মন্তব্যের জন্য উপকরণ...: m_bezrodnyj - LiveJournal. "অনিদ্রা" কবিতার বিশ্লেষণ। হোমার। টাইট পাল "ম্যান্ডেলস্টাম ম্যান্ডেলস্টাম অনিদ্রা হোমার টাইট পাল সাইজ

কবি ওসিপ এমিলিভিচ ম্যান্ডেলস্টামের সৃজনশীল প্রক্রিয়াটি অত্যন্ত অস্পষ্ট। এটি গঠন এবং মেজাজের দিক থেকে বিভিন্ন পর্যায়ে বিভক্ত, যা একে অপরের থেকে আমূল ভিন্ন। কবিতা "অনিদ্রা। হোমার। টাইট পাল "তাঁর ক্রিয়াকলাপের প্রাথমিক বছরগুলিতে লেখা হয়েছিল এবং এক ধরণের রোমান্টিকতায় পরিপূর্ণ।

অনিদ্রা ... 1915 সালের গ্রীষ্মের শেষের দিকে লেখা হয়েছিল। এবং এটি ম্যান্ডেলস্টামের সংগ্রহ "পাথর" এর পরবর্তী প্রকাশনায় প্রথমবারের মতো প্রকাশিত হয়েছিল। এই কবিতাটি কীভাবে তৈরি হয়েছিল তার দুটি সংস্করণ রয়েছে। প্রথম এবং খুব জনপ্রিয় নয় বলে যে সেই বছরগুলিতে ওসিপ এমিলিভিচ প্রাচীন সাহিত্যে আগ্রহী ছিলেন এবং প্রাচীন গ্রীক লেখকদের প্রবল ভক্ত ছিলেন।

আরেকটি, আরও জনপ্রিয়, তার ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মতামত জানান। তারা বিশ্বাস করেছিল যে গানের কথাগুলি ম্যান্ডেলস্টামের কোকতেবেলে, তার পুরানো বন্ধু ম্যাক্সিমিলিয়ান ভোলোশিনের বাড়িতে (সেভেতায়েভা বোন এবং আলেক্সি টলস্টয় সেখানে বিশ্রাম নিয়েছিলেন) এর যাত্রার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। সেখানে ওসিপকে একটি পুরানো জাহাজের অংশ দেখানো হয়েছিল যা মধ্যযুগীয় সময়ে নির্মিত হতে পারত।

ধরণ, দিক, আকার

কবিতাটি pyrrhic যোগ করে iambic ছয়-ফুটে লেখা হয়েছিল। ছড়াটি বৃত্তাকার, যেখানে স্ত্রীলিঙ্গটি পুংলিঙ্গের সাথে পরিবর্তিত হয়।

ম্যান্ডেলস্টামের সৃজনশীল প্রতিভা যে দিকের মধ্যে বিকশিত হয়েছিল তাকে "অ্যাকমিজম" বলা হয়। সাহিত্য তত্ত্বের দৃষ্টিকোণ থেকে, এই ঘটনাটিকে একটি প্রবাহ বলা সঠিক, কারণ এটি বাস্তববাদ বা ক্লাসিকিজমের মতো বিশাল এবং উচ্চাভিলাষী নয়। অ্যাকমেইস্ট কবি বিমূর্ত চিত্র-প্রতীক নয়, বরং সমস্ত শৈল্পিক চিত্র, রূপক এবং রূপকগুলির জন্য সুনির্দিষ্ট এবং বোধগম্য পছন্দ করেন। তিনি জাউম এবং জটিল দার্শনিক ধারণা ব্যবহার না করে পৃথিবীতে লিখেন।

ধারাটি একটি গীতিকবিতা।

গঠন

একটি কবিতার অভিনবত্ব তার নির্মাণ দ্বারা নির্ধারিত হয়। তিন-পর্যায়ের রচনাটি তার প্রতিচ্ছবিতে গীতিকার নায়ক দ্বারা ভ্রমণের পথকে প্রতিফলিত করে।

1. প্রথম quatrain হল চক্রান্তের প্লট। নায়ক ঘুমানোর চেষ্টা করে, এবং এখন, নায়কের কল্পনায় আচিয়ান জাহাজের একটি দীর্ঘ তালিকা দূরত্বের দিকে একটি "ক্রেন ট্রেন" এ পরিণত হয়।
2. লেখক নিজেকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা: কোথায়, এবং কেন তারা পালতোলা? দ্বিতীয় কোয়াট্রেনে এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করে, ম্যান্ডেলস্টাম একটি প্রাচীন কবিতার প্লট স্মরণ করে আরও গুরুতর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন, যেখানে প্রেমের কারণে একটি রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ শুরু হয়েছিল, যা শত শত বীরের জীবন নিয়েছিল।
3. কবিতাটি একটি লাইন দিয়ে শেষ হয় যা গীতিকার নায়কের মনের অবস্থা বোঝায়। সমুদ্র কোলাহল এবং বজ্রধ্বনি হয়. কিন্তু এটা ধরে নেওয়া উচিত (প্রদত্ত যে কাজটি কোকতেবেলে লেখা হয়েছিল) যে তিনি শেষ পর্যন্ত রাতের অন্ধকার সমুদ্রের এই শব্দগুলিতে ঘুমিয়ে পড়েন।

ছবি এবং প্রতীক

সমস্ত ছবি এবং প্রতীক হোমারের প্রাচীন কবিতা "ইলিয়াড" থেকে লেখক দ্বারা নেওয়া হয়েছে। এটি অলিম্পিক দেবীদের মধ্যে বিবাদের সাথে সম্পর্কিত যারা বিরোধের দেবীকে ভোজে আমন্ত্রণ জানায়নি। প্রতিশোধের জন্য, তিনি ঐশ্বরিক প্যান্থিয়ন (হেরা, অ্যাফ্রোডাইট এবং এথেনা) থেকে তিনজন মহিলার সাথে ঝগড়া করেছিলেন, তাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরের উদ্দেশ্যে একটি সোনার আপেল টেবিলের উপর নিক্ষেপ করেছিলেন। মহিলারা তাদের বিচার করতে প্যারিসে (ট্রোজান রাজপুত্র), পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর যুবক গিয়েছিলেন। প্রত্যেকে তার উপহার ঘুষ হিসাবে অফার করেছিল, কিন্তু প্যারিস আফ্রোডাইটের প্রস্তাব বেছে নিয়েছিল - বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা, আচিয়ান রাজার স্ত্রী এলেনার প্রেম। লোকটি নির্বাচিতটিকে চুরি করেছিল এবং তারপরে তার স্বামী অন্যান্য শাসকদের সৈন্যদের সাথে অনুসন্ধানে গিয়েছিল। আচিয়ানরা লজ্জা সহ্য করতে পারেনি এবং ট্রয়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছিল, যারা সংগ্রামে পড়েছিল, কিন্তু খুব সাহসের সাথে প্রতিরোধ করেছিল।

• জাহাজের তালিকা- একটি দীর্ঘ এবং একঘেয়ে গণনা যা প্রাচীন গ্রীক কবি হোমার তাঁর ইলিয়াড কবিতায় যোগ করেছিলেন। এভাবেই ট্রয় জয় করতে গিয়েছিল অনেক জাহাজ। লেখক ঘুমিয়ে পড়ার জন্য তাদের গণনা করেছেন, কারণ তার হৃদয়ও ভালবাসায় মোহিত, তিনি কোনওভাবেই শান্তি পেতে পারেন না।
• ঐশ্বরিক ফেনা- এটি প্রেমের দেবী আফ্রোডাইটের চেহারার একটি উল্লেখ। তিনি সমুদ্রের ফেনা থেকে উপকূলে এসেছিলেন, যা এই ক্ষেত্রে প্রেমের প্রতীক।
• এলেনা ট্রয়ানস্কায়া- একজন মহিলা, যার প্রতি ভালবাসার কারণে উভয় পক্ষের সৈন্যদের হত্যা করা হয়েছিল। আচিয়ানদের জমি এবং ক্ষমতার প্রয়োজন ছিল না, তারা তাদের হৃদয়ের আহ্বানে এসেছিল।
• হোমার এবং সমুদ্রের কাব্যিক কণ্ঠের বৈপরীত্যগীতিকার নায়কের প্রচেষ্টার অসারতা দেখানোর জন্য প্রয়োজনীয়। সে যাই করুক না কেন, সে তার হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষাকে ভুলবে না, কারণ সবকিছুই ভালোবাসার সাথে চলে। এই ক্ষেত্রে সমুদ্র একটি মুক্ত উপাদান যা লেখককে বর্তমান, বাস্তবে ফিরিয়ে দেয়, যেখানে তিনি অনুভূতি দ্বারা যন্ত্রণাও পান।

বিষয় এবং সমস্যা

• প্রাচীন উদ্দেশ্য... প্রাচীন গ্রীক জাহাজের নাম গণনার সময় গীতিকার নায়কের ধ্যান দিয়ে কবিতাটি শুরু হয়। এটি হোমারের ইলিয়াডে উল্লেখিত "ক্যাটালগ"। প্রাচীন কাজে ট্রোজান যুদ্ধের দিকে অগ্রসর হওয়া সৈন্যদের প্রতিটি বিচ্ছিন্নতার একটি বিশদ তালিকা রয়েছে। চব্বিশ বছর বয়সী ম্যান্ডেলস্টাম, কবিতা লেখার সময় সেন্ট পিটার্সবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের ফিলালজি অনুষদের ইতিহাস ও ভাষাতত্ত্ব অনুষদে অধ্যয়ন করেন। হোমারের কবিতা থেকে জাহাজের তালিকা পড়া অনিদ্রার জন্য একটি চমৎকার প্রতিকার হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। এই শব্দ দিয়েই কবি তার কাজ শুরু করেন।
• থিম প্রেম.নায়ক এই সত্যে ভুগছেন যে তিনি ঘুমাতে পারেন না এবং নামগুলি তালিকাভুক্ত করতে শুরু করেন। যাইহোক, এটি সাহায্য করে না, এবং মাঝখানে তালিকাটি পড়ার পরে, সে প্রতিফলিত হতে শুরু করে। নায়কের মূল সমস্যা যতটা পুরনো, ততটাই প্রেম। সমুদ্রের উত্তেজনা তার হৃদয়ে উত্তেজনার মতো। তিনি জানেন না কিভাবে হতে হবে, কিভাবে ঘুমিয়ে পড়তে হবে এবং "কার কথা শুনতে হবে।"
• প্রেমের বলির সমস্যা।ম্যান্ডেলস্টাম অনুভূতিকে একটি ধর্ম হিসাবে উপলব্ধি করেন - তাকে ত্যাগ স্বীকার করতে হবে, এটি তার ক্রোধে রক্তপিপাসু। তার জন্য, উপাদান উদ্বেগ এবং জাহাজ ধ্বংস, তার জন্য যুদ্ধ করা হয়, যেখানে সেরা সর্বোত্তম ধ্বংস. প্রত্যেকেই তার বেদীতে সমস্ত প্রিয়তমকে রেখে প্রেমে নিজেকে উত্সর্গ করতে প্রস্তুত নয়।

অর্থ

লেখক ইলিয়াডের কথা স্মরণ করেছেন, কীভাবে রাজারা, যাদেরকে "ঐশ্বরিক ফেনা" দিয়ে মুকুট দেওয়া হয়েছিল, প্যারিস দ্বারা অপহরণ করা সুন্দর হেলেনকে ফিরিয়ে দেওয়ার আশায় ট্রয় যাত্রা করেছিল। তার কারণেই ট্রোজান যুদ্ধ শুরু হয়। দেখা যাচ্ছে যে রক্তপাতের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কারণ ভূমি জয় নয়, ভালবাসা। তাই গীতিকার নায়ক আশ্চর্য হয়ে যায় কিভাবে এই শক্তি তার পথের সবকিছু উড়িয়ে নিয়ে যায়, কিভাবে হাজার হাজার বছর ধরে মানুষ এর জন্য তাদের জীবন দেয়।

তৃতীয় কোয়াট্রেনে, তিনি এই বোধগম্য শক্তিটি বোঝার চেষ্টা করেন, যা হোমার এবং সমুদ্রের চেয়ে বেশি শক্তিশালী বলে প্রমাণিত হয়। লেখক আর বুঝতে পারেন না কী শুনবেন এবং কাকে বিশ্বাস করবেন যদি সবকিছু আত্মার আকর্ষণের শক্তিশালী শক্তির সামনে পড়ে যায়। তিনি হোমারকে জিজ্ঞাসা করেন, কিন্তু তিনি নীরব, কারণ সবকিছু ইতিমধ্যে আমাদের যুগের আগে অনেক আগে প্রকাশ করা হয়েছিল। কেবল সমুদ্রই হিংস্র এবং একগুঁয়েভাবে গর্জন করে যেমন প্রেমে পড়া একজন মানুষের হৃদয় স্পন্দিত হয়।

শৈল্পিক প্রকাশের মাধ্যম

কবিতাটিতে প্রচুর ট্রপ রয়েছে যার উপর গীতিমূলক বর্ণনা নির্মিত হয়েছে। এটি অ্যাকমিজমের খুব বৈশিষ্ট্য, যে প্রবণতা ম্যান্ডেলস্টামের অন্তর্ভুক্ত।

রূপক অভিব্যক্তি, এপিথেট যেমন "লং ব্রুড", "ক্রেন ট্রেন" অবিলম্বে পাঠককে নায়কের চিন্তাভাবনায় স্থানান্তরিত করে, প্রাচীন গ্রীক যুগের গভীরতর অনুভূতির অনুমতি দেয়, যা লেখক চিন্তা করছেন। জাহাজগুলিকে এক ঝাঁক সারসের সাথে তুলনা করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে, দূরত্বে কোথাও ছুটে আসছে, যেখানে তারা আক্ষরিক অর্থে বিদেশী ভূমিতে "একটি কীলকের মতো" বসে আছে।

অলঙ্কৃত প্রশ্নগুলি নায়কের চিন্তাশীলতা, তার সন্দেহ, উদ্বেগ প্রকাশ করে। একই মুহুর্তে, সমুদ্রের উপাদানটি খুব স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হয়। লেখকের কাছে সে যেন জীবন্ত।

বিশেষণ "কালো" - একই সময়ে আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে লেখক সেই মুহুর্তে ক্রিমিয়ান উপকূলে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন এবং একই সময়ে অনন্তকালকে বোঝায়, সমুদ্রের জলের অতলতা। এবং তারা, চিন্তার অন্তহীন স্রোতের মতো, লেখকের মাথায় কোথাও গণ্ডগোল করে।

মজাদার? এটা আপনার দেয়ালে রাখুন!

অনিদ্রা. হোমার। টাইট পাল।
আমি মাঝখানে জাহাজের তালিকা পড়লাম:
এই দীর্ঘ ব্রুড, এই ক্রেন ট্রেন,
যে তিনি একবার হেলাসের উপরে উঠেছিলেন।

অন্য মানুষের সীমানায় একটি ক্রেন কীলকের মতো, -
রাজাদের মাথায় ঐশ্বরিক ফেনা, -
আপনি কোথায় পালতোলা? যখনই এলেনা
যে ট্রয় আপনি একজন, Achaean পুরুষ?

সমুদ্র এবং হোমার উভয়ই - সবকিছু প্রেম দ্বারা চালিত হয়।
আমি কার কথা শুনব? এবং এখন হোমার নীরব,
এবং কালো সমুদ্র, ঘূর্ণায়মান, গর্জন

এবং একটি ভারী ক্র্যাশ সঙ্গে তিনি হেডবোর্ড কাছাকাছি.

আরো কবিতা:

1. অনিদ্রা আমাকে হ্যাংওভারের চেয়ে বেশি যন্ত্রণা দেয়, ভেষজ টিংচার সাহায্য করে না ... এটি সম্ভবত আসলে একটি রোগ, এবং নার্স সম্ভবত সঠিক। তাই আপনি পারবেন না, আপনাকে ঘুমাতে হবে - কোন মধ্যরাতের ঝামেলার বুদ্ধিমানের সকাল! আমরা আগামীকাল ঘুম থেকে উঠব...
2. পৃথিবীতে শান্ত উচ্চতার সঙ্গীত আছে, বিষণ্ণ বিষণ্ণতার উপর একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ল্যুট আছে। ভাগ্য দ্বারা ঝলসে যাওয়া, পালা যাকে অতিক্রম করেছে, যখন সে একটি বিস্ময়কর ঘূর্ণিঝড়ে গুঞ্জন করে। পুরানো বাতাসে জীর্ণ নয়...
3. আমার মেয়ে এবং আমি রূপকথার গল্পের সাথে দেখা করি প্রতিদিন সন্ধ্যার ভোরে: আমি ঘোড়ার স্টলে ম্যানেস বিনুনি করি, আমি লাল মেয়েদের আংটি দিই। এবং ধরা আগুন পাখির পালক থেকে আমার আঙ্গুলগুলি পুড়ে গেছে, এবং তারাটি ...
4. বিশ্বাস হলো না, বাদ দিয়ে দিলাম: মিথ! তবে প্রাসাদগুলিতে, যুদ্ধে নেওয়া দেয়ালে, এটি দীর্ঘকাল প্রমাণিত হয়েছে যে ওল্ড ম্যান হোমার, যিনি ট্রয়ের মৃত্যুর গান গেয়েছিলেন, তিনি সত্য ছিলেন। তার উপর, পতিত, অনন্তকাল পেরিয়ে গেছে, পৃথিবী ধসে পড়েছে ...
5. ইলিয়নের প্রবীণরা শহরের গেটে একটি বৃত্তে বসেছিলেন; শিলাবৃষ্টির প্রতিরক্ষা ইতিমধ্যে দীর্ঘস্থায়ী। দশম বছর, একটি কঠিন বছর! তারা পরিত্রাণের আশা করেনি, এবং তারা কেবল পতিত ব্যক্তিকে স্মরণ করেছিল, এবং যেটি ছিল ওয়াইন ...
6. এটা অভিযোগ থেকে লেখা নয়, আমি দুশ্চিন্তা থেকে ঘুমাতে পারি না। কোথাও একটি পাতা দোলাচ্ছে - একটি পাখি উড়ে গেছে। খোলা জানালা থেকে মাঝরাত্রি ঘরে ঢুকে পড়ে। আকাশ থেকে, একটি সাদা কোকুন থ্রেডগুলিকে ঘূর্ণিতে টেনে নিয়ে যায়। আমি গোসল করেছি ...
7. তৃপ্তির নিস্তব্ধ ঘন্টার মধ্যে ঘুম জানি না, বিষণ্ণ চোখ; আর প্রিয় পুরনো দিনের ভূত রাতের আঁধারে ভিড় করে বুকে; এবং আমার স্মৃতিতে বেঁচে আছে মজা, যৌবনের দিনের অশ্রু, সমস্ত মোহনীয়, ...
8. রাতে আসবাবপত্র ফাটল। কোথাও জল সরবরাহ থেকে ফোঁটা ফোঁটা। প্রতিদিনের বোঝা থেকে কাঁধে এই সময়ে, স্বাধীনতা দেওয়া হয়, এই সময়ে, জিনিসগুলি দেওয়া হয় শব্দহীন মানুষের আত্মা, এবং অন্ধ, বোবা, বধির ছড়িয়ে পড়ে ...
9. ঘুমের স্বাভাবিক বিছানায় কী আমার স্বপ্নকে উত্তেজিত করে? বসন্ত বইছে আমার মুখে আর বুকে তাজা বাতাস চুপি চুমু খাচ্ছে আমার চোখে মধ্যরাতের চাঁদ। এহ, কোমল আনন্দের আশ্রয়, যৌবনের আনন্দ ...
10. সুখী সেই ব্যক্তি যে ভয় না করে নিজের আবেগ স্বীকার করতে সাহস করে; যাকে এক অজানা ভাগ্যে ভীরু আশা লালন করে: যাকে চাঁদের কুয়াশাচ্ছন্ন রশ্মি মধ্যরাতে স্বেচ্ছায় নিয়ে যায়; যাকে বিশ্বস্ত চাবি নীরবে খুলবে...

