সেখানেই কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়। "কুকুরকে যেখানে কবর দেওয়া হয়েছে" অভিব্যক্তিটি কীভাবে বুঝবেন "কুকুরকে কবর দেওয়া হয়েছে" এই অভিব্যক্তিটি কোথা থেকে এসেছে?
"যেখানে কুকুরকে কবর দেওয়া হয়" শব্দগুচ্ছের এককের উৎপত্তির ইতিহাস অস্পষ্ট।
এবং সত্য খুঁজে বের করতে আমাদের বেশ কয়েকটি সংস্করণ বিশ্লেষণ করতে হবে। সবচেয়ে মজার বিষয় হল যে "যেখানে কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়েছে" অভিব্যক্তিটির অর্থ সম্পূর্ণরূপে আমাদের যা করতে হবে তার সাথে মিলে যায়, যথা, সত্যটি সন্ধান করুন, কী ঘটছে তা সন্ধান করুন।
এই গল্পটি 16 শতকের শেষের দিকে ঘটেছিল। আমি জানি না এটি কতটা নির্ভরযোগ্য, তবে সিগিসমন্ড আলটেনস্টেইগ, একজন অস্ট্রিয়ান সামরিক ব্যক্তি এবং তার বিশ্বস্ত কুকুর সম্পর্কে একটি কিংবদন্তি রয়েছে, যে সর্বদা তার সাথে ছিল, সে যেখানেই থাকুক না কেন।
একবার, এখন হল্যান্ডের অন্তর্গত অঞ্চলে একটি সামরিক অভিযানে থাকাকালীন, সিগিসমন্ড নিজেকে মারাত্মক বিপদে পড়েছিলেন। একটি নিবেদিতপ্রাণ কুকুর তার জীবনের মূল্য দিয়ে তাকে আসন্ন মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা করেছিল। উদ্ধারের জন্য কৃতজ্ঞতায়, সিগিসমন্ড তার চার পায়ের বন্ধুকে সম্মানের সাথে সমাধিস্থ করেছিলেন এবং তার সমাধিতে একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করেছিলেন।
সময়ের সাথে সাথে, কয়েক শতাব্দী পরে, কিংবদন্তি সমাধি স্থানটি হারিয়ে গেছে এবং কৌতূহলী ভ্রমণকারীদের এই কবরটি খুঁজে পেতে অনেক প্রচেষ্টা করতে হবে। শুধুমাত্র কয়েকজন স্থানীয় বাসিন্দা বীর কুকুরের স্মৃতিস্তম্ভের অবস্থান নির্দেশ করতে পারে। এইভাবে এই বাক্যাংশটি "যেখানে কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়েছে" এর অর্থ "আপনি যা খুঁজছেন তা খুঁজুন" এর সাথে উপস্থিত হয়েছিল।
- পরবর্তী গল্পটি সালামিসের যুদ্ধের সাথে সম্পর্কিত, যা 480 খ্রিস্টপূর্বাব্দে সংঘটিত হয়েছিল। e এজিয়ান সাগরের সালামিস দ্বীপের কাছে। গ্রীকো-পার্সিয়ান যুদ্ধ চলছিল এবং গ্রীকরা Xerxes (521 (বা 519) - 465 BC) এর নেতৃত্বে পারসিয়ানদের একটি নৌ যুদ্ধ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। যুদ্ধের প্রাক্কালে, সমস্ত শিশু, বৃদ্ধ এবং মহিলাকে সালামিস দ্বীপের একটি নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। পেরিক্লিসের পিতা জ্যান্থিপ্পাসের অন্তর্গত, কুকুরটি তার মালিকের কাছ থেকে বিচ্ছেদ সহ্য করতে পারেনি এবং সমুদ্রে ছুটে গিয়ে দ্বীপে সাঁতার কাটে, যেখানে এটি ক্লান্তি এবং ক্লান্তিতে মারা যায়। তার কুকুরের কাজ দ্বারা প্রশংসিত, জ্যানথিপ্পাস দ্বীপের তীরে ভক্তি এবং বন্ধুত্বের প্রতীক হিসাবে একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করেছিলেন।
- এই শব্দগুচ্ছের পরবর্তী সম্ভাব্য উৎপত্তি গুপ্তধন শিকারের সাথে সম্পর্কিত। কিছু ফিলোলজিস্টদের মতে, গুপ্তধনের শিকারীরা, মন্দ আত্মার ভয়ে, যা তারা বিশ্বাস করে যে ধনসম্পদ রক্ষা করা, সেইসাথে ষড়যন্ত্রের জন্য, প্রচলিত শব্দ এবং বাক্যাংশ নিয়ে এসেছিল, যার অর্থ কেবল তাদের কাছেই বোধগম্য ছিল। সুতরাং "কুকুর" শব্দের অর্থ ধন, "কালো কুকুর" অভিব্যক্তিটির অর্থ মন্দ আত্মা। এবং গুপ্তধন শিকারীদের ভাষায় "যেখানে কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়" এই বাক্যাংশের নীচে, নিম্নলিখিত অর্থটি লুকিয়ে ছিল: "সেখানেই গুপ্তধন কবর দেওয়া হয়েছে।"
কিছু বিজ্ঞানী বিশ্বাস করেন যে "যেখানে কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়" অভিব্যক্তিটি জার্মান ভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষায় এসেছে। "Da ist der Hund begraben" অভিব্যক্তির আক্ষরিক অনুবাদ হল "এখানেই কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়।"
