এমএ বুলগাকভের "ডেস অফ দ্য টারবিনস" নাটকের সৃষ্টি ও বিশ্লেষণের ইতিহাস টারবাইনের দিন বই পড়ুন টারবাইনের খেলার দিনগুলির বিষয়বস্তু

"টার্বিনের দিনগুলি" - M.A এর একটি নাটক বুলগাকভ। লেখকের উপকরণগুলিতে প্রমাণ রয়েছে যে 19 জানুয়ারী, 1925-এ তিনি "হোয়াইট গার্ড" উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে একটি নাটক "স্কেচিং শুরু করেছিলেন" যা সেই সময়ে "রাশিয়া" পত্রিকা দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। বুলগাকভ তার নিজের উদ্যোগে এই প্রথম স্কেচগুলি তৈরি করেছিলেন, অর্থাৎ 1925 সালের এপ্রিলের আগে তিনি মস্কো আর্ট থিয়েটার থেকে উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে একটি নাটক লেখার প্রস্তাব পান। নাটকটির প্রথম সংস্করণ একই বছরের সেপ্টেম্বরে সমাপ্ত হয় এবং উপন্যাসের মতোই বলা হয়, "দ্য হোয়াইট গার্ড"। 1926 সালের জানুয়ারিতে বুলগাকভ দ্বিতীয় সংস্করণ শেষ করেন; একই বছরের আগস্ট-সেপ্টেম্বরে, তৃতীয়টি তৈরি করা হয়েছিল, যা চূড়ান্ত হয়েছিল। এই সংস্করণটি রিহার্সালের সময় উত্থাপিত হয়েছিল, যখন লেখকের পাঠ্যটিতে অনেক সংশোধন করা হয়েছিল। P.A এর স্মৃতিকথা অনুসারে মার্কভ, মস্কো আর্ট থিয়েটারে আবিষ্ট, নাটকটির প্রতিলিপি "অন্তত 15 জন ব্যক্তি" সম্পন্ন করেছেন। উপন্যাসের অনুরূপ নাটকটির শিরোনাম আদর্শগত কারণে প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল। চূড়ান্ত শিরোনামটি প্রযোজনার সময় আলোচিত অনেক বিকল্প থেকে বেছে নেওয়া হয়েছিল: "হোয়াইট ডিসেম্বর", "1918", "টেকিং দ্য সিটি", "হোয়াইট ব্লিজার্ড", "দ্য টারবিনস ফ্যামিলি"।

প্রযোজনার প্রিমিয়ার, I.Ya দ্বারা পরিচালিত। কে এস এর নেতৃত্বে সুদাকভ স্ট্যানিস্লাভস্কি, 5 অক্টোবর, 1926-এ সংঘটিত হয়েছিল। প্রধান ভূমিকার প্রথম অভিনয়শিল্পীরা ছিলেন এন.পি. খমেলেভ, ভি.ভি. সোকোলোভা, বি.জি. Dobronravov, M.I. প্রুডকিন, এম.এম. ইয়ানশিন এবং অন্যান্য। নাটকটির প্রথম সংস্করণ জার্মানিতে প্রকাশিত হয়েছিল - জার্মান ভাষায় অনূদিত (1927)। সোভিয়েত ইউনিয়নে, টারবিনের দিনগুলি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল শুধুমাত্র 1955 সালে।

লেখকের প্রাথমিক নাটকীয় অভিজ্ঞতাগুলি 1920-1921 সালের দিকে, যখন ভ্লাদিকাভকাজে বসবাস করার সময়, তিনি স্থানীয় থিয়েটারের জন্য বেশ কয়েকটি নাটক লিখেছিলেন। যাইহোক, টারবিনের দিনগুলিতেই বুলগাকভ একজন নাট্যকার হিসাবে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। নাটকটিতে কাজ করার প্রক্রিয়ায় এটি ঘটেছিল, কারণ উপন্যাসের জটিল মঞ্চায়ন, যা প্রায় আক্ষরিক অর্থে মূল উত্সের প্লট অনুসরণ করেছিল, একটি মূল নাটকীয় রচনায় পরিণত হয়েছিল।

ডেস অফ দ্য টারবিনস নাটকটি তৈরি করার সময়, বুলগাকভ দ্বিগুণ চাপের সম্মুখীন হন: জেনারেল রেপারটোয়ার কমিটি থেকে, যারা নাটকটিকে "হোয়াইট গার্ডদের জন্য ক্রমাগত ক্ষমা" হিসাবে বিবেচনা করেছিল এবং মস্কো আর্ট থিয়েটার থেকে, যারা এটি তৈরি করতে চেয়েছিল। তাদের মনের মধ্যে আরো প্রাকৃতিক অভিনয় করুন এবং চেখভের নাটকের নান্দনিকতাকে থিয়েটারের কাছাকাছি নিয়ে আসুন। ফলস্বরূপ, মূল লেখকের পাঠ্য বহিরাগত স্তর দিয়ে আচ্ছাদিত ছিল। এখন অবধি, প্রশ্নটি রয়ে গেছে যে বুলগাকভের চূড়ান্ত সংস্করণটি কতটা জৈব ছিল, বাইরে থেকে নাটকে কী আনা হয়েছিল এবং লেখকের অভ্যন্তরীণ প্রেরণার ফলাফল কী ছিল, যিনি নাটকীয় শিল্পের নান্দনিকতা আয়ত্ত করেছিলেন।

উপন্যাস এবং নাটকটি কর্মের স্থান এবং সময়কে সংযুক্ত করে - কিয়েভ "খ্রিস্টের জন্মের পর একটি ভয়ানক বছর, 1918, বিপ্লবের শুরু থেকে দ্বিতীয়।" হেটম্যান সরকারের পতন, পেটলিউরাইটদের দ্বারা শহর দখল, রেড আর্মির আক্রমণ উভয় কাজের ঐতিহাসিক রূপরেখা গঠন করে। এই পটভূমিতে, টার্বিনের নাটক উন্মোচিত হয়। তবে নাটকে উপন্যাসের প্লট ও চিত্রে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন এসেছে। আখ্যানের গীতি-মহাকাব্যের চরিত্রটি অদৃশ্য হয়ে যায় এবং এর সাথে বুলগাকভের গীতিকার নায়ক, ডক্টর টারবিন, একজন ক্রনিকলার এবং উদ্ভাসিত ঘটনার পর্যবেক্ষক, অনেক ক্ষেত্রে "নোটস অফ এ ইয়াং ডক্টর" এর প্রধান চরিত্রের কাছাকাছি। টারবিনের দিনগুলিতে, প্রতিফলিত বুদ্ধিজীবী যিনি পরিস্থিতির শিকার হয়েছিলেন, তিনি একজন ট্র্যাজিক নায়ক, কর্নেল টারবিন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হন, যার সিদ্ধান্তের উপর তার উপর অর্পিত অফিসার এবং ক্যাডেটদের ভাগ্য নির্ভর করে, যিনি একটি নৈতিকতা তৈরি করতে বাধ্য হন। রাজনৈতিক পছন্দ - একজন নায়ক যার মৃত্যু লেখকের জন্য অনিবার্য। এই ব্যক্তি অভিনয়, আক্ষরিক, দৃশ্য এবং চক্রান্ত. যুদ্ধে সবচেয়ে সক্রিয় ব্যক্তিরা সামরিক বাহিনী। যারা পরাজিতদের পক্ষে কাজ করে তারা সবচেয়ে ধ্বংসপ্রাপ্ত। যে কারণে কর্নেল টারবিন মারা যান - ডাক্তার টারবিন বেঁচে যান।

উপন্যাস এবং নাটকের শৈল্পিক জগতে, কেন্দ্রীয় স্থানটি পারিবারিক চুলা, জানালায় ক্রিম পর্দা সহ টারবিনের ঘরের চিত্র দ্বারা দখল করা হয়েছে। বিপ্লবী ঘটনার ঘূর্ণি হাওয়া মানুষকে নিয়ে যায়, কিন্তু ঘর থেকে যায়। এটি একমাত্র জায়গা যেখানে আপনি গরম টাইল্ড স্টোভ দ্বারা ঠান্ডা থেকে উষ্ণ হতে পারেন, যেখানে "ক্রিম পর্দা" এর পিছনে আপনি জীবন এবং ভাগ্যকে ভেঙে দেয় এমন ঘটনাগুলির আক্রমণ থেকে লুকিয়ে রাখতে পারেন। বাড়িতে এই ইউটোপিয়া দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটার সমাপ্তিতে অব্যাহত থাকবে, একটি "শাশ্বত আশ্রয়" এর আকারে যেখানে বুলগাকভের নায়করা শান্তি পেয়েছিলেন।

নাটকটি তৈরি করার প্রক্রিয়াতে, এক সংস্করণ থেকে অন্য সংস্করণে, অনেক চরিত্র প্লট ছেড়ে চলে গেছে, নতুনগুলি উপস্থিত হয়েছে, ঐতিহ্যগত মঞ্চের মুখোশ এবং ভূমিকাগুলিতে মনোনিবেশ করেছে: উদাহরণস্বরূপ, একটি সিম্পলটন (ল্যারিওসিক), একটি দুর্বৃত্ত (শেরভিনস্কি)। তৃতীয় সংস্করণে (প্রথমটির তুলনায়), সাহিত্যিক স্মৃতিচারণ এবং ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক মেলামেশার স্তর হ্রাস পেয়েছে; কাজের ধরন এবং শৈলীর কাঠামো উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে। যদি প্রথম সংস্করণে নাটকের ধারাটি ট্র্যাজেডির দিকে অভিকর্ষিত হয়, তবে চূড়ান্ত সংস্করণে দৈনন্দিন মনস্তাত্ত্বিক নাটকটি বিরাজ করে - "পারিবারিক নাটক"। নাটকটি বুলগাকভের কবিতার কিছু গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হারিয়েছে, যা পরবর্তীতে "রান" (1926-1928) নাটকে স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হয়েছে, যার "আটটি স্বপ্ন" শ্বেতাঙ্গ আন্দোলনের ভাগ্য সম্পর্কে বলে: রহস্যময় স্বাদ, ফ্যান্টাসমাগোরিয়া এবং ঘুমের ভৌতিক পরিবেশ। , যার প্রতীকগুলি বাস্তবে প্রবেশ করে এবং প্রায়শই তার থেকে আলাদা করা যায় না। ঘুম এবং জাগ্রততার মধ্যে সীমারেখার পরিস্থিতিতে, বুলগাকভের অন্যান্য নায়করা রয়েছে (মাকসুডভ "নোটস অফ দ্য ডেড", দ্য মাস্টার)।

নাট্যকারদের ছাড়, পরিচালকের কৌশল (মন্তব্য: "জনগণ আমাদের সাথে নেই। তারা আমাদের বিরুদ্ধে"; আন্তর্জাতিক, যা ফাইনালে গর্জে উঠেছিল) "বাম" সমালোচনার আক্রমণ থেকে নাটক এবং অভিনয়কে রক্ষা করতে পারেনি: বুলগাকভের অনুমান অনুসারে এক বা দুটি সহানুভূতির বিরুদ্ধে প্রায় তিনশত অপমানজনক পর্যালোচনা। এ.ভি. লুনাচারস্কি, যদিও তিনি নির্মাণে হস্তক্ষেপ করেননি, তবুও, নাটকটিকে "রাজনৈতিকভাবে ভুল" হিসাবে মূল্যায়ন করেছিলেন। 1926 সালের সংবাদপত্রগুলি শিরোনামে পূর্ণ ছিল "বুলগাকভ হোয়াইট গার্ডের অবশিষ্টাংশের সাথে চোখ মেলে", "বুলগাকভকে তিরস্কার করার জন্য।" লেখককে ফিলিস্তিনিজম ("একটি আরামদায়ক পানীয়ের আকাঙ্ক্ষা") এর জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছিল; নাট্যকার কিরশোন নাটকে দেখেছেন "ইউক্রেনীয়দের উপর রাশিয়ান শাসনতন্ত্রের উপহাস।" নাটকের তীব্র বিরোধীরা ছিল ভি.ই. মেয়ারহোল্ড, এ. ইয়া। তাইরভ, বি.ভি. মায়াকভস্কি। কৌতুক "বেডবাগ" (ভবিষ্যতের একটি দৃশ্য) এর শেষোক্তটি মৃত শব্দের অভিধানে নাট্যকারের নাম অন্তর্ভুক্ত করেছে: "বোহেমিয়া, ব্যাগেল, বুজ, বুলগাকভ", এবং "বাথ" নাটকে তিনি একটি নির্দিষ্ট "আঙ্কেল টারবিনস" উল্লেখ করেছেন। "- "আঙ্কেল ভানিয়া" নাটকের একটি ইঙ্গিত, "বামপন্থীদের" মতামতের প্রতিধ্বনি যে বুলগাকভের নাটকটি "চেখভিয়ান ক্লিচ অনুসারে" লেখা হয়েছিল।

সমালোচকদের কঠোর আক্রমণ সত্ত্বেও, মস্কো আর্ট থিয়েটারের পারফরম্যান্স একটি দুর্দান্ত সাফল্য ছিল। সামগ্রিকভাবে নাটকটির থিয়েটারের ভাগ্য সুখী হয়ে উঠেছে: ইতিমধ্যে প্রথম মরসুমে এটি একশোরও বেশি বার অভিনয় করা হয়েছিল, এখন কিংবদন্তি পারফরম্যান্সটি 987টি পারফরম্যান্স সহ্য করে 1941 সালের জুন অবধি সংগ্রহশালায় রয়ে গেছে। নাট্যমঞ্চের নামকরণের মাধ্যমে নাটকটির মঞ্চ জীবন আবার শুরু হয় কে.এস. স্ট্যানিস্লাভস্কি (1954), এম.এম. ইয়ানশিন, যিনি মস্কো আর্ট থিয়েটারে লারিওসিকের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। এই ভূমিকাটি এখন তরুণ ই.পি. লিওনভ। 60 এর দশক থেকে। বুলগাকভের টারবিনের দিনগুলি রাশিয়ান থিয়েটারের অন্যতম সংগ্রহশালা হয়ে উঠছে।

)

মিখাইল বুলগাকভ ডেস অফ দ্য টারবিন চারটি অ্যাক্টে খেলুন

চরিত্র

টারবিন আলেকসেই ভ্যাসিলিভিচ - আর্টিলারি কর্নেল, 30 বছর বয়সী।

T u r b এবং n N এবং k o লাই - তার ভাই, 18 বছর বয়সী।

T al'berg Elena Vasil'evna - তাদের বোন, 24 বছর বয়সী।

টি আল'বার্গ ভ্লাদিমির রবার্টোভিচ - জেনারেল স্টাফের কর্নেল, তার স্বামী, 38 বছর বয়সী।

মাইশলেভস্কি ভি এবং কেটার ভি এবং কেটোরভ এবং সিএইচ - স্টাফ ক্যাপ্টেন, আর্টিলারিম্যান, 38 বছর বয়সী।

শেরভিনস্কি লিওনিড ইউরিভিচ - লেফটেন্যান্ট, হেটম্যানের ব্যক্তিগত অ্যাডজুট্যান্ট।

স্টডজিনস্কি আলেকজান্ডার ব্রনিস্লাভোভিচ - ক্যাপ্টেন, 29 বছর বয়সী।

LARIOS এবং K - Zhytomyr কাজিন, 21 বছর বয়সী।

গেটম্যান সমস্ত আইউক্রেইনস।

Lbotun সম্পর্কে B - 1 ম অশ্বারোহী পেটলিউরা বিভাগের কমান্ডার।

G a l এবং b a - একজন সেঞ্চুরিয়ান-পেটলিউরাইট, উহলান্সের একজন প্রাক্তন অধিনায়ক।

হারিকেন।

K এবং r p এবং y.

F সম্পর্কে n Shrat t - জার্মান জেনারেল।

F o n D us t - জার্মান মেজর।

Vrachg ermanskoy একটি rm এবং।

মরুভূমি এবং আর-সেচেভ এবং কে.

কর্মী

K ame r-lak e y.

এম আকসিম - জিমনেসিয়াম বেডেল, 60 বছর বয়সী।

গাইডামক একজন টেলিফোন অপারেটর।

সবার আগে।

f এবং ts e r এর দ্বিতীয়টি।

f এবং ts e r এর তৃতীয়।

প্রথম জাঙ্কার।

দ্বিতীয় yunk e r.

Tr e t i y nke r.

ইউঙ্কেরা ও গাই দামক ও.

প্রথম, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় কাজটি 1918 সালের শীতকালে সংঘটিত হয়, চতুর্থ অ্যাক্টটি 1919 সালের প্রথম দিকে।

অ্যাকশন দৃশ্য কিয়েভ শহর.

কর্ম এক

দৃশ্য এক

টারবিনের অ্যাপার্টমেন্ট। সন্ধ্যা। ফায়ারপ্লেসে আগুন লেগেছে। পর্দা খোলার সাথে সাথে ঘড়ির কাঁটা নয়বার বাজে এবং বোচেরিনির মিনিট স্নিগ্ধভাবে বাজছে।

আলেক্সি কাগজপত্রের উপর নিচু।

এন এবং কোলকা (গিটার বাজায় এবং গান গায়)।

প্রতি ঘণ্টায় গুজব আরও খারাপ: পেটলিউরা আসছে আমাদের দিকে! আমরা মেশিনগান লোড করেছি, আমরা পেটলিউরায় গুলি চালিয়েছি, মেশিন গানার-চিকি-চিকি... প্রিয়-চিকি... আপনি আমাদের সাহায্য করেছেন, সহকর্মীরা।

আলেক্সি। তুমি কি গান গাও আল্লাহই জানে! কুহারকার গান। শালীন কিছু গাও।

N এবং k o lk a. কেন রান্না? আমি নিজেই এটি রচনা করেছি, আলয়োশা। (গায়।)

আলেক্সি। এটা শুধু আপনার ভয়েস এবং প্রযোজ্য. N এবং k o lk a. আলয়োশা, তুমি বৃথা, খোদার কসম! আমার একটি কণ্ঠস্বর আছে, যদিও শেরভিনস্কির মতো নয়, তবে এখনও বেশ শালীন। নাটকীয়, সম্ভবত ব্যারিটোন। হেলেন, আর হেলেন! আপনি কিভাবে আমি একটি ভয়েস আছে মনে হয়?

এলেনা (তার ঘর থেকে)। WHO? তোমার দ্বারা? সেখানে কেউ নেই.

N এবং k o lk a. সে যে মন খারাপ করেছিল, সে কারণেই সে এভাবে উত্তর দেয়। এবং যাইহোক, অ্যালোশা, একজন গানের শিক্ষক আমাকে বলেছিলেন: "আপনি করবেন," তিনি বলেছেন, "নিকোলাই ভ্যাসিলিভিচ, অপেরায়, মূলত, বিপ্লবের জন্য না হলে গান গাইতে পারতেন।"

আলেক্সি। বোকা তোমার গানের শিক্ষক।

N এবং k o lk a. আমি এটা জানতাম. টারবিনো হাউসে স্নায়ুর সম্পূর্ণ ভাঙ্গন। গানের শিক্ষক একজন বোকা। আমার কোন ভয়েস নেই, কিন্তু গতকাল আমি স্থির ছিলাম, এবং সাধারণত হতাশাবাদ। এবং আমি, প্রকৃতির দ্বারা, আরো আশাবাদী হতে থাকে। (স্ট্রিং ছুঁয়েছে।) যদিও তুমি জানো আলয়োশা, আমি নিজেই চিন্তা করতে শুরু করেছি। এখন নয়টা বেজে গেছে, আর সে বলল সকালে আসবে। তার কি কিছু হয়েছিল?

আলেক্সি। আস্তে কথা বলুন. বুঝলেন?

N এবং k o lk a. এই যে কমিশন, সৃষ্টিকর্তা, বিবাহিত বোনের ভাই হওয়ার জন্য।

এলেনা (তার ঘর থেকে)। ডাইনিং রুমে কয়টা বাজে?

N এবং k o lk a. উহ... নয়। আমাদের সময় এগিয়ে, Lenochka.

এলেনা (তার ঘর থেকে)। দয়া করে রচনা করবেন না।

N এবং k o lk a. দেখো, সে চিন্তিত। (গায়েছে) কুয়াশাচ্ছন্ন... ওহ, সবকিছু কেমন কুয়াশাচ্ছন্ন! ..

আলেক্সি। দয়া করে আমার আত্মাকে চাপ দেবেন না। আনন্দের গান গাও।

এন এবং কোলকা (গান গায়)।

হ্যালো গ্রীষ্মের বাসিন্দারা! হ্যালো গ্রীষ্মের বাসিন্দারা! অনেক আগেই ছবির শুটিং শুরু হয়ে গেছে... আরে, আমার গান!.. ডার্লিং!.. বুল-বুল-বুল, সরকারি মদের বোতল!!. টোনিউ ক্যাপ, আকৃতির বুট, তারপর ক্যাডেট-গার্ডরা আসছে...

হঠাৎ বিদ্যুৎ চলে যায়। একটি মিলিটারি ইউনিট একটি গান নিয়ে জানালার বাইরে হাঁটছে।

আলেক্সি। এটা কি আল্লাহই জানে! এটি প্রতি মিনিটে বেরিয়ে যায়। হেলেন, আমাকে কিছু মোমবাতি দাও.

এলেনা (তার ঘর থেকে)। হ্যা হ্যা!..

আলেক্সি। কিছু অংশ পেরিয়ে গেছে।

এলেনা, মোমবাতি নিয়ে চলে যাচ্ছে, শোনেছে। দূরের কামানের আঘাত।

N এবং k o lk a. কিভাবে বন্ধ. ধারণা করা হচ্ছে যে তারা স্ব্যাতোশিনের কাছে শুটিং করছে। ভাবছেন সেখানে কি হচ্ছে? আলয়োশা, হেডকোয়ার্টারে ব্যাপারটা কি জানতে পাঠাবেন হয়তো? আমি যাবো.

আলেক্সি। অবশ্যই, আপনি এখনও অনুপস্থিত. দয়া করে চুপ করে বসুন।

N এবং k o lk a. শুনুন, কর্নেল সাহেব... আমি আসলে, কারণ, আপনি জানেন, নিষ্ক্রিয়তা... একটু আক্রমণাত্মক... সেখানে লোকে লড়াই করছে... অন্তত আমাদের ডিভিশন প্রস্তুত ছিল।

আলেক্সি। ডিভিশনের প্রস্তুতি নিয়ে যখনই আপনার পরামর্শের প্রয়োজন হবে, আমি নিজেই জানাব। বুঝলেন?

N এবং k o lk a. বোঝা গেল। আমি দুঃখিত, কর্নেল সাহেব।

বিদ্যুৎ চলে যায়।

এলেনা। আলয়োশা, আমার স্বামী কোথায়?

আলেক্সি। সে আসবে, হেলেন।

এলেনা। কিন্তু কী ভাবে তা সম্ভব? তিনি বললেন যে তিনি সকালে আসবেন, এবং এখন নয়টা বাজে, এবং তিনি এখনও সেখানে নেই। ইতিমধ্যে তার কিছু হয়েছে?

আলেক্সি। হেলেন, ভাল, অবশ্যই, এটা হতে পারে না. আপনি জানেন যে পশ্চিমের লাইনটি জার্মানরা পাহারা দেয়।

এলেনা। কিন্তু কেন এখনও সেখানে নেই?

আলেক্সি। ঠিক আছে, তারা স্পষ্টতই প্রতিটি স্টেশনে দাঁড়িয়ে আছে।

N এবং k o lk a. বিপ্লবী ড্রাইভিং, হেলেন। আপনি এক ঘন্টার জন্য গাড়ি চালান, আপনি দুই জন্য দাঁড়ান।

আচ্ছা, সে এখানে, আমি তোমাকে বলেছিলাম! (দরজা খুলতে দৌড়ে।) কে আছে?

নিকোলকা (মিশলেভস্কিকে হলের মধ্যে যেতে দেয়)। এটা কি তুমি, ভিটেনকা?

মাইশলেভস্কি। ওয়েল, আমি, অবশ্যই, পিষ্ট হতে হবে! নিকোল, তোমার রাইফেল নাও, প্লিজ। এখানে, শয়তানের মা!

এলেনা। ভিক্টর, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

মাইশলেভস্কি। রেড ইনের নীচে থেকে। এটা সাবধানে ঝুলিয়ে দিন, নিকোল। আমার পকেটে ভদকার বোতল আছে। ভেঙ্গে ফেলো না। আমাকে, লীনা, রাত কাটাতে দিন, আমি বাড়ি ফিরব না, আমি পুরোপুরি ঠান্ডা।

এলেনা। হে ঈশ্বর, অবশ্যই! দ্রুত আগুনে যাও।

তারা ফায়ারপ্লেসে যায়।

মাইশলেভস্কি। ওহ ওহ ওহ...

আলেক্সি। কেন তারা আপনাকে অনুভূত বুট দিতে পারে না, বা কি?

মাইশলেভস্কি। অনুভূত বুট! এরা এমন বদমাশ! (আগুনে নিক্ষেপ করে।)

এলেনা। এখানে কি: বাথটাব এখন গরম হচ্ছে, আপনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার কাপড় খুলুন এবং আমি তার লিনেন প্রস্তুত করব। (পাতা।)

মাইশলেভস্কি। ডার্লিং, টেক অফ, অফ অফ, অফ অফ...

N এবং k o lk a. এখন। (মাইশলেভস্কির থেকে বুট খুলে ফেলে।)

মাইশলেভস্কি। এটা সহজ, ভাই, ওহ, এটা সহজ! আমি ভদকা, ভদকা পান করা উচিত।

আলেক্সি। এখন আমি করব।

N এবং k o lk a. আলয়োশা, তার পায়ের আঙুল জমে আছে।

মাইশলেভস্কি। চলে গেছে যৌনসঙ্গম আঙ্গুল, চলে গেছে, এটা পরিষ্কার.

আলেক্সি। আচ্ছা তুমি কি! তারা সরে যাবে। Nikolka, ভদকা সঙ্গে তার পা ঘষা.

মাইশলেভস্কি। তাই আমি আমার পায়ে ভদকা দিয়ে ঘষতে দিলাম। (পানীয়।) হাত দ্বারা তিন. এটা ব্যাথা! .. এটা ব্যাথা! .. সহজ.

N এবং k o lk a. ওহ ওহ ওহ! ক্যাপ্টেন কত ঠান্ডা!

ELENA (একটি আলখাল্লা এবং জুতা সঙ্গে প্রদর্শিত)। এখন তার স্নানে। উপরে!

মাইশলেভস্কি। ঈশ্বর তোমাকে সুস্থতা দান করুক, হেলেন। আমাকে আরো কিছু ভদকা দাও। (পানীয়।)

এলেনা চলে যায়।

N এবং k o lk a. কি গরম আপ, ক্যাপ্টেন?

মাইশলেভস্কি। এটা সহজ হয়ে গেল। (সে একটা সিগারেট জ্বালালো।)

N এবং k o lk a. তাভার্নের নিচে কি হচ্ছে বলুন তো?

মাইশলেভস্কি। ট্যাভার্নের নিচে তুষারঝড়। যে সেখানে কি. এবং আমার কাছে এই তুষারঝড়, তুষারপাত, জার্মান বখাটে এবং পেটলিউরা থাকবে! ..

আলেক্সি। কেন, আমি বুঝতে পারছি না, তারা আপনাকে সরাইখানায় নিয়ে গেছে?

মাইশলেভস্কি। আর কৃষকরা আছে সরাইখানার নিচে। এরা কিউট কৃষক, কাউন্ট লিও টলস্টয়ের কাজ!

N এবং k o lk a. কিভাবে এটা পারব? এবং সংবাদপত্রে তারা লিখে যে পুরুষরা হেটম্যানের পক্ষে ...

মাইশলেভস্কি। আপনি, ক্যাডেট, আমার খবরের কাগজ খোঁচা কি? আমি আপনার এই সমস্ত সংবাদপত্রের আবর্জনা একটি কুত্তার উপর ঝুলিয়ে দেব! আজ সকালে আমি ব্যক্তিগতভাবে একজন দাদার কাছে ছুটে গিয়ে জিজ্ঞাসা করলাম: "আপনার ছেলেরা কোথায়?" গ্রামটি নিঃসন্দেহে শেষ হয়ে গেছে। এবং তিনি অন্ধভাবে দেখতে পাননি যে আমার মাথার নীচে কাঁধের স্ট্র্যাপ রয়েছে এবং উত্তর দিয়েছিলেন: "উসি পেটলিউরাকে মারধর করে ..."

N এবং k o lk a. ওহ ওহ ওহ ওহ ...

মাইশলেভস্কি। এটা ঠিক "ওহ-ওহ-ওহ-ওহ"... আমি এই টলস্টয়ের ঘোড়া-মুলাটি শার্টের সামনে নিয়ে বললাম: "পেটলিউরা পর্যন্ত মার? তাই আমি এখন তোমাকে গুলি করব, বুড়ো... তুমি আমার কাছ থেকে শিখবে কিভাবে তারা পেটলিউড়ায় ছুটে যায়। তুমি আমার কাছ থেকে স্বর্গরাজ্যে পালিয়ে যাচ্ছ”।

আলেক্সি। আপনি শহরে কিভাবে পেতে?

মাইশলেভস্কি। আজ প্রতিস্থাপিত, তোমার মহিমা, প্রভু! একটি পদাতিক স্কোয়াড এসেছে। পোস্টে হেডকোয়ার্টারে কেলেঙ্কারি করেছিলাম। এটা খুবই ভয়ানক ছিল! তারা সেখানে বসে আছে, গাড়িতে কগনাক পান করছে। আমি বলি, আপনি, আমি বলি, রাজপ্রাসাদে হেটম্যানের সাথে বসে আছেন, এবং বুট পরা আর্টিলারি অফিসাররা কৃষককে গুলি করার জন্য ঠান্ডায় লাথি দিয়ে বের করে দিয়েছে! তারা জানত না কিভাবে আমাকে পরিত্রাণ পেতে হবে। আমরা, তারা বলে, ক্যাপ্টেন, আপনাকে আপনার বিশেষত্ব অনুসারে যেকোন আর্টিলারি ইউনিটে পাঠাব। শহরে যাও... আলয়োশা, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

আলেক্সি। আনন্দের সাথে. আমি নিজেই তোমাকে কল করতে চেয়েছিলাম। আমি তোমাকে প্রথম ব্যাটারি দেব।

মাইশলেভস্কি। উপকারকারী...

N এবং k o lk a. হুররে! .. আমরা সবাই একসাথে থাকব। স্টাডজিনস্কি একজন সিনিয়র অফিসার হিসেবে... চমৎকার! ..

মাইশলেভস্কি। কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন?

N এবং k o lk a. আলেকজান্ডার জিমনেসিয়াম দখল করা হয়। আগামীকাল বা পরশু পারফর্ম করতে পারবেন।

মাইশলেভস্কি। আপনি কি মাথার পিছনে পেটলিউরাকে চোদার জন্য অপেক্ষা করছেন?

N এবং k o lk a. আচ্ছা, এই আর কে কে!

ELENA (একটি শীট সঙ্গে প্রদর্শিত)। আচ্ছা, ভিক্টর, যাও, যাও। যাও, গোসল করে নাও. চাদরে।

মাইশলেভস্কি। লেনা স্পষ্ট, আমাকে আলিঙ্গন এবং আপনার কষ্ট জন্য আপনি চুম্বন. আপনি কি মনে করেন, Lenochka, আমি এখনই ভদকা পান করা উচিত, নাকি পরে, এখনই ডিনারে?

এলেনা। আমি মনে করি যে পরে, ডিনারে, এখনই। ভিক্টর ! তুমি কি আমার স্বামীকে দেখেছ? স্বামী নিখোঁজ।

মাইশলেভস্কি। তুমি কি, হেলেন, সেখানে আছে. সে এখন আসছে। (পাতা।)

একটানা কল শুরু হয়।

N এবং k o lk a. আচ্ছা, সে এখানে! (দৌড়ে হলওয়েতে।)

আলেক্সি। প্রভু, এই ডাক কি?

এন এবং কলকা দরজা খুলে দেয়। সামনে L a r এবং os এবং k একটি স্যুটকেস এবং একটি বান্ডিল সহ উপস্থিত হয়।

লারিসিক তাই আমি এসেছি। আমি তোমার ডাকে কিছু করেছি।

N এবং k o lk a. আপনি বোতাম টিপুন. (দরজা বের করে সিঁড়িতে চলে যায়।)

LARIOS এবং K. আহ, আমার ঈশ্বর! ঈশ্বরের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন! (তিনি ঘরে প্রবেশ করেন।) তাই আমি এসেছি। হ্যালো, প্রিয় এলেনা ভাসিলিভনা, আমি আপনাকে কার্ডগুলি থেকে অবিলম্বে চিনতে পেরেছি। মা আপনাকে তার আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাতে বলে।

কল শেষ। নিকোলকা প্রবেশ করে।

পাশাপাশি আলেক্সি ভ্যাসিলিভিচ।

আলেক্সি। আমার শুভেচ্ছা.

লরিসিখ হ্যালো, নিকোলাই ভ্যাসিলিভিচ, আমি আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি। (সবাই।) তুমি কি অবাক হচ্ছ, আমি দেখছি? আমাকে একটি চিঠি দাও, এটি আপনাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করবে। আম্মু আমাকে বলেছিল যে আমার কাপড় না খুলে তোমাকে একটা চিঠি পড়তে।

এলেনা। কি অযোগ্য হাতের লেখা!

