როცა ფოსტაში სამჭედლო ვმსახურობდი - სიმღერის ტექსტი (სიტყვები). როდესაც მე ვმსახურობდი ტრეფოლიოვის ფოსტაში, ლ.ნ

როგორც სიმღერა, ლექსის შესრულება დაიწყო მე-19 საუკუნის ბოლოს და მე-20 საუკუნის დასაწყისში. (სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ეს სიმღერა სულაც არ არის "ძველი ქოხნის სიმღერა"). ნინა დულკევიჩის დისკოგრაფიაში მითითებულია მუსიკის ავტორი - იაკოვ პრიგოჟი, მოსკოვის რესტორან „იარის“ პიანისტ-არანჟირება (ჩაწერილია კომპანია „პატეს“ თეფშზე, 1912 წ., 26736 წ. იხილეთ: შავი თვალები: ძველი. რუსული რომანი.-მ.: იზდ- ექსმოში, 2004 წ., გვ. 175); შესაძლოა ის უბრალოდ არანჟირებაა. სხვა წყაროებში, როგორც წესი, მითითებულია „ხალხური მუსიკა“.

ტექსტი ეფუძნება ლეონიდ ტრეფოლევის ლექსს „მწვრთნელი“ (1868) - პოლონელი პოეტის ვლადისლავ სიროკომლიას (ნამდვილი სახელი ლუდვიგ კონდრატოვიჩი, 1823-62) ლექსის „ფოსტალიონი“ თარგმანი. დაფუძნებულია რეალურ ისტორიაზე, რომელიც ბელორუს ფოსტალიონს შეემთხვა სანკტ-პეტერბურგი-ვარშავა საფოსტო მარშრუტზე, მინსკიდან 70 მილის დაშორებით. იმ მხარეებში, პოლონეთის სამეფოს ტერიტორიაზე, ფოსტას აწვდიდა არა იამსკაიას დენით, არამედ ცხენზე ამხედრებული ფოსტალიონი, ჩანთით და სასიგნალო რქით. ეს თვისებები შევიდა რუსულ სიმღერაში: ”მე მივიღე პაკეტი - და უფრო სწორად ცხენზე”, ”ცხენიდან გადმოვხტე” - გმირი ცხენებით დადის და არა ტროიკასთან ერთად ციგაზე, როგორც ეტლი უნდა იყოს. .
საყვარელი საიტი.
ლეონიდ ტრეფოლევი ნამდვილი რუსი პოეტია, არა ერთ-ერთი დიდებული, მაგრამ მან დაწერა ლამაზი ბალადა, ის შეიძლება და უნდა შევიდეს რუსული პოეზიის ოქროს ფონდში.

დიმიტრი გოლოვინი. იშვიათი ჩანაწერი

სერგეი იაკოვლევიჩ ლემეშევი

ივან სკობცოვი

ვადიმ კოზინი

ლიდია რუსლანოვა

ოლეგ პოგუდინი

ვიაჩესლავ მალეჟიკი

ვლადისლავ პიავკო

ვლადიმერ კოვალენკო

ძველი კოჭის სიმღერა ლ.ტრეფოლევის სიტყვებზე

ახალგაზრდა ვიყავი, ძალა მქონდა,
და მტკიცედ, ძმებო, ერთ სოფელში
იმ დროს გოგო მიყვარდა.

თავიდან არ ვიგრძენი პრობლემების სუნი გოგოში,
შემდეგ მან სერიოზულად ბლეფი დაუკრა:
სადაც არ უნდა წავიდე, სადაც არ უნდა წავიდე
ყველაფერს ჩემს ძვირფასს ერთი წუთით მივმართავ.

და სასიამოვნოა, მაგრამ დასვენება არ არის,
და გული უფრო და უფრო მტკივა.
ერთ დღეს ბოსი მაძლევს პაკეტს:
”მიიტანეთ, ამბობენ, უფრო სწრაფად ფოსტაში!”

მე მივიღე პაკეტი - უფრო სწორად ცხენზე,
და ქარიშხალით შემოვარდა მინდორზე,
და გული მტკივა და მტკივა,
თითქოს საუკუნე არ ენახა.

და რა არის მიზეზი, ვერ გავიგე,
და ქარი ისე სევდიანად ყვირის...
და უცებ - თითქოს ჩემი ცხენი გაიქცა,
და გაუბედავად იყურება გვერდით.