এমনও একটি মতামত রয়েছে যে কুকুর এবং তার কবর দেওয়ার সাথে এর কোনও সম্পর্ক নেই। আর ভাবের উৎপত্তি আরবি ভাষায়। "কুকুর" শব্দের কাছাকাছি শব্দটি "সাবেক" শব্দটি, যার অর্থ "পূর্ববর্তী", এবং "কবর দেওয়া" শব্দটি "জারিয়াত" - কারণ, উদ্দেশ্য, নিম্নলিখিত অভিব্যক্তি তৈরি করে: "এটিই কারণ এই ঘটনা আগে।"
আমি জানি না কোন সংস্করণটি সঠিক, তবে প্রথম দুটি সংস্করণ আরও রোমান্টিক এবং সুন্দর। এবং "সেখানেই কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়েছে," অর্থাৎ সত্য, এটি সিদ্ধান্ত নেওয়া আপনার উপর নির্ভর করে।
0
রাশিয়ান বক্তৃতা কেবলমাত্র বিভিন্ন বাণী এবং বাক্যাংশের একক দ্বারা পরিপূর্ণ, এবং অনেকে যখন বুঝতে পারে যে তারা তাদের অর্থ ব্যাখ্যা করতে অক্ষম তখন তারা অজ্ঞান মনে করে। অতএব, আমাদের ওয়েবসাইটে আমরা একটি পৃথক বিভাগ তৈরি করেছি যেখানে আমরা এই ধরনের অভিব্যক্তির প্রতিলিপি যোগ করব। আজ আমরা এই কৌতুকপূর্ণ বাক্যাংশগুলির মধ্যে একটি সম্পর্কে কথা বলব, এখানে কুকুরকে কবর দেওয়া হয়, আপনি অর্থটি একটু নীচে পড়তে পারেন।
যাইহোক, আমি চালিয়ে যাওয়ার আগে, আমি আপনাকে ক্যাচফ্রেজের বিষয়ে আরও কিছু বুদ্ধিমান প্রকাশনার সুপারিশ করতে চাই। উদাহরণস্বরূপ, Augean আস্তাবল কি; কিভাবে বুঝবে আরশিন গিলেছে; কে বুরিদানভের গাধা; Versta Kolomenskaya মানে কি, ইত্যাদি
তাই চলুন চালিয়ে যান এখানেই কুকুরটিকে সমাহিত করা হয়েছে, শব্দগুচ্ছগত এককের অর্থ?
সমার্থক: এখানে কুকুরকে কবর দেওয়া হয়:সেখানেই কুকুরটি ছটফট করে (বিদ্রূপাত্মক)
মূল এখানেই কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়
প্রথম সংস্করণ. সিগিসমন্ড আলটেনস্টেইগ নামে একজন অস্ট্রিয়ান কমান্ডার (জন্ম 26 অক্টোবর, 1427, ইন্সব্রুক-এ মারা যান - 4 মার্চ, 1496, ইন্সব্রুক) - পূর্ব অস্ট্রিয়ার ডিউক (1477 থেকে আর্চডিউক হন) এবং 1439 সাল থেকে টাইরল কাউন্ট। হ্যাবসবার্গ রাজবংশ থেকে এসেছে), তিনি তার সমস্ত আক্রমণাত্মক অভিযানে তার সাথে একটি কুকুর নিয়ে গিয়েছিলেন, যেহেতু তাকে বাড়িতে রেখে যাওয়ার মতো কেউ ছিল না। একদিন, নেদারল্যান্ডে ভ্রমণ করার সময়, তিনি নিজেকে মারাত্মক বিপদে পড়েছিলেন এবং একটি কুকুর তাকে বাঁচিয়েছিল এবং তার জীবনের মূল্য দিয়েছিল। স্বাভাবিকভাবেই, এই উচ্চ পদস্থ আধিকারিক তার কুকুরের কৃতিত্বকে অলক্ষিত রাখতে পারেননি, তাই তিনি তাকে একটি দুর্দান্ত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দিয়েছিলেন এবং তার সমাধিতে একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করেছিলেন। এই সমাধি পাথরটি দুইশত বছরেরও বেশি সময় ধরে দাঁড়িয়েছিল এবং 19 শতকের শুরুতে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। যখন এই গল্পটি প্রকাশ্যে আসে, তীর্থযাত্রীরা বীরত্বপূর্ণভাবে মৃত কুকুরের কবর দেখতে এই এলাকায় যান। যাইহোক, আসল জায়গাটি কেবল স্থানীয় পুরানো লোকদের কাছেই পরিচিত ছিল যারা সেখানে পর্যটকদের নিয়ে গিয়েছিল। একই সময়ে, কবরের কাছে এসে তারা বলল: "সেখানেই কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়েছে।" পরবর্তীকালে, এই বাক্যাংশটি এই ধরনের অভিব্যক্তিগুলির একটি অ্যানালগ হয়ে ওঠে যেমন "বিষয়ের গভীরে পৌঁছেছি," "আমি যা খুঁজছিলাম তা পেয়েছি।" মূলে, এই ক্যাচফ্রেজটি এরকম শোনাচ্ছে: Da 1st der Hund begraben (কুকুরটিকে সেখানে কবর দেওয়া হয়েছে)।গবেষকদের মতে, এই ঘটনা সম্পর্কে কোন তথ্য নেই, এবং এই কিংবদন্তি গ্রামবাসীরা পর্যটকদের আকৃষ্ট করার জন্য উদ্ভাবন করেছিলেন। সর্বোপরি, স্থানীয় জনগণ দারিদ্র্যের মধ্যে নিমজ্জিত, এবং প্রতিটি পয়সা গণনা করা হয়েছে।
দ্বিতীয় সংস্করণ. প্রাচীন গ্রিসের ইতিহাসে এই সংস্করণটির শিকড় রয়েছে। রাজা জারক্সেসের উপর আক্রমণের আগে (পার্সিয়ান রাজা, 486-465 খ্রিস্টপূর্বাব্দে রাজত্ব করেছিলেন, আচেমেনিড রাজবংশ থেকে এসেছেন। তিনি ছিলেন দারিয়াস প্রথম এবং সাইরাস দ্বিতীয়ের কন্যা অ্যাটোসার পুত্র), ধূর্ত গ্রীকরা প্রথমে সমস্ত মহিলা ও শিশুদের নিয়ে যায়। সালামিস দ্বীপ।