ল্যারিসিক হ্যাঁ, এটা ভয়ানক! আমাকে নিজে পড়তে দিন। মায়ের এমন হস্তাক্ষর রয়েছে যে কখনও কখনও তিনি লিখবেন এবং তারপরে তিনি নিজেই বুঝতে পারেন না যে তিনি কী লিখেছেন। আমারও এরকম একটা হাতের লেখা আছে। এটা বংশগত। (পড়ে।) “প্রিয়, প্রিয় লেনোচকা! আমি আমার ছেলেকে আপনার কাছে সোজা পথে পাঠাচ্ছি; আপনি তাকে আশ্রয় দিন এবং উষ্ণ করুন। সর্বোপরি, আপনার এত বিশাল অ্যাপার্টমেন্ট আছে ... ”মা আপনাকে খুব ভালবাসে এবং সম্মান করে, সেইসাথে আলেক্সি ভ্যাসিলিভিচ। (নিকোলকার প্রতি) এবং আপনিও। (পড়ে।) “ছেলেটি কিয়েভ বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করে। তার ক্ষমতা দিয়ে ... "- ওহ, এই মা! .. -" ... ঝিটোমিরে বসে সময় নষ্ট করা অসম্ভব। আমি আপনার জন্য বিষয়বস্তু সাবধানে অনুবাদ করব. পরিবারে অভ্যস্ত ছেলেটিকে আমি অপরিচিতদের সাথে থাকতে পছন্দ করব না। কিন্তু আমার তাড়া আছে, এখন একটা অ্যাম্বুলেন্স ট্রেন আছে, সে নিজেই সব বলে দেবে... "হুম... এইটুকুই।

আলেক্সি। আমি কি জানতে পারি কার সাথে আমার কথা বলার সম্মান আছে?

লারিওস্ক, কার সাথে কিভাবে? তুমি আমাকে চেন না?

আলেক্সি। দুর্ভাগ্যবশত, আমার কোন আনন্দ নেই.

L এবং r এবং o s এবং k. আমার ঈশ্বর! আর তুমি, এলেনা ভাসিলিভনা?

N এবং k o lk a. এবং আমিও জানি না।

LARIOS এবং K. মাই গড, এটা শুধু জাদুবিদ্যা! সর্বোপরি, মা আপনাকে একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে যা আপনাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করবে। মা তোমাকে তেষট্টি শব্দের টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে।

N এবং k o lk a. তেষট্টিটি শব্দ! .. ওহ-ওহ-ওহ! ..

এলেনা। আমরা কোনো টেলিগ্রাম পাইনি।

লারিসিক। তুমি বুঝতে পারছ না? হে ভগবান! অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন. আমি ভেবেছিলাম যে তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে, এবং ঠিক, পোশাক ছাড়াই ... দুঃখিত ... আমি কিছু পিষে ফেলেছি বলে মনে হচ্ছে ... আমি একটি ভয়ানক ক্ষতিগ্রস্থ!

আলেক্সি। হ্যাঁ, দয়া করে বলুন আপনার পদবি কি?

Larion এবং K. Larion Larionovich Surzhansky.

এলেনা। এটা কি ল্যারিওসিক?! Zhitomir থেকে আমাদের চাচাতো ভাই?

L এবং r এবং o s এবং k. আচ্ছা, হ্যাঁ।

এলেনা। আর তুমি... আমাদের কাছে এসেছ?

ল্যারিসিক।হ্যাঁ। কিন্তু, আপনি দেখুন, আমি ভেবেছিলাম যে আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করছেন ... আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করে, আমি আপনাকে উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি ... আমি ভেবেছিলাম যে আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করছেন, এবং যদি তাই হয় তবে আমি কোনও হোটেলে যাব ...

এলেনা। এখন কি হোটেল আছে?! দাঁড়াও, প্রথমে তোমার কাপড় খুলে ফেলো।

আলেক্সি। হ্যাঁ, কেউ আপনাকে চালাবে না, আপনার কোট খুলে ফেলুন, দয়া করে।

N এবং k o lk a. এখানে, প্লিজ. কোট সামনে ঝুলানো যেতে পারে.

ল্যারিসিক আমি আপনার কাছে আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞ। আপনার অ্যাপার্টমেন্টে এটি কত ভাল!

এলেনা (ফিসফিস করে)। আলয়োশা, আমরা তাকে নিয়ে কী করব? সে সুন্দর. লাইব্রেরিতে রাখি, রুমটা যাই হোক খালি।

আলেক্সি। অবশ্যই, তাকে বলুন।

এলেনা। এখানে কি, ল্যারিওন ল্যারিওনোভিচ, প্রথমে স্নানের মধ্যে ... সেখানে ইতিমধ্যে একজন - ক্যাপ্টেন মাইশলেভস্কি ... এবং তারপরে, আপনি জানেন, ট্রেনের পরে ...

লারিসিক হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা ভয়ানক! .. ভয়ঙ্কর! .. সর্বোপরি, আমি এগারো দিনের জন্য ঝিটোমির থেকে কিয়েভ ভ্রমণ করেছি ...

N এবং k o lk a. এগারো দিন! .. ওহ-ওহ-ওহ! ..

লরিওস্ক. ভীতিকর, বীভৎস! .. এটা এমন একটি দুঃস্বপ্ন!

এলেনা। অনুগ্রহকরে!

ল্যারিসিক। মানসিকভাবে তোমার জন্য... আহ, মাফ করবেন, এলেনা ভাসিলিভনা, আমি স্নানে যেতে পারব না।

আলেক্সি। তুমি গোসল করতে যাবে না কেন?

লারিসিক। মাফ করবেন, অনুগ্রহ করে। কিছু ভিলেন অ্যাম্বুলেন্স ট্রেনে লিনেন সহ আমার স্যুটকেস চুরি করেছিল। তারা বই এবং পাণ্ডুলিপি সহ স্যুটকেস রেখেছিল, কিন্তু সমস্ত লিনেন চলে গেছে।

এলেনা। ওয়েল, এটি একটি সংশোধনযোগ্য সমস্যা.

N এবং k o lk a. আমি দেব, আমি দেব!

লারিওসিক (ঘনিষ্ঠ, নিকোলকে)। যাইহোক, আমি এখানে একটি আছে বলে মনে হচ্ছে. আমি এতে চেখভের সংগৃহীত কাজগুলো মুড়ে দিয়েছি। কিন্তু আপনি কি দয়া করে আমাকে জাঙ্গিয়া দেবেন?

N এবং k o lk a. আনন্দের সাথে. এগুলি আপনার জন্য দুর্দান্ত হবে, তবে আমরা সেফটি পিন দিয়ে ছুরিকাঘাত করব৷

ল্যারিসিক আমি আপনার কাছে আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞ।

এলেনা। ল্যারিওন ল্যারিওনোভিচ, আমরা আপনাকে লাইব্রেরিতে রাখব। নিকোলকা, আমাকে দেখান!

N এবং k o lk a. আমাকে অনুসরণ করুন.

লারিওসিক এবং নিকোলকা চলে যায়।

আলেক্সি। এখানে টাইপ! আমি আগে তার চুল কেটে দিতাম। ওয়েল, লেনোচকা, আলোটি চালু করুন, আমি আমার ঘরে যাব, আমার এখনও অনেক কিছু করার আছে, তবে তারা আমাকে এখানে বিরক্ত করে। (পাতা।)

এলেনা। কে ওখানে?

Go l o s T al ber g a. আমি, আমি। এটা খুলুন.

এলেনা। সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! কোত্থেকে আসলে? আমি খুব চিন্তিত!

T al ber g (প্রবেশ করা)। আমাকে চুম্বন করবেন না, আমি ঠান্ডা, আপনি একটি ঠান্ডা ধরতে পারেন.

এলেনা। কোত্থেকে আসলে?

T alber g. তাদের জার্মান সদর দফতরে আটক করা হয়েছিল। যা করতে হবে.

এলেনা। আচ্ছা যাও, তাড়াতাড়ি যাও, নিজেকে গরম করো। এখন আমরা চা খাব।

টি আলবার জি চা লাগবে না, লেনা, এক মিনিট অপেক্ষা কর। মাফ করবেন, এটা কার জ্যাকেট?

এলেনা। মাইশলেভস্কি। তিনি সবেমাত্র অবস্থান থেকে এসেছেন, সম্পূর্ণ নিথর।

T alber g. তবুও, আপনি পরিষ্কার করতে পারেন।

এলেনা। আমি এখন. (সে দরজার বাইরে তার জ্যাকেট ঝুলিয়ে রাখে।) আপনি জানেন, আরও খবর। এখন ঝিটোমিরের আমার কাজিন, বিখ্যাত লারিওসিক, অপ্রত্যাশিতভাবে এসেছেন, আলেক্সি তাকে আমাদের লাইব্রেরিতে রেখে গেছেন।

T alber g. আমি এটা জানতাম! Senor Myshlaevsky যথেষ্ট নয়। আরো কিছু Zhytomyr কাজিন হাজির. বাড়ি নয়, সরাইখানা। আমি একেবারে আলেক্সি বুঝতে পারছি না।

এলেনা। ভলোড্যা, তুমি শুধু ক্লান্ত এবং খারাপ মেজাজে। কেন আপনি Myshlaevsky পছন্দ করেন না? তিনি খুব ভাল মানুষ.

T alber g. উল্লেখযোগ্যভাবে ভাল! একটি সরাই ঘন ঘন.

এলেনা। ভোলোদ্যা !

T alber G. যাইহোক, এখন এটি Myshlaevsky এর উপর নির্ভর করে না। লেনা, দরজা বন্ধ কর... লেনা, একটা ভয়ংকর ঘটনা ঘটেছে।

এলেনা। কি হয়ছে?

T alber g. জার্মানরা হেটম্যানকে তার ভাগ্যে ছেড়ে দেয়।

এলেনা। Volodya, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?! আপনি কিভাবে জানেন?

T alber G. এইমাত্র, কঠোর গোপনীয়তার মধ্যে, জার্মান সদর দফতরে। কেউ জানে না, এমনকি হেটম্যান নিজেও নয়।

এলেনা। এখন কি হবে?

T alber g. এখন কি হবে... হুম... সাড়ে নয়টা। তো স্যার... এখন কি হবে?.. লীনা!

এলেনা। তুমি কি বলছ?

টি আলবার মিঃ আমি বলিঃ "লেনা"!

এলেনা। আচ্ছা, "লেনা" সম্পর্কে কি?

টি আলবার মিস্টার লেনা, আমাকে এখন দৌড়াতে হবে।

এলেনা। পলায়ন? কোথায়?

T alber G. জার্মানিতে, বার্লিনে। হুম ... আমার প্রিয়, আপনি কি ভাবতে পারেন যে রাশিয়ান সেনাবাহিনী পেটলিউরাকে তাড়িয়ে না দিলে এবং সে কিয়েভে প্রবেশ করলে আমার কী হবে?

এলেনা। আপনি লুকানো হতে পারে.

T alber g. আমার প্রিয়, আপনি আমাকে কিভাবে লুকাতে পারেন! আমি সুই নই। শহরে এমন কোনো মানুষ নেই যে আমাকে চেনে না। যুদ্ধের সহকারী সচিব আড়াল করুন। আমি সেনর মাইশলেভস্কির মতো অন্য কারো অ্যাপার্টমেন্টে জ্যাকেট ছাড়া বসতে পারি না। তারা আমাকে সবচেয়ে ভালো উপায়ে খুঁজে পাবে।

এলেনা। অপেক্ষা করুন! আমি বুঝতে পারছি না ... তাহলে আমাদের দুজনকেই দৌড়াতে হবে?

T alber G. এটা শুধু বিন্দু, যে না. এবার এক ভয়াবহ চিত্র সামনে এসেছে। শহরটি চারদিক দিয়ে ঘেরা, এবং বের হওয়ার একমাত্র উপায় হল জার্মান স্টাফ ট্রেন। তারা নারীদের নেয় না। আমার সংযোগের জন্য আমাকে এক জায়গা দেওয়া হয়েছিল।

এলেনা। অন্য কথায়, আপনি একা ছেড়ে যেতে চান?

টি আলবার মিঃ আমার প্রিয়, আমি "চাই না", কিন্তু আমি অন্যথায় পারি না! বুঝলাম- একটা বিপর্যয়! ট্রেন দেড় ঘণ্টায় চলে যায়। সিদ্ধান্ত নিন, এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

এলেনা। দেড় ঘণ্টায়? যত দ্রুত সম্ভব? তারপর সিদ্ধান্ত নিলাম- চলে যাবো।

টি আলবার জি আপনি স্মার্ট। আমি সবসময় এটা বলেছি. আমি আর কি বলতে চাই? হ্যাঁ, আপনি যে স্মার্ট! যাইহোক, আমি আগেই বলেছি।

এলেনা। কতক্ষণ আমরা অংশ?

টি আলবার জি. আমি মনে করি, দুই মাস ধরে। আমি বার্লিনে এই সমস্ত জগাখিচুড়ির জন্য অপেক্ষা করব, এবং যখন হেটম্যান ফিরে আসবে ...

এলেনা। সে যদি কিছুতেই ফিরে না আসে?

T alber g. এটা হতে পারে না. জার্মানরা ইউক্রেন ত্যাগ করলেও এন্টেন্তে তা দখল করবে এবং হেটম্যানকে পুনরুদ্ধার করবে। মস্কো বলশেভিকদের কাছ থেকে একটি কর্ডন হিসাবে ইউরোপের একটি হেটম্যানের ইউক্রেন প্রয়োজন। আপনি দেখুন, আমি সব হিসাব.

এলেনা। হ্যাঁ, আমি দেখছি, কিন্তু শুধু এই: এটা কিভাবে, কারণ হেটম্যান এখনও এখানে আছে, তারা তাদের সৈন্য গঠন করছে, এবং হঠাৎ আপনি সবার সামনে দৌড়াচ্ছেন। এটা কি স্মার্ট হবে?

T alber মিস্টার ডার্লিং, এটা নিষ্পাপ. আমি তোমাকে একটি গোপন কথা বলি - আমি দৌড়েছি কারণ আমি জানি যে আপনি এটি কাউকে কখনই বলবেন না। জেনারেল স্টাফের কর্নেলরা দৌড়ায় না। তারা ব্যবসায়িক সফরে যায়। আমার পকেটে হেটম্যানের মন্ত্রণালয় থেকে বার্লিনে একটি ব্যবসায়িক ভ্রমণ আছে। কি, খারাপ না?

এলেনা। খুব ভালো. আর তাদের সবার কি হবে?

T alber g. আমাকে অন্য সবার সাথে তুলনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিন। আমি "সবকিছু" নই।

এলেনা। আপনার ভাইদের সতর্ক করুন।

T alber G. অবশ্যই, অবশ্যই। আংশিকভাবে, আমি এমনকি আনন্দিত যে আমি এত দীর্ঘ সময়ের জন্য একা যাচ্ছি। সর্বোপরি, আপনি আমাদের ঘরের যত্ন নেবেন।

এলেনা। ভ্লাদিমির রবার্টোভিচ, আমার ভাইরা এখানে! আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে তারা আমাদের উচ্ছেদ করবে? তোমার কোন অধিকার নেই...

টি আলবার মিঃ ওহ না, না, না ... অবশ্যই না ... তবে আপনি প্রবাদটি জানেন: "কুই ভা আ লা চেসে, পারদ সা জায়গা।" এখন আর একটা অনুরোধ, শেষটা। এখানে ... উম ... আমি ছাড়া, অবশ্যই, এই ... শেরভিনস্কি ...

এলেনা। তিনি আপনার সাথে হতে হবে.

T alber G. দুর্ভাগ্যবশত. তুমি দেখো, আমার প্রিয়, আমি তাকে পছন্দ করি না।

এলেনা। কি, আমাকে জানাবেন?

টি অ্যালবার জি. আপনার সাথে তার প্রীতি খুব বেশি অনুপ্রবেশকারী হয়ে উঠছে, এবং এটি আমার জন্য কাম্য হবে ... হুম ...

এলেনা। তোমার কী পছন্দ?

T alber g. আমি আপনাকে বলতে পারছি না কি. আপনি একজন স্মার্ট এবং ভাল বংশবৃদ্ধি মহিলা. থালবার্গ নামের উপর ছায়া না ফেলার জন্য আপনি কীভাবে আচরণ করবেন তা আপনি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছেন।

এলেনা। ঠিক আছে... আমি থালবার্গ নামের উপর ছায়া ফেলব না।

T alber g. তুমি আমাকে এত শুষ্কভাবে উত্তর দিচ্ছ কেন? আমি আপনাকে বলছি না যে আপনি আমাকে পরিবর্তন করতে পারেন। আমি পুরোপুরি জানি যে এটি হতে পারে না।

এলেনা। আপনি কেন মনে করেন, ভ্লাদিমির রবার্টোভিচ, এটি হতে পারে না? ..

T al'ber মিঃ এলেনা, এলেনা, এলেনা! আমি তোমাকে চিনতে পারছি না। এখানে Myshlaevsky সঙ্গে যোগাযোগের ফল! একজন বিবাহিত রমণী- পরিবর্তন!.. পৌনে দশটা! আমার দেরি হবে!

এলেনা। আমি তোমাকে এখন বিছানায় শুইয়ে দেব...

টি আল'বার মিস্টার ডার্লিং, কিছুই না, কিছুই না, শুধু একটা ব্রিফকেস, তাতে একটা ছোট্ট লিনেন আছে। শুধুমাত্র, ঈশ্বরের জন্য, বরং, আমি তোমাকে এক মিনিট সময় দিচ্ছি।

এলেনা। আপনি এখনও আপনার ভাইদের বিদায় বলুন.

T alber g. এটা বলার অপেক্ষা রাখে না, শুধু দেখুন, আমি একটি ব্যবসায়িক সফরে যাচ্ছি।

এলেনা। আলয়োশা ! আলয়োশা ! (পালাবে।)

আলেক্সি (প্রবেশকারী)। হ্যাঁ, হ্যাঁ ... ওহ, হ্যালো, ভোলোদ্যা।

টি আলবার মিঃ হ্যালো, আলয়োশা।

আলেক্সি। ঝগড়া কি?

T alber g. আপনি দেখুন, আমার কাছে আপনাকে বলার জন্য গুরুত্বপূর্ণ খবর আছে। এই রাতে হেটম্যানের অবস্থা খুবই গুরুতর হয়ে ওঠে।

আলেক্সি। কিভাবে?

T alber G. সিরিয়াসলি এবং খুব বেশি।

আলেক্সি। কি ব্যাপার?

T alber g. এটা খুবই সম্ভব যে জার্মানরা সাহায্য করবে না এবং তাদের নিজেদেরই পেটলিউরার সাথে যুদ্ধ করতে হবে।

আলেক্সি। তুমি কি বলছ?!

T alber G. এটা খুব ভাল হতে পারে.

আলেক্সি। কেস হলুদ... বলার জন্য ধন্যবাদ।

টি আলবার জি. এখন দ্বিতীয়। যেহেতু আমি এখন একটি বিজনেস ট্রিপে যাচ্ছি...

আলেক্সি। কোথায়, গোপন না হলে?

টি আলবার সিটি বার্লিন।

আলেক্সি। কোথায়? বার্লিনে?

টি আলবার জি. হ্যাঁ। আমি যতই ঝাপিয়ে পড়ি না কেন, বের হতে পারলাম না। এমন অপমান!

আলেক্সি। অনেকক্ষণ ধরে, সাহস করে জিজ্ঞেস করলাম?

T alber g. দুই মাসের জন্য।

আলেক্সি। ওহ, এভাবেই।

T alber g. তাই, আমি আপনাকে শুভ কামনা করি। এলেনার যত্ন নিন। (সে তার হাত ধরে রাখে।)

আলেক্সি তার পিঠের পিছনে হাত লুকিয়ে রাখে।

এর মানে কী?

আলেক্সি। এর মানে হল যে আমি আপনার ব্যবসায়িক ভ্রমণ পছন্দ করি না।

তা আল'বার জনাব কর্নেল টারবিন!

আলেক্সি। আমি তোমার কথা শুনছি, কর্নেল থালবার্গ।

T alber g. আপনি আমাকে এর জন্য উত্তর দেবেন, আমার স্ত্রীর ভাই!

আলেক্সি। আপনি কখন অর্ডার করবেন, মিঃ থালবার্গ?

T alber g. কখন... পাঁচ থেকে দশ... কখন ফিরব।

আলেক্সি। আচ্ছা, ফিরে পেলে কি হবে আল্লাহই জানে!

T alber g. আপনি ... আপনি ... আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

আলেক্সি। আপনার স্ত্রীর জন্য চিন্তা করবেন না, মিস্টার থালবার্গ!

এলেনা (প্রবেশকারী)। আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

আলেক্সি। কিছুই না, কিছুই না, হেলেন!

T alber g. কিছুই না, কিছুই না, প্রিয়! আচ্ছা, বিদায়, আলয়োশা!

আলেক্সি। বিদায়, ভোলোদ্যা!

এলেনা। নিকোলকা ! নিকোলকা !

এন এবং কোলকা (প্রবেশকারী)। আমি এখানে. ওহ, পৌঁছেছেন?

এলেনা। ভোলোদ্যা একটি ব্যবসায়িক সফরে যাচ্ছেন। তাকে বিদায় বলুন।

টি আলবার মিঃ বিদায়, নিকোল।

N এবং k o lk a. বন ভ্রমণ, কর্নেল।

টি আলবার মিঃ এলেনা, এখানে টাকা। আমি তোমাকে অবিলম্বে বার্লিন থেকে পাঠিয়ে দেব। আমি নত সম্মান আছে. (দ্রুত হলের মধ্যে চলে যায়।) আমাকে দূরে দেখো না, প্রিয়, তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে। (পাতা।)

এলেনা তাকে অনুসরণ করে।

N এবং k o lk a. আলয়োশা, সে এভাবে চলে গেল কিভাবে? কোথায়?

আলেক্সি। বার্লিনে।

N এবং k o lk a. বার্লিনে... এমন একটা মুহুর্তে... (জানালার বাইরে তাকিয়ে।) একটা ক্যাবের সাথে দর কষাকষি করা। (দার্শনিকভাবে) আলয়োশা, আপনি জানেন, আমি লক্ষ্য করেছি যে সে দেখতে ইঁদুরের মতো।

আলেক্সি (যান্ত্রিকভাবে)। একদম ঠিক, নিকোল। আর আমাদের বাড়ি জাহাজে। আচ্ছা, অতিথিদের কাছে যান। যাও, যাও।

নিকোলকা চলে যায়।

আকাশে বিভাজন, একটি সুন্দর পয়সার মত, পড়ে। "খুব মারাত্মক." "গুরুতর এবং খুব।" ইঁদুর! (পাতা।)

ELENA (হল থেকে ফিরে। জানালার বাইরে তাকায়)। বাম...

দৃশ্য দুই

রাতের খাবার টেবিল সেট করা হয়েছে।

ELENA (পিয়ানোতে, একই জ্যা বাজানো)। তিনি চলে গেলেন। সে কিভাবে চলে গেল...

শেরভিনস্কি (হঠাৎ থ্রেশহোল্ডে উপস্থিত)। কে বাকি?

এলেনা। হে ভগবান! আপনি আমাকে কেমন ভয় দেখিয়েছেন, শেরভিনস্কি! আপনি রিং ছাড়া কিভাবে পেতে?

শেরভিনস্কি। হ্যাঁ, আপনার দরজা খোলা - সবকিছু প্রশস্ত খোলা। আমি আপনার সুস্বাস্থ্য কামনা করি, এলেনা ভাসিলিভনা। (কাগজ থেকে একটি বিশাল তোড়া বের করে।)

এলেনা। আমি তোমাকে কতবার বলেছি, লিওনিড ইউরিভিচ, এটা না করতে। এটা আমার জন্য অপ্রীতিকর যে আপনি টাকা নষ্ট করছেন.

শেরভিনস্কি। কার্ল মার্কস যেমন বলেছিলেন অর্থ ব্যয় করার অস্তিত্ব রয়েছে। আমি কি চাদরটা খুলে ফেলতে পারি?

এলেনা। আমি যদি বললাম যে আমি অনুমতি দেব না?

শেরভিনস্কি। তোমার পায়ের কাছে বোরকা পড়ে সারারাত বসে থাকতাম।

এলেনা। ওহ, শেরভিনস্কি, সেনাবাহিনীর প্রশংসা।

শেরভিনস্কি। দুঃখিত, এটি একটি গার্ডের প্রশংসা। (তিনি হলওয়েতে তার পোশাকটি খুলে ফেলেন, সবচেয়ে দুর্দান্ত সার্কাসিয়ান কোটে থাকেন।) আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি! এতদিন তোমায় দেখিনি!

এলেনা। যদি আমার স্মৃতি আমাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে, আপনি গতকাল আমাদের সাথে ছিলেন।

শেরভিনস্কি। আহ, এলেনা ভাসিলিভনা, আমাদের সময়ে "গতকাল" কী! তাহলে কে চলে গেল?

এলেনা। ভ্লাদিমির রবার্টোভিচ।

শেরভিনস্কি। মাফ করবেন, আজ তার ফেরার কথা ছিল!

এলেনা। হ্যাঁ, তিনি ফিরে এসেছিলেন এবং ... আবার চলে গেলেন।

শেরভিনস্কি। কোথায়?

এলেনা। কি চমৎকার গোলাপ!

শেরভিনস্কি। কোথায়?

এলেনা। বার্লিনে।

শেরভিনস্কি। বার্লিন এ? এবং একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

এলেনা। প্রায় দুই মাস।

শেরভিনস্কি। দুই মাস ধরে! তুমি কি!.. দুঃখ, দুঃখ, দুঃখ... আমি এত বিচলিত, আমি এত বিচলিত!!

এলেনা। শেরভিনস্কি, পঞ্চমবারের জন্য আপনার হাত চুম্বন করুন।

শেরভিনস্কি। আমি বিষণ্ণ বলতে পারি... মাই গড, এটাই সব! হুররে! হুররে!

G সম্পর্কে l সম্পর্কে N এর সাথে এবং প্রায় l থেকে এবং। শেরভিনস্কি ! রাক্ষস !

এলেনা। আপনি কি সম্পর্কে এত উত্তেজিত?

শেরভিনস্কি। আমি খুশি ... ওহ, এলেনা ভাসিলিভনা, আপনি বুঝতে পারবেন না! ..

এলেনা। আপনি একজন সোশ্যালাইট নন, শেরভিনস্কি।

শেরভিনস্কি। আমি কি ধর্মনিরপেক্ষ মানুষ নই? মাফ করবেন, কেন? না, আমি একজন ধর্মনিরপেক্ষ... আমি শুধু, আপনি জানেন, মন খারাপ... তাই, সে চলে গেল, এবং আপনি থেকে গেলেন।

শেরভিনস্কি (পিয়ানোতে)। মা-মা...মিয়া...মি... সে দূরে, সে হ্যাঁ... সে দূরে, সে চিনতে পারে না... হ্যাঁ... অতুলনীয় কণ্ঠে। আমি একটি ক্যাবে আপনার কাছে ড্রাইভ করছিলাম, মনে হয়েছিল যে আমার কণ্ঠস্বর বসেছিল, কিন্তু আমি এখানে এসেছি - এটি আমার কণ্ঠে দেখা যাচ্ছে।

এলেনা। আপনি কি নোট ক্যাপচার করছেন?

শেরভিনস্কি। আচ্ছা, কিভাবে, কিভাবে... তুমি শুদ্ধ দেবী!

এলেনা। আপনার সম্পর্কে একমাত্র ভাল জিনিস আপনার ভয়েস, এবং আপনার সরাসরি উদ্দেশ্য একটি অপেরা কর্মজীবন.

শেরভিনস্কি। কিছু উপাদান আছে. আপনি জানেন, এলেনা ভাসিলিভনা, আমি একবার ঝমেরিংকায় এপিথালাম গেয়েছিলাম, উপরে "ফা" আছে, যেমন আপনি জানেন, এবং আমি "লা" নিয়েছিলাম এবং নয়টি বার ধরেছিলাম।

এলেনা। কতগুলো?

শেরভিনস্কি। সাত বার রাখলেন। অযথা তুমি বিশ্বাস করো না। সৃষ্টিকর্তার দ্বারা! কাউন্টেস গেন্ড্রিকোভা সেখানে ছিল ... সে "লা" এর পরে আমার প্রেমে পড়েছিল।

এলেনা। এবং তারপর কি হল?

শেরভিনস্কি। বিষাক্ত। পটাসিয়াম সায়ানাইড।

এলেনা। আহ, শেরভিনস্কি! এটা আপনার রোগ, সৎ. ভদ্রলোক, শেরভিনস্কি! টেবিলে যান!

অ্যালেক্সি, স্টুডজিন এবং মাইশলেভস্কি লিখুন।

আলেক্সি। হ্যালো লিওনিড ইউরিভিচ। স্বাগত.

শেরভিনস্কি। ভিক্টর ! জীবিত ! ভালো, আল্লাহ কে ধন্যবাদ! তুমি পাগড়ি পরেছ কেন?

মাইশলেভস্কি (গামছা দিয়ে তৈরি পাগড়িতে)। হ্যালো অ্যাডজুট্যান্ট।

শেরভিনস্কি (স্টুডজিনস্কি)। আমার অভিনন্দন, অধিনায়ক।

LARIOSIK এবং NIKOLKA লিখুন।

মাইশলেভস্কি। আমাকে দেখতে দাও. আমাদের ডিভিশনের সিনিয়র অফিসার হলেন ক্যাপ্টেন স্টুডজিনস্কি, আর ইনি হলেন মহাশয় সুরজানস্কি। আমরা তার সাথে সাঁতার কাটলাম।

N এবং k o lk a. আমাদের চাচাতো ভাই Zhitomir থেকে.

S t u d z এবং n s k এবং y. খুব সুন্দর.

LARISIK. আমি আপনার সাথে দেখা করে আন্তরিকভাবে আনন্দিত.

শেরভিনস্কি। তার ইম্পেরিয়াল ম্যাজেস্টি দ্য লাইফ গার্ডস অফ দ্য উহলান রেজিমেন্ট এবং হেটম্যানের ব্যক্তিগত অ্যাডজুট্যান্ট, লেফটেন্যান্ট শেরভিনস্কি।

লরিস এবং কে. ল্যারিয়ন সুরজানস্কি। আমি আপনার সাথে দেখা করে আন্তরিকভাবে খুশি.

মাইশলেভস্কি। আপনি এতটা মরিয়া হয়ে উঠবেন না। প্রাক্তন লেবেল, প্রাক্তন প্রহরী, সাবেক রেজিমেন্ট...

এলেনা। ভদ্রলোক, টেবিলে যান।

আলেক্সি। হ্যাঁ, হ্যাঁ, প্লিজ, নইলে বারোটা বেজে গেছে, কাল তাড়াতাড়ি উঠতে।

শেরভিনস্কি। বাহ, কি জাঁকজমক! ভোজের উপলক্ষ কি, জিজ্ঞেস করতে পারি?

N এবং k o lk a. লাস্ট ডিভিশন ডিনার। আমরা আগামীকাল যাত্রা করব, মিস্টার লেফটেন্যান্ট...

শেরভিনস্কি। হ্যাঁ...

S t u d z এবং n s k এবং y. কর্নেল, আপনি কোথায় আদেশ করবেন?

শেরভিনস্কি। আপনি কোথায় অর্ডার করবেন?

আলেক্সি। যে কোন জায়গায়, যে কোন জায়গায়। আমি তোমাকে বলেছিলাম! হেলেন, উপপত্নী হও।

তারা বসে।

শেরভিনস্কি। তাহলে, সে চলে গেল, আর তুমি থাক?

এলেনা। শেরভিনস্কি, চুপ কর।

মাইশলেভস্কি। হেলেন, তুমি ভদকা খাবে?

এলেনা। না না না!..

মাইশলেভস্কি। আচ্ছা, তাহলে সাদা ওয়াইন।

S t u d z এবং n s k এবং y. আপনি কি আমাকে অনুমতি দেবেন, কর্নেল সাহেব?

আলেক্সি। করুণা, তুমি নিজেকে দয়া করো।

মাইশলেভস্কি। তোমার গ্লাস।

লরিসিক। আসলে, আমি ভদকা খাই না।

মাইশলেভস্কি। মাফ করবেন, আমিও পান করি না। কিন্তু এক গ্লাস। ভদকা ছাড়া হেরিং খাবেন কীভাবে? আমি একেবারে বুঝতে পারছি না.

ল্যারিসিক আমি আপনার কাছে আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞ।

মাইশলেভস্কি। অনেক দিন ধরে, আমি ভদকা পান করিনি।

শেরভিনস্কি। ভদ্রলোক! এলেনা ভাসিলিভনার স্বাস্থ্য! হুররে!

স্টডজিনস্কি, ল্যারিওসিক, মাইশলেভস্কি। হুররে!

এলেনা। শান্ত ! আপনি কি, ভদ্রলোক! পুরো গলি জাগানো. এবং তাই তারা বলে যে আমরা প্রতিদিন মদ্যপান করি।

মাইশলেভস্কি। ঘেউ ভাল! ভদকা রিফ্রেশ করে। তাই না?

ল্যারিসিক। হ্যাঁ, খুব!

মাইশলেভস্কি। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আর একটি গ্লাস। কর্নেল...

আলেক্সি। খুব কঠিন ড্রাইভ করবেন না, ভিক্টর, আগামীকাল পারফর্ম করতে।

N এবং k o lk a. এবং চলুন!

এলেনা। হেটম্যান সম্পর্কে কি বলুন?

S t u d z এবং n s k এবং y. হ্যাঁ, হ্যাঁ, হেটম্যানের কী হবে?

শেরভিনস্কি। সবকিছু ঠিক আছে. প্রাসাদে গতকাল কি রাতের খাবার ছিল!.. দুইশত লোকের জন্য। হেজেল গ্রাস... জাতীয় পোশাকে হেটম্যান।

এলেনা। হ্যাঁ, তারা বলে যে জার্মানরা আমাদের ভাগ্যের করুণায় ছেড়ে দেবে?

শেরভিনস্কি। কোনো গুজবে বিশ্বাস করবেন না, এলেনা ভাসিলিভনা।

লারিসিক। আপনাকে ধন্যবাদ, প্রিয় ভিক্টর ভিক্টোরোভিচ। প্রকৃতপক্ষে, আমি ভদকা পান করি না।

মাইশলেভস্কি (পান)। লজ্জিত, ল্যারিয়ন!

শেরভিনস্কি, নিকোলকা। লজ্জিত হও!