নীচে ম্যান্ডেলস্টামের অন্যান্য কাজের সাথে ওভারল্যাপের কোনও ইঙ্গিত নেই: এই ধরনের তথ্যটি দরকারী যদি এটি মন্তব্য করা পাঠ্যের বিষয়বস্তু পরিষ্কার করতে সক্ষম হয় এবং যদি এতে কোনও অন্ধকার না থাকে তবে অপ্রয়োজনীয়। মন্তব্যকারী "লেখক কি এটি পড়তে পারে" এবং "লেখক কি বুঝতে পেরেছিলেন ..." প্রশ্নের উত্তর খোঁজেননি, বিশ্বাস করেন যে মন্তব্যটি লেখকের নয়, ভাষার প্রমাণ। অন্যান্য লেখকদের কাজের সাথে ম্যান্ডেলস্টামের পাঠ্যের ক্রস-টক-এর নিম্নলিখিত ইঙ্গিতগুলি পাঠকদের কাব্যিক ভাষার সম্পদ এবং এর আত্ম-প্রতিফলনের ক্ষমতা মূল্যায়ন করতে সহায়তা করার উদ্দেশ্যে।

মন্তব্য করা পাঠ্য:

অনিদ্রা. হোমার। টাইট পাল।

আমি মাঝখানে জাহাজের তালিকা পড়লাম:

এই দীর্ঘ ব্রুড, এই ক্রেন ট্রেন,

যে তিনি একবার হেলাসের উপরে উঠেছিলেন।

বিদেশী সীমানায় ক্রেনের কীলকের মতো -

রাজাদের মাথায় ঐশ্বরিক ফেনা -

আপনি কোথায় পালতোলা? যখনই এলেনা

যে ট্রয় আপনি একজন, Achaean পুরুষ?

সমুদ্র এবং হোমার উভয়ই - সবকিছু প্রেম দ্বারা চালিত হয়।

আমি কার কথা শুনব? এবং এখন হোমার নীরব,

এবং কালো সমুদ্র, ঘূর্ণায়মান, গর্জন

এবং একটি ভারী ক্র্যাশ সঙ্গে তিনি হেডবোর্ড কাছাকাছি.

ভাষ্যকার এম. বব্রিক, ভি. ব্রেইনিন-পাসেক, এ. ঝোলকভস্কি, ও. লেকমানভ, এন. মাজুর, এন. ওখোটিন, ও. প্রসকুরিন, ই. সোশকিন এবং এম. ফেডোরোভার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করাকে তার আনন্দদায়ক কর্তব্য বলে মনে করেন। কাজে তাদের সাহায্য।

মন্তব্যের জন্য উপকরণ:

অনিদ্রা - সাফো এবং ডু ফু, পেত্রার্ক এবং শেক্সপিয়র, হেইন এবং মাল্লারমের মতো লেখকদের কাজের পাশাপাশি, মন্তব্য করা পাঠ্যটি অনিদ্রা সম্পর্কিত সাহিত্যের সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে (দেখুন: রাতের সাথে পরিচিত: অনিদ্রা কবিতা। N. Y. 1999; শ্লাফ্লোস: দাস বুচ ডের হেলেন নেচে। লেংউইল, 2002), যাইহোক, এই বিষয়ের বিকাশে রাশিয়ান ঐতিহ্য সম্পর্কে ধারণা তৈরি করা কঠিন। এটির অভাব রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, উদ্বেগের উদ্দেশ্যগুলি, যা বেশিরভাগ রাশিয়ান "অনিদ্রার সময় রচিত কবিতা" এর জন্য বাধ্যতামূলক: "আপনি কেন আমাকে বিরক্ত করছেন?" (পুশকিন), "আমি নির্দয়ভাবে উদ্বিগ্ন" (ইয়াজিকভ), "আমি কেবল আমার ভেজদা বন্ধ করব - এবং আমার হৃদয় শঙ্কিত" (বেনেডিক্টভ), "এবং আমি এটি মোটেও বন্ধ করতে পারিনি / বিরক্ত চোখ" (ওগারেভ) , "আবার আমার আত্মা উদ্বেগ এবং স্বপ্নে" (অপুখতিন), "তাদের আগে, হৃদয় আবার শঙ্কায় এবং আগুনে জ্বলছে" (ফেট), "এবং বিরক্তিকর অনিদ্রা দূরে / আপনি একটি স্বচ্ছ রাতে তাড়িয়ে দিতে পারবেন না" (ব্লক) এবং/অথবা ল্যাংগুর: "আওয়ারস অফ অ্যাগনাইজিং ভিজিল" (পুশকিন), "বেদনাদায়ক রাতের গল্প!" (Tyutchev), "কী ক্লান্তিকর এবং ঘুমন্ত / আমার অনিদ্রার ঘন্টা!" (ইয়াজিকভ), "একটি যন্ত্রণাদায়ক জাগরণের সময়" এবং "কেন ক্লান্তির ঘন্টায়" (এপি. গ্রিগোরিয়েভ), "এবং কেবল আপনি একা নীরবতায় স্তব্ধ" এবং "রহস্য, চিরন্তন, ভয়ঙ্কর রহস্য যন্ত্রণা / মন ক্লান্ত কাজ" (ন্যাডসন), "এবং পাপী হৃদয় আমাকে তার / অসহনীয় অবিচার দিয়ে যন্ত্রণা দেয়" (ফেট), "টমিয়া এবং প্রত্যাশার কোমলতা" (অ্যানেনস্কি)। ম্যান্ডেলস্টামের পাঠ্যটি ঘুমিয়ে পড়ার বর্ণনার কাজগুলির কাছাকাছি - সমুদ্রের ঘূর্ণায়মান, সার্ফের শব্দের প্রভাবে, কাল্পনিক অভিন্ন বস্তুগুলি পড়া বা গণনা থেকে ক্লান্তি; শুধুমাত্র ম্যান্ডেলস্টাম একটি নয়, উপরে উল্লিখিত সমস্ত সম্মোহনবিদ্যা ব্যবহার করে।

অনিদ্রা. হোমার - বাহ্যিক দৃষ্টি থেকে মুক্তি, ঘুম বা অন্ধত্বের মাধ্যমে অর্জিত, তত্ত্বাবধানের একটি শর্ত: "আমি আমার কল্পনা দ্বারা মিষ্টিভাবে মুগ্ধ, / এবং কবিতা আমার মধ্যে জাগ্রত হয়" (পুশকিন), "হে, নিজেকে অন্ধকারে ঘিরে রাখো, কবি, চারপাশে নীরবতা, / একাকী এবং অন্ধ হও, হোমারের মতো, এবং বধির, বিথোভেনের মতো;

অনিদ্রা. হোমার। টাইট পাল - শুরুর মনোনীত কাঠামো (অন্যান্য নিশাচরের সাথে তুলনা করুন: "ফিসফিস, ভীতু নিঃশ্বাস ...", "রাত্রি, রাস্তা, বাতি, ফার্মেসী ..."; দেখুন: নিলসন এন.এ. ওসিপ ম্যান্ডেলের স্ট্যাম। স্টকহোম 1974. পি. 36) এটিকে একটি সম্পূর্ণ কাঠামোর চেহারা দেয়, যা শ্রদ্ধার উদ্ধৃতির জন্য একটি উপাদান হিসাবে এর উপযুক্ততা বৃদ্ধি করে: "এবং যুগে যুগে প্রদত্ত অন্য কোন চিহ্ন নেই, / এটি শুধুমাত্র পুনরাবৃত্তি করা, কণ্ঠস্বর স্মরণ করা মূল্যবান: / রাত, রাস্তা, লণ্ঠন , ফার্মেসি ... / অনিদ্রা। হোমার। টাইট পাল "(কোভালেভ) বা ট্র্যাভেস্টি:" অনিদ্রা। হারেম। আঁটসাঁট শরীর "(গ্যান্ডেলম্যান)।

অনিদ্রা. হোমার। টাইট পাল... জাহাজের তালিকা - হোমার শুধুমাত্র বাহ্যিক দৃষ্টি থেকে আশীর্বাদপূর্ণ স্বাধীনতার একটি মডেল হিসাবে নয়, একটি ট্রান্সে নিমজ্জিত করার উপায় হিসাবেও কাজ করে: ইলিয়াডের ক্যান্টো 2 এর আয়তনের প্রায় এক তৃতীয়াংশ দখল করে, আচিয়ান কমান্ডারদের গল্প যারা তাদের জাহাজ নিয়ে এসেছিল ট্রয়ের কাছে একটি ক্লান্তিকর বক্তৃতা হিসাবে খ্যাতি রয়েছে: "আগামেমননের যোদ্ধাদের সম্পর্কে কিংবদন্তির এই সংগ্রহ, কখনও কখনও কেবল তাদের একটি তালিকা আমাদের কাছে এখন বরং বিরক্তিকর বলে মনে হয়" (অ্যানেনস্কি," কবিতা কী?"; দেখুন: নিলসন। অপ. cit., 37-38) গনেডিচের অনুবাদে, ইলিয়াডের দ্বিতীয় ক্যান্টো শিরোনাম "স্বপ্ন। বোইওটিয়া, বা জাহাজের তালিকা "- এতে জিউস ঘুমের দেবতাকে বলেছেন:" রেস, প্রতারণামূলক স্বপ্ন, আচিয়ানদের দ্রুত উড়ন্ত জাহাজের কাছে।"

অর্ধেক মাধ্যমে পড়ুন - পরবর্তীকালে, দান্তের কণ্ঠ এখানে শোনা যাবে: "অনিদ্রা, হোমার, আঁটসাঁট পাল ..." / তিনি মাঝামাঝি অবধি জাহাজের তালিকায় বেঁচে ছিলেন "(স্ট্রচকভ) এবং" পার্থিব জীবন, জাহাজের তালিকার মতো, / আমি খুব কমই পড়ি মাঝামাঝি পর্যন্ত ”(কুদিনভ)।

অনিদ্রা... সারস -বুধ পরবর্তীকালে: "যখন অনিদ্রা, পাখি একটি প্রমাণিত সংস্থা", "আমি গণনা হারানোর আগে পাখি ছিল" (সোশকিন)।

জাহাজ ... একটি সারস মত - ইলিয়াডে, যোদ্ধাদেরকে পাখির সাথে তুলনা করা হয়েছে, যার মধ্যে উড়ন্ত সারসও রয়েছে (দেখুন: ওসিপ ম্যান্ডেল'স্টামের কবিতায় টেরাস ভি ক্লাসিক্যাল মোটিভস // স্লাভিক এবং পূর্ব ইউরোপীয় জার্নাল। 1965. ভলিউম। 10, না। 3.পৃ. 258) ইলিয়াডে অনুপস্থিত তার বর্ধিত আকারে জাহাজ এবং পাখির সমান্তরালতা রাশিয়ান কবিতায় অস্বাভাবিক নয়: "কিন্তু সেখানে কুয়াশায়, রাজহাঁসের পালের মতো, / তরঙ্গ দ্বারা বহন করা জাহাজগুলি সাদা হয়ে যায়" (বাতিউশকভ), " সাহসী Achaeans জাহাজ আছে, / কিভাবে আনন্দদায়ক রাজহাঁস তৈরি, / মৃত্যুতে উড়ে, একটি ভোজের হিসাবে "(গ্লিঙ্কা), "ডানাযুক্ত জাহাজের পাল" (শেভিরেভ), "চু, বন্দুক ফেটে গেছে! ডানাওয়ালা জাহাজ / যুদ্ধের গ্রাম মেঘে ঢাকা ছিল, / জাহাজটি নেভায় ছুটে গেল - এবং এখন, ফুলে ওঠার মধ্যে, / দোলনা, এটি একটি যুবক রাজহাঁসের মতো সাঁতার কাটে "এবং" জাহাজটি বজ্রপাতের রাজহাঁসের মতো ভাসে ... "(পুশকিন)," জাহাজ<…>একটি ডানাযুক্ত প্যাসেজ ছড়িয়ে দেবে "(Küchelbecker), "যখন জাহাজের গ্রাম, / বিস্তীর্ণ ডানা নিয়ে রাস্টলিং, / রাগিং শ্যাফ্টের সারি / একটি উচ্চ বুকের সাথে ধাক্কা দেয় / এবং প্রিয়তম ভূমিতে উড়ে যায় "(ইয়াজিকভ), "উড়ুন, আমার ডানাযুক্ত জাহাজ "(এ কে টলস্টয়), "যেমন উন্মোচিত ডানা ছিল, / একটি জাহাজ উড়ছিল" (এ। মাইকভ), "ডানাযুক্ত জাহাজগুলি সাদা হয়ে গেছে" (মেরেজকভস্কি), "একটি জাহাজ জ্বলে উঠল, ভোরের সাথে যাত্রা করছে<…>সাদা রাজহাঁসের মতো, ডানা ছড়ানো "(সাদা)," ঘাট / ডানাযুক্ত জাহাজে "(ভোলোশিন)। এবং তদ্বিপরীত, ফ্লাইট সাঁতারের মতো হতে পারে: "একটি আনন্দময় লার্ক ঘোরাফেরা করে / এবং নীল ফুলে ডুবে যায়, / বাতাসে বিক্ষিপ্ত গান! / যখন ঈগল খাড়া পাথরের উচ্চতায় উড়ে যায়, / বিস্তৃত পাল ছড়িয়ে পড়ে, / এবং স্টেপ জুড়ে, জলের অতল গহ্বরের মধ্য দিয়ে / সারসের গ্রাম তার স্বদেশে ভাসতে থাকে "(ভেনেভিটিনভ; আসল, গোয়েটির কোন উদ্দেশ্য নেই সাঁতারের জন্য)। সেনাবাহিনী যদি পাখির মতো হয়, তবে বিপরীতটিও সত্য: "এবং উপরে - গঠনে / বা একটি ধারালো কীলক দিয়ে, / একটি সেনাবাহিনীর মতো, / পুরো আকাশের মধ্য দিয়ে / উড়ে যায় / ক্রেনগুলির রেজিমেন্ট" (এ। মাইকভ) . বাতাসের সামরিকীকরণ এই রূপকের চাহিদা বাড়িয়ে দেবে: "ওদের উপরে, মেঘে, দেখ, কাছে, দূরে, / ইস্পাতের সারস উড়ে যায়, - / সেগুলি আমাদের অলৌকিক বিমান!" (দরিদ্র মানুষ), "এবং, যুদ্ধের জন্য নির্মিত, / তারা আপনার উপর উড়ে / নীল আকাশে সারস আছে। / আপনি আদেশ করেছেন: - উড়ে! - / এবং তারা ইতিমধ্যেই দূরত্বে রয়েছে "(বার্তো), "কে উঠবে এবং নিচে গুলি করবে / এই কালো বিমানটি?<…>এবং তারা ক্ষেতের উপর দিয়ে উড়ে গেল / ক্রেনের জন্য সারস, / এবং আক্রমণে ছুটে গেল: / 'আচ্ছা, অভিশাপ, সাবধান!' (চুকভস্কি)। 1970 এর গানে, পতিত যোদ্ধারা উড়ন্ত সারসে রূপান্তরিত হয় এবং "সেই গঠনে একটি ছোট ফাঁক আছে - / সম্ভবত এটি আমার জন্য একটি জায়গা!" (গামজাটোভ, লেন গ্রেবনেভা) - একটি উদ্দেশ্য যে সেন্টন যুগে ম্যান্ডেলস্টামের জাহাজগুলির সাথে একত্রিত হবে: "জাহাজের তালিকায় / আমার জন্য একটি জায়গা রয়েছে" (স্টারিকভস্কি)।

অনিদ্রা ... জাহাজ ... একটি সারস মতন - নড়াচড়ার চিত্র এবং শরীরের আকৃতিতে সাদৃশ্য, সেইসাথে "জাহাজ" এবং "ক্রেন" শব্দগুলির সাদৃশ্য (ধ্বনিগত এবং রূপগত) স্বয়ং তাদেরকে আধা-লোককথার সমান্তরালতার সদস্য করে তোলে - "সে জাহাজ আছে" থেকে সমুদ্রে, তার আকাশে ক্রেন রয়েছে" (বেস্তুজেভ- মারলিনস্কি, "রোমান এবং ওলগা") থেকে "ক্রেনটি আকাশ জুড়ে উড়ে যায়, জাহাজ সমুদ্রের ধারে যায়" (কিম), পাশাপাশি একটি ছড়া জোড়ায়, ব্লক থেকে সর্বশেষ থেকে শুরু: “এবং তারা তুষারঝড় সমুদ্র / জাহাজে ডুবে যাচ্ছে। / এবং দক্ষিণ সমুদ্রের উপর হাহাকার / সারস। ম্যান্ডেলস্ট্যামে, এই সমান্তরালতা, তুলনার চিত্র দ্বারা শক্তিশালী করা, দুটি সম্মোহনী অনুশীলনের বিভ্রান্তিকে অনুপ্রাণিত করে - একটি বিরক্তিকর পাঠ্য পড়া এবং একই প্রজাতির প্রাণী গণনা। বুধ পরবর্তীকালে: "জাহাজ, ক্রেন, ঘুম" (লভোভ)।

ট্রেন ক্রেন - সম্ভবত "Kranichzug" ("Zug der Kraniche") অভিব্যক্তির একটি অনুবাদ পাওয়া গেছে, উদাহরণস্বরূপ, শিলার ("Was ist's mit diesem Kranichzug?") এবং "Faust" (" তে এলেনা দ্য বিউটিফুলের সাথে দৃশ্যে। .. gleich der Kraniche / Laut-heiser klingendem Zug "; তুলনা করুন: নিলসন। অপ. cit., 39).