একটি কিংবদন্তি রয়েছে যে কুকুরটি, যেটি পেরিক্লিসের পিতা (একজন এথেনিয়ান রাষ্ট্রনায়ক, এথেনীয় গণতন্ত্রের প্রতিষ্ঠাতাদের একজন, একজন বিখ্যাত সেনাপতি এবং বক্তা) এর পিতা কাস্টান্টিপের অন্তর্গত ছিল, তার মাস্টারের সাথে এতটাই সংযুক্ত ছিল যে সে জাহাজের পিছনে ছুটে যায়। সমুদ্র এবং দ্বীপে সাঁতার কাটতে সক্ষম হয়েছিল। যাইহোক, কুকুরের শরীরের উপর বোঝা এত শক্তিশালী ছিল যে, তীরে আরোহণ করার পরে, এটি অবিলম্বে মারা যায়।
প্রাচীন বিশ্বের অন্যতম বিখ্যাত ইতিহাসবিদ, প্লুটার্ক (প্রাচীন গ্রীক লেখক, দার্শনিক এবং জনসাধারণের ব্যক্তিত্ব, জন্ম c. 46, Chaeronea, Boeotia - c. 127, মৃত্যুর স্থান অজানা) উল্লেখ করেছেন যে এই কুকুরটির জন্য একটি স্মৃতিস্তম্ভ নির্মিত হয়েছিল। কিনোসেমা দ্বীপের তীরে, যা বহু বছর ধরে কৌতূহলী পথচারীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল।
তৃতীয় সংস্করণ. কিছু জার্মান গবেষকদের মধ্যে, একটি মতামত রয়েছে যে "দা লিগেট ডার হুন্ড" (একটি কুকুর আছে) অভিব্যক্তিটি মন্দ আত্মাদের বিভ্রান্ত করার জন্য উদ্ভাবিত হয়েছিল, যা যথারীতি প্রতিটি কম বা কম মূল্যবান ধন রক্ষা করে। অতএব, প্রাচীন জিনিসপত্রের ডাকাতরা কখনও উচ্চস্বরে গুপ্তধনের কথা উল্লেখ করেনি, তবে এর জন্য "কালো কুকুর" শব্দটি ব্যবহার করেছিল, যার অর্থ "শয়তান" এবং কুকুর শব্দের অর্থ "ধন"। অতএব, যখন জার্মান গুপ্তধন শিকারীরা হঠাৎ করে চিৎকার করে বলেছিল, "এখানেই কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়েছে," তারা বোঝাতে চেয়েছিল, "সেখানেই গুপ্তধন কবর দেওয়া হয়েছে।"
এই নিবন্ধটি পড়ার পরে, আপনি শিখেছেন ওখানেই কুকুর মানে দাফন করেফ্রেজোলজিক্যাল ইউনিট, এবং আপনি যদি হঠাৎ এই ক্যাচফ্রেজটি আবার আবিষ্কার করেন তবে আপনি আর সমস্যায় পড়বেন না।
এই ক্যাচফ্রেজের উৎপত্তি সম্পর্কে কোন ঐক্যমত নেই। তারা কমপক্ষে তিনটি "কুকুর" সম্পর্কে কথা বলে এবং কেবল দুটি ক্ষেত্রে এটি আসলে এটি সম্পর্কে।
জ্যান্থিপাসের কুকুর
সংস্করণগুলির মধ্যে একটি প্রাচীনকালের সময়কে বোঝায়, আরও স্পষ্টভাবে, গ্রিক-পার্সিয়ান যুদ্ধের যুগকে। 480 সালে, পারস্য রাজা জারক্সেস এথেন্সের দিকে অগ্রসর হন। গ্রীক নৌবহর প্রতিরোধ করেছিল, সালামিস দ্বীপকে মূল ভূখণ্ড থেকে আলাদা করে সরু প্রণালীতে মনোনিবেশ করেছিল। এটি আরিফরনের পুত্র অ্যাথেনিয়ান জান্থিপ্পাস দ্বারা নির্দেশিত হয়েছিল। এই ব্যক্তিটি বিখ্যাত এথেনিয়ান এবং রাষ্ট্রনায়ক পেরিক্লিস তার পুত্র ছিলেন বলেও পরিচিত।
এথেন্সে থাকা খুবই বিপজ্জনক ছিল এবং বেসামরিক লোকদের সালামিসে সরিয়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। জ্যান্থিপ্পাস তার প্রিয় কুকুরকে তাদের সাথে পাঠিয়েছিল। কিন্তু ভক্ত প্রাণীটি তার মালিককে ছাড়তে চায়নি। কুকুরটি জাহাজ থেকে নিজেকে সমুদ্রে ফেলে দিল এবং সাঁতরে আবার জ্যান্থিপ্পাসে ফিরে গেল। এই জাতীয় কৃতিত্ব কুকুরের শক্তির বাইরে পরিণত হয়েছিল; এটি অবিলম্বে নিঃশেষ হয়ে গিয়েছিল।
জ্যানথিপ্পাস, তার চার পায়ের বন্ধুর ভক্তি দেখে হতবাক, কুকুরটির জন্য একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করেছিলেন। সেখানে অনেকেই এটি দেখতে চেয়েছিলেন এবং তারা চিৎকার করে বলেছিলেন: "সেখানেই এটি সমাহিত হয়েছে!", তাদের যাত্রার লক্ষ্যে পৌঁছেছে।
সিগিসমন্ড আলটেনশেইগের কুকুর
অস্ট্রিয়ান সৈনিক সিগিসমন্ড আলটেনশেইগ সম্পর্কে একই রকম গল্প বলা হয়েছে। এই লোকটির একটি প্রিয় কুকুরও ছিল, যা সমস্ত সামরিক অভিযানে তার মালিকের সাথে ছিল। একবার একটি কুকুর এমনকি সিগিসমন্ডের জীবন বাঁচিয়েছিল, কিন্তু প্রক্রিয়াটিতে মারা গিয়েছিল। এ ঘটনা ঘটেছে হল্যান্ডে। কৃতজ্ঞ মালিক গম্ভীরভাবে তার প্রিয় কুকুরটিকে কবর দিয়েছিলেন এবং - যেমন জ্যানথিপ্পাস একবার করেছিলেন - তার কবরে একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করেছিলেন। কিন্তু পরে এটি খুঁজে পাওয়া সহজ ছিল না, এবং যখন পরবর্তী ভ্রমণকারী সফল হয়েছিল, তখন তিনি উত্সাহের সাথে চিৎকার করে বলেছিলেন: "তাহলে কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়েছে!"