LARIS এবং K. আমি বিনীতভাবে আপনাকে ধন্যবাদ.

আলেক্সি। তুমি, নিকোল, ভদকার উপর ঝুঁকবে না।

N এবং k o lk a. শুনুন কর্নেল সাহেব! আমি হোয়াইট ওয়াইন।

লরিসিক, কত কৌশলে তুমি তাকে ছিটকে দিলে, ভিক্টর ভিক্টোরোভিচ।

মাইশলেভস্কি। ব্যায়াম দ্বারা অর্জিত.

আলেক্সি। ধন্যবাদ, অধিনায়ক। আর সালাদ?

S t u d z এবং n s k এবং y. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

মাইশলেভস্কি। লেনা সোনালী! সাদা ওয়াইন পান করুন। আমার আনন্দ! রেডহেড লেনা, আমি জানি কেন তোমার এত মন খারাপ। বাদ দাও! সব ভাল যায়.

শেরভিনস্কি। সব ভাল যায়.

মাইশলেভস্কি। না, না, নীচে, হেলেন, নীচে!

নিকোলকা (গিটার নেয়, গায়)। কে মোহনীয় পান করা উচিত, আমার কে হতে হবে ... কবজ পান ...

সব (গান)। আলো এলেনা ভাসিলিভনা!

হেলেন, একটি পান করুন!

পান... পান...

এলেনা পান করে।

তারা করতালি দেয়।

মাইশলেভস্কি। তোমাকে আজ দারুণ লাগছে। সৃষ্টিকর্তার দ্বারা. এবং এই হুড আপনার জন্য উপযুক্ত, আমি আমার সম্মানের শপথ করছি। ভদ্রলোক, দেখুন, কি একটি ফণা, সম্পূর্ণ সবুজ!

এলেনা। এই পোষাক, Vitenka, সবুজ নয়, কিন্তু ধূসর।

মাইশলেভস্কি। ওয়েল, অনেক খারাপ. কোন ব্যাপার না. ভদ্রলোক, মনোযোগ দিন, তিনি সুন্দরী নন, বলবেন?

S t u d z এবং n s k এবং y. এলেনা ভাসিলিভনা খুব সুন্দর। আপনার স্বাস্থ্যের জন্য!

মাইশলেভস্কি। লেনা পরিষ্কার, আমি তোমাকে আলিঙ্গন করি এবং চুম্বন করি।

শেরভিনস্কি। ভাল, ভাল, ভিক্টর, ভিক্টর! ..

মাইশলেভস্কি। লিওনিড, পিছিয়ে যাও। অন্যের থেকে দূরে সরে যাও, স্বামীর বউ!

শেরভিনস্কি। আমাকে অনুমতি দাও...

মাইশলেভস্কি। আমি পারি, আমি ছোটবেলার বন্ধু।

শেরভিনস্কি। তুমি শূকর, শৈশবের বন্ধু নও...

নিকোলকা (উঠে)। ভদ্রলোক, ব্যাটালিয়ন কমান্ডারের স্বাস্থ্য!

স্টুডজিনস্কি, শেরভিনস্কি এবং মাইশলেভস্কি উঠে যান।

লারিসিক হুররে! .. মাফ করবেন, ভদ্রলোক, আমি সামরিক লোক নই।

মাইশলেভস্কি। কিছুই না, কিছুই না, ল্যারিয়ন! ঠিক!

এল এ রিস এবং কে. প্রিয় এলেনা ভাসিলিভনা! আপনার সাথে এটি কতটা ভাল তা আমি প্রকাশ করতে পারি না ...

এলেনা। খুব সুন্দর.

লারিসিক প্রিয় আলেক্সি ভ্যাসিলিভিচ ... আপনার সাথে এটি কতটা ভাল তা আমি প্রকাশ করতে পারি না! ..

আলেক্সি। খুব সুন্দর.

LARIS এবং K. ভদ্রলোক, ক্রিম পর্দা ... তাদের পিছনে আপনি আপনার আত্মা বিশ্রাম ... আপনি গৃহযুদ্ধের সব ভয়াবহতা সম্পর্কে ভুলে যান. কিন্তু আমাদের আহত আত্মা অনেক শান্তি কামনা করে...

মাইশলেভস্কি। আপনি কি আমাকে জানাবেন, কবিতা রচনা করবেন?

L a r এবং o s এবং k. I? হ্যাঁ... আমি লিখছি।

মাইশলেভস্কি। তাই। আপনাকে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত। চালিয়ে যান।

লারিসিক প্লিজ... ক্রিম পর্দা... তারা আমাদেরকে পুরো পৃথিবী থেকে আলাদা করে... যাইহোক, আমি সামরিক মানুষ নই... এহ! .. আমাকে আরেকটা গ্লাস ঢেলে দাও।

মাইশলেভস্কি। ব্রাভো, ল্যারিয়ন! দেখ, তুমি ধূর্ত লোক, কিন্তু সে বলেছে সে পান করেনি। আপনি একটি ভাল লোক, ল্যারিয়ন, কিন্তু আপনি একটি সম্মানিত বুট মত কথা বলেন.

লরিস এবং কে. না, আমাকে বলবেন না, ভিক্টর ভিক্টোরোভিচ, আমি বক্তৃতা করেছি এবং একাধিকবার করেছি ... আমার প্রয়াত বাবার সহকর্মীদের সাথে ... ঝিটোমিরে ... আচ্ছা, ট্যাক্স ইন্সপেক্টর আছে। ..ও... আহা, কেমন গালি!

মাইশলেভস্কি। ট্যাক্স ইন্সপেক্টররা বিখ্যাত প্রাণী।

শেরভিনস্কি। পান, লেনা, পান, প্রিয়!

এলেনা। তুমি কি আমাকে পান করতে চাও? আহা, কি জঘন্য!

নিকোলকা (পিয়ানোতে, গান গাওয়া)।

বল, যাদুকর, দেবতাদের প্রিয়, আমার জীবনে কি আসবে? এবং শীঘ্রই আমি মাটির সাথে ঘুমিয়ে পড়ব, আমার প্রতিবেশী-কবরের শত্রুদের আনন্দে?

লারিওসিক (গান গায়)।

তাই জোরে গান, বিজয় বাজান।

সব (গান)।

আমরা জয়ী হয়েছি এবং শত্রুরা পালিয়ে যাচ্ছে। অনেক দূরে ...

এল ও ও এবং কে. জার...

আলেক্সি। তুমি কি, তুমি কি!

সবকিছু (তারা শব্দ ছাড়া একটি বাক্যাংশ গায়)।

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... আমরা একটি জোরে আঘাত করব "হুররে! হুররে! হুররে!".

এন এবং কোলকা (গান গায়)।

অন্ধকার বন থেকে তার দিকে...

সবাই গান গাইছে।

L এবং r এবং os এবং K. Eh! আপনার কি মজা আছে, এলেনা ভাসিলিভনা, প্রিয়! আলো! .. হুররে!

শেরভিনস্কি। ভদ্রলোক! হেটম্যান অফ হিজ গ্রেস অল ইউক্রেনের স্বাস্থ্য। হুররে!

S t u d z এবং n s k এবং y. আমি দুঃখিত. আগামীকাল আমি যুদ্ধ করতে যাব, কিন্তু আমি এই টোস্ট পান করব না এবং আমি অন্য অফিসারদের পরামর্শ দিই না।

শেরভিনস্কি। ক্যাপ্টেন !

লরিসিক সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত একটি ঘটনা।

মাইশলেভস্কি (মাতাল)। তার কারণে, শয়তান, আমি আমার পায়ে হিমশিম খেয়েছি। (পানীয়।)

S t u d z এবং n s k এবং y. কর্নেল, আপনি কি টোস্ট অনুমোদন করেন?

আলেক্সি। না, আমি মানি না!

শেরভিনস্কি। কর্নেল, আপনাকে বলি!

S t u d z এবং n s k এবং y. না, আমি আপনাকে বলি!

লারিসিক না, মাফ করবেন, আমি আপনাকে বলব! এলেনা ভ্যাসিলিভনার স্বাস্থ্য, সেইসাথে তার সম্মানিত স্বামী, যিনি বার্লিন চলে গেছেন!

মাইশলেভস্কি। ভিতরে! আপনি এটা অনুমান, Larion! ভাল কঠিন.

এন এবং কোলকা (গান গায়)।

আমাকে পুরো সত্য বলুন, আমাকে ভয় পাবেন না ...

লরিস এবং কে. দুঃখিত, এলেনা ভাসিলিভনা, আমি সামরিক লোক নই।

এলেনা। কিছুই না, কিছুই না, ল্যারিয়ন. আপনি একজন আন্তরিক মানুষ, ভাল। এখানে আমার কাছে আসুন।

এল এবং সম্পর্কে এবং কে. এলেনা ভাসিলিভনা! ওহ মাই গড, রেড ওয়াইন! ..

N এবং k o lk a. লবণ, লবণ ছিটিয়ে... কিছুই না।

S t u d z এবং n s k এবং y. তোমার এই হেটম্যান! ..

আলেক্সি। এক মিনিট, ভদ্রলোক! .. আচ্ছা, সত্যিই? ঠাট্টা-বিদ্রূপের ছলে আমরা তাকেই বা কি দিয়েছি? যদি আপনার হেটম্যান, ইউক্রেনাইজেশনের সাথে এই জঘন্য কমেডি ভাঙার পরিবর্তে, অফিসার কর্পস গঠন শুরু করে, কারণ পেটলিউরা লিটল রাশিয়ায় আত্মার গন্ধ পাবে না। তবে এটি যথেষ্ট নয়: আমরা মস্কোতে বলশেভিকদের মাছির মতো ঝাঁপিয়ে পড়তাম। এবং খুব মুহূর্ত! তারা বলে যে তারা সেখানে বিড়াল খায়। তিনি রাশিয়াকে বাঁচাতেন, একজন বখাটে!

শেরভিনস্কি। জার্মানরা সেনাবাহিনী গঠন করতে দিত না, তারা ভয় পায়।

আলেক্সি। সত্য নয়, স্যার। জার্মানদের বোঝাতে হয়েছিল যে আমরা তাদের জন্য বিপজ্জনক নই। নিশ্চয়ই! আমরা যুদ্ধে হেরেছি! আমাদের কাছে এখন অন্য কিছু আছে, যুদ্ধের চেয়ে ভয়ঙ্কর, জার্মানদের চেয়ে, বিশ্বের অন্য কিছুর চেয়ে: আমাদের বলশেভিক আছে। জার্মানদের বলতে হয়েছিল: "আপনি কী চান? আপনার কি রুটি, চিনি দরকার? এখানে, এটা নাও, গলা দাও, শ্বাসরোধ করো, কিন্তু আমাদের সাহায্য করো যাতে আমাদের কৃষকরা মস্কো রোগে অসুস্থ না হয়।" এবং এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে, এখন আমাদের অফিসাররা ক্যাফেতে নিয়মিত হয়েছেন। ক্যাফে সেনা! তাকে নিয়ে যাও। তাই সে তোমার জন্য যুদ্ধ করতে যাবে। সে, জারজ, তার পকেটে মুদ্রা আছে। তিনি খ্রেশচাটিকের একটি কফি শপে বসে আছেন এবং তার সাথে এই সমস্ত গার্ড হেডকোয়ার্টার হোর্ড। আচ্ছা, স্যার, দারুণ! কর্নেল টারবিনকে একটি বিভাগ দেওয়া হয়েছিল: উড়ে, তাড়াতাড়ি, ফর্ম, যান, পেটলিউরা আসছে! .. চমৎকার, স্যার! কিন্তু গতকাল আমি তাদের দিকে তাকালাম, এবং, আমি আপনাকে আমার সম্মানের শব্দটি দিচ্ছি, প্রথমবারের মতো আমার হৃদয় কেঁপে উঠল।

মাইশলেভস্কি। আলয়োশা, তুমি আমার সেনাপতি! আপনি একটি আর্টিলারি হৃদয় আছে! আমি স্বাস্থ্য পান!

আলেক্সি। তিনি কেঁপে উঠলেন, কারণ একশো ক্যাডেটের জন্য একশো বিশজন ছাত্র আছে, এবং তারা বেলচার মতো রাইফেল ধরে আছে। এবং গতকাল প্যারেড গ্রাউন্ডে ... তুষার পড়ছে, কুয়াশা দূরে রয়েছে ... আমি কল্পনা করেছি, আপনি জানেন, একটি কফিন ...

এলেনা। অলিওশা, তুমি এমন নোংরা কথা বলছ কেন? সাহস দেখিও না!

N এবং k o lk a. এত মন খারাপ করবেন না সেনাপতি, আমরা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

আলেক্সি। এখানে, ভদ্রলোক, আমি এখন আপনার মধ্যে বসে আছি, এবং আমার যা আছে তা হল একটি অবিরাম চিন্তা। উহু! আমরা যদি এই সব আগে আগে আঁচ করতে পারতাম! তোমার এই পেটলিউরা কি জানো? এটা একটা মিথ, এটা একটা কালো কুয়াশা। এটা মোটেও বিদ্যমান নেই। আপনি জানালার বাইরে তাকান, দেখুন সেখানে কি আছে। একটি তুষারঝড় আছে, কিছু ছায়া ... রাশিয়ায়, ভদ্রলোক, দুটি শক্তি আছে: বলশেভিক এবং আমরা। আমরা আবার দেখা করব. আমি আরো শক্তিশালী সময় দেখতে. আমি দেখছি... আচ্ছা, ঠিক আছে! আমরা পেটলিউড়াকে ধরে রাখব না। কিন্তু সে বেশিদিন আসবে না। কিন্তু বলশেভিকরা তার জন্য আসবে। সেজন্য আমি যাচ্ছি! একটা তাণ্ডবে, আমি কিন্তু যাব! কারণ যখন আমরা তাদের সাথে দেখা করি, তখন জিনিসগুলি আরও মজাদার হবে। অথবা আমরা তাদের কবর দেব, না বরং তারা আমাদের কবর দেবে। আমি সভা মদ পান, ভদ্রলোক!

লারিওসিক (পিয়ানোতে, গান গাওয়া)।

একটি সভা, শপথ, বক্তৃতা জন্য তৃষ্ণা - বিশ্বের সবকিছুই ট্রাইন-গ্রাস ...

N এবং k o lk a. দুর্দান্ত, ল্যারিয়ন! (গায়।)

একটি সভা, একটি শপথ, একটি বক্তৃতা জন্য তৃষ্ণা ...

সবাই জপ করে গান গায়। লরিওসিক হঠাৎ কান্নায় ফেটে পড়ে।

এলেনা। লরিওসিক, তোমার কি হয়েছে?

N এবং k o lk a. ল্যারিয়ন !

মাইশলেভস্কি। তুমি কি, ল্যারিওন, কে তোমাকে বিরক্ত করেছে?

লারিওসিক (মাতাল)। আমি ভীত ছিলাম.

মাইশলেভস্কি। কাকে? বলশেভিক? ওয়েল, আমরা এখন তাদের দেখাব! (একটি মাউজার নেয়।)

এলেনা। ভিক্টর, তুমি কি করছ?!

মাইশলেভস্কি। আমি কমিসারদের গুলি করব। আপনাদের মধ্যে কে কমিশনার?

শেরভিনস্কি। মাউসার বোঝাই, ভদ্রলোক!

S t u d z এবং n s k এবং y. ক্যাপ্টেন, এই মিনিট বসুন!

এলেনা। ভদ্রলোক, তার কাছ থেকে এটা কেড়ে নিন!

মাউসার কেড়ে নেয়। লরিওসিক পাতা।

আলেক্সি। আপনি কি, আপনার মনের বাইরে? এই মিনিট বসুন! এটা আমার দোষ, ভদ্রলোক।

মাইশলেভস্কি। ফলশ্রুতিতে, আমি বলশেভিকদের সঙ্গ পেয়েছিলাম। খুব সুন্দর. হ্যালো কমরেডস! আসুন কমিসারদের স্বাস্থ্যের জন্য পান করি। তারা কিউট!

এলেনা। ভিক্টর, আর পান করবেন না!

মাইশলেভস্কি। চুপ কর কমিশনার!

শেরভিনস্কি। ঈশ্বর, কত মাতাল!

আলেক্সি। ভদ্রলোক, এটা আমার দোষ। আমি যা বলেছি তা শুনবেন না। এটা ঠিক যে আমার স্নায়ু বিরক্ত হয়.

S t u d z এবং n s k এবং y. আরে না, কর্নেল সাহেব। বিশ্বাস করুন যে আমরা বুঝতে পেরেছি এবং আপনি যা বলেছেন তা আমরা শেয়ার করেছি। আমরা সবসময় রাশিয়ান সাম্রাজ্য রক্ষা করব!

N এবং k o lk a. রাশিয়া দীর্ঘজীবী হোক!

শেরভিনস্কি। আমাকে কথা বলতে দিন! তুমি আমাকে বোঝো নি! আপনার পরামর্শ মতো হেটম্যান তাই করবে। আমরা যখন পেটলিউরার বিরুদ্ধে লড়াই করতে পরিচালনা করি এবং মিত্ররা বলশেভিকদের পরাজিত করতে আমাদের সাহায্য করবে, তখন হেটম্যান ইউক্রেনকে তাঁর সাম্রাজ্যের মহামতি সম্রাট নিকোলাস আলেকজান্দ্রোভিচের পায়ের কাছে শুইয়ে দেবে ...

মাইশলেভস্কি। কোন আলেকজান্দ্রোভিচ? এবং সে বলে আমি মাতাল হয়ে গেছি।

N এবং k o lk a. সম্রাট নিহত...

শেরভিনস্কি। ভদ্রলোক! হিজ ইম্পেরিয়াল মেজেস্টির মৃত্যুর খবর...

মাইশলেভস্কি। কিছুটা অতিরঞ্জিত।

S t u d z এবং n s k এবং y. ভিক্টর, আপনি একজন অফিসার!

এলেনা। তাকে বলি, ভদ্রলোক!

শেরভিনস্কি। ... বলশেভিকদের দ্বারা উদ্ভাবিত। আপনি কি জানেন যে সম্রাট উইলহেলমের প্রাসাদে কী ঘটেছিল যখন হেটম্যানের রেটিনিউ তার সাথে পরিচয় হয়েছিল? সম্রাট উইলহেম বলেছিলেন: "এবং তিনি আপনার সাথে ভবিষ্যতের বিষয়ে কথা বলবেন ..." - পর্দাটি বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল এবং আমাদের সার্বভৌম বেরিয়ে এল।

LARIS এবং K লিখুন।

তিনি বলেছিলেন: “ভদ্রলোক, অফিসাররা, ইউক্রেনে যান এবং আপনার ইউনিট গঠন করুন। যখন সময় আসবে, আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে রাশিয়ার হৃদয়ে, মস্কোতে নিয়ে যাব! এবং তিনি একটি চোখের জল.

S t u d z এবং n s k এবং y. তাকে হত্যা করা হয়! এলেনা। শেরভিনস্কি ! এটা সত্যি?

শেরভিনস্কি। এলেনা ভাসিলিভনা!

আলেক্সি। লেফটেন্যান্ট, এ কিংবদন্তি! আমি এই গল্প আগে শুনেছি.

N এবং k o lk a. কোন ব্যাপার না. সম্রাটের মৃত্যু হোক, সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক! হুররে! .. সঙ্গীত! শেরভিনস্কি ! স্তোত্র ! (গায়।) ঈশ্বর রাজাকে রক্ষা করুন! ..

শেরভিনস্কি, স্টডজিনস্কি, মাইশলেভস্কি। প্রভু রাজাকে বাঁচান!

লারিওসিক (গান গায়)। শক্তিশালী, সার্বভৌম...

N এবং kolka, Studzinsky, Shervinsky। গৌরবের জন্য রাজত্ব করুন...

এলেনা, আলেক্সি। ভদ্রলোক, আপনি কি! আপনার এই দরকার নেই!

মিশ্লেভস্কি (কান্না করছে)। আলয়োশা, এই কি মানুষ! সর্বোপরি, এরা দস্যু। রেজিসাইডের ট্রেড ইউনিয়ন। পিটার দ্য থার্ড... আচ্ছা, সে তাদের কি করেছে? কি? চিৎকার: "যুদ্ধের দরকার নেই!" দারুণ... তিনি যুদ্ধ বন্ধ করলেন। এবং যারা? বোতল নিয়ে মুখে জার নিজের সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি! .. পাভেল পেট্রোভিচের রাজপুত্র তার কানে সিগারেটের কেস নিয়ে... আর এই একজন... ভুলে গেলেন কীভাবে তিনি... সাইডবার্ন সহ, সুদর্শন, আমাকে ভাবতে দিন, আমি করব কৃষকদের জন্য ভালো কিছু করুন, তাদের মুক্ত করুন, ডোরাকাটা শয়তান। তাহলে এর জন্য এটি একটি বোমা? তোমাকে চাবুক মারতে হবে, বখাটেরা, আলয়োশা! ওহ, আমার খারাপ লাগছে ভাই...

এলেনা। তার খারাপ লাগছে!

N এবং k o lk a. ক্যাপ্টেন খারাপ!

আলেক্সি। স্নান মধ্যে.

স্টুডজিনস্কি, নিকোলকা এবং আলেক্সি মাইশলেভস্কিকে তুলে নিয়ে তাকে নিয়ে যান।

এলেনা। আমি গিয়ে দেখি ওর কি হয়েছে।

শেরভিনস্কি (দরজা আটকানো)। না, লেনা!

এলেনা। ভদ্রলোক, ভদ্রলোক, সর্বোপরি, এটি প্রয়োজনীয় তাই ... বিশৃঙ্খলা ... আমরা একটি ধোঁয়া তৈরি করেছি ... লারিওসিক, লারিওসিক! ..

শেরভিনস্কি। কি তুমি, কি আছো, জাগাও না তাকে!

এলেনা। তোমার কারণে আমি নিজেও মাতাল হয়েছি। খোদা, আমার পা চলে না।

শেরভিনস্কি। এখানে, এখানে... তুমি কি আমাকে অনুমতি দেবে... তোমার পাশে?

এলেনা। বসুন ... শেরভিনস্কি, আমাদের কী হবে? কিভাবে এটা সব শেষ হবে? হাহ? .. আমি একটি খারাপ স্বপ্ন ছিল. সাধারণভাবে, জিনিসগুলি ইদানীং আরও খারাপ এবং খারাপ হয়েছে।

শেরভিনস্কি। এলেনা ভাসিলিভনা! সব ঠিক হয়ে যাবে, কিন্তু তুমি স্বপ্নে বিশ্বাস করো না...

এলেনা। না, না, আমার স্বপ্ন ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ। যেন আমরা সবাই আমেরিকার জাহাজে চড়ে বসে আছি। এবং এখানে ঝড় আসে. হাওয়া কাঁপছে। এটা ঠান্ডা এবং ঠান্ডা. তরঙ্গ. আর আমরা আটকে আছি। পানি ফুটে উঠে... আমরা কিছু বাঙ্কে উঠি। আর হঠাৎ ইঁদুর। এত জঘন্য, এত বিশাল। এত ভীতিকর যে আমি জেগে উঠলাম।

শেরভিনস্কি। আপনি কি জানেন, এলেনা ভাসিলিভনা? সে ফিরবে না।

এলেনা। WHO?

শেরভিনস্কি। আপনার স্বামী.

এলেনা। লিওনিড ইউরিয়েভিচ, এটি নির্বোধতা। আপনি কি যত্ন? ফিরবে, ফিরবে না।

শেরভিনস্কি। এটা আমার জন্য অনেক বড় ব্যাপার। আমি তোমাকে ভালোবাসি.

এলেনা। আমি শুনেছি. এবং আপনি সব রচনা.

শেরভিনস্কি। আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

এলেনা। আচ্ছা, নিজের প্রতি ভালোবাসা।

শেরভিনস্কি। আমি চাই না, আমি ক্লান্ত।

এলেনা। অপেক্ষা করুন. ইঁদুরের কথা বললে আমার স্বামীর কথা মনে পড়ল কেন?

শেরভিনস্কি। কারণ সে দেখতে ইঁদুরের মতো।

এলেনা। আপনি কি একটি শূকর, লিওনিডাস! প্রথমত, এটা মোটেও ভালো লাগে না।

শেরভিনস্কি। দুই ফোঁটার মতো। পিন্স-নেজ, ধারালো নাক...

এলেনা। খুব খুব সুন্দর! অনুপস্থিত পুরুষ সম্পর্কে বাজে কথা বলা, এমনকি তার স্ত্রীকেও!

শেরভিনস্কি। তার কাছে তুমি কী বউ!

এলেনা। অর্থাৎ, যেমন?

শেরভিনস্কি। আয়নায় নিজেকে দেখুন। আপনি সুন্দর, স্মার্ট, যেমন তারা বলে, বুদ্ধিগতভাবে উন্নত। সাধারণভাবে, একজন মহিলা পাগল। পিয়ানো উপর সুন্দর অনুষঙ্গী. এবং তিনি আপনার পাশে - একটি হ্যাঙ্গার, একজন ক্যারিয়ার, একটি কর্মীদের মুহূর্ত।

এলেনা। চোখের আড়ালে! ফাইন! (মুখ চেপে ধরে।)

শেরভিনস্কি। হ্যাঁ, আমি তাকে তার চোখেই বলব। আমি এটা অনেক দিন থেকে চেয়েছিলাম. আমি বলব এবং আপনাকে একটি দ্বন্দ্বের জন্য চ্যালেঞ্জ করব। আপনি তার সাথে খুশি নন।

এলেনা। আমি কার সাথে খুশি হব?

শেরভিনস্কি। আমার সাথে.

এলেনা। তুমি ভাল নও.

শেরভিনস্কি। বাহ! .. কেন আমি যথেষ্ট ভালো নই?

এলেনা। আপনার সম্পর্কে ভাল কি?

শেরভিনস্কি। হ্যাঁ, আপনি ঘনিষ্ঠভাবে তাকান.

এলেনা। ঠিক আছে, ট্রিঙ্কেটগুলি অ্যাডজুট্যান্ট, চতুর, করুবের মতো। আর কণ্ঠস্বর। আর কিছুই না।

শেরভিনস্কি। আমি এটা জানতাম! কি দুর্ভাগ্য! প্রত্যেকে একই জিনিস পুনরাবৃত্তি করে: শেরভিনস্কি একজন অ্যাডজুট্যান্ট, শেরভিনস্কি একজন গায়ক, তারপর, অন্য ... এবং শেরভিনস্কির একটি আত্মা আছে, কেউ লক্ষ্য করে না। এবং শেরভিনস্কি একটি গৃহহীন কুকুরের মতো জীবনযাপন করে, এবং শেরভিনস্কির বুকে মাথা নত করার মতো কেউ নেই।

ELENA (তার মাথা দূরে ঠেলে)। এখানে একজন নীচ মহিলা পুরুষ! আমি তোমার দুঃসাহসিক কাজ জানি. সবাইকে একই কথা বলুন। এবং এই আপনার এক, দীর্ঘ. উফ, আঁকা ঠোঁট...

শেরভিনস্কি। এটা দীর্ঘ নয়. এটি একটি মেজো সোপ্রানো। এলেনা ভাসিলিভনা, ঈশ্বরের কসম, আমি তাকে এমন কিছু বলিনি এবং বলবও না। এটা তোমার ভালো না, লেনা, যেমন তোমার ভালো না, লেনা।

এলেনা। আমি লেনা নই!

শেরভিনস্কি। ওয়েল, এটা আপনার ভাল না, এলেনা ভাসিলিভনা. সাধারণভাবে, আমার জন্য আপনার কোন অনুভূতি নেই।

এলেনা। দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি আপনাকে সত্যিই পছন্দ করি।

শেরভিনস্কি। আহা! আমি এটা পছন্দ করি. আর তুমি তোমার স্বামীকে ভালোবাসো না।

এলেনা। না, আমি ভালোবাসি।

শেরভিনস্কি। লীনা, মিথ্যা বলো না। যে নারী তার স্বামীকে ভালোবাসে তার সেই চোখ নেই। আমি মহিলাদের চোখ দেখেছি। তাদের মধ্যে সবকিছু দৃশ্যমান।

এলেনা। আচ্ছা, হ্যাঁ, আপনি অবশ্যই অভিজ্ঞ।

শেরভিনস্কি। সে কিভাবে চলে গেল?!

এলেনা। এবং আপনি যে করতে হবে.

শেরভিনস্কি। আমি? কখনোই না! এটা লজ্জাজনক। আপনি তাকে ভালবাসেন না স্বীকার করুন!

এলেনা। ভাল, ভাল: আমি পছন্দ করি না এবং সম্মান করি না। আমি এটাকে সম্মান করি না। তুমি কি সন্তুষ্ট? কিন্তু এর থেকে কিছুই অনুসরণ করা হয় না। আপনার হাত বন্ধ করুন.

শেরভিনস্কি। তাহলে আমাকে চুমু দিলে কেন?

এলেনা। তুমি মিথ্যে বলছ! আমি তোমাকে কখনো চুমু খাইনি। এগুইলেট সহ মিথ্যাবাদী!

শেরভিনস্কি। আমি কি মিথ্যা বলছি? .. আর পিয়ানোতে? আমি গেয়েছিলাম: "সর্বশক্তিমান ঈশ্বর" ... এবং আমরা একা ছিলাম। এবং আমি আপনাকেও বলব কখন - 8 ই নভেম্বর। আমরা একা ছিলাম এবং আপনি ঠোঁটে চুমু খেলেন।

শেরভিনস্কি। কিছুই না?

এলেনা। এই নির্যাতন হয়. সত্যি বলতে! থালা-বাসন নোংরা। এগুলো মাতাল। স্বামী কোথাও চলে গেছে। চারিদিকে আলো...

শেরভিনস্কি। আমরা আলো সরিয়ে দেব। (ওভারহেড আলো নিভিয়ে দেয়।) তাই ভালো? শোন লীনা, আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি। আমি তোমাকে কোনভাবেই বের হতে দেব না। তুমি আমার স্ত্রী হবে.

এলেনা। সাপের মতো আটকে... সাপের মতো।

শেরভিনস্কি। আমি কি ধরনের সাপ?

এলেনা। সে প্রতিটি সুযোগের সদ্ব্যবহার করে এবং প্রলুব্ধ করে। তুমি কোথাও পাবে না। কিছুই না। সে যাই হোক, তোমার জন্য আমি আমার জীবন নষ্ট করব না। হয়তো আপনি আরও খারাপ হতে চালু হবে.

শেরভিনস্কি। লেনা, তুমি কত ভালো!

এলেনা। চলে যাও! আমি মাতাল. আপনি নিজেই আমাকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে মাতাল করেছিলেন। আপনি একজন বিখ্যাত ভিলেন। আমাদের পুরো জীবনটাই ভেঙে পড়ছে। সব হারিয়ে যায়, পড়ে যায়।

শেরভিনস্কি। এলিনা, ভয় পেও না, এমন মুহূর্তে আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না। আমি তোমার কাছে থাকব, লেনা।

এলেনা। আমাকে বের হতে দাও. আমি থালবার্গ নামের উপর ছায়া ফেলতে ভয় পাই।

শেরভিনস্কি। লীনা, তুমি ওকে পুরোপুরি ছেড়ে আমাকে বিয়ে কর... লীনা!

তারা চুমু খায়।

আপনি একটি বিবাহবিচ্ছেদ পাচ্ছেন?

এলেনা। ওহ, এটা স্ক্রু আপ!

তারা চুমু খায়।

লারিওসিক (হঠাৎ)। চুম্বন করবেন না, বা এটি আমাকে অসুস্থ করে তোলে।

এলেনা। আমাকে যেতে দাও! হে ভগবান! (পালাবে।)

L a r এবং os এবং k. ওহ! ..

শেরভিনস্কি। যুবক, আপনি কিছুই দেখেননি!

ল্যারিওসিক (অস্পষ্টভাবে)। না, আমি দেখেছি।

শেরভিনস্কি। অর্থাৎ, যেমন?

L এবং r এবং o s এবং k. রাজা থাকলে রাজার সাথে যান, তবে মহিলাদের স্পর্শ করবেন না! .. স্পর্শ করবেন না! .. ওহ! ..

শেরভিনস্কি। আমি তোমার সাথে খেলিনি।

লারিসিক না, তুমি খেলেছ।

শেরভিনস্কি। খোদা, কেমন কাটে!

লরিসিক দেখি মা তোমাকে কি বলবে আমি মারা গেলে। আমি বললাম যে আমি সামরিক লোক নই, আমার এত ভদকা থাকতে পারে না। (শেরভিনস্কির বুকে পড়ে।)

শেরভিনস্কি। কত মাতাল!

ঘড়িতে তিনটা বাজে, মিনিট বাজছে।

দ্বিতীয় কর্ম

দৃশ্য এক

রাজপ্রাসাদে হেটম্যানের অফিস। টেলিফোন সহ একটি বিশাল ডেস্ক। আলাদা ফিল্ড টেলিফোন। দেয়ালে বিশাল ফ্রেমে বাঁধা মানচিত্র। রাত্রি। অফিস আলোয় আলোকিত।

দরজা খোলে, এবং চেম্বারলাইন শেরভিনস্কিকে স্বীকার করে।

শেরভিনস্কি। হ্যালো ফেডর।

লাক ey. আমি আপনার সুস্বাস্থ্য কামনা করি, মিস্টার লেফটেন্যান্ট।

শেরভিনস্কি। কিভাবে! এখানে কেউ নেই? এবং অ্যাডজুট্যান্টদের মধ্যে কারা যন্ত্রপাতিতে ডিউটি ​​করছে?

লাক ey. মহামান্য প্রিন্স নোভোজিল্টসেভ।

শেরভিনস্কি। সে কোথায়?

লাক ey. জানতে পারি না। আমরা প্রায় আধা ঘন্টা আগে বেরিয়েছিলাম।

শেরভিনস্কি। কিভাবে? আর মেশিনগুলো আধা ঘণ্টা ডিউটিতে ছিল?

লাক ey. কেউ ডাকেনি। আমি সব সময় দরজায় ছিলাম।

শেরভিনস্কি। কোনদিন কি ডাকিনি জানো! ডাকলে কি হবে? এমন এক মুহূর্তে! এটা কি আল্লাহই জানে!

