পিছনে অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিল।
B. ই গ্যালানোভ।

সম্প্রতি আমি আমার মেয়ের সাথে একটি কবিতা পড়েছিলাম, যা মার্শাকের ইংরেজি থেকে অনুবাদ করা হয়েছিল, "বুড়ি, দরজা বন্ধ করো!" এবং আমি মূলটি খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। যখন আমি সাবধানে লেখাটি পড়ি তখন আমার বিস্ময়ের সীমা ছিল না ইংরেজী ভাষা... মার্শাক অনেক পরিবর্তন করেছে এবং এটি তার নিজস্ব সংস্করণে এনেছে।

সুতরাং, সারসংক্ষেপরাশিয়ান ভাষায় কবিতা।

বৃদ্ধা রাতের খাবারের প্রস্তুতি নিচ্ছেন, হঠাৎ সামনের দরজা বাতাসে খুলে দেওয়া হল, এবং বৃদ্ধা বা বৃদ্ধ কেউই এটি বন্ধ করতে চান না। তারা নীরব খেলতে রাজি হয়েছিল, এবং পরাজিতকে দরজা বন্ধ করতে হবে। রাতে খোলা দরজাচোর ুকল। চোররা জিনিসপত্র নেওয়ার সময় বৃদ্ধ মহিলা বা বৃদ্ধ কেউই একটি শব্দও উচ্চারণ করেনি। কিন্তু বৃদ্ধা তা সহ্য করতে পারেনি যখন চোররা বলে যে তার পাই কাঁচা এবং তাকে দরজা বন্ধ করতে হবে।

কবিতার পাঠ্য

বুড়ি, দরজা বন্ধ কর!

(S.Ya. Marshak দ্বারা অনুবাদ)

ছুটির দিনে, রবিবার,

রাতে ঘুমানোর আগে

পরিচারিকা ভাজতে শুরু করলেন,

সিদ্ধ করুন, সিদ্ধ করুন এবং বেক করুন।

উঠোনে তখন শরৎকাল

এবং বাতাস স্যাঁতসেঁতে উড়ে গেল।

বৃদ্ধ লোকটি বৃদ্ধ মহিলাকে বলে:

- বুড়ি, দরজা বন্ধ কর!

- আমাকে শুধু দরজা বন্ধ করতে হবে,

অন্য কোন বিষয় নেই।

আমার জন্য - এটা দাঁড়ানো যাক

শত বছরের জন্য খোলা!

তাই আমাদের মধ্যে অবিরাম

স্বামী -স্ত্রী ঝগড়া করছিল,

যতক্ষণ না বুড়ো পরামর্শ দিল

বুড়ির কাছে চুক্তি:

- চলো বুড়ি, চলো চুপ থাকি।

আর কে মুখ খুলবে

এবং প্রথমটি একটি শব্দ উচ্চারণ করবে,

যে দরজা এবং নিষিদ্ধ!

এক ঘন্টা কেটে যায়, তার পরে আরেকটি।

মালিকরা চুপ।

অনেক দিন আগে চুল্লিতে আগুন নিভে গিয়েছিল।

কোণায়, ঘড়িতে কড়া নাড়ছে।

ঘড়িতে বারোটা বাজল

এবং দরজা লক করা হয় না।

দুজন অপরিচিত লোক ঘরে ুকল

আর ঘর অন্ধকার।

- আসো, - অতিথিরা বলে, -

বাড়িতে কে থাকে? -

বৃদ্ধা মহিলা এবং বৃদ্ধা চুপ,

আমার মুখে পানি ুকে গেল।

ওভেন থেকে রাতারাতি অতিথি

একটি পাই নিন

এবং অফাল এবং মোরগ, -

পরিচারিকা গুতু নয়।

আমরা বৃদ্ধের তামাক খুঁজে পেয়েছি।

- ভালো তামাক! -

আমরা ব্যারেল থেকে বিয়ার পান করলাম।

মালিকরা চুপ।

সমস্ত অতিথিরা যা পারে তা নিয়েছিল,

এবং তারা প্রান্তিক ত্যাগ করে।

তারা উঠানে হাঁটছে এবং বলছে:

- তাদের একটি কাঁচা পাই আছে!