একটি কুকুর ছিল?
উপরে উল্লিখিত অনুমানগুলি পরামর্শ দেয় যে এই শব্দগুচ্ছগত ইউনিটের উত্স কিছু খুব বাস্তব কুকুরের সাথে যুক্ত। তাদের সাথে জড়িত গল্পগুলি ঐতিহাসিকভাবে কতটা নির্ভরযোগ্য তা আরেকটি প্রশ্ন। কিন্তু কিছু গবেষক নিশ্চিত যে ক্যাচফ্রেজ আসলে কোনো কুকুরের সাথে যুক্ত নয়। এটা গুপ্তধন শিকারিদের জারগন থেকে আসতে পারে.
গুপ্তধনের সন্ধান সর্বদা একটি রহস্যময় আভা দ্বারা বেষ্টিত হয়েছে। এটি বিশ্বাস করা হয়েছিল যে মন্ত্রগুলি ধন-সম্পদের উপর নিক্ষেপ করা হয়েছিল, চোরকে সমস্ত ধরণের ঝামেলার হুমকি দিয়েছিল এবং তারা মন্দ আত্মার দ্বারা সুরক্ষিত ছিল। এবং এখানে প্রাচীন নিয়মটি কার্যকর হয়েছিল: আত্মারা মানুষের বিষয় সম্পর্কে যত কম জানে, তাদের ক্ষতি করার সম্ভাবনা তত কম। গুপ্তধন রক্ষাকারী মন্দ আত্মাদের প্রতারণা করার জন্য, গুপ্তধন শিকারীরা তাদের বিষয়গুলি রূপকভাবে আলোচনা করেছিল, বিশেষত, ধনটিকে তাদের বক্তৃতায় "কুকুর" বলা হয়েছিল। সুতরাং, "এখানে কুকুরটিকে সমাধিস্থ করা হয়েছে" এর অর্থ "এখানেই ধন সমাহিত করা হয়েছে।"
ভাষার অনন্য উপায় রয়েছে - বাক্যাংশগত একক। ভি. বেলিনস্কি তাদের রাশিয়ান ভাষার "শারীরবৃত্তবিদ্যা" বলেছেন। আজ অবধি, ভাষাবিদরা এই অভিব্যক্তিগুলির 1.5 হাজার অধ্যয়ন করেছেন।
বাক্যতত্ত্বগুলি অবিশ্বাস্যভাবে বৈচিত্র্যময়। এগুলি কথ্য এবং লিখিত বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়। সেট অভিব্যক্তি রাশিয়ান মানুষের জীবন, সংস্কৃতি এবং ইতিহাস প্রতিফলিত করে। এমন ক্যাচ বাক্যাংশও রয়েছে যা অনেক ভাষায় পাওয়া যায় এবং এই দেশগুলির কোনও সংস্কৃতির দ্বারা "জন্ম" হয় না। এই ধরনের শব্দগুচ্ছ একককে আন্তর্জাতিক বলা হয়। প্রায়শই তারা প্রাচীন সংস্কৃতিকে প্রতিফলিত করে (অ্যাকিলিসের হিল, হ্যানিবলের শপথ ইত্যাদি)।
বাক্যতত্ত্ব হল...