გული ამიჩქარდა,
და განგაშით წინ ვიყურებოდი,
შემდეგ ის გადახტა შორეული ცხენიდან -
და მე ვხედავ გვამს გზაზე.

და თოვლმა მთლიანად დაფარა ეს აღმოჩენა,
ქარბუქი გვამზე ცეკვავს.
მე ამოთხარე თოვლი და იმ ადგილას გავიზარდე -
ყინვა ცხვრის ტყავის ქვეშ მოექცა.

თოვლის ქვეშ, ძმებო, ის იწვა ...
ყავისფერი თვალები დახუჭა.
დაასხით, დაასხით მეტი ღვინო
შარდი აღარ არის სათქმელი!

ორიგინალური ლექსი

ლეონიდ ტრეფოლევი

ჩვენ ვსვამთ, ვხალისობთ, შენ კი, არასოციალური,
ჭიშკარში მონასავით ზიხარ.
და ჩვენ დაგჯილდოვებთ ჭიქით და მილით,
როცა გვეტყვით მწუხარებას.

ზარი ხანდახან არ გხიბლავს,
და არც გოგოებს აინტერესებთ. სევდაში
თქვენ ორი წელი ცხოვრობთ, მეგობარო, ჩვენთან, -
მხიარულად არ მოგესალმეს.

„მეც ასე მწარე ვარ და ერთი ჭიქა ღვინის გარეშე,
არ არის ლამაზი მსოფლიოში, არ არის ლამაზი!
მაგრამ მომეცი ჭიქა - ის დაგეხმარება
თქვი, რომ დავიღალე.

როდესაც ვმუშაობდი ფოსტაში სამჭედლოზე,
ახალგაზრდა იყო, ძლიერი.
და მე ძლივს შეკრული ნიშანი ვიყავი,
საშინელი რბოლით იტანჯებოდა.

ღამ-ღამით ვსეირნობდი, დღე-ღამეს ვატარებდი;
მომცეს ბარი არაყისთვის,
ჩვენ მივიღებთ რუბლს და ჩუმად კუტნემს,
და ჩვენ ვიჩქარებთ, ყველას ვურტყამთ.

ბევრი მეგობარი იყო. მზრუნველი არ არის ბოროტი;
ჩვენ კი დავმეგობრდით.
და ცხენები! მე ვუსტვენ - ისინი ისრით გამოიქცევიან ...
დაიჭირე, მხედრო, ეტლში!

ოჰ, კარგი წავედი! მოხდა ცოდვა
ცხენებს თანმიმდევრობით ამოწურავ;
მაგრამ, როცა პატარძალს საქმროსთან ერთად ატარებ,
თქვენ ალბათ მიიღებთ ჩერვონეტს.

მეზობელ სოფელში შემიყვარდა ერთი
ქალწული. უყვარდა გულწრფელად;
სადაც არ უნდა წავიდე, მისკენ მივმართავ,
ერთი წუთით ერთად ვიყოთ.

ერთ ღამეს მომვლელი ბრძანებას მაძლევს:
"ცოცხალი აიღე ხელკეტი!"
მაშინ ჩვენთან ამინდი იყო,
ცაზე ვარსკვლავი არ არის.

მომვლელი ჩუმად, კბილებში, საყვედურობს
და ბოროტი კოჭის წილი,
ამანათი ავიღე და ცხენზე გადავხტი,
შევარდა თოვლიან მინდორზე.

მივდივარ და სიბნელეში ქარი უსტვენს
ყინვა ეხება კანს.
ორი ვერსი გაბრწყინდა, მესამეზე...
მესამეზე ... ოჰ, ღმერთო ჩემო!

ქარიშხლის სასტვენებს შორის მესმოდა კვნესა,
და ვიღაც დახმარებას ითხოვს
და ფიფქები სხვადასხვა მხრიდან
ვიღაც თოვლში მოაქვს.

მოვუწოდებ ცხენს წავიდეს სამაშველოში;
მაგრამ, მზრუნველის გახსენებისას, მეშინია,
ვიღაცამ მიჩურჩულა: უკანა გზაზე
გადაარჩინე ქრისტიანული სული.

Შემეშინდა. ძლივს ამოვისუნთქე
შიშისგან ხელები აუკანკალდა.
საყვირი დავუბერე, რომ დამეხრჩო
სასიკვდილო სუსტი ხმები.