ক্রেন... বিদেশী সীমান্তে - বুধ: "স্টপেপে ক্রেনগুলি চিৎকার করছিল, / এবং চিন্তার শক্তি নিয়ে গেছে / জন্মভূমির সীমানার বাইরে" (ফেট)। রাশিয়ান এবং সোভিয়েত লেখকদের জন্য, উড়ন্ত সারসের চিত্রটি প্রায়শই স্বদেশ এবং বিদেশী জমির প্রতিচ্ছবিগুলির সাথে থাকে: “তাদের অতিথিকে এক মিনিট / ক্রেন দ্বারা পরিদর্শন করা হবে, যাযাবর সন্ন্যাসী। / আহা, তখন কোথায়, এতিম, / কোথায় থাকব! কোন দেশে, / কোন এলিয়েনের সীমাতে / একটি সাহসী পাল গর্বিতভাবে ছুটে যাবে / গলপ ঢেউয়ের উপর আমার নৌকা! (ডেভিডভ), "আমি জাহাজের কাছে চিৎকার করি, / আমি ক্রেনদের কাছে চিৎকার করি। / - না ধন্যবাদ! আমি জোরে চিৎকার করি। -/ তুমি নিজেই সাঁতার কাটো! / এবং নিজেকে উড়ান! / শুধু আমি কোথাও চাই না<…>আমি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি / মোটেই / কোথাও নেই / আমি চাই না! / আমি সোভিয়েত দেশে থাকব! (খরমস), "পরিযায়ী পাখি উড়েছে / শরতের দূরত্বে, নীল, / তারা উড়ছে গরম দেশে, / এবং আমি তোমার সাথে থাকি। / ও আমি তোমার সাথে থাকি, / চিরকালের দেশ! / আমার তুর্কি উপকূলের প্রয়োজন নেই, / এবং আমার আফ্রিকার প্রয়োজন নেই ”(ইসাকভস্কি)। ক্রেনগুলির কান্না রাশিয়ার একটি বৈশিষ্ট্য: "চু! সারসগুলি আকাশে টানছে, / এবং তাদের কান্না, একটি রোল কলের মতো / তাদের জন্মভূমি / লর্ডস সেন্ট্রির ঘুম বজায় রাখা "(নেক্রাসভ), "স্বদেশ সম্পর্কে - ক্রেনের কান্না" (টি। বেক); যখন তারা তাকে বিদেশী ভূমিতে শুনতে পায়, তখন তারা তাদের স্বদেশের কথা মনে করে: "তারা কাছাকাছি উড়ে যাচ্ছে এবং জোরে জোরে কাঁদছে, / যেন তারা আমাকে দুঃখজনক সংবাদ এনেছে ... / আপনি কোন বন্ধুহীন দেশ থেকে এসেছেন / আপনি কি এখানে রাতের জন্য উড়ে এসেছেন, সারস? .. / আমি জানি যে এমন একটি দেশ যেখানে সূর্য ইতিমধ্যে শক্তিহীন, / যেখানে কাফন অপেক্ষা করছে, শীতল হচ্ছে, পৃথিবী / এবং যেখানে নিস্তেজ বাতাস খালি বনে কাঁদছে, - / সেই আমার প্রিয় দেশ, তারপর আমার পিতৃভূমি ”(এ। জেমচুজনিকভ)। যেহেতু "বিদেশী সীমানায়" ক্রেনগুলির চলাচল দক্ষিণে একটি আন্দোলন, এবং আচিয়ান জাহাজগুলি অন্য দিকে যাচ্ছে এবং এখনও ক্রেনের সাথে তুলনা করা হয়, মন্তব্য করা পাঠ্যটি মধ্য রাশিয়ার একটি প্রাচীন প্লট খেলার সাথে সাদৃশ্য অর্জন করে। দৃশ্যাবলী, যা আর্ট নুওয়াউ যুগে জনপ্রিয় ছিল।

রাজাদের মাথায় দিব্য ফেনা -"শব্দ<...>উত্পাদনশীল প্রাচীন সমিতিগুলিকে উস্কে দেয় - গোষ্ঠী সমাজের রাজা, তাদের অহংকার, কলহ, ফেনা থেকে আফ্রোডাইটের জন্ম, পৌত্তলিক বহুদেবতা, মানুষের সাথে দেবতাদের নৈকট্য "( পলিয়াকোভা এস ওসিপ ম্যান্ডেলস্টাম। অ্যান আর্বার 1992 সি. 28) বুধ আরও দেখুন: “আমরা লাল ফেনার স্প্ল্যাশ/ ওভার দ্য ফ্যালোর অফ দ্য সিস। / ছেড়ে দাও পার্থিব বন্দী, / বসো রাজাদের মাঝে! (ভিয়াচ। ইভানভ; দেখুন: লেকমানভ ও. একটি সাহিত্য পাঠে "ম্যান্ডেলস্টাম এবং ব্যাচেস্লাভ ইভানভ" // "নিজের" এবং "অন্য কারো" শব্দের বিষয়ে নোট করেছেন। Tver, 1999.S. 199).

আপনি কোথায় পালতোলা? - বুধ: "ভর সরল এবং তরঙ্গ কাটা. / ফ্লোটস। আমরা কোথায় যাত্রা করতে পারি?", এখানে বহরটিকে পাখির সাথে তুলনা করা হয়েছে:" এবং জাহাজের ঝাঁক ডুবে যায় ", এবং সৃজনশীল অবস্থা - ঘুমাতে (পুশকিন); “সমস্ত স্ফীত সমুদ্রের মতো। আমি, যেন বাস্তবে, / কোথাও দূরত্বে জাহাজে যাত্রা করছি<…>আমি কোথায় পালাচ্ছি?" (ওগারেভ)।

সারস কীলক ... আপনি কোথায় পালতোলা? - বুধ: "কোথায় ছুটছ, ডানাওয়ালা গ্রাম?" (A. Odoevsky)।

আপনি কোথায় পালতোলা? যখনই এলেনা - Lermontov এর "In dust and blood his knees glide" (cf. the roll call of the ends of verses and hemistichs: "... You are Elena"/ "... blood is a knee") এর সাথে মিল দেখা যাবে। সেন্টন: "এলেনা কখন যাবে না তুমি কোথায় পালাবে? / আপনি যেখানেই তাকান, তার হেম সর্বত্র, / তার হাঁটু ধুলো এবং রক্তে স্লাইড" (ইরেমেনকো)।

দীর্ঘ ... একটি সারস কীলকের মতো ... এলেনা - হেলেনা, অ্যাকিলিস এবং প্যারিস সহ অশ্লীলতার দায়ে দোষী সাব্যস্ত ব্যক্তিদের দান্তের ছায়া "সারসের মতো" সরে যায়<…>লম্বা লাইন "("আস আমি গ্রু<…>লুঙ্গা রিগা "; বুধ: নিলসন। অপ. cit., 39) লোজিনস্কি, এই জায়গাটি অনুবাদ করে ম্যান্ডেলস্টামকে মনে রাখবেন: "কিভাবে একটি ক্রেন ওয়েজ দক্ষিণে উড়ে যায়।"

কখন এলেনা হবে না, সেই ট্রয় তোমার একজন, আচিয়ান পুরুষ? - বুধ: "না, ট্রয় পুত্র এবং আচিয়ানস / এই জাতীয় স্ত্রীর জন্য দুর্ব্যবহার করা এবং এত দীর্ঘ কষ্ট সহ্য করার নিন্দা করা অসম্ভব" (ইলিয়াড, ট্রান্স। গনিডিচ; দেখুন: টেরাস। অপ. cit., 258).

হোমার... ক্রেন... সমুদ্র - বুধ: "আইম্বিক সমুদ্রের খাদগুলি দুঃখজনক, / এবং ক্রেনের ঘোরাফেরা করা ঝাঁক, / এবং পাম গাছ যা সম্পর্কে ওডিসিয়াস / বিব্রত নাভজিকে বলেছিল" (গুমিলেভ)।

ফেনা... এলেনা... সমুদ্র - বুধ: "এবং এখন এলেনার জন্ম হয়েছে<…>সমুদ্রের ফেনার চেয়ে সাদা "(মেরেজকভস্কি)।

জাহাজ... ফেনা... এলেনা... সমুদ্র - বুধ: "তুমি ফ্যাকাশে এবং ফেনার মতো সুন্দর<…>আপনি এবং মৃত্যু, আপনি এবং জাহাজের জীবন. / হে এলেনা, এলেনা, এলেনা, / তুমি সমুদ্রের সুন্দর ফেনা "(বালমন্ট; দেখুন: মার্কভ ভি. কমেন্টার জু ডেন ডিচতুঙ্গেন ভন কে. ডি. বাল'মন্ট। কোয়েলন 1988 এস. 195).

সমুদ্র এবং হোমার উভয়ই - রাশিয়ান লেখকরা, বায়রনকে অনুসরণ করে ("গভীর সমুদ্রের ধারে, এবং তার গর্জনে সঙ্গীত"; ট্রান্স। বাতিউশকভ: "এবং শ্যাফ্টের শব্দে সাদৃশ্য রয়েছে") শিল্পকে সমুদ্রের একটি প্রাকৃতিক উপাদান হিসাবে ঘোষণা করেছেন: "( এ. মাইকভ), "সমুদ্রের ঢেউয়ে গান গাইছে, / স্বতঃস্ফূর্ত বিবাদে সম্প্রীতি" (টিউতচেভ); তাই সার্ফের ছন্দের অনুকরণে তরঙ্গের সাথে শ্লোকের আত্তীকরণ - "সমুদ্রে কী সাঁতার কাটতে হয়, দান্তে পড়ুন: / তার কবিতাগুলি দৃঢ় এবং পূর্ণ, / সমুদ্রের স্থিতিস্থাপক তরঙ্গের মতো!" (শেভিরেভ) থেকে "আমি বাল্টিক জলাভূমিতে জন্মগ্রহণ করেছি এবং বেড়ে উঠেছি, / ধূসর দস্তা তরঙ্গের পাশে, সর্বদা দুটিতে চলছে, / এবং এখান থেকে - সমস্ত ছড়া" (ব্রডস্কি)। ম্যান্ডেলস্টামে, এই ঘোষণাটিকে একটি সমীকরণে সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে, যার সম্ভাব্য শক্তি তার সদস্যদের শব্দ সাদৃশ্য দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে: "সমুদ্র" এবং "হোমার"। এই "প্রায় অ্যানাগ্রাম" ( নিলসন। অপ. cit., 41), সম্ভবত পুশকিনের বাক্যাংশ দ্বারা অনুপ্রাণিত "ঝুকভস্কি সমুদ্র কী - এবং এর হোমার কী" (দেখুন: রনেন ও. ওসিপ ম্যান্ডেলস্টামের কবিতা। এসপিবি., 2002। পৃ. 25), একটি হেক্সামেট্রিক প্যালিনড্রোমে প্রসারিত হবে "সমুদ্র শক্তিশালী - আমি হোমারের সাথে এটির সাথে মিল রেখে উত্তর দেব" (আভালিয়ানি)। Pasternak সমুদ্রের কবিতার প্রকৃতি এবং পুশকিনের উপাদান সম্পর্কে থিসিস প্রমাণ করার জন্য একটি শ্লেষজনক উপায় ব্যবহার করবেন: "'সমুদ্রের প্রতি' ছিল: সমুদ্র + এর প্রতি পুশকিনের ভালবাসা<…>কবি + সমুদ্র, দুটি উপাদান, যা এত অবিস্মরণীয় - বরিস পাস্তেরনাক: "মুক্ত উপাদানের উপাদান / শ্লোকের মুক্ত উপাদানের সাথে" ... "(তস্বেতাভা," আমার পুশকিন"; তুলনা করুন:" বিদায়, বিনামূল্যের উপাদান! "এবং" ... আয়াত অবাধে প্রবাহিত হবে")। অ্যাসোসিয়েশন "পুশকিন - সাগর - কবিতা" (তাকে "আধুনিকতার স্টিমার থেকে "নিক্ষেপ" করার আহ্বানে প্রতিফলিত) সর্বশেষে মেরেজকভস্কির কাছে ফিরে যায়, যিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে কবি এবং নায়ক "একই উপাদান থেকে জন্মগ্রহণ করেছেন" . পুশকিনের জন্য প্রকৃতির এই উপাদানটির প্রতীক হ'ল সমুদ্র। সমুদ্র কবি এবং নায়কের আত্মার মতো ”(“পুশকিন”); এখানে এবং শীঘ্রই রোজানভের ("পুশকিন একাডেমী সম্পর্কে") পুশকিন হোমারের ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠেন।

একটি সারস কীলকের মতো ... সবকিছু নড়ে -বুধ পরবর্তীকালে: “একটি সারস কীলকের মতো যখন এটি লাগে / অবশ্যই দক্ষিণে। সবকিছু এগিয়ে যাওয়ার মতন” (ব্রডস্কি)।

সবকিছু ভালবাসার সাথে চলে - একটি ধারণা যা ফিরে যায়, বিশেষ করে, দান্তে (দেখুন: নিলসন। অপ. cit., 42); অনুরূপ মৌখিক আকারে, তুলনা করুন: "শুধু প্রেমই জীবনকে ধরে রাখে এবং চালিত করে" (তুর্গেনেভ, "চড়ুই")।

এবং সমুদ্র ... ভালবাসার সাথে - লুকানো রোল কল "এন্ড দ্য সি - অ্যামোর" (সিএফ।: Lachmann R. Gedaechtnis und Literatur. ফ্রাঙ্কফুর্ট অ্যাম মেইন, 1990. এস. 400)?

ঐশ্বরিক ফেনা ... সমুদ্র এবং হোমার উভয় ... প্রেম ... শুনুন - বুধ: "কি একটি কবজ<…>সাগরের এই ছিনতাইয়ের মধ্যে, ফেনা থেকে জন্মগ্রহণ করা Anadiomene, কারণ এটি হোমারের কবিতার প্রতীক" (ওডিসির অনুবাদে তার কাজ সম্পর্কে ঝুকভস্কি)। বুধ এছাড়াও ভায়াজেমস্কির "সমুদ্র", যেখানে সমুদ্রের উপাদানটি "বিশ্বের মনোমুগ্ধকর" এবং কবিতার চিরন্তন উত্স হিসাবে উপস্থিত হয়।

হোমার নীরব- তাই কাউন্সেলর ভার্জিল দান্তে ছেড়ে চলে যায়।

অর্ধেক পথ পড়ুন... হোমার নীরব - বুধ: "বাইবেলের জন্য, হাই তোলার জন্য, আমি ঘুমাচ্ছি" (ডারজাভিন), "এবং আমি ভার্জিলের উপর হাঁস দিয়েছি" (পুশকিন), "ওরা ভোরকে মারছে ... আমার হাত থেকে / পুরানো দান্তে পড়ে গেছে, / আমার ঠোঁটে একটি যে শ্লোকটি শুরু হয়েছে / অর্ধ-পড়া শান্ত হয়ে গেছে" ( পুশকিন)।

মাঝখান পর্যন্ত জাহাজের তালিকা পড়লাম... সমুদ্র কালো - "ব্ল্যাক পন্টাস" "ইলিয়াড" এ উল্লেখ করা হয়েছে (গ্নেডিচের অনুবাদ; দেখুন: তারানোভস্কি কে. ম্যান্ডেল'স্টামের প্রবন্ধ। কেমব্রিজ এমএ; লন্ডন, 1976। পি. 147) প্রায় "জাহাজের তালিকা" এর মাঝখানে (দেখুন: লিফশিট জি. কাব্যিক বক্তৃতায় একটি পলিসেম্যান্টিক শব্দ। এম., 2002.এস. 169).

নীরব, এবং কালো সমুদ্র ... শব্দ করে - বুধ: "সবকিছু নীরব / শুধুমাত্র কৃষ্ণ সাগর শব্দ করে" (পুশকিন; দেখুন: তারানভস্কি। অপ. cit., 147; বুধঃ লছমান। অপ. cit., 401) এবং "এবং কৃষ্ণ সাগর থামা ছাড়াই শব্দ করছে" (লারমনটোভ; দেখুন: তারানভস্কি। অপ. cit., 147).

সমুদ্র... ফ্লার্টিং - মহাবিশ্বের স্রষ্টার স্তোত্র হিসাবে "সমুদ্রের উপভাষা" ধারণাটি (মুরমুর মারিস, ল্যাটিন কবিতায় একটি ঘন ঘন শব্দ; একটি অনুকরণীয় হিসাবে সিসেরো দ্বারা প্রস্তাবিত) নতুন ইউরোপীয় সাহিত্য দ্বারা আত্তীকরণ করা হয়েছিল: Chateaubriand , Lamartine, Byron, Hugo, Batyushkov, Vyazemsky, Baratynsky, Pushkin, ইত্যাদি। (দেখুন: // নতুন সাহিত্য পর্যালোচনা। 2004। নং 66, পৃষ্ঠা। 128-129)।

ফ্লার্টিং, শব্দ করা - বুধ: "আপনি কি নিয়ে আওয়াজ করছেন, লোকবক্তারা?" (পুশকিন)।

এবং একটি ভারী ক্র্যাশ সঙ্গে - বুধ: "এবং একটি ভারী গর্জন সঙ্গে পড়ে" (পুশকিন)।

অনিদ্রা... ফেনা... সমুদ্র... গর্জন... গর্জন - বুধ: "আমি সমুদ্রের গভীরতার গর্জন শুনেছি, / এবং দর্শন এবং স্বপ্নের শান্ত অঞ্চলে / গর্জনকারী শ্যাফ্টের ফেনা ফেটে গেছে" (টিউতচেভ)।

সমুদ্র ... প্রেম ... হেডবোর্ড -বুধ পরে: "এবং সে আমার ছায়া অনুসরণ করবে - কিভাবে? ভালবাসার সাথে? / না! শীঘ্রই জল চলাচলের জন্য তার প্রবণতা প্রবেশ করাবে। / তবে এটি আপনার কাছে ফিরে আসবে, মাথার কাছে একটি দুর্দান্ত সার্ফের মতো, / নেতা হিসাবে দান্তের মতো, ধ্বংসের দিকে ঝুঁকছেন" (ব্রডস্কি)।

অনিদ্রা ... ভালবাসার দ্বারা ... হেডবোর্ড দ্বারা - বুধ: "বন্ধুদের পবিত্র আনন্দ উড়ে গেল - / সকালের বৃত্তে তাদের ঘুমের ঝাঁক আপনাকে খেলেছে; / এবং আনন্দের দেবদূত, আপনার আত্মীয়, প্রেমের সাথে / অদৃশ্যভাবে আপনার হেডবোর্ডে আঁকড়ে আছে "(ঝুকভস্কি), "অভিভাবক আমার প্রতিভা - প্রেমের সাথে / আনন্দে তাকে বিচ্ছেদ দেওয়া হয়েছিল: / আমি কি ঘুমিয়ে পড়ব? হেডবোর্ডে হামাগুড়ি দেবে / এবং একটি দুঃখজনক স্বপ্নকে আনন্দিত করবে "(বাতিউশকভ)," ঘুমিয়ে পড়ুন, - প্রার্থনার সাথে, ভালবাসার সাথে / তাদের সুখী স্বপ্নে আমার ভূত / তাদের নেটিভ হেডবোর্ডে উড়ে যাবে "(কুচেলবেকার)," আমি কাঁদছি শিশু, মাথার কাছে আলিঙ্গন, / আমি ঘুমের বিছানার উপর ছুটে যাই, প্রেম দ্বারা যন্ত্রণাপ্রাপ্ত "(ডেভিডভ)," এবং সকালের আগে, স্বপ্নটি কাঙ্ক্ষিত / ক্লান্ত চোখ বন্ধ<…>বিছানার মাথাটা ওর ওপর ঠেকেছে; / এবং এইরকম ভালবাসার সাথে তার দৃষ্টি, / সে তার দিকে এত দুঃখের সাথে তাকালো "(লারমনটভ), "তারপর এই শব্দগুলি, সহানুভূতির সাথে, ভালবাসার সাথে, / সৌন্দর্য ফিসফিস করে, হেডবোর্ডের দিকে ঝুঁকে পড়ে ... / সে ঘুমিয়ে পড়েছিল ... "(বেনেডিক্টভ), "আমি অপেক্ষা করছি রাতের ঘন্টা তাড়াতাড়ি আসার জন্য। / সে কি আঘাত করেছিল? হেডবোর্ডে আঁকড়ে থাকা / ক্লান্ত হওয়া, মাথা ব্যথা করা, / আমি আনন্দ এবং ভালবাসার সাথে অতীতের স্বপ্ন দেখি "(রোস্টোপচিনা), "কিছু শব্দ ছুটে আসে / এবং আমার হেডবোর্ডে আঁকড়ে ধরে। / তারা অলস বিচ্ছেদে পূর্ণ, / তারা অভূতপূর্ব ভালবাসায় কাঁপছে "(ফেট), "বিছানায় আমি কাঁদলাম, মাথার দিকে ঝুঁকে পড়লাম; / এবং হৃদয় ক্ষমায় পূর্ণ ছিল, / তবে সবাই মানুষ নয়, - অফুরন্ত ভালবাসার সাথে / আমি ঈশ্বর এবং নিজেকে এক হিসাবে ভালবাসি ”(মেরেজকভস্কি)।

অনিদ্রা...সমুদ্র...ভালোবাসা...শিরোনাম - বুধ: "এখানে রাজপুত্র উদ্বেগ এবং শোকে ঘুমিয়ে পড়েছে, / অন্ধকার সমুদ্র তাকে মিষ্টি করে দেয় ... / রাজকুমার স্বপ্ন দেখে: চুপচাপ তার মাথার কাছে / দেবদূত মাথা নিচু করে এবং ভালবাসায় ফিসফিস করে" (অপুখতিন)।

1915 - ট্রোজান যুদ্ধ এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সমান্তরালতা (দেখুন: Dutli R. Meine Zeit, mein Tier: Osip Mandelstam. জুয়েরিখ, 2003. এস. 128) সার্বজনীন আন্দোলনের উত্স হিসাবে প্রেমের বোঝার ব্যাখ্যা করে: এই উত্সটি চিরন্তন।

"অনিদ্রা. হোমার। টাইট পাল” প্রেমের শাশ্বত নৈতিক এবং দার্শনিক বিভাগে প্রতিফলিত করার জন্য প্রাচীন সংস্কৃতির ব্যবহারের একটি উদাহরণ। কবিতাটি 11 শ্রেণীতে পড়ে। আমরা আপনাকে একটি সংক্ষিপ্ত বিশ্লেষণের সাথে নিজেকে পরিচিত করার পরামর্শ দিই "অনিদ্রা। হোমার। টাইট পাল "পরিকল্পনা অনুযায়ী।

সংক্ষিপ্ত বিশ্লেষণ

সৃষ্টির ইতিহাস- কাজটি 1915 সালে তৈরি হয়েছিল, যখন কবি কোকতেবেলে ছিলেন। এটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল প্রথম সংকলন "স্টোন" (1916) এর দ্বিতীয় সংস্করণে।

কবিতার থিম- ট্রোজান যুদ্ধ; ভালবাসার শক্তি.