এই ঘটনাটি সংজ্ঞায়িত করার জন্য, অন্যান্য পদগুলিও ব্যবহার করা হয়: ক্যাচফ্রেজ, অ্যাফোরিজম, ইডিয়ম। শেষ বিকল্পটি সত্যের সবচেয়ে কাছাকাছি। অনেক মানুষ বাগধারা এবং শব্দগুচ্ছ সমতুল্য. কিন্তু আপনি যদি এটি দেখেন তবে এটি সম্পূর্ণ সঠিক নয়। আসল বিষয়টি হ'ল একটি বাগধারাটি শব্দগুচ্ছের এককগুলির মধ্যে একটি। তিনি সবার মধ্যে সবচেয়ে "শক্তিশালী"। এটির প্রাথমিক গঠনের কারণে এটিকে "প্রাচীন" বলা যেতে পারে। এর মধ্যে রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, "নাকল ডাউন", "দড়ি টানুন", "পিগ ইন এ পোক", "কোথায় কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়েছে" ইত্যাদি। ইডিয়মগুলি যে যুগে তারা হাজির হয়েছিল সে সম্পর্কে অনেক কিছু বলতে পারে।
যাইহোক, অন্যান্য প্রকার রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, "একটি চাকার মধ্যে কাঠবিড়ালির মতো ঘোরানো," "একটি চাকায় একটি স্পোক রাখা," "টোপের জন্য পড়া" ইত্যাদি। তাদের এই ধরনের বিস্তারিত অধ্যয়নের প্রয়োজন নেই, যেহেতু তারা রূপক।
শব্দগুচ্ছের একক, বিশেষ করে বাগধারা অধ্যয়ন করতে, বিশেষ সাহায্য ব্যবহার করা হয়: শব্দগুচ্ছ এবং ব্যুৎপত্তিগত অভিধান, বিভিন্ন রেফারেন্স বই এবং বিশ্বকোষ।
ভাষাবিজ্ঞানে, এই পদগুলির অর্থ স্থিতিশীল অভিব্যক্তি। একবার তারা তাদের আক্ষরিক অর্থে বক্তৃতায় পাওয়া গেল এবং শীঘ্রই - একটি রূপক অর্থে। ফর্মটি নিজেই তার আসল আকারে ভাষার মধ্যে স্থির ছিল। এভাবেই শব্দগুচ্ছের একক আবির্ভূত হয়।
কেন নির্দিষ্ট অভিব্যক্তি একটি রূপক অর্থ অর্জন করেছে? তুলনা করা এবং বৈসাদৃশ্য করা মানুষের স্বভাব। প্রথমে, একটি রূপক উপস্থিত হয়, এবং তারপরে, এটির উপর ভিত্তি করে, একটি শব্দগুচ্ছ ইউনিট।
এটি লক্ষ্য করা গুরুত্বপূর্ণ যে একটি স্থিতিশীল অভিব্যক্তি তার উপাদান অংশে বিভক্ত নয়। এটি সম্পূর্ণ হলেই অর্থ প্রকাশ করে। এটি সহজ বাক্যাংশ থেকে এটিকে আলাদা করে।
এখানে, উদাহরণস্বরূপ, শব্দগুচ্ছগত একক হল "বিষয়গুলিকে বিশৃঙ্খলা করা" যার অর্থ "ভুল করা।" পূর্বে, Rus'তে, ফায়ারউড (প্রায়শই ব্রাশউড) খালি হাতে ভাঙা হত। যেহেতু এটি তাড়াহুড়ো করে করা হয়েছিল, তাই শাখাগুলি ভেঙে গেছে, আঁকাবাঁকা প্রান্ত, যা অসাবধান দেখাচ্ছিল।
আমরা দেখি যে প্রথমে অভিব্যক্তিটি তার আক্ষরিক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছিল। তারপর লোকেরা এটিকে অন্যান্য জীবনের পরিস্থিতিতে স্থানান্তরিত করে। এইভাবে শব্দগত এককটি তার বর্তমান অর্থে উপস্থিত হয়েছিল।
অর্থ
আধুনিক বক্তৃতায় "যেখানে কুকুরকে কবর দেওয়া হয়" শব্দগুচ্ছের বাক্যাংশটি কী ঘটছে তার কিছু বাস্তব কারণ নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়, সমস্যাটির সারমর্ম।
অভিব্যক্তির অর্থ হল আপনি যা খুঁজছেন তা খুঁজে বের করা; সারমর্ম প্রকাশ করুন।
"এখানে কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়" এর অর্থ আর্কিমিডিসের উচ্চারিত বিখ্যাত ক্যাচফ্রেজ "ইউরেকা" এর মতো। যদিও অর্থ এখনও একটু ভিন্ন।
উদাহরণ: "আহা! তাই যেখানে কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়েছে! আমি কীভাবে এখনই অনুমান করিনি?"
প্রাথমিকভাবে, শব্দগুচ্ছটি এরকম শোনাচ্ছিল: "এখানেই কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়েছে।" এটি জার্মান থেকে অনুবাদ করা হয়েছিল।
অভিব্যক্তিটির উত্স সম্পর্কে বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে "সেখানেই কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়।" আমরা আপনাকে তাদের সাথে আরও পরিচয় করিয়ে দেব।
অস্ট্রিয়ান ইতিহাস
কিংবদন্তি আছে যে একজন যোদ্ধা ছিলেন যিনি তার পুরো জীবন যুদ্ধে কাটিয়েছিলেন। এবং তার একটি প্রিয় কুকুর ছিল, যা সে তার সাথে সর্বত্র নিয়ে গিয়েছিল। এবং তারপর একদিন, হল্যান্ডে থাকাকালীন, যোদ্ধাকে বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছিল। কুকুরটি তার মালিককে রক্ষা করেছিল, কিন্তু নিজেই মারা গিয়েছিল।