და გამთენიისას უკან ვბრუნდები.
მაინც შემეშინდა
და, როგორც გატეხილი ზარი, უხმოდ
გული მკერდში მიცემდა.

ჩემი ცხენი მესამე მილამდე შეშინდა
და მან გაბრაზებულმა აკოცა თავისი მანე:
იქ სხეული ეგდო, უბრალო ტილო
დიახ, თოვლით დაფარული.
თოვლს მოვაშორე - და ჩემი საცოლე
გაცრეცილი თვალები დავინახე...
მომეცი ღვინო, ვიჩქაროთ
შარდს აღარ უთხარი!

ძველი კოჭის სიმღერა ლ.ტრეფოლევის სიტყვებზე

გული ამიჩქარდა,
და განგაშით წინ ვიყურებოდი,
შემდეგ გადახტა შორეული ცხენიდან -
და მე ვხედავ გვამს გზაზე.

და თოვლმა მთლიანად დაფარა ეს აღმოჩენა,
ქარბუქი გვამზე ცეკვავს.
მე ამოთხარე თოვლის ნაკადი და მივაჩერდი ადგილს -
ყინვა ცხვრის ტყავის ქვეშ მოექცა.

ნადეჟდა პლევიცკაიას (1884-1941) რეპერტუარიდან.

მღერის ივან სკობცოვი

როგორც სიმღერა, ლექსის შესრულება დაიწყო მე-19 საუკუნის ბოლოს და მე-20 საუკუნის დასაწყისში. (სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ეს სიმღერა სულაც არ არის "ძველი ქოხნის სიმღერა"). ნინა დულკევიჩის დისკოგრაფიაში მითითებულია მუსიკის ავტორი - იაკოვ პრიგოჟი, მოსკოვის რესტორნის "იარის" პიანისტი-არანჟირება, ალბათ ის მხოლოდ არანჟირებაა. სხვა წყაროებში, როგორც წესი, მითითებულია „ხალხური მუსიკა“.

მღერის ვადიმ კოზინი

ორიგინალური ლექსი

მწვრთნელი

ლეონიდ ტრეფოლევი

ზარი ხანდახან არ გხიბლავს,
და გოგონები არ მხიარულობენ. სევდაში
თქვენ ორი წელი ცხოვრობთ, მეგობარო, ჩვენთან, -
მხიარულად არ მოგესალმეს.

და ვიღაც დახმარებას ითხოვს

ვიღაც თოვლში მოაქვს.

მაგრამ, მზრუნველის გახსენებისას, მეშინია,

გადაარჩინე ქრისტიანული სული.

შიშისგან ხელები აუკანკალდა.

სასიკვდილო სუსტი ხმები.

ჩემი ცხენი მესამე მილამდე შეშინდა
და მან გაბრაზებულმა აკოცა თავისი მანე:
იქ სხეული ეგდო, უბრალო ტილო
დიახ, თოვლით დაფარული.

გაცრეცილი თვალები დავინახე...
მომეცი ღვინო, ვიჩქაროთ
შარდს აღარ უთხარი!

<1868>

მღერის სერგეი ლემეშევი

საინტერესოა, რომ ხალხური სიმღერის ვერსიაში სიუჟეტის დრამატიზმი ძალიან რბილდება, მე ვიტყოდი, რომ ყველაზე მთავარი დაკარგულია.

ორიგინალურ ლექსში ეს არის რეალური მორალური არჩევანის სიტუაცია და მასში მთხრობელი შორს გამოიყურება მიმზიდველისაგან:

იმათ. ის ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო, მისი გადარჩენა შეიძლებოდა! მაგრამ არა მაშინვე, როგორც სიმღერაში: გვამი გზაზე ...

მოვუწოდებ ცხენს წავიდეს სამაშველოში;
მაგრამ, მზრუნველის გახსენებისას, მეშინია ...

ვიღაცამ მიჩურჩულა: უკანა გზაზე
გადაარჩინე ქრისტიანული სული.

ამიტომ ყოველთვის დამხმარედ „ვიღაც“ გვეუბნება კრიტიკულ სიტუაციაში, რომ ერთ დღეს, როცა საკუთარ საქმეს გავაკეთებთ, გვექნება დრო მეზობლის დასახმარებლად... განსაკუთრებით ვინ იცის.