লাক ey. আমি একটি টেলিফোন বার্তা নেব. ওরা হুকুম দিল, তুমি না আসা পর্যন্ত আমি লিখে রাখব।

শেরভিনস্কি। আপনি? সামরিক টেলিফোন বার্তা রেকর্ড?! .. তার কি আছে, একটি মগজ নরম? আহ, আমি পেয়েছি, আমি পেয়েছি! সে অসুস্থ?

লাক ey. একদমই না. তারা রাজপ্রাসাদ থেকে সম্পূর্ণভাবে ছিটকে পড়ে।

শেরভিনস্কি। অর্থাৎ রাজপ্রাসাদ থেকে সম্পূর্ণভাবে তা কেমন হয়? আপনি মজা করছেন, প্রিয় ফেডর. দায়িত্ব না দিয়ে রাজপ্রাসাদ ছেড়ে চলে গেলেন? তাহলে কি সে পাগলের আশ্রয়ে গেল?

লাক ey. জানতে পারি না। শুধু তারা অ্যাডজুটেন্টের রুম থেকে তাদের টুথব্রাশ, তোয়ালে এবং সাবান নিয়েছিল। তাদের একটা খবরের কাগজও দিলাম।

শেরভিনস্কি। কোন সংবাদপত্র?

লাক ey. আমি রিপোর্ট করছি, মিস্টার লেফটেন্যান্ট: তারা গতকালের ইস্যুতে সাবান মুড়িয়েছে।

শেরভিনস্কি। মাফ করবেন, কিন্তু এখানে তার চেকার!

লাক ey. হ্যাঁ, তারা বেসামরিক পোশাক পরে চলে গেছে।

শেরভিনস্কি। হয় আমি আমার মনের বাইরে, না হয় আপনি. সে কি অন্তত আমার জন্য রেকর্ড রেখে গেছে? আপনি কি কিছু হস্তান্তর করার আদেশ দিয়েছেন?

লাক ey. তারা আমাকে রুকু করার নির্দেশ দিল।

শেরভিনস্কি। তুমি মুক্ত, ফেডর।

লাক ey. আমি শুনছি. আমাকে রিপোর্ট করার অনুমতি দিন, অ্যাডজুট্যান্ট সাহেব?

শেরভিনস্কি। আচ্ছা স্যার?

লাক ey. অপ্রীতিকর সংবাদ পেয়ে তারা খুশি হয়েছিল।

শেরভিনস্কি। কোথায়? বাসা থেকে?

লাক ey. একদমই না. ফিল্ড ফোনে। এবং সঙ্গে সঙ্গে তারা দ্রুত. সেই সঙ্গে চেহারারও অনেক পরিবর্তন হয়েছে।

শেরভিনস্কি। আমি আশা করি, ফিওডর, তার প্রভুর অ্যাডজুটেন্টদের মুখের রঙ আপনাকে চিন্তা করবে না। আপনি খুব বেশি কথা বলছেন।

লাক ey. আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, মিস্টার লেফটেন্যান্ট। (পাতা।)

শেরভিনস্কি (হেটম্যানের টেবিলে ফোনে কথা বলছেন)। 12-23 ... করুণা ... এটি কি প্রিন্স নোভোহিল্টসেভের অ্যাপার্টমেন্ট? .. সের্গেই নিকোলাভিচকে জিজ্ঞাসা করুন ... কী? প্রাসাদে? তিনি প্রাসাদে নেই। আমি নিজেই প্রাসাদ থেকে কথা বলছি... দাঁড়াও, সেরিওজা, এটা তোমার কণ্ঠ! .. সেরে... মাফ করবেন...

ফোনটি বাজছে.

কি অসভ্যতা! আমি পুরোপুরি শুনেছি যে এটি নিজেই ছিল। (পজ।) শেরভিনস্কি, শেরভিনস্কি... (ফিল্ড ফোনে কল, ফোন বেজে ওঠে।) স্ব্যাটোশিনস্কি বিচ্ছিন্নতার সদর দফতর ... স্টাফ প্রধানকে জিজ্ঞাসা করুন ... কীভাবে - তিনি সেখানে নেই? সহকারী ... স্ব্যাটোশিনস্কি বিচ্ছিন্নতার সদর দফতর? .. কী রে! .. (টেবিলে বসে, কল করে।)

ame r-lak e y অন্তর্ভুক্ত.

(একটি নোট লিখছেন।) ফেডর, এই নোটটি এখন মেসেঞ্জারকে দিন। জরুরীভাবে লভোভস্কায়া রাস্তায় আমার অ্যাপার্টমেন্টে যেতে, সেখানে তাকে এই নোট অনুসারে একটি প্যাকেজ দেওয়া হবে। তাকে এখন এখানে আনার জন্য। এখানে তার ক্যাবের জন্য দুটি কার্বোভ্যানেট রয়েছে। এখানে একটি পাসের জন্য কমান্ড্যান্টের অফিসে একটি নোট আছে।

লাক ey. আমি শুনছি. (পাতা।)

শেরভিনস্কি (ট্যাঙ্কগুলিকে স্পর্শ করে, ভেবেচিন্তে)। কি রে, সত্যি বলছি!

টেবিলে ফোন বেজে ওঠে।

আমি শুনছি... হ্যাঁ। তাঁর লর্ডশিপের ব্যক্তিগত অ্যাডজুট্যান্ট, লেফটেন্যান্ট শেরভিনস্কি... শুভ সকাল, মহামান্য... কেমন, স্যার? (পজ।) একটি বকবক? (ফোন কেটে দেয়।)

ফোনটি বাজছে. বিরতি।

আমি মেরে ফেললাম, ভদ্রলোক! (বাঁশি।)

মঞ্চের পিছনে, একটি বধির আদেশ: "মনোযোগ!" - তারপর গার্ডের পলিফোনিক চিৎকার: "আমরা আপনার সুস্বাস্থ্য কামনা করি, আপনার প্রভুত্ব!"

লেক (দরজার উভয় অংশ খোলে)। তার প্রভুত্ব!

g e t m a n প্রবেশ করে। তিনি সবচেয়ে ধনী সার্কাসিয়ান কোট, ক্রিমসন ট্রাউজার্স এবং বুট ককেশীয় ধরণের হিল ছাড়া এবং স্পার ছাড়াই আছেন। চকচকে জেনারেলের কাঁধের স্ট্র্যাপ। একটি ছোট-ফোঁটা ধূসর গোঁফ, একটি পরিষ্কারভাবে কামানো মাথা, পঁয়তাল্লিশ বছর বয়সী।

গেটম্যান হ্যালো, লেফটেন্যান্ট.

শেরভিনস্কি। শুভ বিকাল, আপনার অনুগ্রহ.

গেটম্যান তুমি কি এসেছ?

শেরভিনস্কি। সাহস করে জিজ্ঞেস করলাম- কে?

গেটম্যান এটা কেমন- কে? আমি আমার সাথে সাড়ে বারোটায় একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছি। রাশিয়ান সেনাবাহিনীর একজন কমান্ডার, গ্যারিসন প্রধান এবং জার্মান কমান্ডের প্রতিনিধি থাকা উচিত। তারা কোথায়?

শেরভিনস্কি। জানতে পারি না। কেউ আসেনি।

গেটম্যান সবসময় দেরী. আমার জন্য সারাংশ শেষ ঘন্টা... জীবিত !

শেরভিনস্কি। আমি আপনার প্রভুর কাছে রিপোর্ট করার সাহস করি: আমি এইমাত্র দায়িত্ব গ্রহণ করেছি। কর্নেট প্রিন্স নোভোজিল্টসেভ, যিনি আমার সামনে ডিউটিতে ছিলেন ...

গেটম্যান আমি দীর্ঘদিন ধরে আপনার এবং অন্যান্য অ্যাডজুটেন্টদের কাছে ভান করতে চেয়েছিলাম যে আপনার ইউক্রেনীয় কথা বলা উচিত। এই সব পরে একটি অসম্মান! আমার অফিসারদের কেউই দেশের ভাষায় কথা বলেন না এবং এটি ইউক্রেনীয় ইউনিটগুলিতে সবচেয়ে নেতিবাচক প্রভাব ফেলে। আমি স্নেহের সাথে এটি পাস.

শেরভিনস্কি। আমি শুনি, তোমার অনুগ্রহ। দায়িত্বে থাকা অ্যাডজুট্যান্ট হল কর্নেট... একজন রাজপুত্র... (একপাশে।) শয়তান কেবল জানে, ইউক্রেনীয় ভাষায় "রাজপুত্র" এর মতো! .. অভিশাপ! (জোরে।) Novozhiltsev, সাময়িকভাবে অভিনয়... আমার মনে হয়... আমি মনে করি... আমার মনে হয়...

গেটম্যান রাশিয়ান কথা বলতে!

শেরভিনস্কি। শোন তোমার প্রভু। কর্নেট প্রিন্স নোভোজিল্টসেভ, যিনি আমার সামনে ডিউটিতে ছিলেন, দৃশ্যত হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন এবং আমার আগমনের আগেই বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন ...

গেটম্যান আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? ডিউটি ​​থেকে বিদায় নিয়েছেন? আপনি কেমন আছেন? সুস্থ? অর্থাৎ দায়িত্ব থেকে বিদায় নিলেন কীভাবে? তাই বলে কি তিনি দায়িত্ব ছেড়ে দিয়েছেন? এখানে শেষ পর্যন্ত কি হচ্ছে? (সে ফোনে রিং বাজে।) কমান্ড্যান্টের অফিস? আমার অ্যাডজুট্যান্ট কর্নেট নোভোজিল্টসেভকে একটি অ্যাপার্টমেন্টের জন্য অর্ডার দিন, তাকে গ্রেপ্তার করুন এবং কমান্ড্যান্টের অফিসে পৌঁছে দিন। এই খুব মিনিট.

শেরভিনস্কি (একপাশে) এটা তাকে ঠিক পরিবেশন করে! সে জানবে কিভাবে ফোনে অন্যের কণ্ঠে কথা বলতে হয়। হ্যাম!

GETMAN (ফোনে)। সংক্রমণ ! (শেরভিনস্কির কাছে) কিন্তু তিনি কি একটি নোট রেখে গেছেন?

শেরভিনস্কি। জী জনাব. কিন্তু টেপে কিছুই নেই।

গেটম্যান কিন্তু সে কি? পাগল? আপনি কি ভেঙ্গে পড়েছেন? হ্যাঁ, আমি তাকে এখন এখানে, প্রাসাদের প্যারাপেটে গুলি করব। আমি সব দেখাবো! কমান্ডারের সদর দপ্তরের সাথে অবিলম্বে সংযোগ করুন। আমাকে অবিলম্বে জিজ্ঞাসা করুন! গ্যারিসন প্রধান এবং সমস্ত রেজিমেন্টাল কমান্ডারদের জন্যও একই কথা। জীবিত !

শেরভিনস্কি। আমি রিপোর্ট করার সাহস, আপনার অনুগ্রহ, চরম গুরুত্ব একটি বার্তা.

গেটম্যান আর কি খবর আছে?

শেরভিনস্কি। মিনিট পাঁচেক আগে কমান্ডার সদর দফতর থেকে ফোন পেয়ে বললেন, কমান্ডার ড স্বেচ্ছাসেবক বাহিনীআপনার প্রভুত্বের অধীনে, তিনি হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং পুরো সদর দফতরের সাথে একটি জার্মান ট্রেনে জার্মানির উদ্দেশ্যে রওনা হন।

গেটম্যান আপনি কি বুদ্ধিমান? আপনার চোখ ব্যথা আছে ... আপনি কি রিপোর্ট করেছেন জানেন? কি হলো? এটা কি বিপর্যয়? তারা কি দৌড়েছিল? তুমি চুপ কেন? আমরা হব!..

শেরভিনস্কি। এটা ঠিক, আপনার অনুগ্রহ, একটি বিপর্যয়. রাত দশটায়, পেটলিউরার ইউনিটগুলি শহরের সামনে দিয়ে ভেঙে গেল, এবং বোলবোতুনের অশ্বারোহী বাহিনী ভেঙে গেল ...

গেটম্যান বলবোতুন? .. কোথায়? ..

শেরভিনস্কি। স্লোবোডকার পিছনে, দশ মাইল দূরে।

গেটম্যান দাঁড়াও...অপেক্ষা কর...তাই...এটা কী?..এই যে...যাই হোক, আপনি একজন চমৎকার, দক্ষ অফিসার। আমি এটি অনেক আগে লক্ষ্য করেছি। তাতে কি. এখন জার্মান কমান্ডের সদর দফতরের সাথে সংযোগ করুন এবং এর প্রতিনিধিদের এই মুহূর্তে আমার কাছে আসতে বলুন। প্রাণবন্ত, আমার প্রিয়, প্রাণবন্ত!

শেরভিনস্কি। আমি শুনছি. (ফোনে।) তৃতীয়। Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

দরজায় টোকা পড়ল।

গেটম্যান সাইন ইন, হ্যাঁ.

লাক ey. জার্মান কমান্ডের প্রতিনিধি, জেনারেল ভন স্ক্র্যাট এবং মেজর ভন দোস্ত, গ্রহণ করতে বলেন।

গেটম্যান এখন এখানে জিজ্ঞাসা করুন. (শেরভিনস্কির প্রতি।) আলাদা করে রাখুন।

ফুটম্যান ফোন দিতে দেয় দুজনেই ধূসর ইউনিফর্মে। স্ক্র্যাট লম্বা মুখ, ধূসর কেশিক। ধুলো - একটি লাল মুখ দিয়ে।

উভয়ই মনোক্লেস পরিধান করে।

উইর হাবেন ডাই এহরে, ইউর ডুরক্লাউচ্ট জু বেগ্রুসেন।

গেটম্যান Sehr erfreut, Sie zu sehen, meine Herren. বিত্তে নেহমেন সি প্লাটজ।

জার্মানরা বসে আছে।

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

গেটম্যান (শেরভিনস্কির কাছে)। সভার কার্যবিবরণী লিখে রাখুন।

শেরভিনস্কি। আমি কি রাশিয়ান বলতে পারি, আপনার অনুগ্রহ?

গেটম্যান জেনারেল, আমি কি আপনাকে রাশিয়ান বলতে বলব?

shrat t (একটি তীক্ষ্ণ উচ্চারণ সহ)। ও আচ্ছা! অনেক আনন্দের সাথে.

গেটম্যান আমি এখন জানতে পেরেছি যে পেটলিউরা অশ্বারোহী বাহিনী শহরের সামনে দিয়ে চলে গেছে।

শেরভিনস্কি লিখেছেন।

উপরন্তু, আমার কাছে রাশিয়ান কমান্ডের সদর দফতর থেকে কিছু একেবারে অবিশ্বাস্য খবর আছে। রাশিয়ান কমান্ডের সদর দফতর লজ্জাজনকভাবে পালিয়ে যায়। দাস ইষ্ট জা আনহার্ট! (বিরতি।) আমি আপনার মাধ্যমে, জার্মান সরকারকে... নিম্নলিখিত বিবৃতি দিয়ে সম্বোধন করছি: ইউক্রেন মারাত্মক বিপদে রয়েছে। রাজধানী দখলের হুমকি পেটলিউড়ার গ্যাংদের। এমন পরিণতি হলে রাজধানীতে নৈরাজ্য দেখা দেবে। অতএব, আমি জার্মান কমান্ডকে অবিলম্বে এখানে ঢেলে দেওয়া গ্যাংগুলিকে প্রতিহত করতে এবং ইউক্রেনের শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধার করতে সৈন্য সরবরাহ করার জন্য বলছি, যা জার্মানির প্রতি এত বন্ধুত্বপূর্ণ।

শ্রত, দুঃখিত, জার্মান কমান্ড এটা করতে পারে না।

গেটম্যান কিভাবে? বলুন, জেনারেল, কেন?

ফিসিস আনমোগ্লিচ! এটি খাওয়া শারীরিকভাবে অসম্ভব। এরস্টেন্স, প্রথমত, আমাদের তথ্য অনুসারে, পেটলিউরার দুই লক্ষ সৈন্য রয়েছে, দুর্দান্তভাবে সশস্ত্র। এদিকে জার্মান কমান্ড ডিভিশনগুলোকে নিয়ে জার্মানিতে নিয়ে যাচ্ছে।

শেরভিনস্কি (একপাশে) বখাটেদের !

তাই, আমাদের হাতে পর্যাপ্ত বাহিনী নেই। Zweitens, দ্বিতীয়ত, পুরো ইউক্রেন পেটলিউরার পাশে।

গেটম্যান লেফটেন্যান্ট, মিনিটে এই বাক্যাংশটি আন্ডারলাইন করুন।

শেরভিনস্কি। আমি শুনছি, স্যার।

কোন কিছুরই প্রোটোটাইপ নেই। আন্ডারলাইন করুন। সুতরাং, পেটলিউরাকে খাওয়া থেকে বিরত করা অসম্ভব।

গেটম্যান তাহলে, হঠাৎ করেই জার্মান কমান্ড আমাকে, সেনাবাহিনী ও সরকারকে ভাগ্যের করুণায় ছেড়ে দেবে?

শ্রীত টি. নিত, আপনার প্রভুত্ব রক্ষার ব্যবস্থা নিতে আমাদের পাঠানো হয়েছে।

গেটম্যান কমান্ড কি ব্যবস্থা প্রস্তাব করে?

Shrat t. আপনার প্রভুত্বের তাত্ক্ষণিক উচ্ছেদ। এখন গাড়ি আর নচ জার্মানি।

গেটম্যান দুঃখিত, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না. কিভাবে তাই? .. আমি দুঃখিত. সম্ভবত এটি ছিল জার্মান কমান্ড যা প্রিন্স বেলোরুকভকে সরিয়ে নিয়েছিল?

ঠিক।

গেটম্যান আমার সাথে সম্মতি ছাড়া? (উত্তেজিত হয়ে) আমি একমত নই। আমি জার্মান সরকারের এ ধরনের কর্মকাণ্ডের প্রতিবাদ করছি। আমার কাছে এখনও শহরে সেনাবাহিনী সংগ্রহ করার এবং আমার নিজস্ব উপায়ে কিয়েভকে রক্ষা করার সুযোগ রয়েছে। কিন্তু রাজধানী ধ্বংসের দায় বর্তাবে জার্মান কমান্ডের ওপর। এবং আমি মনে করি ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্সের সরকারগুলি ...

ইংল্যান্ড সরকার! ফরাসি সরকার!! জার্মান সরকার রাজধানীর ধ্বংস ঠেকাতে যথেষ্ট শক্তিশালী বলে মনে করছে।

গেটম্যান এটা কি হুমকি, জেনারেল?

Shrat. সতর্কীকরণ, আপনার অনুগ্রহ. তোমার প্রভুর হাতে কোন সশস্ত্র বাহিনী নেই। পরিস্থিতি ভয়াবহ...

Dus t (নিঃশব্দে Shratt)। আমি সাধারণ, wir haben gar keine Zeit. উইর মুসেন...

শ্রত। জা-জা... ইয়োর গ্রেস, আমাকে শেষ কথা বলতে দিন: আমরা এইমাত্র তথ্য পেয়েছি যে পেটলিউরার অশ্বারোহী বাহিনী কিয়েভ থেকে আট মাইল দূরে। এবং সে আগামীকাল সকালে আসবে...

গেটম্যান আমি এটি সম্পর্কে সর্বশেষ জানতে হবে!

শরৎ, তোমার অনুগ্রহ, তুমি কি জানো তোমাকে বন্দী করলে তোমার কি হবে? তোমার প্রভুত্বের বিচার আছে। সে খুবই দুঃখিত।

গেটম্যান রায় কী?

শ্রতঃ আমি তোমার প্রভুর কাছে ক্ষমাপ্রার্থী। (Pause.) hang on. (Pause.) আপনার অনুগ্রহ, আমি অবিলম্বে একটি উত্তর চাইতে হবে. আমার হাতে মাত্র দশটি ছোট মিনিট আছে, তারপরে আমি আপনার প্রভুত্বের জীবনের দায়িত্ব থেকে নিজেকে সরিয়ে নিই।

দীর্ঘ বিরতি।

গেটম্যান আমি গন্তব্যের পথে!

আহ, যাচ্ছেন? (ধুলা।) এত সদয় হও যেন গোপনে এবং কোনো ঝামেলা ছাড়াই কাজ করে।

ডি ইউ এস টি। ওহ, কোন আওয়াজ নেই! (দুবার ছাদে একটি রিভলভার গুলি করে।)

শেরভিনস্কি বিভ্রান্ত।

গেটম্যান (রিভলভার হাতে নেওয়া)। এর মানে কী?

শ্রীঃ ওহ, নিশ্চিন্ত হও, তোমার প্রভু। (ডান দরজার পর্দায় লুকিয়ে থাকে।)

মঞ্চের পিছনে, একটি গুঞ্জন, চিৎকার করে: "সাহায্য, বন্দুকের মধ্যে!" স্টম্প

D us t (মাঝের দরজা খোলা)। রুহিগ ! শান্তভাবে! জেনারেল ভন স্ক্র্যাট তার ট্রাউজার্সের সাথে একটি রিভলভার লাগিয়েছিলেন, ভুল করে তার মাথায় আঘাত করেছিলেন।

হেটম্যান খুবই সুস্থ। আপনার অনুগ্রহ, দয়া করে ঝুঁকে পড়ুন ... সাহায্য করুন ...

গেটম্যান (মাঝের দরজায়)। সবকিছু শান্ত, চিন্তা করা বন্ধ করুন।

D u s t (দরজায়)। অনুগ্রহ করে যন্ত্রের সাথে ডাক্তার দেখান।

দুশ্চিন্তা কমে। একটি বাক্স এবং একটি মেডিকেল ব্যাগ সঙ্গে জার্মান সেনাবাহিনীর কাজ অন্তর্ভুক্ত. ধুলো চাবি দিয়ে মাঝের দরজা বন্ধ করে দেয়।

SHRAT T (পর্দার আড়াল থেকে বেরিয়ে আসা)। আপনার অনুগ্রহ, দয়া করে জার্মান ইউনিফর্মে পরিবর্তন করুন, যেন আপনি আমি এবং আমি একজন আহত মানুষ। আমরা তোমাকে গোপনে শহরের বাইরে নিয়ে যাব যাতে কেউ না জানে, যাতে প্রহরীদের ক্ষোভ না হয়।

গেটম্যান যা ইচ্ছা কর.

ফিল্ড ফোন কল।

লেফটেন্যান্ট, যন্ত্রপাতির কাছে!

শেরভিনস্কি। তার প্রভুর অফিস... কিভাবে? .. কি? .. (হেটম্যানের কাছে।) আপনার প্রভুত্ব, সেরডিউকের দুটি রেজিমেন্ট পেটলিউরার পাশে চলে গেছে ... শত্রু অশ্বারোহীরা খোলা জায়গায় হাজির হয়েছিল। আপনার অনুগ্রহ, কি জানাবেন?

গেটম্যান কি স্থানান্তর করতে হবে? অশ্বারোহী বাহিনীকে অন্তত আধা ঘণ্টা আটকে রাখতে বলুন! আমাকে অবশ্যই যেতে হবে! আমি তাদের সাঁজোয়া যান দেব!

শেরভিনস্কি (ফোনে)। শুনছেন তো?.. অন্তত আধঘণ্টা ধরে! তার প্রভুত্ব তোমাকে দেবে সাঁজোয়া যান!

ডি ইউ এস টি (বক্স থেকে জার্মান ইউনিফর্ম বের করা)। তোমার উচ্চতা! কোথাও?

গেটম্যান শোয়ার ঘরে.

হেটম্যান এবং ডাস্ট ডানদিকে চলে যায়।

শেরভিনস্কি (প্রসেনিয়ামে)। চালান, বা কি? এলিনা যাবে নাকি? (নিশ্চিতভাবে, শ্রাটের প্রতি।) মহামান্য, আমি বিনীতভাবে আপনাকে হেটম্যানের সাথে নিয়ে যেতে বলছি, আমি তার ব্যক্তিগত সহায়ক। তাছাড়া আমার সাথে... আমার বাগদত্তা...

শ্রীঃ আফসোস, লেফটেন্যান্ট, শুধু তোমার বাগদত্তাই নয়, আমিও তোমাকে নিতে পারব না। আপনি যদি বাইক চালাতে চান, আমাদের সদর দফতরের ট্রেন স্টেশনে যান। আমি আপনাকে সতর্ক করছি - কোন জায়গা নেই, ইতিমধ্যে একটি ব্যক্তিগত অ্যাডজুট্যান্ট আছে।

শেরভিনস্কি। WHO?

কেমন আছে... প্রিন্স নোভোজিল্টসেভ।

শেরভিনস্কি। নভোজিল্টসেভ ! কিন্তু সময় পেলেন কবে?

শ্রতঃ যখন কোন বিপর্যয় আসে তখন সবাই খুব চটপটে হয়ে যায়। তিনি এখন আমাদের সদর দপ্তরে ছিলেন।

শেরভিনস্কি। এবং তিনি সেখানে, বার্লিনে, হেটম্যানের অধীনে কাজ করবেন?

শ আর টি. ও নিত! হেটম্যান একা থাকবে। রিটিনিউ নেই। আমরা কেবল তাদের সীমানায় নিয়ে যাব যারা আপনার লোকের হাত থেকে তাদের ঘাড় বাঁচাতে চায়, এবং সেখানে সবাই তার ইচ্ছামত।

শেরভিনস্কি। ওহ, আপনাকে সবচেয়ে বিনীত ধন্যবাদ. আমি এখানেও আমার ঘাড় বাঁচাতে সক্ষম হব...

শ্রত টি. ঠিক বলেছেন, লেফটেন্যান্ট. আপনার মাতৃভূমি ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়। হেইমাট ইস্ট হেইমত।

গেটম্যান এবং ডাস টি প্রবেশ করুন গেটম্যান একজন জার্মান জেনারেলের ছদ্মবেশে। বিভ্রান্ত, ধূমপান।

গেটম্যান লেফটেন্যান্ট, এখানে সব কাগজপত্র পুড়িয়ে দাও।

D u s t. Herr ডাক্তার, seien Sie so liebenswurdig... আপনার অনুগ্রহ, বসুন.

হেটম্যান বসে আছে। ডাক্তার তার মাথায় ব্যান্ডেজ শক্ত করে।

ফার্টিগের সময়।

Shrat t (ধুলা)। গাড়ির !

ডি ইউ এস টি. সোগলিচ।

শ্রত, তোমার অনুগ্রহ, বিছানায় যাও।

গেটম্যান কিন্তু জনগণের কাছে এটা ঘোষণা করতে হবে... ইশতেহার? ..?

ম্যানিফেস্টো! .. দুঃখিত...

গেটম্যান (মফলড) লেফটেন্যান্ট, লিখুন ... ঈশ্বর আমাকে শক্তি দেননি ... এবং আমি ...

D u s c. ম্যানিফেস্টো... কোনো টাইম মেনিফেস্টো নেই... ট্রেন থেকে টেলিগ্রামে...

গেটম্যান একপাশে সেট!

আপনার অনুগ্রহ, বিছানায় যান.

হেটম্যানকে স্ট্রেচারে রাখা হয়। স্ক্র্যাট লুকিয়ে আছে। মাঝখানের দরজা খুলে একজন ফুটম্যান হাজির। ধুলো, ডাক্তার এবং ফুটম্যান হেটম্যানকে বাম দরজার বাইরে নিয়ে যায়। শেরভিনস্কি দরজায় সাহায্য করে, ফিরে আসে। Shr a t লিখুন।

শ্রত সব ঠিক আছে। (তার ব্রেসলেট ঘড়ির দিকে তাকায়।) সকাল একটা বাজে। (একটি টুপি এবং একটি পোশাক রাখে।) বিদায়, লেফটেন্যান্ট। আমি আপনাকে এখানে বসতে না করার পরামর্শ দিচ্ছি। আপনি নিরাপদে ছড়িয়ে দিতে পারেন. কাঁধের চাবুক খুলে ফেলুন। (শুনেছে।) তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

শেরভিনস্কি। দ্রুত আগুন।

Shrat t. ঠিক ঠিক। শ্লেষ ! "সাবলীল"! আপনার কি পাশের পাস আছে?

শেরভিনস্কি। জী জনাব.

আউফ উইডারসেহেন। তারাতারি কর. (পাতা।)

শেরভিনস্কি (বিষণ্ন)। বিশুদ্ধ জার্মান কাজ। (হঠাৎ জীবনে আসে।) আচ্ছা স্যার, সময় নেই। না, না... না... (টেবিলে।) ওহ, একটা সিগারেটের কেস! সোনার ! হেটম্যান ভুলে গেছে। এটা এখানে রেখে? অসম্ভব, দালালরা তিরস্কার করবে। কি দারুন! একটি পাউন্ড ওজন করা আবশ্যক. ঐতিহাসিক মূল্য। (পকেটে সিগারেটের কেস লুকিয়ে রাখে।) আচ্ছা, স্যার... (টেবিলে।) আমরা অ্যাডজুটেন্ট তালিকা ছাড়া কোনো কাগজপত্র ফায়ার করব না। (কাগজপত্র পুড়িয়ে দেয়।) আমি কি শূকর না শূকর? না, আমি শূকর নই। (ফোনে।) 14-53... হ্যাঁ... ডিভিশন?.. ফোনে কমান্ডার! জরুরী! .. জাগো! (পজ।) কর্নেল টারবিন? .. শেরভিনস্কি কথা বলছেন। শোনো, আলেক্সি ভ্যাসিলিভিচ, সাবধানে: হেটম্যান ড্রপা দিয়েছে... ড্রাপানুল! .. সিরিয়াসলি বলছি... না, ভোরের আগে সময় আছে... এলেনা ভাসিলিভনাকে বলুন যে সে যেন আগামীকাল বাড়ি থেকে বের না হয়... আমি সকালে লুকিয়ে আসবে। বিদায়কালীন অনুষ্ঠান. (তিনি স্তব্ধ হয়ে যান।) এবং আমার বিবেক পরিষ্কার এবং শান্ত... ফায়োদর!

অন্তর্ভুক্ত kamer - lak e y.

মেসেঞ্জার কি প্যাকেজ এনেছে?

লাক ey. জী জনাব.

শেরভিনস্কি। তাড়াতাড়ি, এখানে দাও!

ফুটম্যান চলে যায়, তারপর বান্ডিল নিয়ে ফিরে আসে।

লেক (বিভ্রান্ত)। আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি তাদের প্রভুত্বের কি দোষ?

শেরভিনস্কি। এই প্রশ্ন কি? হেটম্যান বিশ্রাম নেবে। এবং সাধারণভাবে চুপ থাকুন। আপনি একজন ভাল মানুষ, ফেডর. আপনার মুখে কিছু আছে...রকম...আকর্ষণীয়...সর্বহারা...

লাক ey. তো, স্যার।

শেরভিনস্কি। ফেডর, অ্যাডজুট্যান্টের রুম থেকে আমার তোয়ালে, রেজার এবং সাবান নিয়ে আসুন।

লাক ey. আমি শুনছি. আপনি একটি সংবাদপত্র চান?

শেরভিনস্কি। একদম ঠিক। এবং একটি সংবাদপত্র।

ফুটম্যান বাম দিকের দরজা দিয়ে বেরিয়ে আসে। শেরভিনস্কি এই সময়ে একটি বেসামরিক কোট এবং টুপি পরে, তার স্পার্স খুলে ফেলে। Novozhiltseva একটি গিঁট মধ্যে তার চেকার এবং চেকার বেঁধে. একজন ফুটম্যান হাজির।

এই টুপি আমার জন্য উপযুক্ত?

লাক ey. কিভাবে, স্যার. তুমি কি পকেটে ক্ষুর নেবে?

শেরভিনস্কি। আপনার পকেটে একটি ক্ষুর... ওয়েল, স্যার... প্রিয় ফেডর, আমাকে পঞ্চাশটি কার্বোভ্যানেট রেখে দিন।

লাক ey. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

শেরভিনস্কি। আমাকে আপনার সৎ কাজের হাত ঝাঁকান. আশ্চর্য হবেন না, আমি স্বভাবতই একজন ডেমোক্র্যাট, ফেডর! আমি কখনও প্রাসাদে ছিলাম না, কখনও অ্যাডজুটেন্ট হিসাবে কাজ করিনি।

লাক ey. এটা পরিস্কার.

শেরভিনস্কি। আমি তোমাকে চিনি না। সাধারণভাবে, আমি একজন অপেরা শিল্পী ...

লাক ey. সত্যিই এটি একটি যেতে দিয়েছেন?

শেরভিনস্কি। ধুয়ে গেছে।

লাক ey. আহ, দুর্বৃত্ত!

শেরভিনস্কি। দস্যু অবর্ণনীয়!

লাক ey. আর আমরা সবাই তাই ভাগ্যের করুণার কাছে?

শেরভিনস্কি। আপনি দেখুন. তোমার এখনো আধো দুঃখ আছে, কিন্তু তাতে আমার কি আছে?

ফোনের রিং।

আমি শুনছি... আহ! ক্যাপ্টেন!.. হ্যাঁ! সবকিছু জাহান্নামে নিক্ষেপ করুন এবং দৌড়ান... তাই, আমি জানি আমি কী নিয়ে কথা বলছি... শেরভিনস্কি... সবথেকে ভালো। বিদায়! .. প্রিয় ফিওদর, আপনার সাথে কথা বলা আমার পক্ষে যতই আনন্দদায়ক হোক না কেন, কিন্তু আপনি নিজেই দেখতে পাচ্ছেন যে আমার কাছে সময় নেই... ফিওদর, আমি ক্ষমতায় থাকাকালীন, আমি আপনাকে এই অফিসটি দিয়েছি। তুমি কি দেখছ? খামখেয়ালি ! এই পর্দা থেকে কি ধরনের কম্বল বেরিয়ে আসবে তা আপনি বের করবেন। (অদৃশ্য হয়ে যায়।)

বিরতি। ফোনের রিং।

লাক ey. শোনো... আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? .. তুমি কি জানো? সবকিছু নরকে নিক্ষেপ করে দৌড়াও... ফেডর বলে... ফেডর! ..