হতভাগ্য যোদ্ধা তার প্রিয়, বিশ্বস্ত কুকুরকে কবর দিয়েছিলেন এবং কবরের উপর একটি স্মারক তৈরি করেছিলেন। এই স্মৃতিস্তম্ভটি 19 শতকের শুরু পর্যন্ত দুই শতাব্দী ধরে দাঁড়িয়ে ছিল।
শীঘ্রই পর্যটকরা তার প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠে এবং স্থানীয়দের সহায়তায় তারা কুকুরের একটি স্মৃতিস্তম্ভ খুঁজে পায়। যখন স্মারকটি পাওয়া যায়, তখন বিখ্যাত বাক্যাংশ "এখানে যেখানে কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়েছে" শোনা গিয়েছিল, যা পরে জনপ্রিয় হয়েছিল।
গ্রীকদের ইতিহাস
ভাষাবিদরা অন্তত এই মূল সংস্করণে বিশ্বাস করেন। যাইহোক, "কুকুরকে যেখানে কবর দেওয়া হয়" অভিব্যক্তিটিরও জীবনের অধিকার রয়েছে। পারস্যের রাজা জারক্সেস গ্রীস আক্রমণের পরিকল্পনা করছিলেন। বহরে তার একটা সুবিধা ছিল। হেলেনীরা যুদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নিল। যুদ্ধ দেওয়ার আগে, গ্রীকরা তাদের প্রিয়জনদের যত্ন নিত: তারা মহিলা, শিশু এবং বয়স্কদের জাহাজে সালামিস দ্বীপে নিয়ে গিয়েছিল।
প্রবীণদের মধ্যে ছিলেন বিখ্যাত বক্তা ও জেনারেল পেরিক্লিসের পিতা জ্যান্থিপ্পাস। তার একটি কুকুর ছিল যেটি তার মালিকের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার শর্তে আসতে পারেনি। তিনি নিজেকে জলে নিক্ষেপ করলেন এবং জাহাজের পরে সাঁতার কাটলেন। সালামিসের উপকূলে ক্লান্ত হয়ে "চার পায়ের" একজন মারা গেল।
দার্শনিক এবং ইতিহাসবিদ প্লুটার্ক লিখেছেন যে হেলাস দ্বীপগুলির একটির তীরে কুকুরটির জন্য একটি স্মৃতিসৌধ তৈরি করা হয়েছিল।
গুপ্তধন শিকারী সম্পর্কে সংস্করণ
আপনি সম্ভবত "নই ফ্লাফ বা পালক" অভিব্যক্তিটি শুনেছেন, যা শিকারীরা কুসংস্কারের ভয় থেকে বের করেছিল। কথিত আছে, আত্মারা তাদের অনুরোধের কথা শুনে সবকিছু নষ্ট করে দেবে।
একটি সংস্করণ অনুসারে, এই ধরনের ভয় গুপ্তধন শিকারীদের মধ্যে বিদ্যমান ছিল।
মন্দ আত্মা থেকে তথ্য "এনকোড" করতে, সার্চ ইঞ্জিনগুলি "গুপ্তধন" শব্দটি "কুকুর" দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে শুরু করে। এর পেছনে কোনো অর্থ ছিল কি না, ইতিহাস নীরব।
এইভাবে, কিছু ভাষাবিদ বিশ্বাস করেন যে শব্দগুচ্ছের একক "যেখানে কুকুরকে কবর দেওয়া হয়" মূলত "সেখানেই সোনা কবর দেওয়া হয়" এর মতো শোনাত।
সাহিত্য থেকে উদাহরণ
বাক্যতত্ত্বগুলি প্রসঙ্গে অধ্যয়ন করা দরকার। লেখাগুলো শৈল্পিক বা সাংবাদিকতামূলক হওয়া জরুরি। এইভাবে আপনি অর্থ খুঁজে বের করতে পারবেন এবং একই সাথে আপনার সাংস্কৃতিক স্তর বাড়াতে পারবেন।
এখানে স্ট্রাগাটস্কি ভাইদের "দ্য ডুমড সিটি" থেকে একটি খণ্ড: "... ফ্রিটজ সম্ভবত এটি মিস করতেন না, ... তিনি অবিলম্বে বুঝতে পেরেছিলেন যে কুকুরটিকে কোথায় কবর দেওয়া হয়েছে।"
এই নায়কদের একজন - জার্মান ফ্রেডরিখ। এখানে, বাক্যতত্ত্ব জার্মানির বাসিন্দার চরিত্র এবং চিত্রের বৈশিষ্ট্যগুলির একটি বর্ণনা অর্জন করে। লেখক সত্য অর্জনের ক্ষমতা দেখান, একটি দায়িত্ব যা প্রায়শই জার্মান মানসিকতার জন্য দায়ী করা হয়।
খুব প্রায়ই, জনপ্রিয় অভিব্যক্তিতে এমন শব্দ থাকে যা তাদের সাধারণ অর্থের সাথে সম্পর্কহীন বলে মনে হয়। আমরা বলি "এখানেই কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়েছে," মোটেও পোষা প্রাণীর কবরস্থানের কথা উল্লেখ করে না।
অভিব্যক্তি মান
যে সমস্যাটি উদ্ভূত হয়েছে তা বোঝার চেষ্টা করে, একজন ব্যক্তি বিভিন্ন সংস্করণ সামনে রাখেন এবং সমস্ত সম্ভাব্য দিক বিবেচনা করেন। এবং যখন অন্তর্দৃষ্টি ঘটে, তখন চিৎকার করার সময় এসেছে: "এখানেই কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়েছে!" এই বাগধারাটির অর্থ হল "এই বা সেই ঘটনার সারমর্ম বোঝার জন্য, সত্য", "সত্যের গভীরে পৌঁছানো" হিসাবে "পদ্ধতি করা"।
এই অভিব্যক্তিটি একটি নির্দিষ্ট সমস্যায় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং মৌলিক কী তা সংজ্ঞায়িত করতেও ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন ইতিমধ্যে কি ঘটছে তার সারমর্ম, কারণ, উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি. ধরা যাক একজন ব্যক্তি কোন পরিস্থিতি বা ঘটনার মধ্যে তাকে কী চাপ দিচ্ছে তা নিয়ে চিন্তাভাবনা করছিল এবং তখনই যেন তার চোখ খুলে গেল এবং কুকুরটিকে কোথায় কবর দেওয়া হয়েছে তা স্পষ্ট হয়ে গেল।