ის კი უნებურად, სრულიად უაზროდ (მაგრამ ფსიქოლოგიურად და მხატვრულად ძალიან ზუსტად!) ირგვლივ ხმაურს ქმნის, ალბათ სინდისის ხმის ჩასახშობად, აშკარად მომაკვდავის დასახმარებლად მოუწოდებს - დახმარებას, შესაძლოა თავის საზიანოდ. ასე არ ვიმართლებთ ხოლმე თავს?

და, თითქოს მისტიკური სასჯელის სახით კოჭის მიერ გამოვლენილი სიმხდალესთვის, ეს ადამიანი, მისი ბრალით გაყინული, მალევე აღმოჩნდება ... ზუსტად მისი საყვარელი....

თოვლს მოვაშორე - და ჩემი საცოლე
გაცრეცილი თვალები დავინახე...

ამიტომაც ის მაშინორი წელირჩება მწუხარებაში, მას მწარე, არა საყვარელი მსოფლიოში, ის ჯერ კიდევ იტანჯება, ახსოვს - არა მხოლოდ რაიმე სახის უბედურება, არამედ საკუთარი ცოდვა, რომელიც მას ასვენებს!

იმათ. ლექსის იდეა შეიძლება ასე ჩამოყალიბდეს: "ნუ გადადებ გაჭირვებულთა დახმარებას, ის ნამდვილად შეიძლება იყოს შენი მეზობელი".

სიმღერაში ეს ყველაფერი დაკარგულია და გვესმის მხოლოდ ჩვეულებრივი ხალხური საშინელებათა ისტორია, შინაგანი ლოგიკის გარეშე. აღმოჩნდა, თითქოს, სუფთა უბედური შემთხვევა, რომელიც მან მოულოდნელად გაყინულ სტეპში იპოვა ზუსტად ის გოგონა, რომელიც უყვარდა. და სრულიად გაუგებარია, რატომ იტანჯება იგი ამდენ ხანს და ამდენ ხანს - უფრო მეტიც, ეს აშკარად დაკავშირებულია თავად მოვლენასთან და არა მხოლოდ მისი გარდაცვალების ფაქტის გამო ...

მღერის ვიაჩესლავ მოზარდო

როდესაც ვმუშაობდი ფოსტაში სამჭედლოზე,
ახალგაზრდა ვიყავი, ძალა მქონდა,
და მტკიცედ, ძმებო, ერთ სოფელში
იმ დროს გოგო მიყვარდა.

და სასიამოვნოა, მაგრამ დასვენება არ არის,
და გული უფრო და უფრო მტკივა.
ერთ დღეს ჩემი უფროსი მაძლევს პაკეტს:
”მიიტანეთ, ამბობენ, უფრო სწრაფად ფოსტაში!”

პაკეტი მივიღე - უფრო სწორად ცხენზე
და ქარიშხალით შემოვარდა მინდორზე,
და გული მტკივა და მტკივა,
თითქოს საუკუნე არ ენახა.

და რა არის მიზეზი, ვერ გავიგე,
და ქარი ისე სევდიანად ყვირის...
და უცებ - თითქოს ჩემი ცხენი გაიქცა გაქცევაზე
და მორცხვად იყურება გვერდით.

და თოვლმა მართლაც მოიტანა ეს აღმოჩენა,
ქარბუქი გვამზე ცეკვავს.
მე ამოთხარე თოვლი და იმ ადგილას გავიზარდე -
ყინვა ცხვრის ტყავის ქვეშ მოექცა.

თოვლის ქვეშ, ძმებო, ის იწვა ...
ყავისფერი თვალები დახუჭა.
დაასხით, დაასხით მეტი ღვინო
შარდს აღარ უთხარი!

აი მე ვპასუხობ თხოვნას tin_tina და მოუყევი ამ ცნობილი სიმღერის ისტორიას. ფაქტია, რომ ამ სიმღერის ბევრ ჩანაწერზე უბრალოდ მითითებულია "რუსული ხალხური სიმღერა". სხვაგან კი მითითებულია, რომ სიტყვების ავტორი ლ.ტრეფოლევია, მუსიკა კი ხალხური. ეს, როგორც დავინახავთ, მთლად სიმართლეს არ შეესაბამება.
აი, დამწყებთათვის, შეასრულა მშვენიერი რუსი მომღერალი ივან სკობცოვი.