গঠন- কবিতাটি বিবৃত থিমগুলির উপর একটি মনোলোগ-ধ্যান। অর্থের দিক থেকে, এটি তিনটি ভাগে বিভক্ত: অনিদ্রা সম্পর্কে একটি গল্প, যা আপনাকে হোমারের দিকে মনোনিবেশ করেছে, একটি আবেদন "আচিয়ান পুরুষ"প্রেম সম্পর্কে চিন্তা

ধারা- এলিজি

কাব্যিক আকার- iambic ছয় ফুট, রিং ছড়া ABBA লিখিত.

রূপক – "এই দীর্ঘ ব্রুড, এই ট্রেনটি সারস", "সবকিছু ভালোবাসা দিয়ে চলে", "সমুদ্র ... একটি ভারী গর্জন হেডবোর্ডে আসে".

এপিথেটস – "আঁটসাঁট পাল", "ঐশ্বরিক ফেনা", "কালো সমুদ্র",

তুলনা – "একটি সারস কীলকের মত ... আপনি কোথায় পালতোলা।"

সৃষ্টির ইতিহাস

জানা যায় যে ওসিপ ম্যান্ডেলস্টাম রোমানো-জার্মানিক বিভাগের ইতিহাস ও ফিলোলজি অনুষদের ছাত্র ছিলেন। তিনি কখনও বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হননি, ডিপ্লোমা পাননি, তবে তাঁর জীবনের এই সময়টি কবির কাজের উপর একটি ছাপ রেখে গেছে। ফিলোলজির ছাত্ররা ইলিয়াড সম্পূর্ণভাবে অধ্যয়ন করেছিল। তারা জাহাজের তালিকা পড়াকে অনিদ্রার জন্য একটি প্রমাণিত নিরাময় বলে মনে করেছিল। এই সত্যটি বিশ্লেষিত কবিতায় স্থান পেয়েছে।

একজন ছাত্র হিসাবে, ম্যান্ডেলস্টাম নিজেকে কবিতায় নিবেদিত করেছিলেন। তার সৃষ্টি কলমে বড় ভাইদের নজরে পড়ে। 1915 সালে তরুণ কবি ম্যাক্সিমিলিয়ান ভোলোশিনের বাড়িতে কোকতেবেলে ছিলেন। এখানে কাজ "অনিদ্রা. হোমার। টাইট পাল।" কবির ঘনিষ্ঠ পরিচিতরা দাবি করেছেন যে তিনি কোকতেবেলে দেখা একটি পুরানো জাহাজের ধ্বংসাবশেষ থেকে কবিতা লিখতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।

বিষয়

প্রাচীন সাহিত্য বিভিন্ন যুগের কবিদের কাজকে প্রভাবিত করেছিল। O. Mandelstam, তার সাহায্যে, প্রেমের শাশ্বত দার্শনিক থিম প্রকাশ করার চেষ্টা করেন। লেখকের মনোযোগের কেন্দ্রে রয়েছে ট্রোজান যুদ্ধ।

কবিতার লাইনগুলো প্রথম পুরুষে লেখা। সুতরাং, পাঠক সরাসরি গীতিকার নায়কের চিন্তার ট্রেন অনুসরণ করতে পারেন। প্রথম স্তবকে, নায়ক স্বীকার করেছেন যে তিনি ঘুমাতে পারেননি, তাই তিনি জাহাজের তালিকা পড়তে শুরু করেছিলেন। তিনি মাঝখানে পৌঁছেছিলেন, এবং তারপরে এই প্রক্রিয়াটি যুদ্ধের কারণগুলি সম্পর্কে চিন্তাভাবনা দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয়েছিল। গীতিকার নায়ক বিশ্বাস করেন যে "আচিয়ান পুরুষ" ট্রয়ের জন্য নয়, এলেনার জন্য লড়াই করেছিল।

গঠন

কবিতাটি একজন গীতিকার নায়কের একটি ধ্যানমূলক মনোলোগ। এর অর্থ অনুসারে, এটি তিনটি ভাগে বিভক্ত: অনিদ্রা সম্পর্কে একটি গল্প, যা আমাকে হোমারে পরিণত করেছিল, "আচিয়ান পুরুষদের" প্রতি আবেদন, প্রেমের প্রতিচ্ছবি। কাজটিতে তিনটি কোয়াট্রেন রয়েছে, যা পাঠ্যের শব্দার্থিক সংগঠনের সাথে মিলে যায়।

ধারা

অভিব্যক্তি সরঞ্জাম

বিষয়টি প্রকাশ করার জন্য এবং উত্থাপিত সমস্যার প্রতি তার মনোভাব দেখানোর জন্য। ম্যান্ডেলস্টাম অভিব্যক্তির উপায় ব্যবহার করেন। পাঠ্য রয়েছে রূপক- "এই দীর্ঘ ব্রুড, এই ট্রেনটি সারস", "সবকিছু ভালবাসার সাথে চলে", "সমুদ্র ... একটি ভারী গর্জন হেডবোর্ডে আসে"; এপিথেটস- "আঁটসাঁট পাল", "ঐশ্বরিক ফেনা", "কালো সমুদ্র"; তুলনা- "একটি সারস কীলকের মত ... আপনি কোথায় পালতোলা।"

কবিতা পরীক্ষা

বিশ্লেষণ রেটিং

গড় রেটিং: 4 প্রাপ্ত মোট রেটিং: 25.

1891 - 1921। সংগ্রহ "পাথর"।

"অনিদ্রা. হোমার। টাইট পাল "1915।

"অনিদ্রা। হোমার। টাইট পাল ..." কবিতার বিশ্লেষণ।1915.

ম্যান্ডেলস্টাম তার কবিতায় সাংস্কৃতিক স্তরের ঐক্য নিশ্চিত করেছেন। এ. আখমাতোভার স্মৃতিচারণ অনুসারে, যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে আকমিবাদ কী, কবি উত্তর দিয়েছিলেন: "বিশ্ব সংস্কৃতির জন্য আকাঙ্ক্ষা।" এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয় যে, ইমেজ, হোমার এবং রেসিনের উদ্দেশ্য, পুশকিন এবং ডিকেন্স, গথিক এবং সাম্রাজ্যের শৈলী, প্রাচীনত্ব এবং ক্লাসিকবাদ তার কবিতায় জৈবভাবে জড়িত, আধুনিকতার সাথে অবিচ্ছেদ্যভাবে যুক্ত।

বিদেশী সীমানায় ক্রেনের কীলকের মতো -

রাজাদের মাথায় ঐশ্বরিক ফেনা -

সমুদ্র এবং হোমার উভয়ই - সবকিছু প্রেম দ্বারা চালিত হয়।

সামগ্রিকভাবে কবিতার একটি সাধারণ ধারণা চিহ্নিত করার জন্য প্রশ্ন।

সামনের কাজ।

1. এই কবিতাটি কী আকর্ষণ করেছিল, কী অনুভূতি জাগিয়েছিল? কি ছবি তৈরি করা হচ্ছে? কোন লাইন মূল ধারণা প্রতিফলিত?

2. এই কবিতার পিছনে গল্প কি?

3. লিরিক নায়কের কি হয়? অনিদ্রার অনুভূতি কবিতায় কীভাবে প্রকাশ করা হয়েছে?

গ্রুপে কবিতা বিশ্লেষণের জন্য প্রশ্ন।

শিক্ষার্থীদের সাহায্য করার জন্য, অভিধান, সাহিত্যিক পণ্ডিতদের নিবন্ধ থেকে উদ্ধৃতাংশ দেওয়া হয়।

জাহাজের ছবি।

1. কেন আমরা জাহাজ সবচেয়ে ভাল দেখতে?

2. কি জাহাজ: চলন্ত বা স্থির? ক্রিয়াপদ, বাক্যের ধরন, শ্লোকের আকারে মনোযোগ দিন।

3. প্রথম দুটি স্তবকের ক্রিয়াপদের কালের দিকে মনোযোগ দিন, কালের ধারণার সাথে যুক্ত ক্রিয়াবিশেষণের প্রতি। আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?

আচিয়ান এবং হেলেনার ছবি।

4. শব্দের ভূমিকা কি ক্রেন? এই শব্দটি আপনার সাথে কোন সংস্থার সাথে যুক্ত?

5. এলেনার চিত্রটি কবিতার সমস্ত থ্রেডের কেন্দ্রবিন্দু। আমরা এই ইমেজ সম্পর্কে কি জানি?

6. কবিতায় শব্দটি কেন? এলেনাসংমিশ্রণ সহ ছড়া ? আপনি এই লাইন কিভাবে বুঝবেন?

সমুদ্র এবং হোমারের ছবি।

7. কয়েকটি শব্দের সাথে আপনার কী সম্পর্ক রয়েছে: এবং সমুদ্র এবং হোমারইউনিয়ন দ্বারা ঐক্যবদ্ধ এবংএবং শব্দ সব(সমুদ্র + হোমার = সবকিছু)?

8. আপনি কিভাবে মনে করেন, কবি শব্দটি কোন অর্থে ব্যবহার করেছেন? শোন?

9. কবিতায় সমুদ্রের কোন চিত্র সৃষ্টি হয়েছে? এপিথেটসের সাধারণ আবেগী স্বর কী? ধ্বনি রচনার সাহায্যে গীতিকবি নায়কের পছন্দের নিয়তিকে কবি কীভাবে গুরুত্ব দেন?

আনুমানিক উত্তর.

1. এই কবিতাটি কী আকর্ষণ করেছিল, কী অনুভূতি জাগিয়েছিল? কি ছবি তৈরি করা হচ্ছে? কোন লাইন মূল ধারণা প্রতিফলিত?

কবিতাটি প্রশান্তি, রহস্য, মহিমা দিয়ে আকর্ষণ করে। হোমারের ইলিয়াড, জাহাজ, সমুদ্র এবং একটি গীতিকার নায়ক থেকে আচিয়ানদের চিত্র তৈরি করা হয়েছে। লাইনে প্রধান চিন্তা: সবকিছু নড়ে ভালবাসা.

2. আসুন আমরা এই কবিতাটির সৃষ্টির ইতিহাস সম্পর্কিত সুপরিচিত তথ্য আঁকতে পারি।

একটি সংস্করণ অনুসারে, ম্যান্ডেলস্টামের কবিতাটি ম্যাক্সিমিলিয়ান ভোলোশিনের পাওয়া একটি প্রাচীন জাহাজের ধ্বংসাবশেষ থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যার সাথে তিনি কোকতেবেলে অবস্থান করছিলেন। যাইহোক, সামগ্রিকভাবে প্রাচীনত্বের বিষয়বস্তু ম্যান্ডেলস্টামের প্রথম দিকের কবিতাগুলির বৈশিষ্ট্য। প্রাচীন বিশ্বের প্রতি কবির অনুরাগ হল সৌন্দর্যের মান এবং এই সৌন্দর্যের জন্ম দেওয়ার ভিত্তির জন্য তার প্রচেষ্টা।

কবিতার প্রাচীনত্বের থিমের মতো সমুদ্রের থিমটি দুর্ঘটনাজনিত নয়, এবং এটি কেবল কবিতার জন্মস্থানের কারণে নয়: ম্যান্ডেলস্টাম প্রথম 1915 সালের জুন মাসে কোকটেবেলে এসেছিলেন। অনেক সমালোচক উল্লেখ করেছেন যে ম্যান্ডেলস্টাম জল পছন্দ করেন। সমস্ত উপাদান। তদুপরি, স্বর্গ থেকে ছুটে আসা স্রোত বা পাহাড়ের উপর দিয়ে ছুটে আসা তার পছন্দ নয়; তিনি শান্ত এবং শাশ্বত আন্দোলন দ্বারা আকৃষ্ট হয়: সমতল নদী, হ্রদ, কিন্তু আরো প্রায়ই - সবচেয়ে মহিমান্বিত ফর্ম - সমুদ্র, মহিমান্বিতভাবে বিশাল খাদ ঘূর্ণায়মান। সমুদ্রের থিমটি প্রাচীনত্বের থিমের সাথে অবিচ্ছেদ্যভাবে যুক্ত: উভয়ই রাজকীয়, মহিমান্বিত, শান্ত, রহস্যময়।

এটা জানা যায় যে ও. ম্যান্ডেলস্টাম তার জীবনের এই সময়কালে এম. স্বেতায়েভার প্রেমে পড়েছিলেন, কিন্তু তিনি প্রতিদান দেননি।

3. গীতিকার নায়কের কি হয়? অনিদ্রার অনুভূতি কবিতায় কীভাবে প্রকাশ করা হয়েছে?

গীতিকার নায়ক অনিদ্রা দ্বারা যন্ত্রণাপ্রাপ্ত হয়. কৃষ্ণ সাগরের তীরে, তিনি হোমার পড়েন, প্রতিফলিত করে যে আচিয়ান এবং হোমার উভয়ই প্রেম দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। হোমার - অতীত - নীরব। এবং সমুদ্র, যার ঐশ্বরিক ফেনা রাজাদের মাথায় ছিল, একটি শব্দ করে, গীতিকার নায়কের মাথায় আসে। এবং এটি প্রেমের সাথে চলে, অতীতকে বর্তমানের সাথে সংযুক্ত করে।

অনিদ্রার অনুভূতি ক্রিয়া দ্বারা নিখুঁতভাবে প্রকাশ করা হয়েছে: "আমি জাহাজের তালিকা পড়েছি ..."। কবি হোমারের ইলিয়াডের দ্বিতীয় গান, দ্য ড্রিম অফ বোয়েটিয়াস বা জাহাজের তালিকার দিকে ফিরে যান, যা ট্রয়ের অবরোধে জাহাজের পাল তোলার জন্য উত্সর্গীকৃত। হোমারের ইলিয়াড থেকে ট্রয়গামী গ্রীক জাহাজের তালিকায় জেনারেলদের নাম সহ 1186টি জাহাজের নাম এবং 366 লাইনে বর্ণনা রয়েছে। জাহাজের যুদ্ধ তালিকার অসীমতা এবং এই রাতের অন্তহীনতার অনুভূতি তৈরি করে।

জাহাজের ইমেজ কাজ.

1. কেন আমরা জাহাজ সেরা দেখতে?

জাহাজের প্রতিচ্ছবি: এপিথেট তাদের দেখতে সাহায্য করে টাইট পাল, একটি ক্রেন ট্রেন, ক্রেন কীলক সঙ্গে তুলনা. একটি ভিজ্যুয়াল ইমেজ দেখা দেয়।

2. কি জাহাজ আপনি চলন্ত বা স্থির দেখতে? ক্রিয়াপদ, বাক্যের ধরন, শ্লোকের আকারে মনোযোগ দিন।

জাহাজগুলি খুব দ্রুত গতিতে চলছে, বাতাসে: টাইট পালচলাচলের গতিকে ক্রেনের সাথে তুলনা করে জোর দেওয়া হয়: জাহাজ উড়ে, একটি রূপক একবার হেলাসের উপরে উঠেছিলমুভমেন্ট-ফ্লাইটের ইমেজ বাড়ায়। মনে হচ্ছে জাহাজগুলো সমুদ্রের ওপর দিয়ে নয়, স্থলভাগের ওপর দিয়ে যাচ্ছে।

জাহাজের চিত্র তৈরি করা হয়েছে এমন লাইনগুলি পুনরায় পড়ার জন্য আবার চেষ্টা করা যাক। সাধারণত, ক্রিয়াপদের দ্রুত পরিবর্তন, উদ্যমী শব্দ, বিপুল সংখ্যক ব্যঞ্জনবর্ণ যাতে ভয়েস প্রাধান্য পায় (সোনারাস, কণ্ঠস্বর, শক্তিশালী উচ্চারণ প্রয়োজন), একটি শক্তিশালী ছন্দ ব্যবহার করে আন্দোলনকে বোঝানো হয়। জাহাজ চলাচলে ম্যান্ডেলস্টামের কোনো গতি নেই। বিপরীতে, ধীরতা এবং সময়কালের অনুভূতি তৈরি হয়। খুব কম ক্রিয়াপদ আছে, অধিকাংশ বাক্যই বিশেষ্য বা অসম্পূর্ণ। হ্যাঁ, এবং বিপরীতের ফলে বিদ্যমান ক্রিয়াগুলি তাদের শক্তি হারায়: সেগুলি বাক্যের শেষে রাখা হয়।

কবিতাটি ছয় ফুট আয়ম্বিক ভাষায় লেখা। এটি রাশিয়ান যাচাইকরণে ব্যবহৃত দীর্ঘতম আইম্বিক লাইন - আলেকজান্দ্রিয়ান শ্লোক। ধ্যান, মননের স্বরনের কারণে, এই আকারটি দীর্ঘকাল ধরে দার্শনিক এবং ধ্যানমূলক গানের পাশাপাশি এলিজির মতো একটি ধারায় ব্যবহৃত হয়েছে। কাব্যিক মসৃণতা বর্জিত এই ধরনের একটি স্বস্তিদায়ক ছন্দ মুক্ত ছন্দময় কথোপকথনের অনুভূতি তৈরি করে - উচ্চস্বরে শান্ত চিন্তা। আন্দোলনটি বোঝাতে, একটি আরও শক্তিশালী মিটারের প্রয়োজন হবে: একটি "মার্চিং" ওডিক স্তবক এবং সংশ্লিষ্ট আইম্বিক টেট্রামিটার। শব্দ এবং দৃষ্টির মধ্যে দ্বন্দ্ব স্পষ্ট।

3. প্রথম দুটি স্তবকের ক্রিয়াপদের কালের দিকে মনোযোগ দিন, কালের ধারণার সাথে যুক্ত ক্রিয়াবিশেষণের প্রতি। আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?

প্রথম স্তবকটি অতীত কালের ক্রিয়া। এককালেঅতীত কালের অর্থকে শক্তিশালী করে - এত আগে যে ঘটনার সঠিক সময় বের করা আর সম্ভব নয়। দ্বিতীয় স্তবক - বর্তমান: আপনি ভাসমান.

উপসংহার

সুতরাং, আমাদের আগে জাহাজ, যদি আমি বলি, স্থির গতিতে, কবি নিথর সময়ের চিত্র তৈরি করেছেন - অতীত, চিরন্তন বর্তমান। সংস্কৃতির বাস্তবতায়, সময় জ্যোতির্বিজ্ঞানের সময়ের সাথে মিলে না। এটি থামাতে পারে, পুনরাবৃত্তি করতে পারে, অন্যটির সাথে ছেদ করতে পারে। শিল্প সময়কে অতিক্রম করতে পারে। সংস্কৃতি ইতিহাসের একটি সংযোগকারী সূচনা, এটি মানব সভ্যতার বিকাশের ধারাবাহিকতা এবং ধারাবাহিকতা নিশ্চিত করে।

আচিয়ান এবং হেলেনের ইমেজ নিয়ে কাজ করুন।

4. আপনি কি সেই শব্দটি লক্ষ্য করেছেন ক্রেনদুইবার ব্যবহার করা হয়। এটা কি ভূমিকা বরাদ্দ করা হয়? এই শব্দটি আপনার সাথে কোন সংস্থার সাথে যুক্ত?