যাইহোক, এটি একটি দৈনন্দিন প্রশ্ন নাও হতে পারে: উদাহরণস্বরূপ, আপনার ছেলের স্কুলের ডায়েরি কোথায় হারিয়ে গেছে? এবং যদি হঠাৎ দেখা যায় যে তিনি নিজেই এটি লুকিয়ে রেখেছিলেন, কারণ তিনি কেবল দুর্ব্যবহারের রেকর্ড অর্জন করেছিলেন, তবে কুকুরটিকে কোথায় কবর দেওয়া হয়েছে তা আপনার কাছে পরিষ্কার হয়ে যাবে। এই পরিস্থিতিতে বাক্যাংশগত এককের অর্থ সত্য প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়।
ব্যুৎপত্তি
উৎপত্তির সংস্করণে সমৃদ্ধ - একেকটি অন্যটির চেয়ে বেশি আকর্ষণীয়।
কিছু গবেষক বিশ্বাস করেন যে শব্দগুচ্ছের এককটি জার্মান Da ist der Hund begraben-এর একটি ট্রেসিং-পেপার, আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে এবং এর অর্থ "এখানেই (বা - কী) কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়," "এখানেই কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়৷ "
আরবি পণ্ডিত নিকোলাই ভাশকেভিচ সাধারণত নিশ্চিত হন যে এই বাক্যাংশটি কুকুর সম্পর্কে নয় বা এটিকে কবর দেওয়ার বিষয়ে নয়। আরবি ভাষায় জারিয়াত শব্দের অর্থ উদ্দেশ্য, কারণ, কারণ। এবং পরিষেবা শব্দ "সাবেক", "কুকুর" এর সাথে ব্যঞ্জনবর্ণ, মানে "পূর্ববর্তী" (ইংরেজি পারফেক্টের মতো)। এই অভিব্যক্তি: "এই কারণটি এই ঘটনার পূর্বে।"
ভাষাবিদদের মধ্যে একটি মতামত রয়েছে যে এটি গুপ্তধন শিকারীদের শব্দভাণ্ডার থেকে একটি বাক্যাংশ। কথিত আছে, যারা মন্দ আত্মাকে ভয় করে যারা ধন-সম্পদ রক্ষা করতে পরিচিত, গোপনে, বিভ্রান্ত করার জন্য, তাদের "কালো কুকুর" বলে ডাকে, এবং ধনরাশি নিজেদের - কুকুর। সুতরাং, গুপ্তধন শিকারীদের ভাষা থেকে, অভিব্যক্তিটি "অনুবাদিত" হয়: "এখানেই গুপ্তধন কবর দেওয়া হয়।"
যাইহোক, অন্যান্য দৃষ্টিকোণ আছে. অনেক বেশি রোমান্টিক শব্দগুচ্ছের ইউনিটের আরও দুটি ব্যুৎপত্তিগত ব্যাখ্যা "যেখানে কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়।" এই বাগধারাটির উত্স কুকুরের আনুগত্যের প্রতি "নিবেদিত"।
প্রাচীনতম সংস্করণটি সালামিসের যুদ্ধের সময়কার। সিদ্ধান্তের আগে, গ্রীকরা সমস্ত "বেসামরিক" যারা এতে অংশ নিতে অক্ষম ছিল তাদের জাহাজে রেখেছিল এবং তাদের নিরাপদ জায়গায় পাঠিয়েছিল।
পেরিক্লিসের পিতা জ্যান্থিপ্পাসের একটি প্রিয় কুকুর ছিল, যেটি তার মালিকের সাথে আলাদা হতে চায় না, নিজেকে সমুদ্রে ফেলে দেয় এবং জাহাজের পরে সাঁতার কাটে। এবং যখন তিনি জমিতে পৌঁছান, তিনি ক্লান্তিতে মারা যান। হতবাক জ্যান্থিপ্পাস কুকুরটিকে কবর দিয়েছিলেন এবং তার জন্য একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করার নির্দেশ দিয়েছিলেন - সত্যিকারের ভক্তির স্মরণে। এই চিহ্নটি, যেখানে কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়েছে, দীর্ঘ সময়ের জন্য আগ্রহীদের দেখানো হয়েছিল।
দ্বিতীয় কিংবদন্তি অস্ট্রিয়ান কমান্ডার সিগিসমন্ড আলটেনস্টেইগের কুকুরের সাথে যুক্ত, যিনি তার সমস্ত প্রচারে তার সাথে ছিলেন। তাদের মধ্যে একটিতে, যোদ্ধা নিজেকে একটি বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে আবিষ্কার করেছিলেন। কিন্তু নিবেদিতপ্রাণ কুকুরটি তার জীবনের মূল্য দিয়ে তার মালিককে বাঁচিয়েছে। আলটেনস্টেইগ তার প্রিয় এবং ত্রাণকর্তার কবরটিকে একটি স্মৃতিস্তম্ভ দিয়ে সজ্জিত করেছিলেন। যাইহোক, সময়ের সাথে সাথে, স্মৃতিস্তম্ভটি খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন হয়ে ওঠে, কারণ শুধুমাত্র কয়েকজন লোক এই জায়গাটি জানত এবং এটি পর্যটকদের দেখাতে পারে। এভাবেই "যেখানে কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়" অভিব্যক্তিটির জন্ম হয়েছিল "সত্য খুঁজে বের করার জন্য", "আপনি যা খুঁজছিলেন তা খুঁজে বের করার জন্য।"
সমার্থক শব্দ