দৃশ্য দুই

একটা ফাঁকা, অন্ধকার ঘর। ক্যাপশন: "1ম সিনেমা বিভাগের সদর দপ্তর।" মান হল হলুদ সঙ্গে নীল. প্রবেশপথে কেরোসিন লণ্ঠন। সন্ধ্যা। জানালার বাইরে মাঝে মাঝে ঘোড়ার খুরের আওয়াজ। হারমোনিকা শান্তভাবে পরিচিত উদ্দেশ্য বাজানো.

টেলিফোনিস্ট (ফোনের মাধ্যমে)। Tse আমি, ফ্রাঙ্কো, আবার শৃঙ্খলে যোগদান করেছি ... চেইনে, আমি মনে করি! .. আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? .. Tse গতিবিভাগের সদর দফতর।

ফোন সিগন্যাল গায়। আড়ালে গোলমাল। হারিকেন এবং কিরপাটি মরুভূমি-বাজপাখি নিয়ে আসে। তার মুখ রক্তাক্ত।

B সম্পর্কে l b সম্পর্কে t u n. এটা কি?

হারিকেন। মরুভূমি ধরা পড়েছে, কর্নেল সাহেব।

B সম্পর্কে l b সম্পর্কে t u n. কি ধরনের রেজিমেন্ট?

নীরবতা।

কি ধরনের রেজিমেন্ট, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা?

নীরবতা।

টেলিফোনিস টি. একই আমি! আমি সদর দফতর থেকে এসেছি, ফ্রাঙ্কো, চেইনে যোগদান করছি! কাইনেটিক ডিভিশনের হেডকোয়ার্টার টিসে! .. শুনতে পাচ্ছেন?

B সম্পর্কে l b সম্পর্কে t u n. আচ্ছা তুমি, ঈশ্বর তোমার মায়ের আত্মা! ক? ঠিক আছে, আপনি ... সেই সময়ে, ইউক্রেনীয় প্রজাতন্ত্রের প্রতিরক্ষায় প্রতিটি সৎ কসাক ভিশভের মতো, হোয়াইট গার্ডদের চেহারা ইহুদি কমিউনিস্ট, সেই সময়ে, প্রতিটি হিলিবোরোব ইউক্রেনীয় সেনাবাহিনীর পদে যোগ দিয়েছিল, আপনি কি? ঝোপের মধ্যে লুকিয়ে আছে? আপনি কি জানেন যে হেটম্যান অফিসাররা এবং সেখানে কমিসাররা আমাদের হিলিবোরোবামির সাথে দুর্বৃত্ত? তারা মাটির কাছে জীবিতকে কবর দেয়! চুভ? তাই আমি তোমাকে তোমার নিজের কবরে দাফন করব! নিজেই! সেঞ্চুরিয়ান গালানবু!

তুমি কি বুঝতে পেরেছ? ..

K এবং r p এবং y. স্তূপের আড়ালে, কুত্তার ছেলে, দৌড়াচ্ছে, হোভাস্যা! ..

B সম্পর্কে l b সম্পর্কে t u n. ওহ, আপনি সংক্রমণ, সংক্রমণ!

GALANBA, ঠান্ডা, কালো, একটি কালো বেয়নেট দিয়ে প্রবেশ করুন।

জিজ্ঞাসাবাদ করতে, স্যার সেঞ্চুরিয়ান, মরুভূমি... ফ্রাঙ্কো, স্বভাব! ডিভাইস বাছাই করবেন না!

টেলিফোনিস্ট কমরেড ইনফেকশন, কর্নেল সাহেব, একবারে! আপনি তার সাথে কি করছেন? "বাছাই করবেন না ..."

G a l এবং b a ( ঠান্ডা মুখে)। কি ধরনের রেজিমেন্ট?

নীরবতা।

কি ধরনের রেজিমেন্ট?

DESERTIR (কান্না করছে)। আমি মরুভূমি নই। দয়া করুন, স্যার শতপতি! আমি ইনফার্মারিতে আমার পথ তৈরি করেছি। আমার পা জমে গেছে।

টেলিফোনিস্ট (ফোনের মাধ্যমে)। দে একই স্বভাব? .. আমি স্নেহের সাথে এটি পাস. কাইনেটিক ডিভিশনের কমান্ডার স্বভাব হারিয়ে যাচ্ছে... শুনতে পাচ্ছেন?

G a l এবং b a. আপনার পা কি হিমায়িত? আর আপনি কেন আপনার রেজিমেন্টের সদর দফতরের দিকে তাকাচ্ছেন না? ক? কি ধরনের রেজিমেন্ট? (সে দোলা দেয়।)

লগ ব্রিজ দিয়ে ঘোড়ার হাঁটা শোনা যায়।

মরুভূমি এবং আর. দ্বিতীয় সিচ.

G a l এবং b a. আমরা আপনাকে চিনি, সেচেভিকস। সব zradniki. বিশ্বাসঘাতক। বলশেভিক। তোমার বুট ছুঁড়ো, ফেলে দাও। এবং যদি আপনি আপনার পা জমে না, কিন্তু আপনি একটি ফাঁক করেন, তাহলে আমি ঠিক সেখানে আপনাকে গুলি করব। ল্যাডস! প্রদীপ !

টেলিফোনিস্ট (ফোনের মাধ্যমে)। আমাদের অনুমোদনের জন্য একটি অর্ডারলি পাঠান... স্লোবোদকাতে! .. তাই! .. তাই! .. আমি শুনছি! .. গ্রিটস্কো! উচ্চ সুশৃঙ্খলভাবে আমাদের সদর দফতরের জন্য স্বভাব গ্রহণ করবে। ভালো?.. প্যান কর্নেল, স্বভাব হবে...

B সম্পর্কে l b সম্পর্কে t u n. ভাল ...

G a l এবং b a ( Mauser বের করা)। এবং এখানে আপনার জন্য একটি শর্ত: সুস্থ পা - আপনি পরবর্তী পৃথিবীতে আমার সাথে থাকবেন। পিছিয়ে যাও যাতে আমি কাউকে আঘাত না করি।

মরুভূমি মেঝেতে বসে, জুতা খুলে ফেলে। নীরবতা।

B সম্পর্কে l b সম্পর্কে t u n. Tse সঠিক. শোব আরেকটি উদাহরণ।

একটি মরুভূমি একটি টর্চলাইট দ্বারা আলোকিত হয়.

K এবং p এবং y (একটি দীর্ঘশ্বাসের সাথে)। ফ্রোজেন...সত্যি বলছি।

G a l এবং b a. আপনি Trebb থেকে নোট খুঁজে পেতে পারেন. একটি নোট, ময়লা! এবং রেজিমেন্ট থেকে পালিয়ে যাবেন না ...

মরুভূমি এবং আর. নোট নেওয়ার মতো কেউ নেই। আমাদের রেজিমেন্টে চাটা আছে। কেউ বোবা নয়। (কান্না করে।)

G a l এবং b a. তাকে গ্রেফতার করুন! আর ইনফার্মারি পর্যন্ত গ্রেপ্তার! ইয়াক লিকার তার পায়ে ব্যান্ডেজ করবে, তার সিউডকে হেডকোয়ার্টারে ফিরিয়ে দেবে এবং তাকে পনেরটি রামরড দেবে, প্রচুর ওয়াইন জেনেও, ইয়াক তার রেজিমেন্টের নথি ছাড়াই চালাবে।

Urgan (আউট করা)। যাও, যাও!

G a l এবং b a ( জানালার দিকে)। ছেলেরা, আছে? কি?

ল্যাডস! গোয়েন্দা সংস্থা! ঘোড়া! ঘোড়া! বস! বস! কিরপতী ! ওয়েল, তাদের পরে এড়িয়ে যান! তিলকা লাইভ! জীবিত !

B সম্পর্কে l b সম্পর্কে t u n. ফ্রাঙ্কো, যোগাযোগ রাখুন!

টেলিফোনিস টি. আমি রাখি, কর্নেল স্যার, যেমন ধরে রেখেছি!

পর্দার আড়ালে Stomp. উরাগান আবির্ভূত হয়, একটি ঘুড়ি নিয়ে একজন লোককে পরিচয় করিয়ে দেয়।

কর্মী ডার্লিং, আমি কিছুই না। তুমি কি!.. আমি একজন কারিগর...

G a l এবং b a. তোমাকে কি দিয়ে আটক করা হয়েছিল?

কর্মী দয়া করুন, কমরেড সামরিক...

G a l এবং b a. কি? কমরেড? এখানে আপনার কমরেড কে?

কর্মী দুঃখিত, মিস্টার মিলিটারি।

G a l এবং b a. আমি তোমার প্রভু নই। ভদ্রলোকেরা সবাই এখন শহরে হেটম্যানের সাথে। এবং আমরা আপনার প্রভুদের সাহস নিষ্কাশন করা হবে. ছেলে, তাকে দাও, তোমার কাছে। এই ভদ্রলোককে গলায় কেটে ফেলুন। এখন আপনি বাচ, ইয়াকি ভদ্রলোক এখানে? দেখা?

কর্মী আমি দেখি.

G a l এবং b a. এটা আলো, ছেলেদের! জায়গাটি কমিউনিস্ট ওয়াইন হিসেবে ভাড়া দেওয়া হচ্ছে।

কর্মী তুমি কি করো! তুমি কি, করুণা কর! আমি, আপনি যদি দয়া করে, একজন জুতা মেকার.

B সম্পর্কে l b সম্পর্কে t u n. স্কো, তাহলে, আপনি মস্কো মুভিতে গার্নিউকে ডাবিং করছেন।

কর্মী আমরা কালুজা, তোমার স্বাস্থ্য। কালুগা প্রদেশ। হ্যাঁ, এবং জীবন সুখী নয় যে তারা এখানে এসেছে, ইউক্রেনে। আমি একজন জুতা মেকার।

G a l এবং b a. দলিল !

কর্মী পাসপোর্ট? এই খুব মিনিট. আমার পাসপোর্ট পরিষ্কার, কেউ বলতে পারে.

G a l এবং b a. সঙ্গে ঝুড়ি কি? কোথায় গেলেন?

কর্মী ঝুড়িতে বুট, তোমার... ব্লা... ওয়া... বুট... দিয়ে... আমরা দোকানের জন্য কাজ করি। আমরা নিজেরা স্লোবোদকায় থাকি, তবে আমরা শহরে বুট পরি।

G a l এবং b a. রাতে কেন?

কর্মী শহরে সকালের জন্য ঠিক।

B সম্পর্কে l b সম্পর্কে t u n. বুট... বাহ... দারুণ!

হারিকেন ঘুড়ি খুলে দেয়।

কর্মী এটা আমার দোষ, প্রিয় নাগরিক, তারা আমাদের নয়, মাস্টারের মাল থেকে।

B সম্পর্কে l b সম্পর্কে t u n. মাস্টারের কাছ থেকে! Tse সবচেয়ে ছোট। মাস্টারের পণ্য একটি ভাল পণ্য। ছেলেরা, মাস্টারের মাল দুয়েক নাও।

তারা বুটগুলো আলাদা করে নিয়ে যাচ্ছে।

কর্মী যুদ্ধমন্ত্রী নাগরিক! এই জুতা ছাড়া আমি মরে যেতাম। সোজা কফিনে শুয়ে পড়তে! এখানে দুই হাজার রুবেলের জন্য ... এটি মাস্টারের ...

B সম্পর্কে l b সম্পর্কে t u n. আমরা আপনাকে একটি রসিদ দেব।

কর্মী আমাকে ক্ষমা করবেন, আমার রসিদ কি দরকার? (সে ছুটে যায় বোলবোতুনের কাছে, যে তার কানে দেয়। সে ছুটে যায় গালানবার দিকে।) মিস্টার অশ্বারোহী! দুই হাজার রুবেল জন্য। মূল বিষয় হল যে আমি যদি বুর্জোয়া হতাম বা বলশেভিক হতাম ...

গালানবা কানে দেয়।

(বিস্মিত হয়ে মাটিতে বসে আছে।) এটা কেন করা হচ্ছে? কিন্তু যাই হোক নাও! এর মানে হলো- সেনাবাহিনী সরবরাহ করতে? (তার বুট খুলতে শুরু করে।)

টেলিফোনিস টি. আশ্চর্য, কর্নেল স্যার, দোষ কি?

B সম্পর্কে l b সম্পর্কে t u n. আপনি কি হাসছেন, নিত? ঝুড়ি থেকে সরে যান। আর কতদিন পায়ের তলায় ঘুরবে? অনেকক্ষণ ধরে? ওয়েল, আমার ধৈর্য ফুরিয়ে গেছে. ছেলেরা, আপনার পথ তৈরি করুন। (রিভলভার তুলে নেয়।)

কর্মী তুমি কি করো! তুমি কি করো! তুমি কি করো!..

B সম্পর্কে l b সম্পর্কে t u n. এখান থেকে যাও!

একজন ঝুড়ি নিয়ে দরজার দিকে ছুটে আসে।

সর্বোপরি, আমরা আপনাকে বিনীতভাবে ধন্যবাদ জানাই, কর্নেল স্যার!

টেলিফোনিস্ট (ফোনের মাধ্যমে)। শুনি!.. শুনি!.. গৌরব! মহিমা! প্যান কর্নেল! প্যান কর্নেল! দুটি সার্ডিউক হেটম্যান রেজিমেন্টের ওয়াকাররা সদর দফতরে এসেছিল। বাবা আমাদের পাশে যাওয়ার বিষয়ে তাদের সাথে আলোচনা করছেন।

B সম্পর্কে l b সম্পর্কে t u n. মহিমা! যদি রেজিমেন্টগুলি আমাদের সাথে থাকে তবে কিয়েভ আমাদের।

টেলিফোনিস্ট (ফোনের মাধ্যমে)। গ্রিটস্কো ! এবং আমরা নতুন বুট আছে! .. তাই ... তাই ... আমি শুনতে, আমি শুনতে ... গৌরব! স্লাভা, প্যান কর্নেল, অনুগ্রহ করে যন্ত্রপাতিতে যান।

Lbotun (ফোনের মাধ্যমে) সম্পর্কে বি. ফার্স্ট কাইনেটিক ডিভিশনের কমান্ডার, কর্নেল বলবোতুন... আমি শুনি... তাই... তাই... আমি এক্ষুনি চলে যাই। (গালানবে।) প্যান সেঞ্চুরিয়ান, অর্ডার শভিডচে, চারটি রেজিমেন্ট ঘোড়ার পিঠে! তারা শহরের পন্থা নিল! মহিমা! মহিমা!

U r এবং g এবং n, K এবং r p এবং y। আপত্তিকর?

G a l এবং b a ( জানালার দিকে)। বস! বস! ঘোড়া!

জানালার বাইরে একটা গুঞ্জন: "হুররে!" গালানবা পালিয়ে যায়।

B সম্পর্কে l b সম্পর্কে t u n. ডিভাইসটি খুলে ফেলুন! আমার কাছে ঘোড়া!

টেলিফোন অপারেটর ফোনটি বন্ধ করে দেয়। হৈচৈ।

হারিকেন। সেনাপতির কাছে ঘোড়া!

G o l সহ a. প্রথম কুরেন, পদযাত্রা!

আরেকটা কুরেন, ট্রটিং মার্চ! ..

জানালার বাইরে একটা স্টম্প, একটা বাঁশি। সবাই মঞ্চ থেকে ছুটে যায়। তারপর হারমোনিকা বজ্র, উড়ে...

আইন তিন

দৃশ্য এক

আলেকজান্ডার জিমনেসিয়ামের লবি। বক্সে শটগান। বাক্স, মেশিনগান। একটি বিশাল সিঁড়ি। উপরে আলেকজান্ডার I এর প্রতিকৃতি। ভোর হল চশমায়। মঞ্চের পিছনে একটি গর্জন আছে: সঙ্গীত সহ একটি বিভাগ জিমনেসিয়ামের করিডোর দিয়ে যায়।

নিকোলকা (অফস্টেজ একজন সৈনিকের গানের হাস্যকর সুরে গান করে)।

স্বেচ্ছাচারিতা, অস্পষ্ট চিন্তা এবং বিস্ময়ের আনন্দে নিঃশ্বাস নেওয়া রাতটি পূর্ণ।

YUNKERA (বধির করে গান গাওয়া)।

আমি তোমার জন্য সুখের উন্মাদ তৃষ্ণা নিয়ে অপেক্ষা করছিলাম, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম এবং জানালায় গলে যাচ্ছিলাম।

এন এবং কোলকা (গান গায়)।

আমি ফুল দিয়ে আমাদের কোণ পরিষ্কার করেছি ...

সেন্ট উডজিনস্কি (সিঁড়ি অবতরণে)। বিভাগ, থামুন!

পর্দার আড়ালে বিভাজন একটি ক্র্যাশ দিয়ে থেমে যায়।

একপাশে সেট! ক্যাপ্টেন !

মাইশলেভস্কি। প্রথম ব্যাটারি! জায়গায়! পদযাত্রা!

বিভাজন নেপথ্যে মিছিল করছে।

S t u d z এবং n s k এবং y. লেগ ! লেগ !

মাইশলেভস্কি। নরকের ! নরকের ! নরকের ! প্রথম ব্যাটারি, অপেক্ষা করুন!

সবার আগে। দ্বিতীয় ব্যাটারি, অপেক্ষা করুন!

বিভাজন থেমে যায়।

মাইশলেভস্কি। ব্যাটারি, আপনি ধূমপান করতে পারেন! নিশ্চিন্তে!

পর্দার আড়ালে গুঞ্জন আছে।

প্রথম অফিস (মাইশলেভস্কির কাছে)। আমি, ক্যাপ্টেন, প্লাটুনে পাঁচজনের অভাব। স্পষ্টতই, তারা পদক্ষেপ দিয়েছে। ছাত্রদের !

f এবং ts e r এর দ্বিতীয়টি। শূকর বাজে কথা। আপনি এটা বের করতে পারবেন না.

সবার আগে। সেনাপতি আসছে না কেন? ছটায় বের হওয়ার কথা, আর এখন সাড়ে সাতটা।

মাইশলেভস্কি। চুপ, লেফটেন্যান্ট, তারা টেলিফোনে আমাকে প্রাসাদে ডেকেছে। এখন আসবে। (ক্যাডেটদের প্রতি।) কি, তারা কি ঠান্ডা হয়ে গেছে?

প্রথম জাঙ্কার। এটা ঠিক, মিস্টার ক্যাপ্টেন, শান্ত.

মাইশলেভস্কি। চুপ করে দাঁড়িয়ে আছো কেন? মৃত মানুষের মত নীল। তাড়াতাড়ি করুন, গরম করুন। কমান্ডের পরে "নিশ্চিন্তে" আপনি একটি স্মৃতিস্তম্ভ না. সবাই তার নিজের চুলা। উৎসাহিত করা! আরে, দ্বিতীয় প্লাটুন, ক্লাসরুমে ডেস্ক ভাঙ্গা, চুলা গরম! জীবিত !

YUNKERA (চিৎকার করে) ভাইয়েরা, ক্লাসে যাও!

ডেস্ক ভাঙ্গা, চুলা গরম!

কোলাহল, অসারতা।

MAKSIM (পাত্র থেকে প্রদর্শিত, আতঙ্কিত)। মহামান্য, আপনি কেন এমন করছেন? ডেস্ক দিয়ে চুলা গরম করতে?! এ কেমন নিন্দা! পরিচালক আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন ...

সবার আগে। চতুর্দশ ঘটনা...

মাইশলেভস্কি। এবং কি, বুড়ো, আপনি চুলা গরম করতে ব্যবহার করেন?

M a থেকে c এবং m. ফায়ারউড, ফাদার, ফায়ারউড।

মাইশলেভস্কি। তোমার জ্বালানী কাঠ কোথায়?

M aks এবং m. আমাদের কোন জ্বালানী কাঠ নেই।

মাইশলেভস্কি। আচ্ছা, এখান থেকে যাও, বুড়ো, সসেজ! আরে, দ্বিতীয় প্লাটুন, কী রে? ..

ম আ থেকে স এবং ম প্রভু আমার ঈশ্বর, সাধু-সন্তগণ! এসব কি করা হচ্ছে! তাতার, খাঁটি তাতার। অনেক সৈন্য ছিল... (পাতা। মঞ্চের বাইরে চিৎকার করে।) সামরিক বাহিনীর ভদ্রলোক, আপনারা কী করছেন!

YUNKERA (ডেস্ক ভাঙ্গা, তাদের করাত, চুলা stoking। গান)।

ঝড় অন্ধকারে ঢেকে যায় আকাশ, ঘূর্ণি তুষার ঘূর্ণিঝড়, তারপর জানোয়ারের মতো চিৎকার করবে, তখন শিশুর মতো কাঁদবে...

M a c এবং m. Eh, কে এমন চুলা জ্বালায়?

ইয়ঙ্কেরা (গান গাওয়া)।

ওহ তুমি, আমার সাশকি-কানাশকি! ..

(দুঃখজনকভাবে।)

আমাদের প্রতি দয়া করুন, ঈশ্বর, শেষবারের মতো ...

হঠাৎ বন্ধ বিরতি। বিরতি। হৈচৈ।

সবার আগে। প্রজেক্টাইল।

মাইশলেভস্কি। ফাঁক কোথাও কাছাকাছি।

প্রথম জাঙ্কার। এটা আমাদের জন্য, মিস্টার ক্যাপ্টেন, সম্ভবত.

মাইশলেভস্কি। ছাইপাঁশ! পেটলিউরা স্প্যাট।

গান জমে যায়।

সবার আগে। আমি মনে করি, ক্যাপ্টেন, আমাকে আজ পেটলিউরা দেখতে হবে। আমি ভাবছি সে কেমন মানুষ?

সেকেন্ড অফ ফিটার (বিষণ্ণ)। জানতে পারবেন, তাড়াহুড়ো করবেন না।

মাইশলেভস্কি। আমাদের ব্যবসা ছোট। তারা আদেশ দিলে আমরা দেখব। (ক্যাডেটদের উদ্দেশে) জাঙ্কার, তুমি কেন... তুমি টক হয়ে গেলে কেন? আরো মজা!

ইয়ঙ্কেরা (গান গাওয়া)।

এবং যখন সাদা সিঁড়ি আমাদের নীল জমিতে নিয়ে যায় ...

দ্বিতীয় জাঙ্কার (স্টুডজিনস্কি পর্যন্ত উড়ে যায়)। ডিভিশন কমান্ডার!

S t u d z এবং n s k এবং y. হয়ে! মনোযোগে বিভাগ! মাঝখানে প্রান্তিককরণ! অফিসার, ভদ্রলোক! অফিসার, ভদ্রলোক!

মাইশলেভস্কি। প্রথম ব্যাটারি, মনোযোগ!

আলেক্সি লিখুন।

আলেক্সি (স্টুডজিনস্কি)। তালিকা ! কয়জন নেই?

সেন্ট উডজিনস্কি (নিঃশব্দে)। বাইশ জন।

ALEXEY (তালিকাটি ছিঁড়ে ফেলে)। Demievka আমাদের ফাঁড়ি?

S t u d z এবং n s k এবং y. জী জনাব!

আলেক্সি। প্রত্যাবর্তন !

সেন্ট উডজিনস্কি (দ্বিতীয় ক্যাডেটের কাছে)। ফাঁড়ি ফেরত!

দ্বিতীয় yunk e r. আমি শুনছি. (পালাবে।)

আলেক্সি। আমি ভদ্রলোক অফিসার এবং ডিভিশনকে নির্দেশ দিচ্ছি যে আমি তাদের কাছে যা ঘোষণা করব তা মনোযোগ সহকারে শোনার জন্য। শুনুন, মনে রাখবেন। মনে রাখা, কার্যকর করা।

রাতে আমাদের অবস্থানে, সমগ্র রাশিয়ান সেনাবাহিনীর অবস্থানে, আমি বলব, ইউক্রেনের রাষ্ট্রীয় অবস্থানে আকস্মিক এবং আকস্মিক পরিবর্তন ঘটেছে ... অতএব, আমি আপনাকে ঘোষণা করছি যে আমি আমাদের বিভাগ ভেঙে দিচ্ছি।

মৃত্যু নিরবতা.

পেটলিউরার বিরুদ্ধে লড়াই শেষ। আমি অফিসার সহ সবাইকে অবিলম্বে তাদের কাঁধের চাবুক, সমস্ত চিহ্ন খুলে ফেলতে এবং অবিলম্বে দৌড়ে বাড়ি লুকানোর নির্দেশ দিই।

আমি শেষ করেছি. আদেশ পালন করুন!

S t u d z এবং n s k এবং y. কর্নেল ! অ্যালেক্সি ভ্যাসিলিভিচ!

সবার আগে। কর্নেল ! অ্যালেক্সি ভ্যাসিলিভিচ!

f এবং ts e r এর দ্বিতীয়টি। এর মানে কী?

আলেক্সি। চুপ থাকো! যুক্তি দিও না! আদেশ পালন করুন! জীবিত !

f এবং ts e r এর তৃতীয়। এর মানে কি কর্নেল সাহেব? তাকে গ্রেপ্তার করো!

ইয়ঙ্কেরা গ্রেফতার করতে?!.

আমরা কিছুই বুঝি না..!

কিভাবে- গ্রেফতার করব?! .. কি রে পাগলী তুমি?! ..

পেটলিউরা ফেটে গেল! ..

এটাই ব্যাপার! আমি এটা জানতাম!..

সবার আগে। এর মানে কি কর্নেল সাহেব?

f এবং ts e r এর তৃতীয়। আরে, প্রথম প্লাটুন, আমাকে অনুসরণ করুন!

বিভ্রান্ত ক্যাডেটরা রাইফেল নিয়ে ছুটে আসে।

N এবং k o lk a. কী করছেন ভদ্রলোক, কী করছেন?

f এবং ts e r এর দ্বিতীয়টি। তাকে গ্রেপ্তার করো! সে পেটলিউড়ায় চলে গেল!

f এবং ts e r এর তৃতীয়। কর্নেল, আপনি গ্রেপ্তার!

মাইসলেভস্কি (তৃতীয় অফিসারকে ধরে) অপেক্ষা করুন, লেফটেন্যান্ট!

f এবং ts e r এর তৃতীয়। আমাকে যেতে দিন, ক্যাপ্টেন সাহেব, হাত বন্ধ করুন! জাঙ্কার, নাও!

মাইশলেভস্কি। জাঙ্কার, ফিরে!

S t u d z এবং n s k এবং y. আলেক্সি ভ্যাসিলিভিচ, দেখুন কী করা হচ্ছে।

N এবং k o lk a. পেছনে!

S t u d z এবং n s k এবং y. ফিরে, তারা আপনাকে বলুন! জুনিয়র অফিসারদের কথা শুনবেন না!

সবার আগে। ভদ্রলোক, এটা কি?

f এবং ts e r এর দ্বিতীয়টি। ভদ্রলোক!

বিভ্রান্তি। অফিসারদের হাতে রিভলবার।

f এবং ts e r এর তৃতীয়। ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের কথা শুনবেন না!

প্রথম জাঙ্কার। বিভাজনে তোলপাড়!

সবার আগে। তুমি কি করছো?

S t u d z এবং n s k এবং y. চুপ থাকো! মনোযোগ!

f এবং ts e r এর তৃতীয়। তাকে নিতে!

আলেক্সি। চুপ থাকো! আমি আবার কথা বলব!

ইয়ঙ্কেরা কথা বলার কিছু নেই!

আমরা শুনতে চাই না!

আমরা শুনতে চাই না!

দ্বিতীয় ব্যাটারির কমান্ডারের সাথে মিল!

N এবং k o lk a. তাকে বলতে দিন।

f এবং ts e r এর তৃতীয়। শান্ত হও, ক্যাডেট, শান্ত হও! তাকে কথা বলতে দিন, আমরা তাকে এখান থেকে যেতে দেব না!

মাইশলেভস্কি। এই দ্বিতীয় আপনার junkers ফিরে পান!

সবার আগে। মনোযোগ! জায়গায়!

ইয়ঙ্কেরা মনোযোগ! মনোযোগ! মনোযোগ!

আলেক্সি। হ্যাঁ ... আমি যদি প্রভু ঈশ্বর আমাকে আপনার ব্যক্তির মধ্যে যে রচনার সাথে যুদ্ধে যাই তবে আমি খুব ভাল হব। কিন্তু, ভদ্রলোক, একজন তরুণ স্বেচ্ছাসেবকের জন্য যা ক্ষমাযোগ্য তা আপনার জন্য (তৃতীয় অফিসারের কাছে) ক্ষমার অযোগ্য, মিস্টার লেফটেন্যান্ট! আমি ভেবেছিলাম যে আপনারা প্রত্যেকেই বুঝতে পারবেন যে একটি দুর্ভাগ্য ঘটেছে, আপনার কমান্ডার লজ্জাজনক কথা বলার সাহস করেননি। কিন্তু তুমি ধীর বুদ্ধির। আপনি কাকে রক্ষা করতে চান? জবাব দিন.

নীরবতা।

সেনাপতি জিজ্ঞেস করলেই উত্তর দেন! কাকে?

f এবং ts e r এর তৃতীয়। তারা হেটম্যানকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

আলেক্সি। গেটম্যান? ফাইন! আজ ভোর তিনটায়, হেটম্যান, সেনাবাহিনীকে ভাগ্যের করুণায় পরিত্যাগ করে, জার্মান অফিসারের ছদ্মবেশে, একটি জার্মান ট্রেনে, জার্মানিতে পালিয়ে যায়। তাই যখন লেফটেন্যান্ট হেটম্যানকে রক্ষা করতে যাচ্ছেন, তিনি অনেক আগেই চলে গেছেন। তিনি নিরাপদে বার্লিনে অনুসরণ করেন।

ইয়ঙ্কেরা বার্লিনে?

তিনি কী সম্পর্কে বলছেন ?!

আমরা শুনতে চাই না!

প্রথম জাঙ্কার। ভদ্রলোক, তার কথা শুনছেন কেন?

S t u d z এবং n s k এবং y. চুপ থাকো!

হুম। জানালায় ভোর হয়।

আলেক্সি। কিন্তু এই যথেষ্ট নয়। একই সাথে এই চ্যানেলের সাথে, আরেকটি চ্যানেল একই দিকে দৌড়েছিল - মহামান্য, সেনাবাহিনীর কমান্ডার, প্রিন্স বেলোরুকভ। সুতরাং, আমার বন্ধুরা, কেবল রক্ষা করার জন্য কেউ নেই, এমনকি আমাদের আদেশ করার মতো কেউ নেই, কারণ রাজকুমারের সদর দফতর তার সাথে যাত্রা করেছে।

ইয়ঙ্কেরা এটা হতে পারে না!

এটা হতে পারে না!

এটা মিথ্যা!

আলেক্সি। কে বলল এটা মিথ্যা? কে বলল এটা মিথ্যা? আমি তখন সদর দপ্তরে ছিলাম। আমি সব তথ্য চেক করেছি. আমার প্রতিটি কথার জন্য আমিই দায়ী!.. তাই, ভদ্রলোক! এখানে আমরা আছি, আমরা দুইশত। এবং সেখানে - পেটলিউরা। আমি কি বলছি- ওখানে না, কিন্তু এখানে! আমার বন্ধুরা, তার অশ্বারোহী বাহিনী শহরের উপকণ্ঠে! তার একটি দুইশত হাজারতম সেনা রয়েছে এবং আমাদের দুই বা তিনটি পদাতিক স্কোয়াড এবং তিনটি ব্যাটারি রয়েছে। পরিষ্কার? তখন আপনারা একজন আমার ঠিকানায় রিভলবার বের করলেন। সে আমাকে পাগলের মত ভয় দেখিয়েছিল। বালক!

f এবং ts e r এর তৃতীয়। কর্নেল...

আলেক্সি। চুপ থাকো! সেজন্যই এটা. এখন যদি আপনারা সবাই এই শর্তে ডিক্রি জারি করেন... কি? কাকে? .. এক কথায়, যুদ্ধে যেতে - আমি আপনাকে নেতৃত্ব দেব না, কারণ আমি বুথে অংশ নিই না, বিশেষত যেহেতু আপনি আপনার রক্ত ​​দিয়ে এই বুথের জন্য অর্থ প্রদান করবেন এবং আপনারা সবাই সম্পূর্ণ অর্থহীন!

N এবং k o lk a. হেডকোয়ার্টার জারজ! হুম আর গর্জন।

ইয়ঙ্কেরা আমাদের এখন কি করা উচিৎ?

কফিনে যাও!

জাহান্নামে যাও!.. সমাবেশে তুমি কী?

স্থির থাকো!

ওরা একটা ফাঁদে ফেলে।

তৃতীয় জুনিয়র (কান্না করে দৌড়ে)। তারা চিৎকার করেছিল: এগিয়ে, সামনে, এবং এখন - পিছনে। হেটম্যানকে খুজে বের করব- মেরে ফেলব!

সবার আগে। এই মহিলাকে জাহান্নামে নিয়ে যাও! জাঙ্কার, শোন: কর্নেল যা বলেছেন তা যদি সত্য হয় - আমার দিকে তাকান! চলুন ট্রেন ধরি - এবং ডন, ডেনিকিনের কাছে!

ইয়ঙ্কেরা ডনের কাছে! ডেনিকিনের কাছে! ..

ইজি বিজনেস... কি বলছ!

ডনের কাছে যাওয়া অসম্ভব! ..

S t u d z এবং n s k এবং y. আলেক্সি ভ্যাসিলিভিচ, এটা সত্য, আমাদের অবশ্যই সবকিছু ছেড়ে দিতে হবে এবং বিভাগটি ডনের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

আলেক্সি। ক্যাপ্টেন স্টুডজিনস্কি! তুমি সাহস করো না! আমি ডিভিশনের হুকুমে আছি! আমি আদেশ করব, এবং আপনি মানবেন! ডনের কাছে? তুমি শোন! সেখানে, ডনে, আপনি একই জিনিসের সাথে দেখা করবেন, যদি আপনি কেবল ডনের পথে যান। আপনি একই জেনারেল এবং একই কর্মীদের সাথে দেখা করবেন।

N এবং k o lk a. একই হেডকোয়ার্টারে জারজ!