শরৎ। সারস স্কুল. দীর্ঘ, করুণাময়, প্রসারিত রূপরেখা। মসৃণ প্রসারিত ডানার বিস্তার। হালকা বিষাদ। আত্মা-টিয়ারিং Kurlykan. ক্রেনের কান্না কান্নার সাথে যুক্ত (অতএব অসংখ্য কিংবদন্তি এবং ঐতিহ্য, যার মধ্যে রয়েছে প্রাচীন পৌরাণিক কাহিনী, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় শোকার্তদের সাথে ক্রেনকে সংযুক্ত করা, মৃতদের আত্মা)।

ধীরে ধীরে এবং মসৃণভাবে, জাহাজের তালিকা থেকে কবির চিন্তা লক্ষ্যবস্তুতে, আচিয়ানে চলে যায়। এবং এটি এই ধারণার দিকে পরিচালিত করে যে বিশাল সেনাবাহিনীকে চালিত করার কারণ হল ভালবাসা: "যখনই হেলেন, // ট্রয় আপনার একা কি, আচিয়ান পুরুষ?"

এটি শ্রোতাদের উপর হোমারের জাহাজের তালিকার প্রভাবের খুব স্মরণ করিয়ে দেয়: জাহাজের তালিকা তাদের জীবন সম্পর্কে দার্শনিক প্রতিফলনের দিকে নিয়ে যায়; ম্যান্ডেলস্টামের জন্যও।

5. এলেনার চিত্রটি কবিতার সমস্ত থ্রেডের কেন্দ্রবিন্দু। আমরা এই ইমেজ সম্পর্কে কি জানি?

এলিনা একটি দ্বৈত ইমেজ। ব্লকের ভাষায় তার সম্পর্কে বলা যেতে পারে: সৌন্দর্য ভয়ানক।যারা তাকে দেখে তাদের জন্য তিনি আনন্দ এবং দুঃখ উভয়ই নিয়ে আসেন।

তার উত্স ঐশ্বরিক: এলেনার পিতা জিউস নিজেই, তার মা প্রতিশোধের দেবী নেমেসিস। এলেনা ডিম থেকে বেরিয়ে আসে, লেদা তাকে খুঁজে পায় এবং তাকে লালন-পালন করে। তার জন্মের মধ্যেই, এলেনার ভাগ্যের বিচার হবে। মহিলাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী, তিনি আফ্রোডাইটের ঈর্ষা, সৌন্দর্যের দেবী, একই সাথে তার শক্তিশালী অস্ত্র। এলেনার সৌন্দর্য সম্পর্কে খুব গুজব দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করতে সক্ষম: সমস্ত হেলেনিক নেতা এবং নায়করা তাকে প্ররোচিত করে। সংঘর্ষ প্রতিরোধ করার জন্য, তারা যে কেউ এলেনার স্বামী হবে তার সম্মান রক্ষা করার জন্য শপথ করে।

এলেনা তার স্বামী মেনেলাউসের জন্য ব্যথা এবং অসম্মান নিয়ে আসবে, প্যারিসে মৃত্যু, যার সাথে সে পালিয়ে যাবে, অ্যাফ্রোডাইট দ্বারা অনুপ্রাণিত আবেগকে প্রতিহত করতে অক্ষম। যে শহর পলাতকদের আশ্রয় দিয়েছিল - ট্রয় - মাটিতে ধ্বংস হয়ে যাবে। ট্রয়ের দেয়ালে যাওয়া এলেনার বেশিরভাগ স্যুটর মারা যাবে।

আচিয়ান সেনাবাহিনী, রাণীকে পাথর দিয়ে পাথর মারার জন্য প্রস্তুত, তার সৌন্দর্যের আগে থেমে যাবে, এবং তাকে সম্মান ও বিজয়ের সাথে স্পার্টাতে বাড়িতে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।

এলেনা মানে টর্চ, টর্চ.

এই নামটি কবিতার সমস্ত লাইনের কেন্দ্রবিন্দু। আন্দোলনের লক্ষ্য যা উৎপন্ন করে এবং তা বন্ধ করে দেয়। জীবন এবং মৃত্যুর শুরু, যা সংমিশ্রণে নিজেকে প্রকাশ করে দীর্ঘ ব্রুড - একটি ক্রেন ট্রেন।চলুন Dahl এর অভিধান চালু করা যাক. ট্রেন - একই ট্র্যাক বরাবর ভ্রমণ বেশ কয়েকটি যৌথ গাড়ি; গম্ভীর, আনুষ্ঠানিক যাত্রা বা শোভাযাত্রা। অভিধানটি দ্বিতীয় অর্থে সবচেয়ে সাধারণ শব্দ সমন্বয়ের দুটি উদাহরণ দেয়: বিবাহের ট্রেন - অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ট্রেন... এবং সমস্ত অর্থ ম্যান্ডেলস্টাম দ্বারা উপলব্ধি করা হয়। এখান থেকেই ম্যান্ডেলস্টামের জাহাজের সাথে ক্রেনের তুলনা চলে আসে।

6. কবিতায় শব্দ কেন এলেনাসংমিশ্রণ সহ ছড়া রাজাদের মাথায় ঐশ্বরিক ফেনা? আপনি এই লাইন কিভাবে বুঝবেন?

ডিভাইন ফোম এবং এলেনা একটি কারণে ছন্দবদ্ধ।

চলুন Dahl এর অভিধান চালু করা যাক. ঐশ্বরিক - ঈশ্বরের কাছে অদ্ভুত, তাঁর কাছ থেকে এগিয়ে যাওয়া; তার মতো, লম্বা, চমৎকার, সুন্দর, অতুলনীয়, অপ্রাপ্য।দেখা যাচ্ছে যে ফেনাটি ঐশ্বরিকভাবে সুন্দর, এটি, হালকা এবং গলে যাওয়া, পার্থিব মুকুটের চেয়ে বেশি সুন্দর যতটা এলেনার পথটি ইলিয়নের সম্পদের পথের চেয়ে বেশি তাৎপর্যপূর্ণ।

উপসংহার

তিনের পথটি হল অ-সত্তার পথ এবং একই সময়ে, সৌন্দর্যের আন্দোলন, প্রেমের দ্বারা সৃষ্ট, আন্দোলন, যা সত্তার পূর্ণতা, জীবন নিজেই এবং একই সাথে মৃত্যু। Achaean পুরুষ, জ্ঞানী, মহিমান্বিত, শক্তিশালী, গর্বিত, রাজ্যের জন্য ঐশ্বরিক ফেনা সঙ্গে মুকুট. এবং এই রাজত্ব অনন্তকাল।

হোমার এবং সমুদ্রের ছবি নিয়ে কাজ করুন।

7. কয়েকটি শব্দের সাথে আপনার কী সম্পর্ক রয়েছে: এবং সমুদ্র এবং হোমারইউনিয়ন দ্বারা ঐক্যবদ্ধ এবংএবং শব্দ সব?

কবিতাটির মূল ধারণাটি তৃতীয় স্তবকে শোনা যায়। এখানে, একটি কবিতায় প্রথমবারের মতো একটি মিলন দেখা দেয় এবংপরিবর্ধক অর্থে। এটি সংযোগকে শক্তিশালী করে, কার্যত দুটি ধারণার সমান: সমুদ্র, হোমার -এবং শব্দের সাথে তাদের একত্রিত করে সব

17-18 শতকে, হোমার শব্দটি ওমির বা ওমের লেখা হয়েছিল। শব্দ একই অক্ষর গঠিত হয়, আমাদের আগে একটি anagram. কবিতায়, এই জাতীয় কৌশলের উদ্দেশ্য হল প্রদত্ত পাঠের বাইরে বিদ্যমান নয় এমন শব্দের অর্থগুলির মধ্যে একটি সংযোগ তৈরি করা।

নৈর্ব্যক্তিক এবং ব্যক্তিত্ব

প্রকৃতি এবং মানুষ

জীবন এবং শিল্প

বিশৃঙ্খলা এবং কারণ

উপাদান এবং সংস্কৃতি

নিরাকার এবং রূপ

অনন্তকাল এবং একটি মুহূর্ত মানুষের দ্বারা থামানোইত্যাদি

উপসংহার

আমরা বলতে পারি যে এগুলি বিপরীত ধারণা যা একটি একক সম্পূর্ণ তৈরি করে।

কঠোর সূত্র: মনে হয়, কবিতা বন্ধ করা উচিত। কিন্তু এখানে একটি নতুন প্রশ্ন: আমি কার কথা শুনব?এবং আমরা বাস্তবে ফিরে আসি, গীতিকার নায়কের কাছে।

8. কবির ব্যবহৃত শব্দের অর্থ কী? শুনুন?

স্পিকারের আদেশ অনুযায়ী কাজ করুন। গীতিকার নায়কের ভাগ্য এর উপর নির্ভর করে।

9. কবিতায় সমুদ্রের কোন চিত্র সৃষ্টি হয়েছে? এপিথেটসের সাধারণ আবেগী স্বর কী? ধ্বনি রচনার সাহায্যে গীতিকবি নায়কের পছন্দের নিয়তিকে কবি কীভাবে গুরুত্ব দেন?

সমুদ্র প্রবল, প্রবাহিত, চির গতিতে, কালো, ভারী ক্র্যাশ -অনিবার্যতা, শক্তিশালী শক্তি, এমনকি শত্রুতা। এটি সাধারণ আবেগপূর্ণ স্বর।

অ্যাসোন্যান্স অন ও... এই স্বরধ্বনিটিকে "অন্ধকার, গর্জনকারী, ভয়ঙ্কর" বলে মনে করা হয়। ( ক -উষ্ণ, হালকা - এটি শব্দে ছিল এলেনা, ঐশ্বরিকফেনা) . সংবেদনশীল স্বর শব্দ লেখার সাথে মিলিত হয়।

উপসংহার

এবং এখন, যখন একটি শক্তিশালী শক্তি, তার নাম যাই হোক না কেন - উপাদান, ভাগ্য, ভাগ্য - কাছাকাছি আসছে হেডবোর্ডেলিরিক নায়ক (অরক্ষিত নায়ক), কবিতাটি সম্পূর্ণ। এটি সংক্ষিপ্ত করা যথেষ্ট নয়: সমুদ্র এবং হোমার - উভয়ই প্রেমের সাথে চলে, আপনাকে এখনও এই আন্দোলনের কাছে আত্মসমর্পণ করতে হবে, সার্বজনীন আইন মানতে হবে, যেমন আচিয়ানরা ভাগ্যকে মেনে নিয়েছিল, ট্রয়ের দেয়ালে গিয়ে। গীতিকার নায়কের অনিদ্রা এখান থেকেই আসে। জীবনকে পরিপূর্ণভাবে বাঁচানো খুব কঠিন, সৌন্দর্য, ভালবাসার জন্য চেষ্টা করা, এর জন্য সাহস এবং মানসিক শক্তি প্রয়োজন।

উপসংহার।প্রারম্ভিক ম্যান্ডেলস্টামের কবিতার বৈশিষ্ট্য:

• স্থাপত্য,
• শব্দটিকে একটি বিল্ডিং উপাদান হিসাবে বিবেচনা করা (শব্দটি একটি পাথর),
• প্রজন্মের মধ্যে সংযোগকারী থ্রেড হিসাবে শিল্পকে বোঝা,
• সৃষ্টির উদ্দেশ্য, সৃজনশীলতা, জীবন নিশ্চিতকরণ।

বাড়ির কাজ:

শিক্ষার্থীরা "পাথর" সংগ্রহটি পড়ে। C3, C4 লিখিত কাজ সম্পাদন করুন। আপনার প্রিয় কবিতাগুলির মধ্যে একটি হৃদয় দিয়ে শিখুন।

বাড়ির কাজের উদাহরণ:

কবিতার কি ছবি “অনিদ্রা। হোমার। আঁটসাঁট পাল ... ” গীতিকার নায়কের জীবনের ধারণা কি সংযুক্ত?

ম্যান্ডেলস্টামের কবিতায়, বেশ কয়েকটি চিত্র আমাদের সামনে চলে আসে: গীতিকবি নায়ক, হোমার, সমুদ্র। গীতিকার নায়ক অনিদ্রায় ভুগছেন; তিনি একটি কঠিন জীবন পছন্দের মুখোমুখি হয়েছেন। তিনি জীবনের প্রতি চিন্তাভাবনা করেন এবং তাই হোমারের ইলিয়াড পড়েন, এটির দ্বিতীয় অধ্যায়, যেখানে আচিয়ানদের জাহাজের তালিকা রয়েছে (হাজারেরও বেশি নাম এবং শিরোনাম), ট্রয়ের জন্য তাদের প্রতিশ্রুতি পূরণ করার জন্য এবং প্যারিস দ্বারা অপহৃত হেলেনকে তার কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য প্রচেষ্টা করে। বৈধ পত্নী মেনেলাউস। আচিয়ানরা, যারা তাদের দায়িত্ব পালন করেছে, যারা ভাগ্যকে প্রতিরোধ করার সাহস দেখিয়েছে, দেবতারা, যারা সাহস দেখিয়েছেন, যারা জীবনের মূল্যে তাদের মানবিক মর্যাদা রক্ষা করেছেন, তারা অনন্তকালের জন্য "ঐশ্বরিক" ফেনা দ্বারা মুকুটযুক্ত। ইলিয়াড এবং এর স্রষ্টা হোমার অমর, শিল্পের জন্য ধন্যবাদ, ম্যান্ডেলস্টামের মতে, প্রজন্মের মধ্যে সংযোগ উপলব্ধি করা হয়। গীতিকার নায়ক আচিয়ান পুরুষদের শ্রদ্ধা জানান এবং তাদের করুণ ভাগ্য নিয়ে শোক প্রকাশ করেন: "এই দীর্ঘ ব্রুড, এই ট্রেনটি একটি সারস" (পৌরাণিক কাহিনীতে, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় শোকের ক্রেন বা মৃতদের আত্মা, যা গামজাতোভের কবিতা "ক্রেনস" তে প্রতিফলিত হয়েছে ")।

"সমুদ্র এবং হোমার উভয়ই - সবকিছু ভালবাসার সাথে চলে" লাইনটি বিরোধিতা করে এবং একই সাথে হোমার এবং সমুদ্রের চিত্রগুলিকে একত্রিত করে। এবং যদি হোমার এখানে শিল্প, প্রাচীন সংস্কৃতি, অতীত প্রজন্মের কৃতিত্বের মূর্তি হয়ে থাকে, তবে সমুদ্র হল প্রকৃতি, যার মধ্যে মানুষও একটি উপাদান, গীতিকার নায়কের বাস্তব জীবন। হোমার নীরব। এখন গীতিকার নায়ক একটি পছন্দের মুখোমুখি: কীভাবে অভিনয় করবেন। এবং এটি তৈরি করা সহজ নয়: "এবং কালো সমুদ্র, ঘূর্ণায়মান, শব্দ করে // এবং একটি ভারী গর্জন হেডবোর্ডে আসে।"

শেগোলেভা তাতিয়ানা। 11আই. 2009

veykova.ru

সৃষ্টির ইতিহাস

কবিতাটি 1915 সালের আগস্ট মাসে কোকতেবেলে লেখা হয়েছিল। 1916 সালে ম্যান্ডেলস্টাম "স্টোন" এর প্রথম সংগ্রহের দ্বিতীয় সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত (প্রথম সংস্করণ 1913 সালে প্রকাশিত হয়েছিল)।

ম্যান্ডেলস্টাম 1915 সালের জুনের একেবারে শেষের দিকে কোকতেবেলে আসেন এবং গ্রীষ্মের বাকি সময়টা কবির হাউসে কাটিয়ে দেন। একই সময়ে, সোফিয়া পার্নক, আলেক্সি টলস্টয় এবং তার স্ত্রী নাটালিয়া ক্র্যান্ডিয়েভস্কায়া সেই সময়ে সেখানে থাকতেন স্বেতাভা বোন। বাড়ির মালিক ম্যাক্সিমিলিয়ান ভোলোশিন তখন প্যারিসে ছিলেন।

থিম, মূল ধারণা এবং রচনা

কবিতার আনুষ্ঠানিক থিম হল গীতিকার নায়কের প্রতিচ্ছবি যা জাহাজের তথাকথিত তালিকা, বা ক্যাটালগ পড়ার সময় (νεῶν κατάλογος)। আমরা হোমারের ইলিয়াড, সেকেন্ডের গান, 494 থেকে 759 শ্লোক সম্পর্কে কথা বলছি: তারা গ্রীক আচিয়ানদের প্রতিটি বিচ্ছিন্নতার একটি বিশদ বিবরণ দেয়, যা ট্রোজান যুদ্ধে একটি পৃথক জাহাজে পাঠানো হয়েছিল। এই আনুষ্ঠানিক থিমটি 24 বছর বয়সী ওসিপ ম্যান্ডেলস্টামের আনুষ্ঠানিক অবস্থার সাথে সম্পর্কিত: কবিতাটি লেখার সময়, তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাস ও ফিলোলজি অনুষদের রোমানো-জার্মানিক বিভাগের ছাত্র (নথিভুক্ত) সেপ্টেম্বর 10, 1911 এবং 1917 পর্যন্ত নথিভুক্ত)। আনুষ্ঠানিকভাবে, কবি কোর্সটি শেষ করেননি এবং ডিপ্লোমা পাননি, অর্থাৎ উচ্চ শিক্ষা ছিল না।

ইলিয়াডের সাথে বিশদ পাঠ্য পরিচিতি, উভয়ই তখন, এখনকার মতো, ফিলালজি অনুষদের বাধ্যতামূলক প্রোগ্রামের অংশ ছিল। এবং অনাদিকাল থেকে ফিলোলজি শিক্ষার্থীদের মধ্যে জাহাজের তালিকা পড়া অনিদ্রার জন্য সঠিকভাবে সর্বোত্তম প্রতিকার হিসাবে বিবেচিত হত, যার নাম দিয়ে কবি তার কবিতা শুরু করেন। সুতরাং, একটি অনানুষ্ঠানিক সমস্যা রয়েছে (গীতিকার নায়ক অনিদ্রায় ভুগছেন) এবং তালিকার অনানুষ্ঠানিক ব্যবহারের জন্য একটি রেসিপি (ঘুমের বড়ি হিসাবে)। যাইহোক, এই অর্থে, তালিকা থেকে কোন সাহায্য নেই ...