এবং বুড়ি তাদের অনুসরণ করল: - না!

আমার পাই কাঁচা নয়! -

বুড়ো তাকে কোণ থেকে উত্তর দিল:

- বুড়ি, দরজা বন্ধ কর!

কিন্তু কিভাবে "Get Up and Bar the Door" এর ইংরেজি সংস্করণে ঘটনাগুলো প্রকাশ পায়?

প্রথমে, এটা আসেবুড়ির সাথে বুড়ি সম্পর্কে নয়, মালিক এবং উপপত্নী সম্পর্কে। স্ত্রী রান্না করেছেন সসেজ (সাদা পুডিং - লিভার সসেজ, কালো পুডিং - রক্ত ​​সসেজ), পাইস নয়। কিন্তু সবচেয়ে মজার ব্যাপারটা শুরু হলো চোরদের আগমনের মাধ্যমে। তাদের সসেজ বেশ ভালো লেগেছে, কিন্তু তারা ছুরি দিয়ে মালিকের দাড়ি কামানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং পানির পরিবর্তে গরম সসেজ সস ব্যবহার করে এবং পরিচারিকাকে চুমু খায়। এখানে, অবশ্যই, আমার স্বামী প্রতিরোধ করতে পারেনি এবং আপত্তি করতে শুরু করে। এবং তার স্ত্রী তাকে বললেন: "স্বামী, তুমি প্রথম কথা বলেছিলে, এখন উঠে দরজা বন্ধ কর।"

প্লাস চিহ্নটিতে ক্লিক করুন এবং কবিতার সম্পূর্ণ পাঠটি পড়ুন।

কবিতার পাঠ্য

উঠুন এবং দরজাটি বার করুন

এটি মার্টিনমাস * সময় সম্পর্কে পড়েছিল,

এবং তখন একটি সমকামী সময় ছিল,

যখন আমাদের গুডবাইফ তৈরির জন্য পুডিং পেয়েছিল,

এবং সেগুলো প্যানে সেদ্ধ করেছে।

বাতাস সায়ে ক্যালড দক্ষিণ এবং উত্তর প্রবাহিত,

এবং মেঝেতে উড়ে গেল;

আমাদের গুডম্যানকে আমাদের শুভেচ্ছা জানান,

'বাইরে যান এবং দরজা বন্ধ করুন।'-

'আমার হাত আমার hussyfskap এ,

গুডম্যান, আপনি দেখতে পারেন;

এই একশো বছরে এটিকে বর্জন করতে হবে,

এটা আমার জন্য বাধা হবে না। ’

তারা তাদের মধ্যে একটি চুক্তি তৈরি করেছিল,

তারা এটাকে দৃ firm় এবং নিশ্চিত করেছে,

যে প্রথম শব্দটি বলতে হবে,

তুমি উঠবে এবং দরজা বন্ধ করবে।

তারপর দুজন ভদ্রলোক এলেন,

রাত বারোটায়,

এবং তারা ঘর বা হল দেখতে পায়নি,

না কয়লা না মোমবাতি-আলো।

এখন এই ধনীর বাড়ি কিনা,

নাকি এটা গরীব? '

কিন্তু তাদের কথা বলার কিছু নেই,

দরজা বন্ধ করার জন্য।

এবং প্রথমে তারা সাদা পুডিং খেয়েছিল,

এবং তারপর তারা কালো খেয়েছে।

Tho 'আঁচল ভেবেছিল যে তার স্ত্রীকে শুভেচ্ছা'

তবুও সে একটা কথাও বলল না।

তারপর একজন আরেকজনকে বলল,