আলেক্সি। একেবারে সঠিক. তারা আপনাকে আপনার নিজের লোকদের সাথে লড়াই করবে। এবং যখন সে আপনার মাথা বিভক্ত করবে, তারা বিদেশে পালিয়ে যাবে ... আমি জানি যে রোস্তভে এটি কিয়েভের মতোই। শেল ছাড়া ব্যাটালিয়ন আছে, বুট ছাড়া ক্যাডেট আছে, এবং অফিসাররা কফি শপে বসে আছে। আমার কথা শোনো বন্ধুরা! আমি, একজন কমব্যাট অফিসার, আপনাকে যুদ্ধে ঠেলে দেওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। এটা কিসের জন্য হবে! কিন্তু মোটেও না। আমি প্রকাশ্যে ঘোষণা করছি যে আমি আপনাকে নেতৃত্ব দেব না এবং আমি আপনাকে প্রবেশ করতে দেব না! আমি আপনাকে বলছি: ইউক্রেনে সাদা আন্দোলন শেষ। তার শেষ রোস্তভ-অন-ডনে, সর্বত্র! জনগণ আমাদের সঙ্গে নেই। তিনি আমাদের বিরুদ্ধে। তাই এটা শেষ! শবাধার! ঢাকনা! এবং এখানে আমি, একজন ক্যারিয়ার অফিসার আলেক্সি টারবিন, যিনি জার্মানদের সাথে যুদ্ধ সহ্য করেছিলেন, যেমন ক্যাপ্টেন স্টুডজিনস্কি এবং মাইশলেভস্কি প্রত্যক্ষ করেছিলেন, আমি আমার বিবেক এবং দায়িত্বের উপর সবকিছু নিই, আমি সব কিছু গ্রহণ করি, আমি আপনাকে সতর্ক করি এবং, আপনাকে ভালবাসি, আমি প্রেরণ করি আপনি বাড়িতে. আমি শেষ করেছি.

কাঁধের চাবুক ছিঁড়ে ফেলুন, আপনার রাইফেলগুলি নিক্ষেপ করুন এবং অবিলম্বে বাড়িতে যান!

জাঙ্কাররা তাদের কাঁধের চাবুক ছিঁড়ে ফেলে, তাদের রাইফেল ফেলে দেয়।

মিশ্লেভস্কি (চিৎকার)। শান্ত ! কর্নেল, জিমনেসিয়াম ভবনে আগুন লাগাতে আপনার আপত্তি হবে?

আলেক্সি। আমি অনুমতি না.

কামান হামলা। জানালা কাঁপছিল।

মাইশলেভস্কি। মেশিন গান!

S t u d z এবং n s k এবং y. জাঙ্কার, বাড়ি!

মাইশলেভস্কি। জাঙ্কার, লাইট মার, বাড়ি যাও!

দৃশ্যের আড়ালে ট্রাম্পেট। ক্যাডেট ও অফিসাররা ছড়িয়ে পড়ে। নিকোলকা তার রাইফেল দিয়ে সুইচ দিয়ে বক্সে আঘাত করে এবং পালিয়ে যায়। আলো যায়. আলেক্সি চুলার কাছে কাগজ ছিঁড়ে, পুড়িয়ে দেয়। দীর্ঘ বিরতি। M a থেকে s এবং m লিখুন।

আলেক্সি। তুমি কে?

M a c এবং m আমি স্থানীয় প্রহরী।

আলেক্সি। এখান থেকে চলে যাও, ওরা তোমাকে এখানে মেরে ফেলবে।

M a c এবং m. মহামান্য, আমি কোথায় যাব? রাষ্ট্রীয় সম্পত্তি থেকে আমার বিচ্যুত হওয়ার কিছু নেই। দুটি ক্লাসে, ডেস্কগুলি ভেঙে গেছে, তারা এমন ক্ষতি করেছে যে আমি তা প্রকাশ করতে পারব না। এবং আলো ... সেখানে প্রচুর সৈন্য ছিল, কিন্তু এরকম - মাফ করবেন ...

আলেক্সি। বুড়ো, আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও।

M a c এবং m. এখন আপনি আমাকে সাবার দিয়ে কেটে ফেললেও আমি ছাড়ব না। পরিচালক আমাকে যা বললেন...

আলেক্সি। আচ্ছা, পরিচালক কী বললেন?

M a c এবং m. ম্যাক্সিম, আপনি একমাত্র হবেন ... ম্যাক্সিম, দেখুন ... তবে আপনি কী ...

আলেক্সি। বুড়ো, তুমি কি রুশ বোঝো? তারা তোমাকে মেরে ফেলবে। বেসমেন্টে কোথাও যান, সেখানে লুকান যাতে আপনার আত্মা সেখানে না থাকে।

M a to s এবং m কে উত্তর দেবে? সবকিছুর জন্য সর্বোচ্চ উত্তর। সমস্ত ধরণের - জার জন্য এবং জার বিরুদ্ধে, উন্মত্ত সৈন্য ছিল, কিন্তু ডেস্ক ভাঙ্গা ...

আলেক্সি। কোথায় গেল তালিকা? (তিনি তার পা দিয়ে ওয়ার্ডরোবটি ভেঙে দেন।)

এম আকসিম। মহামান্য, তার কাছে চাবি আছে। জিমনেসিয়াম পায়খানা, এবং আপনি - একটি পা। (সে চলে যায়, নিজেকে অতিক্রম করে।)

কামান হামলা।

স্বর্গের রানী... ভদ্রমহিলা... প্রভু যীশু...

আলেক্সি। তাই তাকে! আমাকে দাও! আমাকে দাও! কনসার্ট ! সঙ্গীতের ! আচ্ছা, আমি তোমাকে একদিন পাবো, প্যান হেটম্যান! সরীসৃপ !

মাইশলেভস্কি শীর্ষে উপস্থিত হন। একটা ক্ষীণ আভা জানালা ভেদ করে।

এম আকসিম। মহামান্য, আপনি তাকে আদেশ করলেও। এটা কি? তিনি পা দিয়েই মন্ত্রিসভায় ঢুকলেন!

মাইশলেভস্কি। বুড়ো মানুষ, বাধা দিও না। চলে যাও.

এম আকস এবং এম. তাতার, সোজা তাতার... (অদৃশ্য হয়ে যায়।)

মাইশলেভস্কি (দূর থেকে)। আলয়োশা ! আমি শিখগৌজ জ্বালিয়েছি! ওভারকোটের বদলে পেটলিউড়া থাকবে শিশ!

আলেক্সি। ঈশ্বরের জন্য, দেরি করবেন না। বাড়িতে দৌড়াও।

মাইশলেভস্কি। এটা একটা ছোট ব্যাপার। এখন আমি খড়ের মধ্যে আরও দুটি বোমা পাম্প করব - এবং যান। বসে আছিস কেন?

আলেক্সি। যতক্ষণ না ফাঁড়ি ছুটে আসছে, ততক্ষণ পারব না।

মাইশলেভস্কি। আলয়োশা, এটা কি দরকার? ক?

আলেক্সি। কী বলছ ক্যাপ্টেন!

মাইশলেভস্কি। আমি তখন তোমার সাথে থাকব।

আলেক্সি। ভিক্টর, তোমার জন্য আমার কি দরকার? আমি আদেশ: এলেনা এখন! তাকে পাহারা দাও! আমি আপনাকে অনুসরণ করছি. আপনি কি, আপনি কি সব বন্ধ, বা কি? শুনবে নাকি?

মাইশলেভস্কি। ঠিক আছে, অ্যালোশা। আমি লেনকার কাছে দৌড়াচ্ছি!

আলেক্সি। নিকোলকা, দেখুন সে চলে গেছে কিনা। খোদার দোহাই ওকে গলায় ছুড়ে দাও।

মাইশলেভস্কি। ঠিক আছে! Alyosha, এটা ঝুঁকি না!

আলেক্সি। বিজ্ঞানী শেখান!

মাইশলেভস্কি অদৃশ্য হয়ে যায়।

সিরিয়াসলি। "গম্ভীরভাবে এবং বেশ" ... এবং যখন তারা আমাদের সাদা সিঁড়ি দিয়ে নীচে নিয়ে যায় ... নীল জমিতে ... ফাঁড়িটি ঘুমিয়ে পড়বে না ...

N এবং kolka (উপরে প্রদর্শিত, sneaks)। আলয়োশা !

আলেক্সি। আপনি কি, আপনি আমার সাথে ঠাট্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, বা কি?! এই মুহূর্তে বাড়িতে যান, আপনার কাঁধের স্ট্র্যাপ খুলে ফেলুন! চলে যাও!

N এবং k o lk a. আমি তোমাকে ছাড়া যাব না, কর্নেল।

আলেক্সি। কি?! (তিনি তার রিভলভার বের করলেন।)

N এবং k o lk a. গুলি করো, তোমার ভাইবোনকে গুলি করো!

আলেক্সি। ব্লকহেড

N এবং k o lk a. গালি দাও, তোমার ভাইকে বকা দাও। আমি জানি তুমি কি জন্য বসে আছো! আমি জানি আপনি একজন সেনাপতি, আপনি লজ্জা থেকে মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছেন, এটাই কি! আচ্ছা, তাহলে আমি সাবধানে থাকব। লেনকা আমাকে মেরে ফেলবে।

আলেক্সি। আরে কেউ! জাঙ্কার টারবিন নিন! ক্যাপ্টেন মাইশলেভস্কি!

N এবং k o lk a. সবাই ইতিমধ্যে চলে গেছে!

আলেক্সি। দাঁড়াও, জারজ, আমি তোমার সাথে বাসায় কথা বলবো!

আওয়াজ এবং স্তব্ধ. ফাঁড়িতে থাকা ক্যাডেটরা ছুটে যায়।

YUNKERA (দৌড়ে)। পেটলিউরার অশ্বারোহী বাহিনী অনুসরণ করেছিল! ..

আলেক্সি। জাঙ্কার ! দলের কথা শুনুন! Podol বেসমেন্ট প্রবেশদ্বার দ্বারা! আমি তোমাকে কভার করব। পথে কাঁধের চাবুক ছিঁড়ে ফেলি!

মঞ্চের পিছনে, একটি এগিয়ে আসছে ড্যাশিং হুইসেল, হারমোনিকা ধ্বনিত হয়: "এবং এটি শব্দ করে, এবং এটি গুনগুন করে ..."

পালাও পালাও! আমি তোমাকে কভার করব! (তিনি উপরের তলার জানালায় ছুটে যান।) দৌড়ান, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি। Lenka উপর করুণা আছে!

বন্ধ প্রক্ষিপ্ত বিস্ফোরণ. কাচ ভেঙে গেল। আলেক্সি পড়ে যায়।

N এবং k o lk a. কর্নেল ! আলয়োশকা ! আলয়োশকা, তুমি কি করলে?!

আলেক্সি। নন-কমিশন অফিসার টারবিন, বীরত্ব নিয়ে জাহান্নামে যাও! (বিরতি।)

N এবং k o lk a. কর্নেল... এটা হতে পারে না! আলয়োশা, ওঠ!

Stomp এবং গুঞ্জন. হাইডামক দৌড়ে ভেতরে যায়।

হারিকেন। হুহ! বাচ ! বাচ ! এটা ছাঁটা, ছেলেদের! ত্রিময় !

কিরপাটি নিকোলকায় গুলি চালায়।

G a l এবং b a ( ছুটছে)। জীবিত ! তাকে জীবিত নিয়ে যাও, বন্ধুরা!

নিকোলকা সিঁড়ি দিয়ে হামাগুড়ি দিচ্ছে, হাসছে।

K এবং r p এবং y. দেখ, নেকড়ে ছানা! আহ, জারজ!

হারিকেন। তুমি চলে যাবে না! তুমি চলে যাবে না!

হাইডামক্স দেখা দেয়।

N এবং k o lk a. জল্লাদ, আমি দেব না! আমি হাল ছাড়ব না, দস্যুরা! (নিজেকে রেলিং থেকে ছুড়ে ফেলে অদৃশ্য হয়ে যায়।)

K এবং r p এবং y. আহ, সার্কাস পারফর্মার! (শুট।) আর কেউ নেই।

G a l এবং b a. কেন তুমি তাকে ছেড়ে দিলে, ছেলেরা? ওহ, টুপি! ..

হারমোনিকা: "এবং এটি শব্দ করে এবং গুঞ্জন করে ..." দৃশ্যের পিছনে পাইপ। বোলবোতুন, মান সহ হাইদামাকস অনুসরণ করে।

ব্যানারগুলো সিঁড়ি বেয়ে ভাসছে। একটি বধির মিছিল.

দৃশ্য দুই

টারবিনের অ্যাপার্টমেন্ট। ভোর। বিদ্যুৎ নেই। কার্ড টেবিলে একটা মোমবাতি জ্বলছে।

এল এবং সম্পর্কে এবং কে. এলেনা ভাসিলিভনা, প্রিয়! আপনি দয়া করে আমাকে ব্যবহার করুন! আপনি কি চান যে আমি পোশাক পরে তাদের খুঁজতে যাই?

এলেনা। আরে না, না! তুমি কি, লরিওসিক! তোমাকে রাস্তায় মেরে ফেলা হবে। অপেক্ষা করব. আমার ঈশ্বর, এখনও জ্বলজ্বল। কি ভয়ানক সূর্যোদয়! সেখানে কি হচ্ছে? আমি শুধু একটি জিনিস জানতে চাই: তারা কোথায়?

LARIOS এবং কে. মাই গড, কত ভয়ঙ্কর গৃহযুদ্ধ!

এলেনা। আপনি কি জানেন: আমি একজন মহিলা, আমাকে স্পর্শ করা হবে না। আমি গিয়ে দেখি রাস্তায় কি হচ্ছে।

লারিসিক এলেনা ভাসিলিভনা, আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না! হ্যাঁ, আমি... আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না! .. আলেক্সি ভ্যাসিলিভিচ আমাকে কী বলবে! তিনি নির্দেশ দিয়েছিলেন যে কোনও পরিস্থিতিতে আপনাকে রাস্তায় বের হতে দেবেন না এবং আমি তাকে আমার কথা দিয়েছি।

এলেনা। খুব কাছাকাছি আছি...

এল এবং সম্পর্কে এবং কে. এলেনা ভাসিলিভনা!

এলেনা। ব্যাপারটা অন্তত জেনে নিন...

LARIOS এবং K. আমি নিজে যাব...

এলেনা। ছেড়ে দিন... অপেক্ষা করি...

LARISIK আপনার পত্নী ছাড়ার মধ্যে খুব ভাল করেছেন. এটা খুবই বুদ্ধিমানের কাজ। তিনি এখন বার্লিনে এই ভয়ানক জগাখিচুড়ি থেকে বাঁচবেন এবং ফিরে আসবেন।

এলেনা। আমার স্ত্রী? আমার পত্নী?.. বাড়িতে আমার স্ত্রীর নাম আবার উল্লেখ করবেন না। তুমি কি শুনতে পাও?

ল্যারিসিক। ঠিক আছে, এলেনা ভাসিলিভনা... আমি সবসময় সময় মতো কিছু না কিছু খুঁজে পাব... হয়তো আপনি কিছু চা চান? আমি একটি সামোভার রাখব ...

এলেনা। না, করবেন না...

লারিসিক, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, খুলবেন না, আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে কে আছে। কে ওখানে?

শেরভিনস্কি। এটা আমি! আমি... শেরভিনস্কি...

এলেনা। সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! (খোলে।) এর মানে কি? বিপর্যয়?

শেরভিনস্কি। পেটলিউরা শহর দখল করে নিল।

L এবং r এবং s এবং k. বুঝলেন? খোদা, কী ভয়াবহ!

এলেনা। তারা কোথায়? যুদ্ধক্ষেত্রে?

শেরভিনস্কি। চিন্তা করবেন না, এলেনা ভাসিলিভনা! আমি কয়েক ঘন্টা আগে অ্যালেক্সি ভ্যাসিলিভিচকে সতর্ক করেছিলাম। সবকিছু পুরোপুরি ঠিক আছে.

এলেনা। কিভাবে সবকিছু ঠিকঠাক চলছে? আর হেটম্যান? সৈন্যরা?

শেরভিনস্কি। হেটম্যান আজ রাতে পালিয়ে গেছে।

এলেনা। পালিয়েছে? সেনাবাহিনী নিক্ষেপ?

শেরভিনস্কি। হুবহু। এবং প্রিন্স বেলোরুকভ। (কোট খুলে ফেলে।)

এলেনা। বখাটেদের !

শেরভিনস্কি। অবর্ণনীয় বখাটেরা!

লারিসিকা, আলো জ্বলে না কেন?

শেরভিনস্কি। তারা স্টেশনে গুলি চালায়।

L এবং r এবং o s এবং K. Ay-ay-ay...

শেরভিনস্কি। এলেনা ভাসিলিভনা, আমি কি তোমার সাথে লুকিয়ে থাকতে পারি? এখন তারা কর্মকর্তাদের খোঁজ করবে।

এলেনা। ভালো অবশ্যই!

শেরভিনস্কি। এলেনা ভাসিলিভনা, আপনি যদি জানতেন আমি কতটা খুশি যে আপনি বেঁচে আছেন এবং ভাল আছেন।

দরজায় টোকা পড়ল।

ল্যারিয়ন, জিজ্ঞাসা করুন কে আছে...

লরিওসিক দরজা খুলে দেয়। Myshlaevsky এবং Studzinsky লিখুন।

এলেনা। তোমার মহিমা, প্রভু! এবং আলয়োশা এবং নিকোলাই কোথায়?

মাইশলেভস্কি। শান্ত, শান্ত, লেনা। তারা এখন আসবে। ভয়ের কিছু নেই, রাস্তাঘাট এখনো মুক্ত। ফাঁড়ি তাদের উভয়কে এসকর্ট করবে। এই এক ইতিমধ্যে এখানে? ঠিক আছে, তাই আপনি সবকিছু জানেন ...

এলেনা। সবাইকে ধন্যবাদ. আচ্ছা, জার্মানরা! আচ্ছা, জার্মানরা!

S t u d z এবং n s k এবং y. কিছুই না...কিছুই না...একদিন আমরা সবাই মনে রাখব...কিছুই না!

মাইশলেভস্কি। হ্যালো ল্যারিওন!

লরিসিক, এখানে, ভিটেনকা, কী ভয়ঙ্কর ঘটনা!

মাইশলেভস্কি। হ্যাঁ, প্রথম রেট দুর্ঘটনা।

এলেনা। তোমার মত কে দেখতে! যাও গরম হও, আমি এখনই তোমাকে একটা সামোভার দিচ্ছি।

শেরভিনস্কি (অগ্নিকুণ্ড থেকে)। হেল্প ইউ লিনা?

এলেনা। করো না. আমি নিজে. (পালাবে।)

মাইশলেভস্কি। বড় বুলস, প্যানের ব্যক্তিগত অ্যাডজুট্যান্ট। কেন আপনি aiguillettes ছাড়া? .. "যাও, ভদ্রলোক অফিসার, ইউক্রেনে যান এবং আপনার ইউনিট গঠন করুন ..." এবং তিনি একটি চোখের জল ফেললেন। তোমার মায়ের পায়ের জন্য!

শেরভিনস্কি। এই তুচ্ছ স্বর মানে কি?

মাইশলেভস্কি। প্রহসন দেখা গেল, সেই জন্যই সুরটা দূর্দান্ত। আচ্ছা আপনি সম্রাট ও সম্রাটকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এবং প্রভুর স্বাস্থ্যের জন্য পান করেছিলেন। যাইহোক, এই প্রভুত্ব এখন কোথায়, এখন?

শেরভিনস্কি। আপনার কেন প্রয়োজন?

মাইশলেভস্কি। কিন্তু কেন: যদি আমি এখন এই একই প্রভুত্বের মুখোমুখি হই, তবে আমি তাকে পা ধরে ফুটপাথের উপর আমার মাথা ঠুকব যতক্ষণ না আমি সম্পূর্ণ তৃপ্তি অনুভব করি। আর আপনার হেডকোয়ার্টারে শৌচাগারে ভিড় করে ডুবে যেতে হবে!

শেরভিনস্কি। মিঃ মিশ্লেভস্কি, দয়া করে ভুলবেন না!

মাইশলেভস্কি। বখাটেদের !

শেরভিনস্কি। কি সম্পর্কে?

LARIOS এবং K. ঝগড়া কেন?

S t u d z এবং n s k এবং y. এই খুব মিনিট, একজন সিনিয়র হিসাবে, আমি আপনাকে এই কথোপকথন বন্ধ করতে বলছি! একেবারে হাস্যকর এবং কোথাও বাড়ে! আপনি কেন সত্যিই একজন মানুষের সাথে লেগে আছেন? লেফটেন্যান্ট, শান্ত হও।

শেরভিনস্কি। ক্যাপ্টেন মাইশলেভস্কির আচরণ ইদানীং অসহনীয় হয়েছে ... এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ - অভদ্রতা! আমি কি দুর্যোগের জন্য দায়ী? উল্টো আমি তোমাদের সবাইকে সতর্ক করে দিয়েছি। আমি যদি না থাকতাম, তাহলে সে এখন জীবিত এখানে বসে থাকত কি না, সেই প্রশ্ন থেকেই যায়!

S t u d z এবং n s k এবং y. একদম ঠিক, লেফটেন্যান্ট। এবং আমরা আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।

এলেনা (প্রবেশ করে) কি হয়ছে? কি ব্যাপার?

S t u d z এবং n s k এবং y. Elena Vasilievna, চিন্তা করবেন না, সবকিছু নিখুঁত ক্রমে হবে। আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিতে পারি। তোমার জায়গায় যাও।

এলেনা চলে যায়।

ভিক্টর, দুঃখিত, আপনার কোন অধিকার নেই.

মাইশলেভস্কি। আচ্ছা, ঠিক আছে, চল, লিওনিড! আমি উত্তেজিত হয়ে উঠলাম। সব মিলিয়ে এমন অপমান!

শেরভিনস্কি। বেশ অদ্ভুত।

S t u d z এবং n s k এবং y. চলো, আগে না। (আগুনের কাছে বসে আছে।)

মাইশলেভস্কি। অ্যালোশা এবং নিকোলকা কোথায়, সত্যিই?

S t u d z এবং n s k এবং y. আমি নিজেই চিন্তিত ... আমি পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করছি, এবং তার পরে আমি দেখা করতে যাব ...

মাইশলেভস্কি। আচ্ছা, তার মানে সে আপনাকে চাল দিয়েছে?

শেরভিনস্কি। আমার সাথে: আমি শেষ মিনিট পর্যন্ত সেখানে ছিলাম।

মাইশলেভস্কি। একটি বিস্ময়কর দৃশ্য! আমি উপস্থিত হতে প্রীতি দিতে হবে! তাকে কুকুরের মত মারলে না কেন?

শেরভিনস্কি। তুমি নিজে গিয়ে তাকে ছিটকে ফেলবে!

মাইশলেভস্কি। ছিটকে পড়তো, শান্ত হও। আচ্ছা, সে কি তোমাকে কিছু বলেছে বিদায়?

শেরভিনস্কি। আচ্ছা, সে বলল! আমি আলিঙ্গন, বিশ্বস্ত সেবা জন্য ধন্যবাদ ...

মাইশলেভস্কি। আর চোখের জল ফেলবে?

শেরভিনস্কি। হ্যাঁ, আমি চোখের জল ফেলেছি ...

লরিসিক। সে চোখের জল ফেলেছে? দয়া করে আমাকে বলবেন!..

মাইশলেভস্কি। হয়তো তিনি আপনাকে কিছু বিদায় দিয়েছেন? উদাহরণস্বরূপ, একটি সোনার মনোগ্রামযুক্ত সিগারেটের কেস।

শেরভিনস্কি। হ্যাঁ, তিনি আমাকে একটি সিগারেটের কেস দিয়েছেন।

মাইশলেভস্কি। দেখুন, অভিশাপ! .. মাফ করবেন, লিওনিড, আমি ভয় পাচ্ছি আপনি আবার রেগে যাবেন। আপনি, সংক্ষেপে, খারাপ ব্যক্তি নন, তবে আপনার কিছু অদ্ভুততা আছে ...

শেরভিনস্কি। এর মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো?

মাইশলেভস্কি। কিন্তু এটা কিভাবে রাখা ... আপনি একজন লেখক হওয়া উচিত ... আপনার ফ্যান্টাসি সমৃদ্ধ ... আমি চোখের জল ফেললাম ... কিন্তু আমি যদি বলি: সিগারেটের কেস দেখান!

শেরভিনস্কি নীরবে তার সিগারেটের কেস দেখায়।

নিহত! সত্যিই একটি মনোগ্রাম!

শেরভিনস্কি। আমি কি বলব, ক্যাপ্টেন মাইশলেভস্কি?

মাইশলেভস্কি। এই খুব মিনিট. আপনার উপস্থিতিতে, ভদ্রলোক, আমি তার কাছে ক্ষমা চাইছি।

লরিসিকি আমার জীবনে এমন সৌন্দর্য দেখিনি! একটি সম্পূর্ণ পাউন্ড সম্ভবত ওজন.

শেরভিনস্কি। চুরাশি স্পুল।

জানালায় ঠক ঠক শব্দ হচ্ছে।

ভদ্রলোক! ..

মাইশলেভস্কি। আমি জাদুর কৌশল পছন্দ করি না... দরজা দিয়ে কেন নয়? ..

শেরভিনস্কি। ভদ্রলোক... রিভলবার... ফেলে দেওয়াই ভালো। (অগ্নিকুণ্ডের পিছনে সিগারেটের কেস লুকিয়ে রাখে।)

স্টুডজিনস্কি এবং মাইশলেভস্কি জানালার কাছে হেঁটে যাচ্ছেন এবং সাবধানে পর্দাগুলো টেনে বাইরে তাকাচ্ছেন।

S t u d z এবং n s k এবং y. আহ, আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারি না!

মাইশলেভস্কি। কি খারাপ অবস্থা!

LARIOS এবং K. আহ, আমার ঈশ্বর! (তিনি এলেনাকে জানাতে ছুটে আসেন।) এলেনা...

মাইশলেভস্কি। কোথায় তুমি? .. মনের বাইরে! .. কিন্তু কিভাবে পারো! .. (মুখ চেপে ধরে)

সবাই রান আউট। বিরতি। নিকোলকাকে নিয়ে আসা হয়।

লেনকা, লেনকাকে কোথাও সরিয়ে দিতে হবে... মাই গড! আলয়োশা কোথায়? .. আমাকে মেরে ফেলাই যথেষ্ট নয়! .. শুয়ে থাকো... ঠিক মেঝেতে...

S t u d z এবং n s k এবং y. সোফায় ভাল। ক্ষত খুঁজো, ক্ষত খুঁজো!

শেরভিনস্কি। মাথা ফেটে গেছে..!

S t u d z এবং n s k এবং y. বুটে রক্ত... বুট খুলে ফেল...

শেরভিনস্কি। চলুন এটি সরানো যাক ... সেখানে ... এটি মেঝেতে থাকতে পারে না, সত্যিই ...

S t u d z এবং n s k এবং y. লারিওসিক ! আপনার বালিশ এবং কম্বল দ্রুত আনুন। সোফায় রাখুন।

তারা নিকোলকাকে সোফায় নিয়ে যায়।

বুট কাট! .. বুট কাট! .. আলেক্সি ভ্যাসিলিভিচের অফিসে ব্যান্ডেজ আছে।

শেরভিনস্কি পালিয়ে যায়।

কিছু অ্যালকোহল ধর! প্রভু আমার ঈশ্বর, তিনি কিভাবে উঠলেন? এটা কি? .. আলেক্সি ভ্যাসিলিভিচ কোথায়? ..

শেরভিনস্কি আয়োডিন এবং ব্যান্ডেজ নিয়ে দৌড়ে আসে। স্টডজিনস্কি নিকোলকার মাথায় ব্যান্ডেজ করছে।

লারিসিক সে কি মারা যাচ্ছে?

এন এবং কলকা (নিজের কাছে আসছে)। ও!

মাইশলেভস্কি। পাগল হয়ে যাও! .. শুধু একটা কথা বলো: আলয়োশকা কোথায়?

S t u d z এবং n s k এবং y. আলেক্সি ভ্যাসিলিভিচ কোথায়?

N এবং k o lk a. ভদ্রলোক...

মাইশলেভস্কি। কি?

এলেনা দ্রুত প্রবেশ করে।

হেলেন, চিন্তা করবেন না। পড়ে গিয়ে মাথায় আঘাত করে। ভয়ানক কিছু নেই।

এলেনা। হ্যাঁ, তিনি আহত হয়েছেন! তুমি কি বলছ?

N এবং k o lk a. না, হেলেন, না...

এলেনা। আলেক্সি কোথায়? আলেক্সি কোথায়? আপনি তার সাথে ছিলেন। একটি শব্দের উত্তর দাও: আলেক্সি কোথায়?

মাইশলেভস্কি। এখন কি করতে হবে?

স্টডজিনস্কি (মিশলেভস্কি)। এটা হতে পারে না! না পারেন!..

এলেনা। তুমি চুপ কেন?

N এবং k o lk a. হেলেন...এখন...

এলেনা। মিথ্যা বল না! মিথ্যা বলবেন না! মাইশলেভস্কি নিকোলকাকে একটি চিহ্ন দেয় - "চুপ কর।"

S t u d z এবং n s k এবং y. এলেনা ভাসিলিভনা...

শেরভিনস্কি। লেনা, তুমি কি...

এলেনা। আচ্ছা, সবকিছু পরিষ্কার! খুন হলেন আলেক্সি!

মাইশলেভস্কি। তুমি কী, তুমি কী, লীনা! কোথায় পেলেন?

এলেনা। তার মুখের দিকে তাকাও। দেখুন। আমার কী মুখ! আমি জানতাম, আমি অনুভব করেছি, এমনকি যখন সে চলে যাচ্ছে, আমি জানতাম যে এটি এমনভাবে শেষ হবে!

সেন্ট উডজিনস্কি (নিকোলকে)। তার কি দোষ বলুন?!

এলেনা। ল্যারিয়ন ! আলেশাকে হত্যা করা হয়েছে...

শেরভিনস্কি। আমাকে একটু জল দাও ...

এলেনা। ল্যারিয়ন ! আলয়োশাকে হত্যা করা হলো! গতকাল আপনি তার সাথে টেবিলে বসেছিলেন - মনে আছে? এবং তাকে হত্যা করা হয়েছিল ...

LARIS এবং K. Elena Vasilievna, প্রিয়...

এলেনা। এবং তুমি?! ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা! ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা! সবাই বাড়িতে এসেছিল, এবং কমান্ডারকে হত্যা করা হয়েছিল? ..

মাইশলেভস্কি। লীনা, আমাদের প্রতি করুণা কর, তুমি কি বলছ?! আমরা সবাই তার নির্দেশ পালন করেছি। সবকিছু!

S t u d z এবং n s k এবং y. না, সে একদম ঠিক! আমি চারিদিকে দোষারোপ করছি। আপনি তাকে ছেড়ে যেতে পারেননি! আমি একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা, এবং আমি আমার ভুল সংশোধন করব! (একটি রিভলভার হাতে নেয়।)

মাইশলেভস্কি। কোথায়? অপেক্ষা নেই! অপেক্ষা নেই!

S t u d z এবং n s k এবং y. হাত বন্ধ!

মাইশলেভস্কি। আচ্ছা আমি কি একা থাকবো? আপনি কিছুতেই দোষী নন! কিছু দিয়ে না! আমি তাকে শেষ দেখেছিলাম, আমি তাকে সতর্ক করেছিলাম এবং আমি সবকিছুই করেছি। লেনা !

S t u d z এবং n s k এবং y. ক্যাপ্টেন মাইশলেভস্কি, আমাকে এই মিনিটে বের হতে দিন!

মাইশলেভস্কি। রিভলভার ফেরত দাও! শেরভিনস্কি !

শেরভিনস্কি। তোমার কোন অধিকার নেই! আপনি জিনিস খারাপ করতে চান? তোমার কোন অধিকার নেই! (স্টুডজিনস্কি ধরে রেখেছে।)

মাইশলেভস্কি। লেনা, তাকে আদেশ! সব তোমার কথার কারণে। তার কাছ থেকে রিভলবার কেড়ে নিন!

এলেনা। আমি দুঃখে বললাম। আমার মাথা মেঘ হয়ে গেল। রিভলভার ফেরত দাও!

সেন্ট উডজিনস্কি (হিস্টারিক্যালি)। কেউ আমাকে তিরস্কার করার সাহস করে না! কেউ না! কেউ না! আমি কর্নেল টারবিনের সব নির্দেশ পালন করেছি!

এলেনা। কেউ না! .. কেউ! .. আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি।

মাইশলেভস্কি। নিকোলকা, কথা বল... লেনা, সাহসী হও। আমরা তাকে খুঁজে বের করব... আমরা তাকে খুঁজে বের করব... সৎ হও...

N এবং k o lk a. কমান্ডার নিহত...

এলেনা অজ্ঞান হয়ে যায়।

আইন চার

দুই মাস পর। এপিফ্যানি ক্রিসমাস ইভ 1919। অ্যাপার্টমেন্টটি আলোকিত: এলেনা এবং লরিওসিক গাছটি পরিষ্কার করছেন।

L এবং o সহ এবং k (মইয়ের উপর)। আমি এই তারকাকে বিশ্বাস করি... (রহস্যপূর্ণভাবে শোনে।)

এলেনা। তুমি কি করো?

লরিসিক না, এটা আমার কাছে মনে হয়েছিল ... এলেনা ভাসিলিভনা, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি, এটাই শেষ। তারা শহর দখল করবে।

এলেনা। আপনার সময় নিন, লরিওসিক, এখনও কিছুই জানা যায়নি।

L a r এবং o s এবং k। একটি নিশ্চিত চিহ্ন- কোন শুটিং নেই। আমি আপনার কাছে অকপটে স্বীকার করছি, এলেনা ভাসিলিভনা, গত দুই মাস ধরে আমি শুটিংয়ে ভয়ানক ক্লান্ত। আমি পছন্দ করি না...