24 বছর বয়সী Osip Mandelstam এর অনানুষ্ঠানিক অবস্থা কি? দ্য স্টোন লেখক হিসাবে connoisseurs মধ্যে, তিনি প্রশ্নাতীত এবং অবিসংবাদিতভাবে একজন মাস্টার হিসাবে স্বীকৃত। ম্যাক্স ভোলোশিন নিজেই তাকে কবির হাউসে থাকার আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন - রৌপ্য যুগের এই কাব্যিক অলিম্পাসে! গীতিকার নায়কের আনুষ্ঠানিক মর্যাদা এবং প্রাচীন সংস্কৃতি, সাধারণভাবে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতি অনানুষ্ঠানিক, আনুষ্ঠানিক এবং অনানুষ্ঠানিক মনোভাবের মধ্যে পার্থক্য - এটিই এই কবিতার আসল বিষয়বস্তু। "স্টোন" ("... এবং একটি তরুণ ডলফিন বিশ্বের ধূসর গভীরতায় সাঁতার কাটছে") এর প্রথম সংস্করণে ধ্বনিত হওয়ার পরে, এখন, দ্বিতীয় সংস্করণ থেকে শুরু করে, তিনি 1915 সালের এই গ্রীষ্মের কবিতায় নতুন নিশ্চিতকরণ খুঁজে পেয়েছেন, শক্তিশালী এবং অকাট্য, কালো সাগর সার্ফের গোলমালের মত।

দেখে মনে হবে এই কবিতার মূল ধারণা ("সমুদ্র এবং হোমার উভয়ই - সবকিছু প্রেমের সাথে চলে") নতুন থেকে অনেক দূরে। ইতিমধ্যেই খ্রিস্টীয় প্রথম শতাব্দীতে, প্রেরিত পল বিশ্বাস করেছিলেন যে তিনি প্রেম সম্পর্কে তাঁর বিখ্যাত অনুচ্ছেদে (করিন্থিয়ানদের প্রথম পত্র, অধ্যায় 13, শ্লোক 1-13) এই বিষয়ে বিশ্ব সাহিত্যে যা বলা হয়েছে তার সমস্ত কিছুর সারসংক্ষেপ করেছেন। এই চিন্তার অভিনবত্ব (এবং সামগ্রিকভাবে কবিতার) গীতিকবি নায়কের অনুসন্ধানের পথ দ্বারা নির্ধারিত হয়, যা এই গীতিকবিতার ধ্যানের রচনা দ্বারা প্রতিফলিত হয়, তিনটি কোয়াট্রেনের সমন্বয়ে গঠিত।

প্রথম কোয়াট্রেন হল গীতিমূলক প্লটের প্রকাশ এবং সূচনা: গীতিকার নায়ক, অনিদ্রায় যন্ত্রণাগ্রস্ত, হোমারের আখ্যানের পরিমাপিত ছন্দে প্রবেশ করার চেষ্টা করে। যাইহোক, আধুনিক পাঠকের কল্পনায় আচিয়ান জাহাজের "দীর্ঘ ব্রুড" একটি "ক্রেন ট্রেনে" পরিণত হয়, যা এর মহাকাব্য সুযোগ এবং উদ্দেশ্যের অনিশ্চয়তা উভয়ই উত্তেজনাপূর্ণ: ক্রেনগুলি দক্ষিণে উড়ে যায়, ঠান্ডা থেকে পালিয়ে যায় - কী থেকে? হোমেরিক আচিয়ানরা পালিয়ে যাচ্ছে বা কোথায় তারা চেষ্টা করছে?

দ্বিতীয় কোয়াট্রেন (লিরিক্যাল প্লটের বিকাশ) এই প্রশ্নের উত্তরের সন্ধানে নিবেদিত। উত্তরটি একটি অদ্ভুত উপায়ে দেওয়া হয়েছে - দুটি অলঙ্কৃত প্রশ্নের আকারে। "অন্য লোকের সীমানায়" ("একটি সারসের কীলকের মতো") বিবাহ করা, আচিয়ানরা তাদের রাজাদের আদেশ মান্য করে, যাদের কথা অবিসংবাদিত (সর্বশেষে, তাদের মাথায় ঐশ্বরিক ফেনা রয়েছে, তারা "অভিষিক্ত")। রাজাদের লক্ষ্য আমাদের জানা, তাদের ট্রয়ের পছন্দ (হোমারের মতে) এজিয়ান সাগরের এই গুরুত্বপূর্ণ বন্দরের (মারমারা সাগরের একেবারে প্রবেশপথে) কৌশলগত অবস্থান দ্বারা এতটা নির্ধারিত হয় না। স্পার্টান রাজা মেনেলাউসের ঈর্ষা (এটি তার কাছ থেকে ছিল যে ট্রোজান প্যারিস তার বৈধ স্ত্রী হেলেনা দ্য মোস্ট বিউটিফুলকে অপহরণ করেছিল) এবং হেলাসকে অপমান করা হয়েছিল।

তৃতীয় কোয়াট্রেন - একটি অপ্রত্যাশিত ক্লাইম্যাক্স এবং ডিনোইমেন্ট - প্রেমের একটি অনানুষ্ঠানিক, পৌত্তলিক বোঝাপড়া দিয়ে শুরু হয়: যেমনটি ছিল, আমরা এটি এমন একজন গীতিকবি নায়কের কাছ থেকে আশা করিনি যিনি আনুষ্ঠানিকভাবে জুডিও-খ্রিস্টান সংস্কৃতির অন্তর্গত। দেখা যাচ্ছে যে হোমার এবং সমুদ্রের উপাদান উভয়ই আরও শক্তিশালী উপাদানের কাছে আত্মসমর্পণ করে - দৈহিক প্রেমের মৌলিক শক্তি। সংস্কৃতির শক অনুভব করার মতো কিছু আছে: "আমি কার কথা শুনব?" হোমারের জন্য - তিনি ভান করেন না শোনার(শব্দের কর্তৃত্ববাদী অর্থে)। হোমার আমরা শুনেছিএবং শুনেছি- তবে তিনি কেবল আমাদের কাছে পৌঁছেছিলেন (এমনকি তার নিজের হেক্সামিটার দ্বারাও) সমুদ্রের তরঙ্গের ভাটা এবং প্রবাহের কণ্ঠস্বর, যার বিপরীতে, একজন বক্তার আস্থা রয়েছে। এবং এখানে, ম্যান্ডেলস্টামের কবিতার শেষ লাইনে, আপাতদৃষ্টিতে দূরবর্তী নেক্রাসভের ("রাজধানীগুলিতে গোলমাল আছে, ঘূর্ণিঝড়ের বজ্রপাত ...") কবিতার সাথে রোল কলটি শুনতে এবং শুনতে সাহায্য করা যায় না এবং কেবলমাত্র নয়। এই কবিতার প্রথম লাইন, কিন্তু এককভাবে তাদের সমগ্রের সাথে (নেক্রাসভের ক্ষেত্রের অন্তহীন উপাদান - ম্যান্ডেলস্টামে সমুদ্রের উপাদান)।

সাহিত্যের দিকনির্দেশনা এবং ধারা

"স্টোন" সংকলনের নামটি "আকমে" শব্দের একটি অ্যানাগ্রাম হিসাবে বিবেচিত হয়, যেখান থেকে অ্যাকমেইজমের সাহিত্যিক দিকনির্দেশনার নামটি এসেছে, ম্যান্ডেলস্টাম তার সাধারণভাবে স্বীকৃত "স্তম্ভগুলির মধ্যে একটি", শুধুমাত্র একটির লেখক নয়। তার আনুষ্ঠানিক গদ্য ইশতেহার, কিন্তু অনানুষ্ঠানিক - কাব্যিক, যার মধ্যে একটি এবং এই কবিতাটি উপস্থিত হয়।

ধারাটির পছন্দ - সমুদ্রের উপাদানের অদম্যতার উপর গীতিমূলক এলিজি-মেডিটেশন - ইউরোপীয় গীতিকবিতার প্রাচীন মূলকে নির্দেশ করে - আর্কিলোকাসের এলিজি।

পথ এবং ছবি

এতে, ম্যান্ডেলস্টামের অনেকগুলি (বিশেষত প্রথম দিকের) কবিতার মতো, উপাধিটি গীতিকবিতার প্লটের রাজা এবং দেবতা, এটি এপিথেটগুলি যা হোমরিক যুগে কর্মের যুক্তি এবং গীতিকার নায়ক যেভাবে এটি বোঝে তা উভয়ই বোঝায়। .

টাইটএকবারে পাল, প্রথম স্তবক থেকে, পুরো কবিতাটি বাতাস এবং ঝড় দিয়ে পূর্ণ করে। একটি দীর্ঘ brood, train ক্রেন- রূপক এপিথেটগুলি আচিয়ান জাহাজের সাথে তুলনা করে ক্রেনঝাঁক অবিলম্বে, আক্ষরিকভাবে লাইনের মাধ্যমে, এপিথেটের আবেশী পুনরাবৃত্তি - ক্রেনমধ্যে কীলক অপরিচিতসীমান্ত: এই বাটামট্রোজানদের মধ্যে, একটি অমানবিক, অদম্য, মৌলিক শক্তি - দৃশ্যত একই সাথে কবরগর্জন সহ, সমুদ্রের মতো - গীতিকার নায়কের মাথার (মাথা) কাছে, চিন্তায় শক্তিহীন।

একই সময়ে, সমুদ্র - কালো(একটি ছোট চিঠি দিয়ে, যেহেতু আমরা কৃষ্ণ সাগরের ক্রিমিয়ান উপকূলের বর্ণনার কথা বলছি না, তবে অনন্তকাল সম্পর্কে) এবং সমুদ্রের অন্যতম প্রধান বৈশিষ্ট্য, ফেনা হয়ে যায় ঐশ্বরিকপ্রাচীন রাজাদের একটি বৈশিষ্ট্য, যুদ্ধ এবং সমুদ্র, প্রেম এবং ঈর্ষা, বিরক্তি এবং প্রতিশোধের উপাদানগুলিতে লিপ্ত - স্বেচ্ছায় এবং চিন্তাহীনভাবে, প্রতিফলনের বাইরে, কারণ তাদের প্রতিফলনের অভিজ্ঞতা হিসাবে "সংস্কৃতি" নেই (হোমার বা আর্কিলোকাস নয়) এখনও জন্মগ্রহণ করেছিলেন)।

goldlit.ru

অনিদ্রা. হোমার। টাইট পাল।
আমি মাঝখানে জাহাজের তালিকা পড়লাম:
এই দীর্ঘ ব্রুড, এই ক্রেন ট্রেন,
যে তিনি একবার হেলাসের উপরে উঠেছিলেন।
বিদেশী সীমানায় ক্রেনের কীলকের মতো -
রাজাদের মাথায় ঐশ্বরিক ফেনা -
আপনি কোথায় পালতোলা? যখনই এলেনা
সেই ট্রয় তোমাদের একজন, আচিয়ান পুরুষ!
সমুদ্র এবং হোমার উভয়ই - সবকিছু প্রেম দ্বারা চালিত হয়।
আমি কার কথা শুনব? এবং এখন হোমার নীরব,
এবং কালো সমুদ্র, ঘূর্ণায়মান, গর্জন
এবং একটি ভারী ক্র্যাশ সঙ্গে তিনি হেডবোর্ড কাছাকাছি.
.

এই কবিতাটি দ্য স্টোন (1916) এর দ্বিতীয় সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1915 সালে কবি দ্বারা তারিখ দেওয়া হয়েছিল। ম্যান্ডেলস্টামের অনেক কবিতার মতো, এর কোনো নাম নেই, তবে এটি প্রথম শব্দ হতে পারে - "নিদ্রাহীনতা।" এটি আমাদের এই কবিতাটিকে "অনিদ্রার সময় রচিত কবিতা" ধারার জন্য দায়ী করতে দেয়, যার আকর্ষণীয় উদাহরণ অনেক দেশের সাহিত্যে পাওয়া যায়। রাশিয়ান সাহিত্যের ক্ষেত্রে, প্রথম যে কবিতাটি মনে আসে তা হল অনিদ্রার সময় রচিত পুশকিনের কবিতা। কিন্তু সমসাময়িক ম্যান্ডেলস্টাম, বিশেষ করে প্রতীকবাদী কবিতায়, প্রায় প্রতিটি উল্লেখযোগ্য কবির হয় একটি কবিতা (আখমাতোভা, 1912; আন্দ্রেই বেলি, 1921; পাস্তেরনাক, 1953), অথবা কবিতার একটি সম্পূর্ণ চক্র (অ্যানেনস্কি, 1904; ভ্যাচেস্লাভ ইভানভ, 1911; M. Tsvetaeva, 1923) "ইনসমনিয়া" বা "ইনসমনিয়া" শিরোনামে। ম্যান্ডেলস্টামের কবিতা তাদের কারোর মত নয়; এই ঐতিহ্য অনুসরণ করে, তবুও এর নিজস্ব অনন্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

আমরা এটি প্রথম লাইন থেকে অনুভব করি। এটিতে তিনটি বিশেষ্য রয়েছে, যার প্রতিটি একটি স্বাধীন বাক্য। এই ধরনের শব্দহীন বাক্য XIX শতাব্দীর রাশিয়ান কবিতায় পাওয়া যায় (সবচেয়ে বিখ্যাত উদাহরণ, অবশ্যই, ফেটের কবিতা "হুইস্পার। ভীতু নিঃশ্বাস।"), কিন্তু পোস্ট-সিম্বলিক কবিতায় এই ধরনের বাক্যগুলি এত সাধারণ যে কেউ কথা বলতে পারে। /65/
শৈলীগত অভ্যর্থনা (ব্লক: "রাত্রি, রাস্তা, লণ্ঠন ..."; পাস্তেরনাক: "মেঘ। তারা। এবং পাশে - শ্লিয়াখ এবং আলেকো"; আখমাতোভা: "একবিংশতম। রাত। সোমবার // রাজধানীর রূপরেখা অন্ধকার") 1.

ম্যান্ডেলস্টামের 1913-1914 সালের কবিতাগুলিতে এমন উদাহরণ রয়েছে। "সিনেমাটোগ্রাফি" কবিতাটি নিম্নলিখিত লাইন দিয়ে শুরু হয়েছে: "সিনেমাটোগ্রাফি। তিনটি বেঞ্চ // আবেগঘন জ্বর।", এবং আরেকটি কবিতা - ""আইসক্রিম!" সূর্য। এয়ার বিস্কুট। // বরফের জল সহ একটি স্বচ্ছ গ্লাস।"

আপনি উপরের উদাহরণগুলি থেকে দেখতে পাচ্ছেন, এই ধরনের অ-মৌখিক বাক্যগুলি প্রধানত সবচেয়ে রঙিন এবং সঠিকভাবে পরিবেশ (ল্যান্ডস্কেপ, শহর, অভ্যন্তর) বা (আখমাতোভার মতো) তারিখ এবং সময় সম্পর্কে ধারণা দেওয়ার জন্য ব্যবহার করা হয়। . বিশেষ্যগুলি শব্দার্থগতভাবে সংযুক্ত, প্রতিটি একটি নতুন বিশদ দেয়, টুকরো টুকরো ছবি তৈরি করে, ধাপে ধাপে। ম্যান্ডেলস্টামের কবিতা "সিনেমাটোগ্রাফি" এই ধরণের অন্তর্গত, তবে "আইসক্রিম! .." কবিতাটি এর থেকে কিছুটা আলাদা এবং আমরা অবিলম্বে একটি পরিষ্কার ছবি পাই না। কান্নাকাটির মধ্যে "আইসক্রিম" (একটি স্থানীয় ভাষায় ব্যবহৃত, আক্ষরিক অর্থে রাস্তার বিক্রেতার বিস্ময় প্রকাশ করে: "আইসক্রিম!") এবং "বিস্কুট" শব্দটি, যা একে অপরের সাথে মিলিত হয়, সেখানে "সূর্য" শব্দটি রয়েছে। . বিশেষণ "বায়ুযুক্ত", যা "সূর্য" এর সাথে একটি সুস্পষ্ট সংযোগ রয়েছে, এই ক্ষেত্রে "বিস্কুট" শব্দটিকে বোঝায়, একটি লাইনে শব্দগুলিকে সংযুক্ত করে। এই অংশগুলিকে একত্রিত করতে কিছুটা সময় লাগে এবং তারপরে আমরা একটি শিশুর চোখ দিয়ে দেখা একটি রৌদ্রোজ্জ্বল সেন্ট পিটার্সবার্গের দিনের একটি ছবি দেখতে পাব।

"অনিদ্রা..." কবিতায় সময় ও পরিবেশের বর্ণনা অনেক বেশি জটিল। কবি ক্রমানুসারে নয়, দারুণ লাফিয়ে ছবি রচনা করেছেন। শব্দগুলির মধ্যে এত বড় শব্দার্থিক ফাঁক রয়েছে যে প্রথমবার থেকে কাব্যিক চিত্রগুলিকে সংযুক্তকারী সংস্থাগুলি খুঁজে পাওয়া কঠিন। "অনিদ্রা" এবং "হোমার" শব্দের মিল কি! অবশ্যই, "হোমার" এবং "পাল" শব্দগুলিকে সংযুক্ত করা অনেক সহজ; এবং শুধুমাত্র দ্বিতীয় লাইনেই এই তিনটি কীওয়ার্ডের মধ্যে সম্পর্ক, যেখান থেকে কবিতাটি তৈরি হয়েছে তা স্পষ্ট হয়ে যায়। অনিদ্রা থেকে মুক্তি পেতে, কবি হোমার বা হেলাসের "জাহাজের তালিকা" পড়েন। বিছানায় যাওয়ার আগে এটি একটি বরং কঠিন পড়া, এবং একই সময়ে, জাহাজের তালিকা পড়ার একটি বিদ্রূপাত্মক অর্থ রয়েছে: লোকেরা সাধারণত ঘুমের জন্য ভেড়া গণনা করে, যখন কবি হোমরিক জাহাজ গণনা করেন।

তৃতীয় লাইনে দুটি তুলনা যোগ করা হয়েছে যা জাহাজের তালিকাকে চিহ্নিত করে; উভয়ই আসল এবং অপ্রত্যাশিত। /66/

"এই দীর্ঘ ব্রুড" শব্দে আমরা পুরানো "এই" এর সাথে দেখা করি: 18 শতকের কবিতার জন্য সাধারণ, পরবর্তী সময়ে এটি প্রত্নতাত্ত্বিকতায় পরিণত হয়েছিল। অন্যদিকে, "ব্রুড" শব্দের সম্পূর্ণ ভিন্ন শৈলীগত বৈশিষ্ট্য রয়েছে এবং এটি সাধারণত নির্দিষ্ট পাখির ("হাঁসের ব্রুড", "মুরগির ব্রুড") সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়। "ব্রুড" শব্দের সংমিশ্রণে "দীর্ঘ" এছাড়াও অস্বাভাবিক কিছুর ছাপ দেয়, যেহেতু শেষ শব্দটি সাধারণত তাদের মায়ের ডানার নিচে থাকা ছানাগুলিকে বোঝায়।

জাহাজগুলি ট্রয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা করে এবং তাই জলের উপর ভাসমান পাখিদের একটি দীর্ঘ লাইনের সাথে তুলনা করা হয়; সম্ভবত পাঠকের প্রথম সংসর্গ হাঁসের পরিবারের সাথে একটি তুলনা! আমরা দেখতে পাই যে এই সংজ্ঞাটিরও একটি বিদ্রূপাত্মক অর্থ রয়েছে। এখানে প্রত্নতাত্ত্বিক, কাব্যিক শব্দ "এই" এবং আগেরটির তুলনায় সহজতর শব্দের মধ্যে একটি শৈলীগত অমিল রয়েছে, "ব্রুড" শব্দটি, কিন্তু অন্যদিকে, কেউ এই আপাতদৃষ্টিতে বেমানান শব্দগুলির মধ্যে সংযোগ অনুভব করতে পারে: সূক্ষ্ম কাব্যিক বাক্যাংশটি আরও "ডাউন টু আর্থ" এবং সহজ দ্বারা অনুসরণ করা হয়। কবি কীসের প্রতি আমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চেয়েছেন তা আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারি না।