বিবেচনাধীন অর্থের অনুরূপ বাক্যাংশগুলির একটি আকর্ষণীয় ব্যাখ্যা সাহিত্য এবং কথোপকথন উভয় ক্ষেত্রেই পাওয়া যেতে পারে। একই ঘটনাতে বিস্ময় প্রকাশ করা হয় বিভিন্ন উপায়ে। ধরা যাক একজন তদন্তকারী কুকুরটিকে কোথায় কবর দেওয়া হয়েছে, আসামীর আয় সম্পর্কে জানতে চান। তিনি এই প্রশ্ন দ্বারা যন্ত্রণাপ্রাপ্ত হন, অনুমান করেন, আশ্চর্য হন কে বলতে পারে এই রাজধানীগুলির পা কোথা থেকে এসেছে।
অভিব্যক্তি "যার কারণে সমস্ত গোলমাল ছড়িয়ে পড়ে" এর একটি কম স্বচ্ছ অর্থ রয়েছে, তবে একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে এটি "কবর দেওয়া কুকুর" অর্থেও ব্যবহার করা যেতে পারে: "পদার্থবিজ্ঞানে একটি খারাপ চিহ্ন? আচ্ছা তাহলে এটা পরিষ্কার যে কেন কোলাহল বেড়েছে।"
ভি. এলিস্ট্রেটভের "রাশিয়ান আরগটের অভিধান"-এ এই শব্দগুচ্ছটি লিপিবদ্ধ করা হয়েছে: "সেখানেই কুকুরের গুঞ্জন ছিল" - যথাযথ নোট সহ যে অভিব্যক্তিটি হল ক) অশ্লীল-যুবক, কৌতুকপূর্ণ; খ) একটি সুপরিচিত সাহিত্যিক বাগধারার একটি তীক্ষ্ণ রূপান্তর। এই শব্দগুচ্ছের লেখকত্ব এম.এস. গর্বাচেভ, যিনি এক সময় ভুলবশত জিহ্বার স্লিপ করে বা ইচ্ছাকৃতভাবে বিকৃত করে এটি উচ্চারণ করেছিলেন। যাই হোক না কেন, পরে অভিব্যক্তিটি অতিরিক্ত অর্থ অর্জন করেছে: তারা বলে, যেখানে কুকুরটি গুঞ্জন করেছে, সেখানে কিছু লুকানো আছে এবং সেখান থেকে দুর্গন্ধ রয়েছে এবং সেখানেই আমাদের কী ঘটছে তার কারণ অনুসন্ধান করা উচিত।
বিপরীতার্থক শব্দ
যদি বাগধারাটির অর্থ "যেখানে কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়" এর অর্থ একটি ঘটনা বা ঘটনার পটভূমি, তাদের স্পষ্টতার একটি নির্দিষ্ট স্তর, তবে "বৈধ" শব্দগুচ্ছগত অভিব্যক্তিটি "কুয়াশা হতে দিন" হিসাবে কাজ করতে পারে। এই বাগধারাটি ব্যবহার করা হয় যখন এটি আসে, বিপরীতভাবে, কিছুতে অস্পষ্টতা প্রবর্তন করতে, যদি কেউ কিছু বিভ্রান্ত করতে চায়, কাউকে বিভ্রান্ত করতে চায়।
আধুনিক কথোপকথন ভাষায়, বিশেষত তরুণদের মধ্যে, "কুয়াশা" শব্দের সাথে একটি সাধারণ অভিব্যক্তি এবং কিছু বিষয়ে অনিশ্চয়তার একই অর্থ রয়েছে: "সম্পূর্ণ কুয়াশা ». জনপ্রিয় "অন্ধকার বন" একই অর্থে ব্যবহৃত হয়: "আচ্ছা, আপনি কি এটি বের করেছেন, এই সমস্যাটির সাথে রসিকতা কী? - চলে আসো! অন্ধকার বন…"
সাহিত্যে অভিব্যক্তির ব্যবহার
কথোপকথনের তুলনায় রাশিয়ান ভাষায় "বইশ" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধভাবে উল্লেখযোগ্যভাবে কম বাক্যাংশগত ইউনিট রয়েছে, তবুও তারা একটি নির্দিষ্ট শৈলীগত স্তর গঠন করে। এই ধরনের অভিব্যক্তি বৈজ্ঞানিক, সাংবাদিকতা, অফিসিয়াল ব্যবসায়িক বক্তৃতায় ব্যবহৃত পদগুলিকে উপস্থাপন করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ভাষার বাগধারা সম্পর্কে একটি নিবন্ধে, লেখকরা লিখেছেন: "এখানেই কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়" - একটি শব্দগুচ্ছ ইউনিট যা জার্মান ভাষার একটি ট্রেসিং পেপার।"
এটি আকর্ষণীয় যে এই অভিব্যক্তিটির ব্যবহার V.I এর সাংবাদিকতায় উল্লেখ করা হয়েছিল। লেনিন। তার লিখিত প্রতিপক্ষকে উদ্দেশ্য করে তিনি লেখেন: “... আপনি ভুলে গেছেন কিভাবে সামাজিক ঘটনাগুলোর মূল্যায়নে বৈপ্লবিক দৃষ্টিকোণ প্রয়োগ করতে হয়। সেখানেই কুকুরটিকে কবর দেওয়া হয়েছে!”
যাইহোক, কল্পকাহিনীতে "যেখানে কুকুরকে কবর দেওয়া হয়" শব্দগুচ্ছের ব্যাপক ব্যবহার। এটি বিভিন্ন বৈচিত্রে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, ফর্মটি আছে "কুকুরটি এখানে কি সমাহিত করা হয়েছে?"
কথ্য বক্তৃতায় অভিব্যক্তি ব্যবহার করা
খুব প্রায়ই, একটি নির্দিষ্ট প্রভাব অর্জন করার জন্য, বর্ধিত অভিব্যক্তি প্রয়োজন। ভাষার সাধারণ শব্দ এই উদ্দেশ্যে যথেষ্ট নয়। আপনি যদি এটিতে জনপ্রিয় অভিব্যক্তি ব্যবহার করেন তবে বক্তৃতা আরও সংক্ষিপ্ত, স্পষ্ট এবং আরও আবেগপূর্ণ শোনাবে।
প্রায়শই তাদের উচ্চারণ করা হয় যেন নিজেরাই, অনেক প্রচেষ্টা ছাড়াই। এটি শুধুমাত্র এই সংমিশ্রণগুলি দখল করে এমন ভাষার প্রাকৃতিক স্থানটিকে নিশ্চিত করে এবং নিশ্চিত করে।
কথোপকথনের বক্তৃতায়, না, না, এবং "কুকুরকে যেখানে কবর দেওয়া হয়েছে" বাক্যাংশটি শোনা যাবে এবং এটি শিক্ষার উপর নির্ভর করে না বা বক্তার বয়সের উপর নির্ভর করে না - এর ব্যবহার এত জৈব।