এলেনা। আমি আপনার স্বাদ ভাগ.

লরিসিক আমি বিশ্বাস করি যে এই তারকা এখানে খুব উপযুক্ত হবে।

এলেনা। নামো, লরিওসিক, নতুবা আমি ভয় পাচ্ছি তোমার মাথা ভেঙ্গে যাবে।

এল এবং ও সঙ্গে এবং কে. আচ্ছা, আপনি কি, এলেনা ভাসিলিভনা! .. ইয়াতের জন্য ক্রিসমাস ট্রি, যেমন ভিটেনকা বলেছেন। আমি এমন একজনকে দেখতে চাই যে বলবে যে গাছটি সুন্দর নয়! ওহ, এলেনা ভাসিলিভনা, যদি আপনি জানতেন! .. ক্রিসমাস ট্রি আমাকে ঝিটোমিরে আমার শৈশবের অপরিবর্তনীয় দিনগুলির কথা মনে করিয়ে দেয় ... আলো ... সবুজ ক্রিসমাস ট্রি ... (পজ।) যাইহোক, আমি এখানে আরও ভাল অনুভব করি, শৈশবের চেয়ে অনেক ভালো। এখান থেকে আমি কোথাও যেতাম না ... তাই আমি পুরো শতাব্দীটি আপনার পায়ের কাছে ক্রিসমাস ট্রির নীচে বসে থাকতাম এবং কোথাও যেতাম না ...

এলেনা। আপনি এটা মিস হবে. আপনি একজন ভয়ঙ্কর কবি, ল্যারিয়ন।

লরিসিক না, আমি কী কবি! কোথায়, নরকে ... ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন, এলেনা ভাসিলিভনা!

এলেনা। পড়ুন, নতুন কিছু পড়ুন। ভাল এটা পড়ুন. আমি সত্যিই আপনার কবিতা পছন্দ. আপনি অনেক সক্ষম।

ল্যারিওস্ক, আপনি কি আন্তরিকভাবে কথা বলছেন?

এলেনা। বেশ আন্তরিকভাবে।

লারিসিক। আচ্ছা, ঠিক আছে... আমি পড়ব... আমি পড়ব... ডেডিকেটেড টু... আচ্ছা, এক কথায়, ডেডিকেটেড... না, আমি তোমাকে কবিতা পড়ব না .

এলেনা। কেন?

LARIOS এবং K. না, কেন? ..

এলেনা। এবং কাকে উৎসর্গ করা হয়?

লরিস এবং কে. একজন মহিলা।

এলেনা। গোপন?

লরিস এবং কে. সিক্রেট। তোমাকে.

এলেনা। ধন্যবাদ আমার ভালবাসা.

লারিসিক, আমাকে কী ধন্যবাদ! .. ধন্যবাদ জানিয়ে আপনি ওভারকোট সেলাই করতে পারবেন না... ওহ, মাফ করবেন, এলেনা ভাসিলিভনা, আমি মাইশলেভস্কির কাছ থেকে সংক্রমণ পেয়েছি। আপনি জানেন, এই ধরনের অভিব্যক্তি ছড়িয়ে পড়ে ...

এলেনা। আমি দেখি. আমার মতে, আপনি মাইশলেভস্কির প্রেমে পড়েছেন।

লরিসিক।না। আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

এলেনা। আমার প্রেমে পড়ো না, ল্যারিওন, করো না।

লারিসিক তুমি কি জানো? আমাকে বিয়ে কর।

এলেনা। আপনি একজন স্পর্শকাতর ব্যক্তি। শুধু এই অসম্ভব.

লারিওস্ক, সে ফিরে আসছে না! .. কিন্তু তুমি একা থাকবে কিভাবে? একা, সমর্থন ছাড়া, অংশগ্রহণ ছাড়া. ঠিক আছে, সত্যিই, আমি বেশ স্ক্যাবি সাপোর্ট... দুর্বল, কিন্তু আমি তোমাকে খুব ভালবাসব। সমস্ত জীবন. তুমি আমার আদর্শ। সে আসবে না। এখন, বিশেষ করে যখন বলশেভিকরা অগ্রসর হচ্ছে... সে ফিরবে না!

এলেনা। সে ফিরবে না। কিন্তু এটা বিন্দু না. সে ফিরে এলেও তার সাথে আমার জীবনের সব শেষ।

লারিসিক। তারা তাকে কেটে ফেলেছে... সে চলে যাওয়ার সময় আমি তোমার দিকে তাকাতে পারিনি। আমার হৃদয় রক্তক্ষরণ ছিল. সর্বোপরি, আপনার দিকে তাকানো ভীতিকর ছিল, ঈশ্বরের দ্বারা ...

এলেনা। আমি কি এমন খারাপ ছিলাম?

LARIOS এবং K. হরর! দুঃস্বপ্ন! পাতলা-পাতলা... মুখ-হলুদ-পূর্ব-হলুদ...

এলেনা। আপনি কি তৈরি করছেন, ল্যারিয়ন!

ল্যারিস এবং কে. ওহ... সত্যিই, অভিশাপ... কিন্তু এখন তুমি ভালো, অনেক ভালো... তুমি এখন গোলাপী-গোলাপী...

এলেনা। আপনি, লারিওসিক, একজন অনবদ্য ব্যক্তি। আমার কাছে এসো, কপালে চুমু দেব।

ল এবং র এবং স এবং ক কপালে? আচ্ছা, কপালে- তাই কপালে!

এলেনা তাকে কপালে চুমু দেয়।

অবশ্য তুমি আমাকে ভালোবাসবে কি করে!

এলেনা। খুব এমনকি সম্ভব. শুধু আমার একটা উপন্যাস আছে।

L a r এবং o s এবং k. কি? উপন্যাস! WHO? আপনি? আপনি একটি সম্পর্ক আছে? হতে পারে না!

এলেনা। আমি কি যথেষ্ট ভালো না?

ল এবং র এবং স এবং ক। আপনি একজন সাধু! তুমি... সে কে? আমি তাঁকে জানি?

এলেনা। এবং খুব ভাল. লরিসিক। আমি খুব ভালো করেই জানি? .. দাঁড়াও... কে? দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! .. যুবক... তুমি কিছুই দেখতে পাওনি... রাজার সঙ্গে হাঁটবে, কিন্তু মহিলাদের স্পর্শ করবে না... কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটা স্বপ্ন ছিল। অভিশপ্ত ভাগ্যবান মানুষ!

এলেনা। লারিওসিক ! এটা শালীন নয়!

LARIOS এবং K. আমি চলে যাচ্ছি... আমি চলে যাচ্ছি...

এলেনা। যেখানে যেখানে?

লরিস এবং কে. আমি ভদকার জন্য আর্মেনিয়ানদের কাছে যাব এবং অজ্ঞান বোধ করার পর্যায়ে মাতাল হয়ে যাব ...

এলেনা। তাই আমি তোমাকে... ল্যারিওন, আমি তোমার বন্ধু হব।

ল্যারিসিক। আমি এটা পড়েছি, উপন্যাসে পড়েছি... কীভাবে "আমি বন্ধু হব" - তার মানে শেষ, শেষ! শেষ! (তার কোট পরে।)

এলেনা। লারিওসিক ! তাড়াতাড়ি ফিরে এসো! অতিথিরা শীঘ্রই আসছে!

লারিওসিক, দরজা খুলে, হলওয়েতে শেরভিনের প্রবেশদ্বারে ছুটে যায়। তার পরনে একটি বাজে টুপি এবং একটি ছেঁড়া কোট এবং নীল চশমা।

শেরভিনস্কি। হ্যালো এলেনা ভাসিলিভনা! হ্যালো ল্যারিওন!

লরিসিকা... হ্যালো... হ্যালো। (অদৃশ্য হয়ে যায়।)

এলেনা। আমার ঈশ্বর! তোমার মত কে দেখতে!

শেরভিনস্কি। আচ্ছা, আপনাকে ধন্যবাদ, ইয়েলেনা ভাসিলিভনা। আমি ইতিমধ্যে এটি চেষ্টা করেছি! আজ আমি একটি ক্যাবে ড্রাইভ করছি, এবং ইতিমধ্যেই কিছু সর্বহারা ফুটপাথ ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছে। এবং একজন এমন স্নেহময় কণ্ঠে বলেছেন: "দেখুন, ইউক্রেনীয় মাস্টার! অপেক্ষা করুন, তিনি বলেছেন, আগামীকাল দেখা হবে। আগামীকাল আমরা আপনাকে ক্যাব থেকে নামিয়ে দেব! আমি একটি অভিজ্ঞ চোখ আছে. আমি তার দিকে তাকাতেই, আমি সাথে সাথে বুঝতে পারলাম যে আমাকে বাড়িতে গিয়ে পরিবর্তন করতে হবে। আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাই - পেটলিউরার টুপি!

এলেনা। আপনি কি বলেন?!

শেরভিনস্কি। আজ রাতে লাল হবে. তাই, সোভিয়েত শক্তি এবং মত!

এলেনা। আপনি কি সম্পর্কে খুশি? আপনি হয়তো ভাবছেন যে আপনি নিজেই একজন বলশেভিক!

শেরভিনস্কি। আমি সহানুভূতিশীল! আর আমি দারোয়ানের কাছ থেকে একটা কোট ভাড়া নিলাম। এটি একটি নির্দলীয় কোট।

এলেনা। এই মুহূর্ত, আপনি যদি এই আঁচিল সরান!

শেরভিনস্কি। শুনুন স্যার! (তিনি তার কোট, টুপি, গ্যালোশ, চশমা খুলে ফেলেন, একটি দুর্দান্ত টেলকোট স্যুটে থাকেন।) অভিনন্দন, শুধু আপনার অভিষেক থেকে। গেয়েছেন এবং গ্রহণ করেছেন।

এলেনা। অভিনন্দন।

শেরভিনস্কি। লীনা, বাড়িতে কেউ আছে? নিকোলকা কেমন আছে?

এলেনা। ঘুমন্ত...

শেরভিনস্কি। লেনা, লেনা...

এলেনা। যেতে দাও... দাঁড়াও, তুমি ট্যাঙ্কগুলো শেভ করলে কেন?

শেরভিনস্কি। এটি আপ করতে আরও সুবিধাজনক।

এলেনা। বলশেভিক হিসাবে আপনার মেক-আপ করা আপনার পক্ষে আরও সুবিধাজনক। বাহ, ধূর্ত, কাপুরুষ প্রাণী! ভয় পেয়ো না, কেউ তোমাকে স্পর্শ করবে না।

শেরভিনস্কি। ঠিক আছে, তারা এমন একজন ব্যক্তিকে স্পর্শ করার চেষ্টা করুক যার কণ্ঠে দুটি পূর্ণ অষ্টক এবং শীর্ষে দুটি নোট রয়েছে! .. হেলেন! আমি ব্যাখ্যা করতে পারি?

এলেনা। নিজেকে বর্ণনা কর.

শেরভিনস্কি। লেনা ! সব শেষ... নিকোলকা সুস্থ হয়ে উঠছে... পেটলিউরাকে বের করে দেওয়া হয়েছে... আমি আত্মপ্রকাশ করেছি... এখন একটা নতুন জীবন শুরু হয়েছে। আমাদের পক্ষে আর ক্ষান্ত হওয়া অসম্ভব। সে আসবে না। তারা তাকে কেটে দিল, লেনা! আমি খারাপ নই, আল্লাহর কসম!.. আমি খারাপ নই। নিজের দিকে তাকাও। তুমি একা. তুমি নষ্ট হয়ে যাচ্ছ...

এলেনা। আপনি কি ভাল হবে?

শেরভিনস্কি। এবং কেন আমি, Lenochka, উন্নতি করতে হবে?

এলেনা। লিওনিডাস, তুমি বদলে গেলে আমি তোমার বউ হয়ে যাব। এবং সর্বোপরি, মিথ্যা বলা বন্ধ করুন!

শেরভিনস্কি। আমি কি এমন মিথ্যাবাদী, হেলেন?

এলেনা। তুমি মিথ্যেবাদী নও, তবু ভগবান তোমায় জানে, বাদাম বলে কিছু খালি... এটা কী?! পর্দায় সম্রাটকে দেখলাম। এবং সে একটি অশ্রুপাত ... এবং সেরকম কিছুই ঘটেনি। এই লম্বাটি একটি মেজো-সোপ্রানো, কিন্তু দেখা যাচ্ছে তিনি সেমাডেনি কফি শপের একজন বিক্রয়কর্মী মাত্র...

শেরভিনস্কি। হেলেন, তিনি খুব অল্প সময়ের জন্য পরিবেশন করেছিলেন, যখন তিনি কোনও বাগদান ছাড়াই ছিলেন।

এলেনা। তার মনে হয় এনগেজমেন্ট হয়েছে!

শেরভিনস্কি। লেনা ! আমি আমার মৃত মা এবং আমার বাবার স্মৃতির শপথ করে বলছি, আমাদের কিছুই ছিল না। আমি একজন এতিম।

এলেনা। আমি পরোয়া করি না. আমি আপনার নোংরা গোপনে আগ্রহী নই। আরেকটি বিষয় গুরুত্বপূর্ণ: আপনি বড়াই করা এবং মিথ্যা বলা বন্ধ করুন। তিনি যখন সিগারেটের মামলার কথা বলছিলেন তখনই তিনি সত্য বলেছিলেন, এবং কেউ তা বিশ্বাস করেনি, প্রমাণ উপস্থাপন করতে হয়েছিল। ফু!.. লজ্জা... লজ্জা...

শেরভিনস্কি। আমি শুধু সিগারেট কেস সম্পর্কে মিথ্যা. হেটম্যান এটি আমাকে দেয়নি, এটিকে আলিঙ্গন করেনি এবং চোখের জল ফেলেনি। তিনি টেবিলের উপর এটি ভুলে গিয়েছিলেন, এবং আমি এটি লুকিয়ে রেখেছিলাম।

এলেনা। টেবিল থেকে এটা টান?

শেরভিনস্কি। লুকিয়ে রেখেছিলাম। এটি একটি ঐতিহাসিক মূল্য।

এলেনা। আমার ঈশ্বর, এই অভাব ছিল! এখানে দাও! (সিগারেটের কেসটি নিয়ে যায় এবং লুকিয়ে রাখে।)

শেরভিনস্কি। হেলেন, সেখানকার সিগারেটগুলো আমার।

এলেনা। খুশি আপনার ঈশ্বর যে আপনি এটা সম্পর্কে আমাকে বলতে অনুমান. এবং যদি আমি নিজেই জানতে পারি? ..

শেরভিনস্কি। আপনি কিভাবে জানবেন?

এলেনা। অসভ্য !

শেরভিনস্কি। একদমই না. হেলেন, আমি ভয়ংকরভাবে বদলে গেছি। আমি নিজেকে চিনতে পারছি না, সত্যি বলছি! বিপর্যয় আমাকে প্রভাবিত করেছে বা আলয়োশার মৃত্যু... আমি এখন আলাদা। এবং আর্থিকভাবে চিন্তা করবেন না, লেনুশা, আমি - বাহ ... আজ আমি উদ্বোধনীতে গেয়েছি, এবং পরিচালক আমাকে বলেছেন: "আপনি, লিওনিড ইউরিভিচ বলেছেন, আশ্চর্যজনক আশা দেখাচ্ছেন। তিনি বলেন, আপনাকে মস্কো যেতে হবে, বলশোই থিয়েটারে যেতে হবে ... ”তিনি আমার কাছে এসে আমাকে জড়িয়ে ধরলেন এবং ...

এলেনা। তাতে কি?

শেরভিনস্কি। আর কিছুই না... আমি করিডোরে নেমে গেলাম...

এলেনা। এটা অসংশোধনযোগ্য!

শেরভিনস্কি। লেনা !

এলেনা। আমরা থালবার্গের সাথে কি করতে যাচ্ছি?

শেরভিনস্কি। ডিভোর্স। ডিভোর্স। আপনি কি তার ঠিকানা জানেন? তার কাছে একটা টেলিগ্রাম আর একটা চিঠি যে সব শেষ! এটা শেষ!

এলেনা। ওহ ঠিক আছে! আমি উদাস এবং একাকী. নিরানন্দ ভাল! আমি রাজী!

শেরভিনস্কি। আপনি জিতেছেন, গ্যালিলিয়ান! লেনা ! (গান।) এবং আপনি মি-ই-ই-রা-এর রানী হবেন... "লবণ" খাঁটি! (থালবার্গের প্রতিকৃতির দিকে ইঙ্গিত করে।) আমি দাবি করছি যে আপনি তাকে বের করে দিন! আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না!

এলেনা। বাহ, কি সুর!

শেরভিনস্কি (স্নেহের সাথে)। আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না, লেনোচকা। (ফ্রেম থেকে পোর্ট্রেট ভেঙে ফায়ারপ্লেসে ফেলে দেয়।) ইঁদুর! এবং আমার বিবেক পরিষ্কার এবং শান্ত!

এলেনা। ফ্রিল তোমাকে খুব মানাবে... তুমি সুন্দর, কি বলবো! ..

শেরভিনস্কি। আমরা হারিয়ে যাব না...

এলেনা। ওহ, আমি তোমার জন্য ভয় পাই না! .. তুমি হারিয়ে যাবে না!

শেরভিনস্কি। লীনা, চল তোমার কাছে যাই... আমি গান গাইবো, তুমি সঙ্গ দেবে... সব মিলিয়ে দুই মাস ধরে আমরা একে অপরকে দেখিনি। প্রকাশ্যে এবং প্রকাশ্যে সবকিছু।

এলেনা। কেন, তারা এখন আসবে।

শেরভিনস্কি। এবং তারপর আমরা ফিরে যেতে হবে.

তারা চলে যায়, দরজা বন্ধ করে। একটা গ্র্যান্ড পিয়ানো শোনা যাচ্ছে। শেরভিনস্কি একটি দুর্দান্ত কণ্ঠে "নিরো" থেকে এপিথালামাস গেয়েছেন।

NIKOLKA (প্রবেশ করে, একটি কালো টুপি পরে, ক্রাচে। ফ্যাকাশে এবং দুর্বল। ছাত্রের জ্যাকেটে)। আহ!.. তারা মহড়া দিচ্ছে! (প্রতিকৃতির ফ্রেম দেখে।) আহ! .. নক আউট। বুঝলাম... অনেকক্ষণ ধরে আন্দাজ করলাম। (সোফায় শুয়ে পড়ে।)

লারিওসিক (হলে উপস্থিত হয়)। নিকোলাশা ! উঠে? এক? দাঁড়াও, আমি তোমার জন্য একটা বালিশ নিয়ে আসি। (নিকোলকার কাছে একটি বালিশ নিয়ে আসে।)

N এবং k o lk a. চিন্তা করো না, ল্যারিয়ন, তোমার দরকার নেই। ধন্যবাদ. স্পষ্টতই, Larion, আমি তাই পঙ্গু থেকে যাবে.

LARIS এবং কে. আপনি কি, আপনি কি, Nikolasha, আপনি লজ্জা!

N এবং k o lk a. শোন, ল্যারিওন, কেন তারা এখনও সেখানে নেই?

লারিসিক, এখনো না, তবে শীঘ্রই তারা আসবে। আপনি জানেন, আমি এখন রাস্তায় হাঁটছি - গাড়ি, গাড়ি, এবং তাদের উপর লেজ সহ। স্পষ্টতই, বলশেভিকরা তাদের ভালভাবে পরাজিত করেছিল।

N এবং k o lk a. তাদের সঠিক পরিবেশন করে!

কিন্তু তবুও আমি কিছু ভদকা পেয়েছি! আমার জীবনের একমাত্র সময় আমি ভাগ্যবান! আমি ভেবেছিলাম আমি এটি কখনই পাব না। আমি যে ধরনের মানুষ! আমি যখন বাইরে গিয়েছিলাম তখন আবহাওয়া দুর্দান্ত ছিল। আকাশ পরিষ্কার, তারা জ্বলছে, কামান গুলি চলছে না... প্রকৃতিতে সব ঠিক আছে। কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আমি রাস্তায় হাজির, এটা অবশ্যই তুষারপাত হবে. এবং প্রকৃতপক্ষে, তিনি বেরিয়ে এসেছিলেন - এবং খুব মুখে ভেজা তুষার ভাস্কর্য। কিন্তু আমি বোতল পেয়েছি! .. মাইশলেভস্কিকে জানতে দিন আমি কী করতে সক্ষম। তিনি দুবার পড়ে গেলেন, তার মাথার পিছনে ফাক করলেন, কিন্তু তিনি বোতলটি তার হাতে ধরে রাখলেন।

গোলস শেরভিনস্কোগো। "তুমি ভালোবাসাকে আশীর্বাদ কর..."

N এবং k o lk a. দেখুন, দেখুন?.. দারুণ খবর! এলেনা তার স্বামীর সাথে মতবিরোধ করছে। সে শেরভিনস্কিকে বিয়ে করবে।

ল্যারিওসিক (বোতল ফেলে)। ইতিমধ্যে?

N এবং k o lk a. এহ, লরিওসিক, উহ! .. তুমি কী, ল্যারিওন, তুমি কী? .. আহ... আমি বুঝতে পারছি! আপনিও কি ক্রাশ করেছেন?

ল্যারিসিক নিকোল, যখন এলেনা ভাসিলিভনার কথা আসে, ক্র্যাশডের মতো শব্দগুলি অনুপযুক্ত। বুঝলেন? সে সোনালী!

N এবং k o lk a. সে লাল, লারিয়ন, লাল। নিতান্তই দুর্ভাগ্য। সে কারণেই সবাই পছন্দ করে যে সে একটি রেডহেড। যে কেউ দেখতে পাচ্ছেন, এখন তোড়া বহন করা শুরু করেছে। তাই আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে সব সময় ঝাড়ুর মতো তোড়া থাকত। আর থালবার্গ রেগে গেলেন। ঠিক আছে, আপনি টুকরোগুলি সংগ্রহ করুন, অন্যথায় মাইশলেভস্কি এখন উপস্থিত হবে, সে আপনাকে হত্যা করবে।

লারিওস্ক, তাকে বলো না। (শার্ডগুলো তুলে নেয়।)

কল করুন, লারিওসিক মাইশলেভস্কি এবং স্টুডজিনস্কিকে প্রবেশ করতে দেয়। দুজনেই বেসামরিক পোশাকে।

মাইশলেভস্কি। পেটলিউরাকে হারিয়েছে রেড! পেটলিউড়ার সৈন্যরা শহর ছাড়ছে!

S t u d z এবং n s k এবং y. হ্যা হ্যা! রেডগুলি ইতিমধ্যে স্লোবোদকায় রয়েছে৷ তারা আধা ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে।

মাইশলেভস্কি। আগামীকাল, এইভাবে, সোভিয়েত প্রজাতন্ত্র এখানে চালু হবে ... ক্ষমা করবেন, এটি ভদকার গন্ধ! কে আগে আগে ভদকা পান? স্বীকার করুন। ঈশ্বর রক্ষা করা এই বাড়িতে কেন এমন করা হচ্ছে?! .. আপনি ভদকা দিয়ে মেঝে ধুয়ে দেন?! .. আমি জানি এটা কার কাজ! সবাই মারছো কেন?! কি সব মারছো! এই শব্দের পুরো অর্থে সোনার হাত! যা-ই ছুঁয়ে-বাঁ, টুকরো! ওয়েল, যদি আপনি ইতিমধ্যে যেমন একটি চুলকানি আছে - সেট বীট!

পিয়ানো সব সময় নেপথ্যে থাকে।

লরিসিক আমাকে মন্তব্য করার অধিকার আপনার কি আছে! ইচ্ছে করে না!

মাইশলেভস্কি। সবাই আমাকে নিয়ে চিৎকার করছে কেন? শীঘ্রই তারা মারধর শুরু করবে! যাইহোক, আজ আমি কিছু কারণে সদয়. মীর, ল্যারিয়ন, আমি তোমার উপর রাগ করি না।

N এবং k o lk a. শুটিং নেই কেন?

মাইশলেভস্কি। তারা নীরবে, নম্রভাবে হাঁটছে। আর কোনো লড়াই ছাড়াই!

লরিসিকা। এবং সবচেয়ে বড় কথা, সবচেয়ে আশ্চর্যের বিষয় হল সবাই খুশি, এমনকি বুর্জোয়ারাও যারা কাটে না। তার আগে পেটলিউড়ায় ক্লান্ত সবাই!

N এবং k o lk a. আমি ভাবছি বলশেভিকরা দেখতে কেমন?

মাইশলেভস্কি। দেখবেন, দেখবেন।

লরিস এবং কে. ক্যাপ্টেন, আপনার মতামত কি?

S t u d z এবং n s k এবং y. জানি না, এখন কিছুই বুঝি না। পেটলিউড়ার পরে উঠে চলে যাওয়াই আমাদের জন্য উত্তম। আমরা হোয়াইট গার্ডরা কীভাবে বলশেভিকদের সাথে মিলিত হতে পারি, আমি কল্পনাও করতে পারি না!

মাইশলেভস্কি। পেটলিউড়ার পিছনে কোথায়?

S t u d z এবং n s k এবং y. কিছু ওয়াগন ট্রেনের সাথে সংযুক্ত হন এবং গ্যালিসিয়া যান।

মাইশলেভস্কি। এবং তারপর কোথায়?

S t u d z এবং n s k এবং y. এবং সেখানে ডন, ডেনিকিনের কাছে, এবং বলশেভিকদের সাথে লড়াই করুন।

মাইশলেভস্কি। তাও আবার কমান্ডের অধীনে জেনারেলদের কাছে? এটি একটি খুব বুদ্ধিমান পরিকল্পনা. এটা দুঃখের বিষয় যে অ্যালোশকা মাটিতে পড়ে আছে, অন্যথায় তিনি জেনারেলদের সম্পর্কে অনেক আকর্ষণীয় জিনিস বলতে পারেন। কিন্তু দুঃখের বিষয়, কমান্ডার শান্ত হলেন।

S t u d z এবং n s k এবং y. আমার আত্মাকে কষ্ট দিও না, মনে রাখিস না।

মাইশলেভস্কি। না, মাফ করবেন, তিনি সেখানে নেই, আমাকে কথা বলতে দিন... আবার সেনাবাহিনীতে, আবার যুদ্ধ করতে? .. এবং তিনি একটি চোখের জল ফেললেন? .. ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, আমি ইতিমধ্যে হাসছিলাম। বিশেষত যখন আমি অ্যানাটমিকাল থিয়েটারে অ্যালোশকাকে দেখেছি।

নিকোলকা কান্নায় ফেটে পড়ল।

এল এবং ও এবং কে. নিকোলাশা, নিকোলাশা, আপনি কী, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

মাইশলেভস্কি। যথেষ্ট! আমি নয়শ চৌদ্দ সাল থেকে যুদ্ধে আছি। কি জন্য? পিতৃভূমির জন্য? আর এই পিতৃভূমি, যখন তারা আমাকে লজ্জায় ফেলে দিল?!.. আবার আমি এই প্রভুদের কাছে যাব?! ওহ না. তুমি কি এটা দেখেছ? (শিশ দেখায়।) শিশ!

S t u d z এবং n s k এবং y. কথায় নিজেকে প্রকাশ করুন।

মাইশলেভস্কি। আমি এখন নিজেকে ব্যাখ্যা করব, বিশ্বস্ত হোন। আমি কি, একটি বোকা, সত্যিই? না, আমি, ভিক্টর মাইশলেভস্কি, ঘোষণা করছি যে জেনারেলদের এই বখাটেদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই। আমি শেষ করেছি!

লরিস এবং কে. ভিক্টর মাইশলেভস্কি একজন বলশেভিক হয়েছিলেন।

মাইশলেভস্কি। হ্যাঁ, আপনি যদি চান, আমি বলশেভিকদের পক্ষে!

S t u d z এবং n s k এবং y. ভিক্টর, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

মাইশলেভস্কি। আমি বলশেভিকদের পক্ষে, কিন্তু শুধুমাত্র কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে।

S t u d z এবং n s k এবং y. এটা মজার. আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন বুঝতে হবে.

লরিসিক। আমি আপনাকে বলি যে তারা এক এবং অভিন্ন: বলশেভিজম এবং কমিউনিজম।

মাইশলেভস্কি (নকল)। "বলশেভিজম এবং কমিউনিজম"। আচ্ছা, তাহলে কমিউনিস্টদের জন্যও...

S t u d z এবং n s k এবং y. শোন ক্যাপ্টেন, আপনি পিতৃভূমি শব্দটি উল্লেখ করেছেন। পিতৃভূমি কি ধরনের, যখন বলশেভিক? রাশিয়া শেষ। আপনার মনে আছে, কমান্ডার কথা বলেছিলেন, এবং কমান্ডার ঠিক ছিলেন: তারা এখানে, বলশেভিক! ..

মাইশলেভস্কি। বলশেভিক? .. চমৎকার! আমি আনন্দিত!

S t u d z এবং n s k এবং y. কেন, তারা আপনাকে একত্রিত করে।

মাইশলেভস্কি। এবং আমি গিয়ে পরিবেশন করব। হ্যাঁ!

S t u d z এবং n s k এবং y. কেন?!

মাইশলেভস্কি। কারণটা এখানে! এই জন্য! কেননা পেটলিউরায়, তুমি বললে কত? দুই লক্ষ! এই দুই লক্ষ হিল তাদের লার্ড দিয়ে গ্রীস করেছে এবং একটি শব্দে ফুঁ দিচ্ছে "বলশেভিক।" তুমি কি এটা দেখেছ? বিশুদ্ধভাবে ! কারণ বলশেভিক কৃষকদের পিছনে একটি মেঘ ... এবং আমি তাদের সব বিরোধিতা করতে পারেন কি? পাইপিং সঙ্গে লেগিংস? এবং তারা এই প্রান্ত দেখতে পারে না ... এখন তারা মেশিনগান তুলে নেয়। তুমি কি পছন্দ করবে না... রেড গার্ডরা সামনে, দেয়ালের মতো, ফটকাবাজ এবং হেটম্যানসহ সব ধরনের ন্যাকড়া পেছনে, আর আমি মাঝখানে? আজ্ঞাবহ বান্দা! না, আমি গর্তে সার খেলতে খেলতে ক্লান্ত। তাদের একত্রিত করা যাক! অন্তত আমি জানব যে আমি রাশিয়ান সেনাবাহিনীতে চাকরি করব। জনগণ আমাদের সঙ্গে নেই। জনগণ আমাদের বিরুদ্ধে। Alyoshka ঠিক ছিল!

S t u d z এবং n s k এবং y. কিন্তু রাশিয়ান সেনাবাহিনী যখন রাশিয়াকে শেষ করে দিয়েছিল তখন কী ছিল?! তারা যেভাবেই হোক আমাদের গুলি করবে!

মাইশলেভস্কি। এবং তারা নিখুঁতভাবে এটি করবে! তারা এটিকে চেকের কাছে নিয়ে যাবে, এটিকে ট্যাক্স করবে এবং খরচে এটি প্রত্যাহার করবে। এবং তারা শান্ত, এবং আমরা ...

S t u d z এবং n s k এবং y. আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করব!

মাইশলেভস্কি। আপনার ওভারকোট পরুন দয়া করে! এগিয়ে যান! ব্লো! .. বলশেভিকদের স্পার, তাদের চিৎকার করুন: আমি আপনাকে প্রবেশ করতে দেব না! এরই মধ্যে একবার সিঁড়ি দিয়ে ছিটকে পড়েছেন নিকোলকা! আপনার মাথা দেখেছেন? এবং তারা আপনার জন্য এটি ছিঁড়ে ফেলবে। এবং ঠিক তাই - যান না। এখন জিনিস আমাদের না!

লারিসিকি গৃহযুদ্ধের ভয়াবহতার বিরুদ্ধে। মূলত, রক্ত ​​ঝরা কেন?

মাইশলেভস্কি। আপনি কি যুদ্ধে গেছেন?

লারিসিকি, ভিটেনকা, আমার কাছে সাদা টিকেট আছে। দুর্বল ফুসফুস। আর তাছাড়া আমি আমার মায়ের একমাত্র ছেলে।

মাইশলেভস্কি। এটা ঠিক, কমরেড হোয়াইট-রাইডার.

S t u d z এবং n s k এবং y. আমাদের রাশিয়া ছিল - একটি মহান শক্তি! ..

মাইশলেভস্কি। আর এটা হবে!.. হবে!

S t u d z এবং n s k এবং y. হ্যাঁ, এটা হবে, এটা হবে - অপেক্ষা করুন!

মাইশলেভস্কি। আগেরটা থাকবে না, নতুন হবে। নতুন! আমাকে বল কি. যখন আপনি ডনের উপর চড় মারা হবে - এবং আপনাকে চড় মারা হবে, আমি আপনার জন্য ভবিষ্যদ্বাণী করছি - এবং যখন আপনার ডেনিকিন বিদেশে লড়াই করবে - এবং আমি আপনাকেও এটি ভবিষ্যদ্বাণী করি - তাহলে কোথায়?

S t u d z এবং n s k এবং y. বিদেশেও।

মাইশলেভস্কি। সেখানে তোমায় দরকার, কামানের তৃতীয় চাকার মতো! আপনি যেখানেই যান, তারা সিঙ্গাপুর থেকে প্যারিস পর্যন্ত আপনার মগে থুথু ফেলবে। আমি যাব না, আমি এখানে রাশিয়ায় থাকব। এবং তার সাথে কি হবে! .. আচ্ছা, এটা শেষ, এটা যথেষ্ট, আমি মিটিং বন্ধ করছি.