1915 সালে, যখন ম্যান্ডেলস্টাম এই কবিতাটি লিখেছিলেন, তখন হোমারের জাহাজের তালিকা নিয়ে সাহিত্যে আলোচনা হয়েছিল। দুই বছর আগে, অ্যাপোলো ম্যাগাজিন অ্যানেনস্কির একটি মরণোত্তর প্রবন্ধ প্রকাশ করেছিল, কবিতা কী? প্রবন্ধের বিধানগুলির মধ্যে একটি: কবিতার উচিত কিছু সত্যকে জাহির করার পরিবর্তে অনুপ্রাণিত করা। (অ্যানেনস্কি প্রমাণ হিসাবে হোমারের "জাহাজের তালিকা" উদ্ধৃত করেছেন।) আধুনিক দৃষ্টিকোণ থেকে, অপরিচিত নামের একটি দীর্ঘ তালিকা ক্লান্তিকর (এবং ম্যান্ডেলস্টামের কবিতায় কবি এই পাঠটিকে রাতের জন্য বেছে নেওয়ার একটি কারণ)। তবে, অন্যদিকে, "তালিকা" তে এক ধরণের জাদুকথা রয়েছে। এই তালিকাটি Verlaine এর লাইন "de la musique avant toute Choose" চিত্রিত করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। নামগুলি নিজেরাই আধুনিক পাঠকের কাছে আর কিছুই বোঝায় না, তবে তাদের অস্বাভাবিক শব্দ কল্পনাকে মুক্ত লাগাম দেয় এবং ঐতিহাসিক ঘটনার চিত্র পুনরুদ্ধার করে: “এত কঠিন কী হবে যদি একবার এমনকি পদের সংগীতে নামের প্রতীকগুলিও শ্রোতাদের মধ্যে সংবেদন এবং স্মৃতির একটি সম্পূর্ণ জগৎ উদ্ভাসিত হয়েছে, যেখানে যুদ্ধের ক্লিকগুলি গৌরবের ক্লিঙ্কে হস্তক্ষেপ করেছিল এবং অন্ধকার এজিয়ান তরঙ্গের শব্দের সাথে সোনার বর্ম এবং বেগুনি পালগুলির চকমক? ”2।

"ব্রুড" শব্দটি, যার একটি অতিরিক্ত অর্থও রয়েছে, এটি এক ধরনের পুনঃউৎপত্তি। "আউট আনয়ন / লিড" এর অর্থ "উত্থাপন করা", "খাওয়ানো", "শিক্ষিত" করা; এই শব্দের আরেকটি অর্থ হল "নেতৃত্ব দেওয়া", "নেতৃত্ব দেওয়া" / 67/
এবং তাই, তাই এখানে, আমি এটা বুঝি, শব্দের উপর একটি নাটক আছে। তারপর পুরো লাইনে প্রথম দুটি থেকে আলাদা একটি ছন্দ রয়েছে। এখানে Iambic six-foot ব্যবহার করা হয়েছে, যা আধুনিক রাশিয়ান কবিতার জন্য অস্বাভাবিক। আলেকজান্দ্রিয়ান শ্লোক এবং রাশিয়ান হেক্সামিটারের সাথে যুক্ত, এই কবিতায় তিনি সরাসরি হোমার এবং ধ্রুপদী কবিতার সাথে সম্পর্কিত। প্রথম দুটি লাইনে, সাধারণ পুরুষ সিসুরা ("হোমার", "জাহাজ"), তৃতীয় এবং চতুর্থটিতে, এটি ড্যাক্টাইলিক ("ব্রুড", "হেলাস") তে পরিবর্তিত হয়, অন্য কথায়, কবির চিন্তাভাবনার সাথে সাথে অনিদ্রা থেকে ইলিয়াড সম্পর্কে চিন্তা করার দিকে স্যুইচ করে ”, শ্লোকটির ছন্দ নিজেই পরিবর্তিত হয়: কেবল ড্যাক্টাইলিক সিসুরা নয়, পুনরাবৃত্তিমূলক “এই” (আনস্ট্রেসড অবস্থানে), এবং অভ্যন্তরীণ ছড়া (“দীর্ঘ” - “ক্রেন”) - এই সমস্ত লাইনটিকে একটি বিশেষ অর্থ এবং অভিব্যক্তি দেয়।

জাহাজের তালিকার বৈশিষ্ট্যযুক্ত আরেকটি বর্ণনা হল "এই ট্রেনটি ক্রেন"। পূর্বের তুলনায় সাঁতার কাটা পাখির সাথে সম্পর্কিত সমিতিগুলি আরও বিকশিত হয়, এবং ম্যান্ডেলস্টামের মতোই, কাব্যিক চিত্রগুলি পৃথিবী থেকে আকাশে "উত্থিত" হয়: জাহাজগুলিকে এখন ট্রয়ের দিকে যাওয়া একটি ক্রেন ওয়েজের সাথে তুলনা করা হয়। "ক্রেন" রূপকটি অবশ্যই জনপ্রিয় এবং নতুন নয়, যেমন ভিক্টর টেরাস উল্লেখ করেছেন, এটি ইলিয়াড 3-এ ব্যবহৃত হয়েছিল। এর একটি উদাহরণ পাওয়া যাবে গানের তৃতীয়টিতে: “ট্রয় ছেলেরা ছুটে যায়, কথা বলে, কান্নার সাথে, পাখির মতো: // উচ্চ আকাশের নীচে সারসের কান্না, // যদি, শীতের উভয় ঝড় এড়িয়ে যায় এবং অবিরাম বৃষ্টি, // পশুপালের কান্নার সাথে সমুদ্রের দ্রুত প্রবাহের মাধ্যমে উড়ে যায় ... ”(এন. গনেডিচের অনুবাদ)। দ্বিতীয় গানে অনুরূপ লাইন আছে, এইবার আচিয়ানদের সম্পর্কে: “তাদের উপজাতি, পরিযায়ী পাখির মতো, অগণিত ঝাঁক, // এশীয় তৃণভূমিতে, প্রশস্ত প্রবাহিত ক্যাস্ট্র সহ, // তারা এখানে এবং সেখানে মোচড় দেয় এবং মজা করে তাদের পাখার স্প্ল্যাশিং সহ, // একটি কান্নার সাথে উপবিষ্টদের বিপরীতে বসে তৃণভূমি ঘোষণা করুন, - // সুতরাং আর্গিভস উপজাতি, তাদের জাহাজ এবং বুথ থেকে, // সশব্দে স্ক্যাম্যান্ড্রিয়ান তৃণভূমিতে ছুটে গেল; " (N. Gnedich দ্বারা অনুবাদ)। এই দুটি তুলনাতে, সারসের কলের উপর জোর দেওয়া হয়। "হেল"-এ দান্তের অনুরূপ কিছু আছে: "একটি সারস কীলকের মতো দক্ষিণে উড়ে যায় // পাহাড়ের উপরে উচ্চতায় একটি দুঃখের গানের সাথে, // তাই আমার সামনে, কান্নাকাটি করে, একটি বৃত্ত ছুটে আসে // ছায়া ..." ( এম. লোজিনস্কি দ্বারা অনুবাদিত)। আমরা গোয়েতে একই জিনিস খুঁজে পাই।

ম্যান্ডেলস্টামের তুলনা অবশ্য অস্বাভাবিক যে কেউ এখনও জাহাজে প্রয়োগ করতে পারেনি, আমি নিশ্চিত।
জাহাজের তালিকার প্রথম বর্ণনার মতো, দ্বিতীয়টি - "এই ট্রেনটি ক্রেন" - বিভিন্ন শৈলীগত স্তরের শব্দের সংমিশ্রণে বিস্ময়কর। প্রত্নতাত্ত্বিক আবার উপস্থিত হয় / 68 /
এবং কাব্যিক "এই", "ট্রেন" শব্দটি অনুসরণ করে, এর স্বাভাবিক অর্থ ছাড়াও, এর অর্থও রয়েছে "মিছিল" (ব্লক: "আমি আপনার রাজকীয় ট্রেনের দিকে তাকিয়ে আছি") বা নিম্নলিখিত যানবাহনগুলি: সাধারণত এইগুলি ওয়াগন, sleighs এবং তাই ("বিবাহ ট্রেন") হয়. "ক্রেন" এর সংজ্ঞার সাথে এই শব্দের ব্যবহারটি বরং অস্বাভাবিক, অন্যদিকে, "ট্রেন" শব্দটি, যা আরও গৌরবময় সমিতির উদ্রেক করে, কাব্যিক "এই" এর সাথে আরও ভালভাবে মিলিত হয়। এখন মনে হয়, আগের পঙ্ক্তিতে যে ব্যঙ্গাত্মক স্বর ছিল কবি তা ফেলে দিয়েছেন; একটি গুরুতরতা আবির্ভূত হয় যা পরবর্তী তিনটি প্রশ্নে শেষ হয়। স্ট্রেসড এবং আনস্ট্রেসড সিলেবলে [a] এর প্রাধান্য থেকে এই ছাপটি উদ্ভূত হয়।

পরবর্তী স্তবকটিতে, আমরা জাহাজের একটি স্ট্রিং সম্পর্কিত আরেকটি তুলনা খুঁজে পাই। এই সময় এটি বেশ পরিচিত: "সারস কীলক"। এখানে তুলনা অস্বাভাবিক নয়, শব্দের অর্কেস্ট্রেশন। প্রথম স্তবকের তৃতীয় লাইনে, আমরা ইতিমধ্যে ভিতরের ছড়াটি লক্ষ করেছি: "দীর্ঘ - সারস"। এটি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করে এবং আরও বিকাশ করে: "ক্রেন ওয়েজ"। এই শব্দ পুনরাবৃত্তি নিম্নলিখিত অনুরূপ: "এলিয়েন সীমানা"। উপরন্তু, [এবং], [y] এর উপর সমস্ত চাপ একই অবস্থানে তিনবার পুনরাবৃত্তি হয় ([ঝু], [চু], [রু]), তিনবার পুনরাবৃত্তি হয় [ডাব্লু]। এই ধরনের অর্কেস্ট্রেশন, যেমনটি ছিল, ক্রেনের কান্না এবং তাদের ডানার শব্দের অনুকরণ করে এবং পুরো লাইনটিকে একটি ছন্দ দেয়, উড়ার অনুভূতি বাড়িয়ে তোলে। ক্রেনের কান্নার উপর জোর দিয়ে, ম্যান্ডেলস্টাম পুরানো কাব্যিক ঐতিহ্যের অবলম্বন করেন, তবে একই সাথে এটিকে সমৃদ্ধ করেন, নিজের পরিবর্তনগুলি প্রবর্তন করেন।

দ্বিতীয় লাইনে, একটি বাক্যাংশ প্রদর্শিত হয় যা ফ্লাইটের প্রচলিত ধারণাকে ধ্বংস করে এবং ট্রয় যাওয়ার পথে আমাদেরকে মানুষের কাছে ফিরিয়ে দেয়: "রাজাদের মাথায়, ঐশ্বরিক ফেনা"। রাজারা, নিঃসন্দেহে, তালিকায় নির্দেশিত জাহাজে বোর্ডে থাকা একই ব্যক্তি, কিন্তু "ঐশ্বরিক ফেনা" শব্দের অর্থ এতটা স্পষ্ট নয়। এর অর্থ কেবল ফেনা হতে পারে - জাহাজগুলি এত বেশি গতিতে যাত্রা করেছিল যে সমুদ্র একজন লোককে আঘাত করেছিল। অথবা, এই শব্দগুচ্ছটিকে ক্রেনগুলির ফ্লাইট সম্পর্কে পূর্বের তুলনার সাথে সংযুক্ত করে, আমাদের বুঝতে হবে যে রাজাদের মাথায় মেঘ ছিল?

"ডিভাইন" এর সংজ্ঞাটি ম্যান্ডেলস্টামের কবিতা সাইলেন্টিয়ামের স্মরণ করিয়ে দেয়, যা দেবী আফ্রোডাইটের জন্মকে নির্দেশ করে। যেহেতু প্রেমের দেবী সমুদ্রের ফেনা থেকে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, ফেনাকে "ঐশ্বরিক" বলা যেতে পারে। এর অর্থ হল এটি প্রেমের গোপনীয়তার সাথে যুক্ত, এবং এই বাক্যাংশটি এই বিবৃতির পূর্বে রয়েছে যে সমুদ্র সহ সমস্ত কিছু প্রেম দ্বারা পরিচালিত হয়। /69/

পরবর্তী প্রশ্নটি জাহাজ এবং ট্রয় যাতায়াতকারী লোকদের সাথে সম্পর্কিত: "আপনি কোথায় যাত্রা করছেন?" প্রশ্নটি স্থানের বাইরে বলে মনে হচ্ছে, যেহেতু এটা বোধগম্য যে রাজারা কোথায় যাচ্ছেন সে সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা রয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, কেবলমাত্র ভৌগলিক লক্ষ্যটি পরিষ্কার, যার পিছনে আরেকটি, আরও বিমূর্ত এবং আরও গুরুত্বপূর্ণ একটি দেখা যায়। পরবর্তী বাক্য (অ-মৌখিক) সবকিছু তার জায়গায় রাখে। এই কবিতার মূল স্থান। এখন আমরা বুঝতে শুরু করি কবি কী বলতে চেয়েছিলেন।

প্যারাডক্সিক্যাল হিসাবে এটি মনে হতে পারে, প্রশ্নের উত্তর প্রশ্নের মধ্যে রয়েছে: "যখনই হেলেন, // ট্রয় আপনার একা, আচিয়ান পুরুষদের জন্য কি?" এটি প্রেম ছিল যা "আচিয়ান পুরুষদের" একটি নৌবহরকে একত্রিত করতে এবং ট্রয় যেতে উদ্বুদ্ধ করেছিল। এই ধারণাটি লেখক তৃতীয় কোয়াট্রেনের প্রথম লাইনে একটি সাধারণ আকারে পুনরাবৃত্তি করেছেন: "সমুদ্র এবং হোমার - উভয়ই প্রেমের সাথে চলে।" পূর্ববর্তী কোয়াট্রেন থেকে দ্বিতীয় প্রশ্নের উত্তর হিসাবে, আমরা একটি সংক্ষিপ্ত এবং সহজ উপসংহার পাই: "সবকিছু ভালবাসার সাথে চলে।" তবে এখানে আরও দুটি রহস্যময় এবং চিন্তার উদ্রেককারী শব্দ রয়েছে: "সমুদ্র" এবং "হোমার"। তাঁরা কি বোঝাতে চাইছেন? এদিকে, শব্দ একে অপরের সাথে ভাল যায়। শুধুমাত্র শব্দার্থগতভাবে নয় - দুটি পূর্ববর্তী কোয়াট্রেইনে তারা ইতিমধ্যে একসাথে ব্যবহৃত হয়েছিল - তবে শব্দেও। দুটি শব্দই একই রকম শব্দ ধারণ করে: "হোমার" শব্দটি "সমুদ্র" এর প্রায় সম্পূর্ণ অ্যানাগ্রাম।

হোমার প্রেম দ্বারা সরানো ধারণা বিভিন্ন উপায়ে বোঝা যায়. আমরা যদি হোমারকে কবি হিসাবে বিচার করি, তাহলে সমস্ত কবিতা প্রেম দ্বারা পরিচালিত হয়, এবং শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির প্রেম দ্বারা নয়, আরও বিমূর্ত অর্থে প্রেম দ্বারাও। ওডিসি এবং ইলিয়াডে বর্ণিত ঐতিহাসিক ঘটনাগুলির জন্য হোমারও একটি রূপক হতে পারে। গল্পের মূল চালিকাশক্তি প্রেম, আবেগ, মানবিক আবেগ। এটি বেশ পরিষ্কার, কিন্তু আমরা কিভাবে বলতে পারি যে সমুদ্র প্রেম দ্বারা সরানো হয়? প্রথম নজরে, মনে হয় যে অর্থে "সমুদ্র" শব্দটি "হোমার" শব্দের সাথে এবং এই নামের দ্বারা সৃষ্ট সংস্থাগুলির সাথে যুক্ত। ইলিয়াডে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে, "সমুদ্র" শব্দটি "হোমার" নামের সাথে ব্যঞ্জনবর্ণ এবং এটির একটি রূপক।

কবিতাটি বিকাশের সাথে সাথে চ্যালেঞ্জটি সরল হয়ে ওঠে। "সমুদ্র" এর নিজস্ব অর্থ আছে বলে মনে হয়। এটি অনুমান করে, উদাহরণস্বরূপ, মহাবিশ্বের সবকিছুই চলে এবং প্রেম দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। এটি, উপায় দ্বারা, একটি সাধারণ কাব্যিক জায়গা। অবশ্যই, ইলিয়াডে এমন কিছু নেই, তবে, ভিক্টর টেরাস5 নোট হিসাবে, এই ধারণাটি হেসিওডের থিওগনিতে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা হয়েছে: “প্রথমে, মহাবিশ্বে বিশৃঙ্খলার জন্ম হয়েছিল, এবং তারপর // প্রশস্ত বুকের গায়া, একটি নিরাপদ সর্বজনীন আশ্রয়, // গ্লোমি টারটারাস, পৃথিবীর অভ্যন্তরে / 70 /
গভীর, // এবং সমস্ত শাশ্বত দেবতার মধ্যে, সবচেয়ে সুন্দর - ইরোস। // প্রিয়তমা - সমস্ত দেবতা এবং পার্থিব মানুষের জন্য // তিনি বুকে আত্মাকে জয় করেন এবং প্রত্যেককে যুক্তি থেকে বঞ্চিত করেন *”6।

ফরাসি পার্নাশিয়ান লেকোন্টে দে লিসলের একটি "প্রাচীন কবিতা"তে আমরা একই ধারণা পাই। তার দীর্ঘ কবিতা "এলেনা" এলিনাকে অপহরণ এবং ট্রোজান যুদ্ধের সূচনার দিকে নিয়ে যাওয়ার ঘটনা বর্ণনা করে। এই কবিতাটি প্রেমের বিষয়বস্তুর উপরও খুব জোর দিয়েছে; একটি সাধারণ উপসংহার হিসাবে, একটি দীর্ঘ মনোলোগ দেওয়া হয়, প্রেমের শক্তি, ইরোসের শক্তি, সমস্ত মানবজাতির শাসক হিসাবে প্রমাণ করে - চিন্তাগুলি যা হেসিওডেও পাওয়া যায়:

Toi, par qui la terre féconde
Gémit sous আন টুর্মেন্ট নিষ্ঠুর,
ইরোস, ডমিনেটুর ডু সিয়েল,
Eros, Eros, dompteur du monde.

শাস্ত্রীয় ধারণাটি ঐশ্বরিক প্রেমের নীতিতেও বিকশিত হয়েছিল, মহাবিশ্বের চালিকা শক্তি, প্রেমে পরিপূর্ণতার প্লেটোর ধারণা এবং একটি "স্থাবর ইঞ্জিন" সম্পর্কে অ্যারিস্টটলের ধারণাতে প্রতিনিধিত্ব করেছে (ম্যান্ডেলস্টামের "চালগুলি" শাস্ত্রীয় ভাষায় স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত হয়েছে) দর্শন); একটি সাবধানে বিকশিত শ্রেণিবিন্যাসের আকারে, এই নীতিটি মধ্যযুগীয় ধর্মীয় ধারণাতেও উপস্থাপিত হয়েছিল: "সমগ্র ব্যবস্থার সংযোগকারী বন্ধন হল প্রেম, এটি সর্বনিম্ন ধরনের প্রেম হোক যা পাথরটিকে সঠিক জায়গায় স্থাপন করে। , বা এটা স্বাভাবিকভাবেই ঈশ্বরের প্রতি অনুপ্রাণিত প্রেম মানুষের আত্মার মধ্যে "7. দান্তের "প্যারাডাইস" এর শেষ তিনটি স্তবকে কবি সর্বোচ্চ বৃত্তে পৌঁছেছেন, যেখানে তার কাছে ঐশ্বরিক ভালবাসা প্রকাশিত হয়, মহাবিশ্বকে চালিত করে এবং সেই মুহূর্ত থেকে তার নিজের চিন্তা ও ইচ্ছাকে পরিচালিত করে:
এখানে উচ্চ আত্মা বন্ধ গ্রহণ; কিন্তু আবেগ এবং ইচ্ছা ইতিমধ্যে আমার জন্য striving ছিল, একটি চাকা একটি মসৃণ রান দেওয়া হয়. প্রেম যে সূর্য এবং নক্ষত্র সরানো **.