S t u d z এবং n s k এবং y. আমি দেখতে পাচ্ছি যে আমি একা।

শেরভিনস্কি (রান ইন)। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, মিটিং বন্ধ করবেন না। আমি একটি অসাধারণ আবেদন আছে. এলেনা ভ্যাসিলিভনা তালবার্গ তার স্বামীকে তালাক দিয়েছেন, সাবেক কর্নেলথালবার্গের জেনারেল স্টাফ, এবং চলে যায়... (ধনুক, নিজের দিকে ইশারা করে।)

এলেনা প্রবেশ করে।

L a r এবং o s এবং k. A! ..

মাইশলেভস্কি। থ্রো, ল্যারিয়ন, যেখানে আমরা একটি কালাশনি সারিতে কাপড়ের থুতু দিয়ে আছি। লেনা পরিষ্কার, আমি তোমাকে আলিঙ্গন করি এবং চুম্বন করি।

S t u d z এবং n s k এবং y. অভিনন্দন, এলেনা ভাসিলিভনা।

মাইশলেভস্কি (লরিওসিককে অনুসরণ করে, যে হলের দিকে পালিয়ে গেছে)। Larion, অভিনন্দন - এটা অসুবিধাজনক! তারপর আবার এখানে আসবে।

ল্যারিওসিক (এলেনা)। আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাই এবং আপনার সুখ কামনা করি। (শেরভিনস্কির প্রতি) আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাই... অভিনন্দন।

মাইশলেভস্কি। কিন্তু আপনি সম্পন্ন, ভাল কাজ! কি নারী! তিনি ইংরেজিতে কথা বলেন, পিয়ানো বাজান এবং একই সাথে সামোভার বাজাতে পারেন। আমি নিজেই তোমায় বিয়ে করব, লেনা, আনন্দের সাথে।

এলেনা। আমি তোমাকে বিয়ে করব না, ভিটেনকা।

মাইশলেভস্কি। ওয়েল, এটা প্রয়োজন হয় না. যাইহোক আমি তোমাকে ভালোবাসি. এবং আমি, বেশিরভাগ অংশের জন্য, আমি একজন ব্যাচেলর এবং একজন সৈনিক। আমি বাড়িতে আরামদায়ক হতে পছন্দ করি, নারী ও শিশু ছাড়া, ব্যারাকের মতো ... ল্যারিওন, ঢালা! অভিনন্দন!

শেরভিনস্কি। অপেক্ষা করুন, ভদ্রলোকেরা! এই ওয়াইন পান করবেন না! আমি এখন এটি আপনার কাছে আনব. আপনি জানেন এটা কি ধরনের ওয়াইন! হু-হো-হো! .. (সে এলেনার দিকে তাকাল, বিবর্ণ।) আচ্ছা, গড় ওয়াইন। সাধারণ "Abrau-Dyurso"।

মাইশলেভস্কি। লেনা, তোমার কাজ! বিয়ে কর, শেরভিনস্কি, তুমি পুরোপুরি সুস্থ! আচ্ছা, আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাই এবং আপনাকে শুভেচ্ছা জানাই ...

সদর দরজার দরজা খোলে, তালবার্গ একটি বেসামরিক কোট পরে, একটি স্যুটকেস নিয়ে প্রবেশ করেন।

S t u d z এবং n s k এবং y. ভদ্রলোক! ভ্লাদিমির রবার্টোভিচ... ভ্লাদিমির রবার্টোভিচ...

টি আলবার জনাব আমার অভিনন্দন.

মৃত বিরতি.

মাইশলেভস্কি। এই সংখ্যা!

টি আলবার জি হ্যালো, লেনা! আপনি কি অবাক মনে হচ্ছে?

কিছুটা অদ্ভুুুুত! দেখে মনে হবে আমি এত কঠিন সময়ে আমার অর্ধেকের মধ্যে এমন একটি প্রফুল্ল সঙ্গ পেয়ে আরও অবাক হতে পারি। হ্যালো লেনা। এর মানে কী?

শেরভিনস্কি। কিন্তু কি ...

এলেনা। অপেক্ষা করুন... ভদ্রলোক, সবাই এক মিনিটের জন্য বেরিয়ে আসুন, ভ্লাদিমির রবার্টোভিচের সাথে আমাদের একা ছেড়ে দিন।

শেরভিনস্কি। লেনা, আমি চাই না!

মাইশলেভস্কি। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন ... আমরা এটি সাজিয়ে নেব। শান্ত হও... হেলেন, আমরা কি রোল আউট করব?

এলেনা। হ্যাঁ.

মাইশলেভস্কি। আমি জানি তুমি বুদ্ধিমান। যে ক্ষেত্রে, আমাকে ক্লিক করুন. ব্যক্তিগতভাবে। আচ্ছা, ভদ্রলোক, আসুন ধূমপান করা যাক, আসুন ল্যারিয়নে যাই। ল্যারিয়ন, তোমার বালিশ নিয়ে চলো।

সবাই চলে যায়, এবং লরিওসিক কিছু কারণে টিপটে।

এলেনা। আমি তোমাকে বলেছিলাম.

T alber g. এই সব মানে কি? দয়া করে ব্যাখ্যা করুন.

কি ধরনের রসিকতা? আলেক্সি কোথায়?

এলেনা। আলেক্সিকে হত্যা করা হয়।

T alber g. এটা হতে পারে না! .. কখন?

এলেনা। দুই মাস আগে তোমার চলে যাওয়ার দুদিন পর।

T alber g. ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা ভয়ঙ্কর! কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করেছি। মনে আছে?

এলেনা। হ্যাঁ আমার মনে আছে. এবং নিকোলকা একজন পঙ্গু।

T alber g. অবশ্যই, এই সব ভয়ঙ্কর ... কিন্তু আমি এই পুরো গল্পের জন্য দোষী নই ... এবং আপনাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে এই ধরনের আয়োজনের জন্য এটি একটি কারণ নয়, আমি বলব, বোকা প্রদর্শন।

এলেনা। বলুন, কিভাবে ফিরে পেলেন? সর্বোপরি, আজ বলশেভিকরা ইতিমধ্যেই হবে ...

T al'ber G. আমি পুরোপুরি জানি। হেটমানতে পরিণত হল একটি বোকা অপেরেটা। জার্মানরা আমাদের ধোঁকা দিয়েছে। কিন্তু বার্লিনে আমি ডন, জেনারেল ক্রাসনভের কাছে একটি ব্যবসায়িক সফর পেতে সক্ষম হয়েছি। কিয়েভ অবিলম্বে পরিত্যাগ করতে হবে ... সময় নেই ... আমি তোমার পরে আছি.

এলেনা। তুমি দেখো, আমি তোমাকে তালাক দিয়ে শেরভিনস্কিকে বিয়ে করছি।

টি আলবার্গ (একটি দীর্ঘ বিরতির পরে)। ভাল! খুব ভালো! একটি অশ্লীল রোম্যান্স সেট আপ করতে আমার অনুপস্থিতির সদ্ব্যবহার করুন ...

এলেনা। ভিক্টর! ..

মাইশলেভস্কি প্রবেশ করুন।

মাইশলেভস্কি। লেনা, তুমি কি আমাকে নিজেকে ব্যাখ্যা করার অনুমতি দেবে?

এলেনা। হ্যাঁ! (পাতা।)

মাইশলেভস্কি। বোঝা গেল। (তালবার্গের কাছে যায়।) আচ্ছা? বের হও! .. (তাকে আঘাত কর।)

থালবার্গ বিভ্রান্ত। হলে যায়, চলে যায়।

মাইশলেভস্কি। লেনা ! ব্যক্তিগতভাবে !

এলেনা প্রবেশ করে।

তিনি চলে গেলেন। ডিভোর্স দেয়। আমরা খুব সুন্দরভাবে কথা বললাম।

এলেনা। ধন্যবাদ, ভিক্টর! (তাকে চুম্বন করে পালিয়ে যায়।)

মাইশলেভস্কি। ল্যারিয়ন !

ল্যারিওসিক (প্রবেশ করে) ইতিমধ্যে বাম?

মাইশলেভস্কি। বাম !

লরিসিক তুমি একজন প্রতিভা, ভিটেনকা!

মাইশলেভস্কি। "আমি একজন প্রতিভা - ইগর সেভেরিয়ানিন।" লাইট বন্ধ করুন, গাছে আলো জ্বালুন এবং একরকম মার্চ খেলুন।

লারিওসিক ঘরে আলো নিভিয়ে দেয়, বৈদ্যুতিক বাল্ব দিয়ে গাছকে আলোকিত করে, পাশের ঘরে চলে যায়। মার্চ।

ভদ্রলোক, দয়া করে!

শেরভিনস্কি, স্টুডজিনস্কি, নিকোলকা এবং এলেনা প্রবেশ করুন।

S t u d z এবং n s k এবং y. খুব সুন্দর! এবং এটি একবারে কত আরামদায়ক হয়ে উঠল!

মাইশলেভস্কি। ল্যারিওনভের কাজ। ঠিক আছে, এখন আমাকে সত্যিই আপনাকে অভিনন্দন জানাতে দিন। ল্যারিওন, যথেষ্ট!

লারিসিক একটি গিটার নিয়ে প্রবেশ করে, এটি নিকোল্কার হাতে তুলে দেয়।

আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাই, লেনা পরিষ্কার, একবার এবং সব জন্য। সবকিছু ভুলে যাও. এবং সাধারণভাবে - আপনার স্বাস্থ্য! (পানীয়।)

নিকোলকা (গিটারের স্ট্রিং ছুঁয়ে গান গায়)।

বল, যাদুকর, দেবতাদের প্রিয়, আমার জীবনে কি আসবে? এবং শীঘ্রই আমি মাটির সাথে ঘুমিয়ে পড়ব, আমার প্রতিবেশী-কবরের শত্রুদের আনন্দে? এত জোরে গান, বাজান বিজয়, আমরা জিতেছি আর শত্রু ছুটছে, ছুটছে, ছুটছে!

মিশ্লেভস্কি (গান গায়)। তাই পিপলস কমিসার কাউন্সিলের জন্য ...

স্টডজিনস্কি ছাড়া সবাই পিক আপ করে:

"আমরা জোরে আঘাত করব 'হুররে! হুররে! হুররে!".

S t u d z এবং n s k এবং y. আচ্ছা, শয়তান কি জানে!.. তোমার লজ্জা!

এন এবং কোলকা (গান গায়)।

অন্ধকার বন থেকে, একজন অনুপ্রাণিত জাদুকর তার সাথে দেখা করতে আসে ...

লারিসিক। চমৎকার! .. আলো... ক্রিসমাস ট্রি...

মাইশলেভস্কি। ল্যারিয়ন ! আমাদের একটি বক্তৃতা দিন!

N এবং k o lk a. এটা ঠিক, বক্তৃতা! ..

ল্যারিসিক আমি সত্যিই জানি না কিভাবে, ভদ্রলোক! আর তাছাড়া আমি খুব লাজুক।

মাইশলেভস্কি। ল্যারিন কথা বলছে!

ল্যারিসিক, সমাজ যদি চায়, আমি তোমাকে বলব। আমি শুধু আপনাকে ক্ষমা করতে বলি: সর্বোপরি, আমি প্রস্তুত করিনি। ভদ্রলোক! আমরা সবচেয়ে কঠিন এবং ভয়ানক সময়ে দেখা করেছি, এবং আমরা সবাই অনেক কিছু অনুভব করেছি, খুব ... নিজেকে সহ। আমি একটি জীবনের নাটকের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম ... এবং আমার ভঙ্গুর জাহাজটি দীর্ঘ সময়ের জন্য গৃহযুদ্ধের তরঙ্গে উড়েছিল ...

মাইশলেভস্কি। জাহাজ সম্পর্কে কত ভাল ...

LARIS এবং K. হ্যাঁ, জাহাজ... যতক্ষণ না এটি ক্রিম পর্দা দিয়ে এই বন্দরে পেরেক দিয়েছিল, সেই লোকেদের কাছে আমি খুব পছন্দ করি... যাইহোক, আমি তাদের সাথেও একটি নাটক খুঁজে পেয়েছি... আচ্ছা, এটা কথা বলার মতো নয় দুঃখ সম্পর্কে সময় ঘুরে গেছে। এখন পেটলিউরা অদৃশ্য হয়ে গেছে ... সবাই বেঁচে আছে ... হ্যাঁ ... আমরা সবাই আবার একসাথে ... এবং তার চেয়েও বেশি: এখানে এলেনা ভাসিলিভনা, তিনিও অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছেন এবং সুখের যোগ্য, কারণ তিনি একটি বিস্ময়কর মহিলা। এবং আমি তাকে লেখকের ভাষায় বলতে চাই: "আমরা বিশ্রাম নেব, আমরা বিশ্রাম নেব ..."

দূরের কামানের আঘাত।

মাইশলেভস্কি। তো, স্যার! .. একটু বিশ্রাম নিন! .. পাঁচ... ছয়... নয়! ..

এলেনা। এটা আবার মারামারি?

শেরভিনস্কি। না. এটা একটা আতশবাজি!

মাইশলেভস্কি। এটা ঠিক: ছয় ইঞ্চি ব্যাটারি আগুন।

মঞ্চের আড়ালে, দূর থেকে, আরও কাছে এসে, অর্কেস্ট্রা ইন্টারন্যাশনাল বাজায়।

ভদ্রলোক, শুনছেন? এটা লাল বেশী আসছে!

সবাই জানালার কাছে যায়।

N এবং k o lk a. ভদ্রলোক, আজ রাতে একটি নতুন ঐতিহাসিক নাটকের একটি দুর্দান্ত প্রস্তাবনা।

S t u d z এবং n s k এবং y. কার কাছে - একটি প্রস্তাবনা, এবং কাকে - একটি উপসংহার।

নোট (সম্পাদনা)

1

"যে শিকারে যায় সে তার স্থান হারায়" (ফরাসি)। এখানে এবং পরে, অনুবাদ লেখক দ্বারা করা হয়.

(পেছনে)

2

আপনি কি দয়া করে মিঃ মেজর ভন ডাস্টকে ফোনে কল করতে পারেন। হ্যাঁ... হ্যাঁ... (জার্মান)

(পেছনে)

3

আপনার প্রভুত্বকে (জার্মান) স্বাগত জানাতে আমরা সম্মানিত।

(পেছনে)

4

আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি, ভদ্রলোক. দয়া করে বসুন... আমি এইমাত্র আমাদের সেনাবাহিনীর (জার্মান ভাষায়) ভয়াবহ অবস্থার খবর পেয়েছি।

(পেছনে)

5

আমরা দীর্ঘদিন ধরে (জার্মান ভাষায়) এটি সম্পর্কে জানি।

(পেছনে)

6

এই অশ্রুত! (জার্মান)

(পেছনে)

7

মহামান্য, আমাদের কাছে সময় নেই। আমাদের অবশ্যই... (জার্মান)

(পেছনে)

8

শান্ত ! (জার্মান)

(পেছনে)

9

জন্মভূমি স্বদেশ (জার্মান)।

(পেছনে)

10

ডাক্তার, আপনি কি খুব সদয় হবেন ... (জার্মান)

(পেছনে)

11

সম্পন্ন (জার্মান)।

(পেছনে)

12

এই মিনিট (জার্মান)।

(পেছনে)

13

বিদায় (জার্মান)

(পেছনে).

চরিত্র

কর্ম এক

দৃশ্য এক

দৃশ্য দুই

দ্বিতীয় কর্ম

দৃশ্য এক

দৃশ্য দুই

আইন তিন

দৃশ্য এক

দৃশ্য দুই

চতুর্থ আইন। ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

পোস্টটি মিখাইল আফানাসেভিচ বুলগাকভের "টার্বিনের দিনগুলি" নাটকটি পড়ে অনুপ্রাণিত হয়েছিল। এই নাটকটি হয় স্কুল পাঠ্যক্রমের অংশ ছিল, অথবা পাঠ্যক্রম বহির্ভূত পাঠ হিসাবে সুপারিশ করা হয়েছিল, কিন্তু স্কুলে আমি এটি পড়িনি, যদিও আমি এটি সম্পর্কে শুনেছি। এইমাত্র হাত পৌঁছেছে।

মিখাইল বুলগাকভের "ডেজ অফ দ্য টারবিনস" নাটকের সংক্ষিপ্তসার
নাটকটি 1918 সালে ইউক্রেনে সঞ্চালিত হয়। ইউক্রেন হাতে আছে জার্মান সৈন্যরাএবং হেটম্যান স্কোরোপ্যাডস্কি। ইউক্রেনের শ্বেতাঙ্গ আন্দোলন জার্মান এবং হেটম্যানদের মিত্র। যুদ্ধ থেকে জার্মানি প্রত্যাহার করার সাথে সাথে, হেটম্যানের অবস্থান অনিশ্চিত হয়ে পড়ে, যেহেতু সুসজ্জিত এবং পেটলিউরার অসংখ্য সৈন্য কিয়েভের দিকে আসছে। পেটলিউরা দ্বারা কিয়েভ দখলের কিছুক্ষণ আগে, সবকিছু ছেড়ে দিয়ে হেটম্যান জার্মানিতে পালিয়ে যায়। তার সাথে একসাথে এলেনা ভ্যাসিলিভনা তালবার্গের স্বামী ভ্লাদিমির রবার্টোভিচ তালবার্গ চালান। ভাই এলেনা ভ্যাসিলিভনা, কর্নেল আলেক্সি টারবিন এবং নিকোলাই, তাদের সহকর্মী এবং বন্ধুদের সাথে ক্যাপ্টেন মাইশলেভস্কি, লেফটেন্যান্ট শেরভিনস্কি, ক্যাপ্টেন স্টুডজিনস্কি ইউক্রেনের শ্বেতাঙ্গ আন্দোলনের টুকরো, এবং হেটম্যানের ফ্লাইটের পরে - কার্যত একমাত্র, যদিও খুব ছোট, শক্তি। বলশেভিকদের বিরোধিতা করে।

কর্নেল আলেক্সি ট্রুবিনের নেতৃত্বে ইউনিট পেটলিউরার সৈন্যদের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষার জন্য কাজ করে এবং প্রস্তুত করে। শত্রুর আগমনের কিছুক্ষণ আগে, আলেক্সি ট্রুবিন তার কাঁধের স্ট্র্যাপ খুলে লুকানোর নির্দেশ দেয়, কারণ সে বুঝতে পারে না যে তাকে এখন কে রক্ষা করবে। তিনি নিজেই মারা যান, তার কমরেডদের পশ্চাদপসরণ কভার করেন, তার ভাই নিকোলাই গুরুতর আহত হন, কিন্তু বেঁচে যান।

দুই মাস পরে, বলশেভিকরা কিয়েভ থেকে পেটলিউরার সৈন্যদের তাড়িয়ে দেয় এবং প্রধান চরিত্রগুলির জীবন আবার তীক্ষ্ণ মোড় দেয়: এলেনা ভ্যাসিলিভনা তার পালিয়ে যাওয়া স্বামীকে তালাক দেওয়ার এবং শেরভিনস্কিকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়, যিনি একজন গায়ক হয়েছিলেন। মাইশলেভস্কি এবং স্টুডজিনস্কি ভাবছেন পরবর্তীতে কী করতে হবে এবং কোন দিকটি নিতে হবে। একটি জিনিস সবার কাছে পরিষ্কার: জীবন কখনই এক হবে না।

অর্থ
মিখাইল বুলগাকভের "টার্বিনের দিনগুলি" পুরানো জারবাদী শাসনের সবচেয়ে খারাপ প্রতিনিধি নয়, এখন হোয়াইট গার্ডদের জন্য পুরানো জীবনের পতন দেখায়। বলশেভিকদের সাথে কিছু করার ইচ্ছা নেই, তারা জার্মান এবং হেটম্যানদের সাথে মিত্র হিসাবে আবেদন করে, কিন্তু সেখানেও তারা দ্রুত আবিষ্কার করে যে তাদের রক্ষা করার কিছু নেই এবং তাদের জীবন কখনই এক হবে না।

উপসংহার
আমি M.A-এর "ডেস অফ দ্য টারবিনস" নাটকটি পড়ার পরামর্শ দিই না। বুলগাকভ, কারণ:
- গৃহযুদ্ধের বিষয়টি আমার কাছাকাছি নয়, কারণ প্রায় একশ বছর কেটে গেছে (অবশ্যই, যদি বিষয়টি আপনার কাছাকাছি হয় তবে স্বাস্থ্যের জন্য পড়ুন);
- আমি নাটকের ভক্ত নই;
- আমি বিশেষ করে M.A এর কাজ পছন্দ করি না বুলগাকভ (বিশেষ করে "দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটা")।

গৃহযুদ্ধের ট্র্যাজেডি 20 শতকের রাশিয়ান সাহিত্যের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। বুলগাকভও তাকে উপেক্ষা করেননি। 1920 এবং 1930-এর দশকে "গ্রেট স্কিজম", জাতিকে যুদ্ধরত শিবিরে বিভক্ত করা প্রায়শই চিত্রিত করা হয়েছিল। পরিবারের বিচ্ছেদের মাধ্যমে। উদাহরণস্বরূপ, ম্যাশোলোখভের "দ্য ডন স্টোরিজ" এবং "দ্য কোয়েট ডন"-এ গৃহযুদ্ধ ভাইবোন, বাবা এবং তাদের সন্তানদের বিভিন্ন যুদ্ধ শিবিরে বিভক্ত করে। এবং তবুও, বাড়ি এবং পরিবার বেশিরভাগ লেখকের জন্য স্বাভাবিক জীবনে ফিরে আসার প্রধান আশা, সংস্কৃতি সংরক্ষণের জন্য। মানুষ এবং ভয়ঙ্কর যুগ যা তার ভাগ্যকে ভেঙ্গে দেয় - এই দুটি বিরোধপূর্ণ পক্ষের নাটক ডেস অফ দ্য টারবিনস (1926, 1955 সালে প্রকাশিত)।

এই ধরনের দ্বন্দ্ব - একটি ব্যক্তিগত, স্বাভাবিক, সুরেলা জীবন এবং একটি নৈর্ব্যক্তিক কঠোর সময়ের মধ্যে দ্বন্দ্ব - নাটকটির রূপক কাঠামো এবং জেনার বৈশিষ্ট্য উভয়ই নির্ধারণ করে। বুলগাকভের ফোকাস শুধু গৃহযুদ্ধের দিকে নয়, এর দ্বারা পরিস্ফুটিত জীবনযাত্রার দিকে, মানুষ তাদের চেনা ও চেনা জগৎ থেকে বঞ্চিত। টারবিনের দিনগুলির মর্মান্তিক লেইটমোটিফ হল অকেজোতা, একজন সৎ, বুদ্ধিমান, শক্তিশালী ব্যক্তির "হারিয়ে যাওয়া" - আলেক্সি টারবিন।

বাড়ি এবং শহর হল বুলগাকভের শৈল্পিক জগতের ঐতিহ্যবাহী উপাদান। ঠিক যেমনটি হবে লেখকের গদ্যে-" একটি কুকুরের হৃদয়"এবং" দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটা", - "ডেস অফ দ্য টারবিনস" এর স্থানটি দুটি গুণগতভাবে ভিন্ন গোলক দ্বারা গঠিত। প্রথমটি টারবিনের কিয়েভ অ্যাপার্টমেন্ট। এই স্থানের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদানগুলি হল আরাম, সম্প্রীতি, আধ্যাত্মিকতা, ঐশ্বরিক উষ্ণতা। এই বিশ্বের কেন্দ্রে একজন সুন্দরী মহিলা, আলেক্সির বোন এলেনা। ক্রিম পর্দা, একটি তুষার-সাদা টেবিলক্লথ, ফুল, প্রাচীন ঘড়ির মৃদু সঙ্গীত এবং অবশ্যই, এর মৃদু, এমনকি উষ্ণতা সহ একটি অগ্নিকুণ্ড - এগুলি টারবিনো জীবনের বিষয় উপাদান। এই জীবনধারা কেবল স্বাচ্ছন্দ্যময় অভিজাতদের জন্য আরামদায়ক পরিবেশ নয়। তিনি তাদের আধ্যাত্মিক জীবনের জন্য শর্ত, তাদের সত্তা জন্য. এখানে মজাদার কথোপকথনগুলি উদ্দীপ্ত হয়, নায়কদের আবেগ গভীর, কিন্তু চাপা পড়ে না: মনোবিজ্ঞান সহজ অভিনয়ের সাথে, শৈল্পিকতার সাথে, শৈলীর প্যাঁচের সাথে মিশে যায়। হওয়া, অর্থাৎ, উচ্চ অর্থে পূর্ণ একটি জীবন, সংস্কৃতি ছাড়া অকল্পনীয়, যার মধ্যে দৈনন্দিন জীবনের সংস্কৃতি এবং বক্তৃতা সংস্কৃতি ব্যতীত। যারা স্বাভাবিক জীবন থেকে বঞ্চিত তাদের আধ্যাত্মিকতা প্রশ্নবিদ্ধ: তাদের বাড়ি, তাদের পরিবার, তাদের সঙ্গীত, তাদের ভাষা।

টারবিনস পরিবার সংস্কৃতির অভাব, রাগ এবং নিরর্থকতার রাগ উপাদানগুলির মধ্যে একটি সংস্কৃতির দ্বীপ। এই ধরনের একটি উপাদান শহর দখল করেছে - নাটকের দ্বিতীয় স্থানিক গোলক। কর্মের সময়, নাট্যকার উল্লেখ করেছেন, "একটি ভয়ানক বছর", টার্বিনো বাড়ির চারপাশে - " শীতের রাত" কি আছে, আরামদায়ক Turbino "বন্দর" বাইরে? সেখানে, আলেক্সির মতে, হেটম্যানেটের একটি "অভিশাপ কমেডি" আছে, পেটলিউরিজমের "কালো কুয়াশা" আছে, "কফি আর্মি" এর অর্থহীন অস্তিত্ব রয়েছে, যেমন টারবিন বিদ্রূপাত্মকভাবে তার সহকর্মী অফিসারদের ডাকে। নাটকটির তিনটি দৃশ্য, টারবিন্সের বাড়িতে নৈশভোজের শুরুর দৃশ্যের পরপরই, একটি ট্র্যাজিকমিক টোনালিটিতে টিকে আছে। নাট্যকারের ব্যঙ্গাত্মক চিত্র জার্মান ভন স্ক্র্যাট এবং ভন ডাস্টের অদ্ভুত চিত্রে, হেটম্যানের প্রহসনমূলক চিত্রে, অপেরেটা ভিলেন-পেটলিউরিস্টদের ব্যক্তিত্বে।

টারবিনের অধীনস্থ ক্যাডেটদের আচরণ প্রহসন বর্জিত নয়: রোম্যান্স "স্বেচ্ছাচারিতার আনন্দে রাতে নিঃশ্বাস নেওয়া" তাদের ঠোঁটে অত্যন্ত অযৌক্তিক শোনায়, জিমনেসিয়ামের প্রহরী ম্যাক্সিম তাদের ডেস্ক ভেঙ্গে এবং আগুন জ্বালানোর পরে "তাতার" বলে ডাকে। স্কুলের লবিতে।

হায়, হাস্যরসাত্মক পরিস্থিতি এবং ভাষার বিদ্বেষপূর্ণ মিশ্রণ (জার্মানির সাথে রাশিয়ান বা ইউক্রেনীয়ের সাথে রাশিয়ান) শুধুমাত্র দ্বন্দ্বের তীব্রতাকে কমিয়ে দেয় না, বরং, বিপরীতে, পরিস্থিতির ট্র্যাজেডির বিপরীতে। টারবিন এবং তাদের বন্ধুরা নিজেদের খুঁজে বের করে। প্রহসনমূলক উপাদানগুলি চিত্রিত যুগকে একটি শয়তানী, দানবীয়, নারকীয় স্বাদ দেয়। হাউসের চারপাশে যা ঘটছে তা বিপ্লবের দ্বারা উস্কে দেওয়া সহিংসতার একটি বেলেল্লাপনা। কাপুরুষতা, বিশ্বাসঘাতকতা এবং এই গুণগুলির অন্য দিক - শিকার এবং দস্যুতা - "নতুন" বিশ্বে রাজত্ব করে। এই পৃথিবীতে, বুলগাকভ বিশ্বাস করেন, একজন ব্যক্তি বেঁচে থাকতে পারে না। বেঁচে থাকার জন্য, আপনাকে হারাতে হবে, যেমন আলেকজান্ডার ব্লক বলবেন, "আত্মার অংশ" - আরাম, সঙ্গীত, সৃজনশীলতা, ভালবাসা হারাতে হবে। এই কারণেই সে তার মৃত্যুর দিকে যায়, আসলে আত্মহত্যা করে, প্রধান চরিত্রনাটক আলেক্সি টারবিন। সংস্কৃতির যুগের অবসান ঘটছে, এবং নিকোলকা এবং স্টুডজিনস্কি নাটকের শেষ মন্তব্যে এই কথা বলেছেন। নায়কদের দ্বারা অভিজ্ঞ সময় সংস্কৃতি ছাড়া জীবনের একটি প্রস্তাবনা এবং সংস্কৃতি, স্বাচ্ছন্দ্য এবং মানবতার "নাইটিংগেল গার্ডেন" এ জীবনের একটি উপসংহার।

ট্র্যাগিফার বুলগাকভের ধরণে টারবিনের দিনগুলিতে মূর্ত হয়েছে রাশিয়ান সংস্কৃতির "চেরি বাগানের" সাথে বিচ্ছেদের ধারণা, প্রাক্তন রাশিয়ার সাথে, যা টারবিনরা চিরতরে হারিয়েছিল।

পরিচালক - ইলিয়া সুদাকভ
শিল্পী - নিকোলাই উলিয়ানভ
প্রযোজনার শৈল্পিক পরিচালক - কনস্ট্যান্টিন সের্গেভিচ স্ট্যানিস্লাভস্কি

নিকোলে খমেলেভ - আলেক্সি টারবিন

মিখাইল ইয়ানশিন - লরিওসিক
ভেরা সোকোলোভা - এলেনা
মার্ক প্রুডকিন - শেরভিনস্কি
ভিক্টর স্ট্যানিটসিন - ভন স্ক্র্যাট
এভজেনি কালুজস্কি - স্টডজিনস্কি
ইভান কুদ্রিয়াভতসেভ - নিকোলকা
বরিস ডব্রনরাভভ - মাইশলেভস্কি
Vsevolod Verbitsky - তালবার্গ
ভ্লাদিমির এরশভ - গেটম্যান

পারফরম্যান্সটি শ্রোতাদের দুর্দান্ত সাফল্য উপভোগ করেছিল, তবে এপ্রিল 1929 সালে তৎকালীন প্রেসে বিধ্বংসী পর্যালোচনার পরে, ডেস অফ দ্য টারবিনগুলিকে রিপার্টয়ার থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। ফেব্রুয়ারী 1936 সালে, মস্কো আর্ট থিয়েটার তার নতুন নাটক "ক্যাবাল অফ সেন্টস" ("মোলিয়ার") মঞ্চস্থ করে, কিন্তু "প্রভদা"-এ একটি তীব্র সমালোচনামূলক নিবন্ধের কারণে, পারফরম্যান্সটি মার্চ মাসে চিত্রায়িত হয়েছিল, যা সাতবার পাস করতে সক্ষম হয়েছিল। একই পূর্ণ ঘর।

কিন্তু, লেখকের বিরুদ্ধে অভিযোগ থাকা সত্ত্বেও, যিনি বুর্জোয়া মেজাজে ধরা পড়েছিলেন, স্ট্যালিনের নির্দেশে টারবিনের দিনগুলি নাটকটি পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল এবং থিয়েটারের শাস্ত্রীয় ভাণ্ডারে প্রবেশ করেছিল। লেখকের জন্য, মস্কো আর্ট থিয়েটারে মঞ্চায়ন তার পরিবারকে সমর্থন করার প্রায় একমাত্র সুযোগ ছিল। মোট, নাটকটি 1926-1941 সালে মস্কো আর্ট থিয়েটারের মঞ্চে 987 বার প্রদর্শিত হয়েছিল। এটা জানা যায় যে স্ট্যালিন এই পারফরম্যান্সটি বেশ কয়েকবার দেখেছিলেন। পরবর্তীকালে, সমসাময়িকরা এমনকি সক্রিয়ভাবে তর্ক করেছিলেন যে নেতা এটি কতবার দেখেছিলেন। লেখক ভিক্টর নেক্রাসভ লিখেছেন: "এটা জানা যায় যে স্তালিন এম. বুলগাকভের নাটকের উপর ভিত্তি করে "ডেস অফ দ্য টারবিনস" নাটকটি দেখেছেন… 17 বার! তিন নয়, পাঁচ নয়, বারো নয়, সতেরো নয়! এবং তিনি একজন মানুষ ছিলেন, একজনকে অবশ্যই ভাবতে হবে, এখনও ব্যস্ত, এবং তিনি তার মনোযোগ দিয়ে থিয়েটারগুলি নষ্ট করেননি, তিনি সিনেমা পছন্দ করতেন ... তবে টারবিনের কিছু তাকে ধরে নিয়েছিল এবং সরকারী বাক্সের পর্দার আড়ালে লুকিয়ে দেখতে চেয়েছিল ” (নেক্রাসভ ভি। দর্শকদের নোট। এম।, 1991)।

নেক্রাসভের "আমি সিনেমা পছন্দ করতাম" সম্পর্কে একটি ছোট মন্তব্য))
- স্ট্যালিন কতবার বলশোই থিয়েটারে গিয়েছিলেন, শুধু পারফরম্যান্সে গিয়েছিলেন? অপেরা পছন্দ করত। এবং তিনি শেষ অভিনয় দেখেছিলেন - সোয়ান লেক - 27 ফেব্রুয়ারি, 1953-এ ছিল।
এবং ছোট? তিনি একটি প্রিমিয়ার মিস করেননি।
সঙ্গীত সম্পর্কে কি?

তালিকাটি 1943 সাল পর্যন্ত স্ট্যালিনের বিজয়ী"সঙ্গীত" বিভাগ দিয়ে শুরু হয়েছিল। কিন্তু কীভাবে তিনি মস্কো কনজারভেটরিকে সাহায্য করেছিলেন এবং শিশুদের শিক্ষার প্রতি কতটা মনোযোগ দেওয়া হয়েছিল ...