ম্যান্ডেলস্ট্যামের "প্রেমের সাথে সবকিছু চলে" একটি অ্যাফোরিজম হিসাবে অনুভূত হতে পারে যা এলেনার গল্পকে সম্পূর্ণ করে। কিন্তু কবিতাটি সেখানেই শেষ হয় না, যেমনটা পারে। এটি একটি নতুন মোড় নেয়। একটি সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত প্রশ্ন অনুসরণ করে: "আমি কার কথা শুনব?" এটা অপ্রত্যাশিত, যেহেতু এখন পর্যন্ত আমরা বলেছি যে "হোমার" এবং "সমুদ্র" উভয়ই একই শক্তি দিয়ে চলে। কার মধ্যে কোন পার্থক্য আছে/71/
তাদের মধ্যে কবির কথা শোনার জন্য? স্পষ্টতই একটি পার্থক্য রয়েছে, এবং কবি তার পছন্দ সম্পর্কে আমাদের বলেছেন: তিনি কবিতা থেকে "হোমার" নয় এবং "সমুদ্র" নয়, বরং সত্যিকারের ব্ল্যাক সাগরের আওয়াজ শুনছেন।
আবার, উড়ন্ত সারসের ক্ষেত্রে, সমুদ্রের চিত্রটি আকর্ষণীয় অবস্থানে অর্কেস্ট্রেট শব্দের মাধ্যমে তৈরি করা হয়। আবার, পুরুষ সিসুরা ড্যাকটাইলিকে পরিবর্তিত হয়, [o] লাইনগুলিতে প্রাধান্য পায়, বিশেষত পরবর্তীতে, তারপরে [h] - [w] - [x] এর একটি দর্শনীয় পরিবর্তন হয়। এই সব শেষ লাইন বিশেষ তাত্পর্য ধার.

এখানে কী? যদি এখন পর্যন্ত সবকিছু যথেষ্ট পরিষ্কার ছিল: কবি, অনিদ্রায় ভুগছেন, হোমারকে রাতের পাঠ হিসাবে বেছে নিয়েছেন। বইটি প্রেমকে কেন্দ্র করে একের পর এক সংঘ এবং চিত্র তুলে ধরে। কিছুক্ষণ পর, সে বইটি একপাশে রাখে এবং তার চারপাশে সমুদ্রের গর্জন শব্দ শুনতে পায়। এই সমুদ্র মানে কি? এ কি স্বপ্নের রূপক, কবির তন্দ্রা?

আগের আয়াতগুলোতেও সমুদ্র মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু হয়েছে। এটি ছিল হোমারের সমুদ্র, এবং তৃতীয় কোয়াট্রেনের প্রথম লাইন তাদের একত্রিত করে। এখন শেষ দুই লাইনে সমুদ্রের ভিন্ন অর্থ আছে। এটি আর ঐশ্বরিক ফেনা সহ একটি সমুদ্র নয়, তবে বিষণ্ণ কালো সাগর: "কালো সমুদ্র।" টেরেস বলেছেন যে এটি একটি "সাধারণ হোমরিক" চিত্র এবং আচিয়ানদের সম্পর্কে ইলিয়াড থেকে অনুরূপ লাইন উদ্ধৃত করেছে: "... এবং সমাবেশ স্কোয়ারে // লোকেরা তাদের জাহাজ থেকে এবং বুথ থেকে ছুটে আসে, // একটি কান্নার সাথে: নীরব সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো, // উপকূলে বিশাল বিধ্বস্ত, বজ্রপাত; এবং পন্টাস তাদের উত্তর দেয় "*** 8।

কিন্তু এই চিত্রটির দৃশ্যত একটি বিস্তৃত অর্থ রয়েছে: কংক্রিট এবং রূপক উভয়ই। এই "কালো সাগর" আসলে কৃষ্ণ সাগর হতে পারে এবং তাই এতে ক্রিমিয়া এবং ভোলোশিনের কোকতেবেলের স্মৃতি থাকতে পারে। মেরিনা স্বেতায়েভা, এই কবিতাটি উদ্ধৃত করে, এমনকি লিখেছেন: "কালো সাগর" 9। এবং ম্যান্ডেলস্টামের কবিতা "রবিবারে একটি অলৌকিক ঘটনাকে বিশ্বাস না করা ...", যা ক্রিমিয়ার কথা বলে এবং যা সম্ভবত সেখানে আংশিকভাবে লেখা হয়েছিল, আমাদের "সেই পাহাড়গুলিকে আঁকিয়েছে ... // যেখানে রাশিয়া ভেঙে যায় // সমুদ্রের উপরে, কালো এবং বধির।"

সমুদ্রের চিত্রটি নেভা নদীরও প্রতিনিধিত্ব করতে পারে, যা 1916 সাল থেকে ম্যান্ডেলস্টামের কবিতায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে। তাকে শুধুমাত্র নিরপেক্ষ-রঙের অভিব্যক্তিতে উল্লেখ করা হয়েছে, যেমন "নেভা তীরে" বা "নেভা তরঙ্গ", তবে বিশেষণগুলির সাথেও যা কবির অনুভূতি প্রকাশ করে: "ভারী নেভা" এমনকি "কালো নেভার উপরে" " সমুদ্রের ছবি, /72/
রুমে উপস্থিত হওয়া নেভা প্রসঙ্গে অন্যান্য কবিতাগুলিতেও উপস্থিত রয়েছে, যেমন "স্ট্র" নামক দুটি কবিতায়। তারা "অনিদ্রার সময় রচিত কবিতা" উল্লেখ করে: "যখন, স্ট্র, একটি বিশাল বেডরুমে ঘুমাবেন না ..."। প্রথম কবিতায় তুষারময় ডিসেম্বরের একটি ছবি রয়েছে:

গম্ভীর ডিসেম্বর তার নিঃশ্বাস বয়ে যায়,
যেন ঘরটা ভারী নেভা।

দ্বিতীয়টিতে, অনুরূপ লাইনে, "যেন" একটি "বস্তুগত রূপক"-এ পরিণত হয়:

একটি বিশাল ঘরে একটি ভারী নেভা আছে,
এবং গ্রানাইট থেকে নীল রক্ত ​​প্রবাহিত হয়।

যেমন "অনিদ্রা ..." কবিতায় জলের চিত্রটি ঠান্ডা, ভারী কিছুর পরিবেশ তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়। কবিতার প্রথমটিতেও সামান্য গাম্ভীর্যপূর্ণ স্বর আছে। এটি "গম্ভীর ডিসেম্বর", যা নেভার সাথে তুলনা করা হয়; "সোলেমন" আমাদের কবিতার "ফ্লার্টিং" শব্দের সমান্তরাল মনে হয়। দ্বিতীয় কবিতায় আর তেমন গাম্ভীর্য নেই এবং তীব্রতার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে: ডিসেম্বরের "শ্বাস" অদৃশ্য হয়ে যায় এবং তার পরিবর্তে "ভারী" বিশেষণ সহ গ্রানাইটের প্রতিচ্ছবি দেখা যায়।
অন্য কথায়, এখানে এটি গুরুত্বপূর্ণ যে কবিতায় "কালো সমুদ্র" এর কোনো জীবনীগত অর্থ এবং নির্দিষ্ট ভৌগোলিক নামের সাথে সংযোগ নেই, তা কালো সাগর বা নেভাই হোক। কিন্তু এটি কবিতাটির অর্থ বোঝার বিষয়টি খুব কমই স্পষ্ট করে। যা স্পষ্ট তা হল এখানে একটি রূপক ব্যবহার করা হচ্ছে। কিন্তু এটার মানে কি? "হোমার" একটি নির্দিষ্ট এবং বোধগম্য কিছু, আমরা চাই "সমুদ্র" এরও একটি নির্দিষ্ট অর্থ থাকুক। যাইহোক, এখানে পয়েন্টটি হল - ম্যান্ডেলস্টামের একটি সাধারণ যন্ত্র - যে কবি একটি বিশেষ্যের সাথে একটি নির্দিষ্ট অর্থের তুলনা করেছেন যা বিভিন্ন উপায়ে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।

শুরুতে, সমুদ্র হোমারের সাথে যুক্ত ছিল, যার অর্থ তাদের মধ্যে কিছু মিল ছিল। তারপর কবি বিদ্যমান পার্থক্য মাথায় রেখে তাদের মধ্যে একটি পছন্দ করেন। আমরা এখানে কি বিরোধিতা সম্মুখীন? হোমার বহুকাল আগে ঘটে যাওয়া ঐতিহাসিক ঘটনার বর্ণনা দিয়েছেন। ইলিয়াড পড়ে কবিকে বর্তমান (অনিদ্রা) থেকে অতীতে নিয়ে যাওয়া হয়। যখন তিনি বইটি একপাশে রাখেন ("এবং এখন হোমার নীরব"), তিনি আবার বর্তমানের দিকে ফিরে আসেন। এখানকার সমুদ্র শুধু হোমারের সমুদ্র নয়, প্রকৃত সমুদ্র, যা এই মুহূর্তে কবিকে ঘিরে গর্জন করছে। / 73 /

তাই আমরা সমুদ্রকে বর্তমানের প্রতীক হিসেবে বুঝতে পারি, কবির জীবন, তার অনুভূতিকে আলিঙ্গন করে। কবিতাটির তারিখ 1915। মানুষের আবেগ এবং আবেগ ইতিহাসের চালিকা শক্তি হিসাবে কাজ করে, আবারও মানবতাকে দীর্ঘ রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে নিমজ্জিত করে। যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠানো সৈন্য এবং অফিসারদের রেজিমেন্টাল তালিকা বা মৃত সৈন্য এবং অফিসারদের তালিকা সেই সময়ের জন্য সাধারণ জিনিস: সম্ভবত এটিই কবি হেলাসের জাহাজের তালিকার সাথে যুক্ত করেছেন। কক্ষে সমুদ্রের চিত্রটি বিপদের আভাস দেয়, আমাদের অ্যানেনস্কির কবিতা "দ্য ব্ল্যাক সি" মনে করতে বাধ্য করে, যেখানে (সুপরিচিত পুশকিনের কবিতা "টু দ্য সি" এর বিপরীতে) এটি বিপ্লবের প্রতীক নয়, কিন্তু মৃত্যু ("না! আপনি বিদ্রোহের প্রতীক নন, // আপনি - মৃত্যুর ভোজ কাপ") 10. ক্রিয়াপদ "ফ্লার্টিং", অষ্টাদশ শতাব্দীর অলঙ্কারশাস্ত্রের বৈশিষ্ট্য, একটি ক্লাসিক ট্র্যাজেডির ছাপও দেয়।
এটি শেষ লাইনগুলির একটি ব্যাখ্যা। কিন্তু অন্যান্য আছে. সমুদ্র, হোমারের মতো, যা ইতিমধ্যেই উল্লেখ করা হয়েছে, "প্রেম দ্বারা চলে" এবং এই কবিতাটি নিঃসন্দেহে প্রেম সম্পর্কে। কিন্তু ম্যান্ডেলস্টামের প্রেমের গান অন্যান্য কবিদের অনুরূপ কবিতা থেকে অনেকটাই আলাদা। কবির ব্যক্তিগত অনুভূতিগুলি খুব কমই পৃষ্ঠে থাকে, সেগুলি আমাদের ক্ষেত্রে যেমন কবিতা এবং ইতিহাসের মতো অন্যান্য থিমগুলির সাথে একত্রিত এবং জড়িত। "জিনিস" যেটি কারো বিছানার মাথার সাথে মানানসই হয় তা এমন একটি চিত্র হতে পারে যা প্রেমের পরামর্শ দেয়: উদাহরণস্বরূপ, একজন প্রেমিক যিনি প্রিয়জনের বিছানার কাছে যান। হোমারের ইলিয়াড কবিকে প্রেমের কথা বলেছিলেন, এবং যখন তিনি বইটি নামিয়ে রাখেন, তখন সমুদ্রের ঢেউ তার কাছে একই কথা বলে। যেমনটি আমরা দেখতে পাচ্ছি, কবি এই বিষয়ে আগ্রহী, তিনি হুমকি এবং একই সাথে সমুদ্রের বাগ্মী কণ্ঠকে ডুবিয়ে দিতে পারেন না যা ঘরকে পূর্ণ করে দেয়; সমুদ্র, যা কবির মাথার এত কাছে এসেছে যে এটি তাকে গ্রাস করার হুমকি দেয়।

এই লাইনগুলির আরেকটি ব্যাখ্যা সম্ভব। অনেক কবিতায়, ম্যান্ডেলস্টাম প্রকৃতিকে কবিতা, শিল্প এবং সংস্কৃতির সাথে তুলনা করেছেন, তাদের বিপরীত করতে বা তাদের কাছাকাছি আনতে পছন্দ করেন। "প্রকৃতি একই রোম এবং এতে প্রতিফলিত হয়," একটি কবিতা বলে, এবং অন্যটিতে - "বনে অরিওল আছে ..." - প্রকৃতিকে হোমারের কবিতার সাথে তুলনা করা হয়েছে। "নিদ্রাহীনতা ..." কবিতাটিও এই জাতীয় শ্লোকগুলিকে নির্দেশ করে, যদিও এখানে আমরা সমস্ত প্রকৃতির সাথে আচরণ করছি না, তবে এর একটি অংশের সাথে। অর্থটি নিম্নরূপ: লেখকের কি প্রেম, যুদ্ধ, মৃত্যু, বা প্রকৃতির কণ্ঠস্বর, জীবনের কণ্ঠস্বর, একই বিষয়ে কথা বলা কবিতার কণ্ঠ শোনা উচিত?
এই চিত্রগুলি বোঝার প্রশ্নটি খোলা থাকে তা দেখানোর জন্য আমি বিভিন্ন পাঠ দিই। এই "মুক্তমনা" সমগ্র কবিতার অস্পষ্টতার অংশ যা পাঠককে ভাবিয়ে তোলে। এটি প্রথম লাইন থেকে শুরু হয়; এই লাইনের অর্থ যখন স্পষ্ট হয়, তখন কবিতার প্লট এবং ধারণা কমবেশি স্পষ্ট হয়। কিন্তু সমাপনী লাইনগুলি একটি নতুন মোড়ের পরিচয় দেয়, যা আসলে উপসংহারের পরে প্রয়োজনীয় ছিল: "সমুদ্র এবং হোমার উভয়ই - সবকিছু ভালবাসার সাথে চলে।" এই শব্দগুলি দিয়ে কবিতাটি শেষ হতে পারত তা সত্ত্বেও, এক ধরণের অপ্রয়োজনীয় উপসংহার (যাইহোক, বিশেষ করে মৌলিক নয়), এর শেষ লাইনগুলি এমন যে আবার অর্থটিকে অস্পষ্ট করে তোলে এবং আমাদের কী তা প্রতিফলিত করার অধিকার দেওয়া হয়েছে। লেখক মনে ছিল. যাইহোক, প্রদত্ত ব্যাখ্যাগুলির মধ্যে একটি বেছে নেওয়ার দরকার নেই। আমি মনে করি তারা সবাই এখানে উপস্থিত।

yasko.livejournal.com

O. Mandelstam - অনিদ্রা। হোমার। টাইট পাল।

অনিদ্রা. হোমার। টাইট পাল।
আমি মাঝখানে জাহাজের তালিকা পড়লাম:
এই দীর্ঘ ব্রুড, এই ক্রেন ট্রেন,
যে তিনি একবার হেলাসের উপরে উঠেছিলেন।

অন্য মানুষের সীমানায় একটি ক্রেন কীলকের মতো, -
রাজাদের মাথায় ঐশ্বরিক ফেনা, -
আপনি কোথায় পালতোলা? যখনই এলেনা
যে ট্রয় আপনি একজন, Achaean পুরুষ?

সমুদ্র এবং হোমার - উভয়ই প্রেমের সাথে চলে।
আমি কার কথা শুনব? এবং এখন হোমার নীরব,
এবং কালো সমুদ্র, ঘূর্ণায়মান, গর্জন
এবং একটি ভারী ক্র্যাশ সঙ্গে তিনি হেডবোর্ড কাছাকাছি.
গানের অনুবাদ
কোন অনুবাদ নেই. আপনি এটি যোগ করতে পারেন!
যদি আপনি নামের একটি ত্রুটি খুঁজে পান

সের্গেই ইয়ারস্কি দ্বারা পড়া

ইয়ারস্কি, সের্গেই ইউরিভিচ, (জন্ম 1935), অভিনেতা, পরিচালক, লেখক, কবি, চিত্রনাট্যকার। রাশিয়ান ফেডারেশনের পিপলস আর্টিস্ট।

ম্যান্ডেলস্টাম ওসিপ এমিলিভিচ - কবি, গদ্য লেখক, প্রবন্ধকার।
ওসিপ এমিলিভিচ ম্যান্ডেলস্টাম (1891, ওয়ারশ - 1938, ভ্লাদিভোস্টক, ট্রানজিট ক্যাম্প), রাশিয়ান কবি, গদ্য লেখক। পিতামাতার সাথে সম্পর্ক ছিল খুব বিচ্ছিন্ন, একাকীত্ব, "গৃহহীনতা" - এভাবেই ম্যান্ডেলস্টাম তার আত্মজীবনীমূলক গদ্য "দ্য নয়েজ অফ টাইম" (1925) এ তার শৈশবকে উপস্থাপন করেছিলেন। ম্যান্ডেলস্টামের সামাজিক আত্ম-সচেতনতার জন্য, নিজেকে একজন সাধারণ, সমাজে বিদ্যমান অন্যায়ের প্রখর অনুভূতি বিবেচনা করা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
1920 এর দশকের শেষের দিক থেকে সোভিয়েত শক্তির প্রতি ম্যান্ডেলস্টামের মনোভাব। তীব্র প্রত্যাখ্যান এবং নিন্দা থেকে শুরু করে নতুন বাস্তবতার সামনে অনুতাপ এবং আই.ভি. স্ট্যালিনের গৌরব। নিন্দার সবচেয়ে বিখ্যাত উদাহরণ হল স্টালিনিস্ট বিরোধী কবিতা "আমরা দেশ অনুভব না করেই বাস করি ..." (1933) এবং আত্মজীবনীমূলক "চতুর্থ গদ্য"। ক্ষমতা দখলের সবচেয়ে বিখ্যাত প্রয়াস কবিতাটি "যদি আমি সর্বোচ্চ প্রশংসার জন্য কয়লা নিতাম ...", যার নাম ছিল ""। 1934 সালের মে মাসের মাঝামাঝি, ম্যান্ডেলস্টামকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং উত্তর ইউরালের চেরডিন শহরে নির্বাসিত করা হয়। তার বিরুদ্ধে সোভিয়েত-বিরোধী কবিতা লেখা ও পড়ার অভিযোগ আনা হয়েছিল। জুলাই 1934 থেকে মে 1937 পর্যন্ত তিনি ভোরোনজে থাকতেন, যেখানে তিনি "ভোরোনেজ নোটবুকস" কবিতার একটি চক্র তৈরি করেছিলেন, যেখানে আভিধানিক আঞ্চলিক এবং কথোপকথনের উপর ফোকাস জটিল রূপক এবং শব্দ বাজানোর সাথে মিলিত হয়। মূল থিম হ'ল এতে মানুষের ইতিহাস এবং স্থান ("অজানা সৈনিক সম্পর্কে কবিতা")। 1937 সালের মে মাসের মাঝামাঝি সময়ে তিনি মস্কোতে ফিরে আসেন, তবে তাকে রাজধানীতে থাকতে নিষেধ করা হয়েছিল। তিনি মস্কোর কাছে সাভিওলোভোতে থাকতেন, যেখানে তিনি তার শেষ কবিতা লিখেছিলেন, তারপরে কালিনিনে (বর্তমানে টাভার)। 1938 সালের মার্চের শুরুতে, মস্কোর কাছে সামাটিহা স্যানিটোরিয়ামে ম্যান্ডেলস্টামকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। এক মাস পরে, তাকে সাজা দেওয়া হয়: প্রতিবিপ্লবী কার্যকলাপের জন্য ক্যাম্পে 5 বছর। তিনি ভ্লাদিভোস্টকের একটি ট্রানজিট ক্যাম্পে ক্লান্তিতে মারা যান।