დასაწყისისთვის, შეიძლება აღინიშნოს, რომ ეს სიმღერა არ არის ერთადერთი რუსული სიმღერა კოჭის შესახებ, რომელიც არის ხალხური ან თითქმის ხალხური. ფაქტობრივად, პოპულარული გახდა იმის გამო, რომ "მწვრთნელის თემა" და ზოგადად გზის თემა ძალიან პოპულარული იყო. ერთ-ერთი ყველაზე ადრეული ასეთი სიმღერაა "ზარი ერთფეროვნად რეკავს", რომელიც ასევე პრაქტიკულად ხალხურ სიმღერად იქცა, თუმცა მუსიკის ავტორიც ჰყავს - გურილევი (არის მეორე ვერსიაც, სიდოროვიჩის მუსიკაზე) და ბევრი. მოგვიანებით დადგინდა სიტყვების ავტორი - პოეტი ივან მაკაროვი. კიდევ ბევრია ასეთი სიმღერა - "აი გაბედული ტროიკა მირბის", "ტროიკა ჩქარობს, ტროიკა ღელავს" და ა.შ.
აქ არ მოგიყვებით თითოეული ამ სიმღერის ისტორიას, ძალიან გრძელი იქნებოდა.
მნიშვნელოვანია, რომ „მწვრთნელის თემა“ იდეალურად ჯდება ხალხური სიმღერის ბუნებაში.

იმავდროულად, ეს სიმღერა არ არის მთლიანად რუსული წარმოშობის. ორიგინალური სიტყვების ავტორი იყო პოლონელი პოეტი ვლადისლავ სიროკომლია (ნამდვილი სახელი - ლუდვიკ ვლადისლავ კონდრატოვიჩი), რომელიც წერდა პოეზიას პოლონურ და ბელორუსულ ენებზე. კონდრატოვიჩი წარმოშობით სიროკომლის გერბის ღარიბი აზნაურების ოჯახიდან იყო - ეს სახელი მოგვიანებით გახდა მისი ფსევდონიმი. მაშინდელი მინსკის პროვინციის მკვიდრი, ახალგაზრდობაში მსახურობდა ნესვიზში რაძივილის მამულების მენეჯერად. 1844 წელს დაქორწინდა პაულინა მიტრაშევსკაიაზე (რომელთანაც მოგვიანებით ოთხი შვილი შეეძინა) და სამსახური დატოვა. იმავე წელს მისი დებიუტი შედგა ვილნის ჟურნალში "Atheneum" (ამ ჟურნალს რედაქტორობდა იმ დროის კიდევ ერთი გამორჩეული კულტურის მოღვაწე, იოზეფ კრაშევსკი) პოეტური ბალადით "ფოსტალიონი". აქ შეგიძლიათ იხილოთ ავტორის ორიგინალური ტექსტი:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
ლეგენდა ამბობს, რომ ფოსტალიონის ტრაგიკული ამბავი პირველად სიროკომლეიმ გაიგო მირის ციხეზე მდებარე ტავერნაში (რომელიც ნესვიზის მსგავსად, რაძივილის ოჯახს ეკუთვნოდა). ძველ დროში ეგრეთ წოდებული „ციხის გზა“ აკავშირებდა უძველეს ქალაქებს სლუცკს, კოპილს, მესვიჟს, კორელიჩის, ნოვოგრუდოკსა და ლიდას. ხუთი საუკუნის წინ ეს გზა ერთგვარ თავდაცვით სარტყელს ასრულებდა. აქ, ერთმანეთისგან 20-30 კმ-ის დაშორებით, შუა საუკუნეების ციხე-სიმაგრეები იყო. ქალაქი და მირის ციხე მდებარეობს "ციხის გზის" შუაგულში. და საუკუნეების განმავლობაში, ქალაქის შუა მოედანზე იყო ტავერნა, ხოლო მის გვერდით - საფოსტო სადგური. ასე დაიბადა ეს ლექსი.

ვლადისლავ სიროკომლია (ლუდვიკ კონდრატოვიჩი). 1823-1862 წწ

მომდევნო წლებში სიროკომლია აქტიურად იყო დაკავებული ლიტერატურით, ისტორიით და ადგილობრივი ისტორიით. 1850-იან წლებში მან გამოსცა პატარა კრებულები "gavends" (პოლონური gawęda) - პოეტური ბალადები, რომლებიც მიბაძავს ხალხის გონიერ ისტორიას. მისთვის დამახასიათებელი კიდევ ერთი ჟანრია „ობრაზეკი“, ანუ „სურათი“, სცენა ხალხური ცხოვრებიდან.
მან ასევე დაწერა ვილნის თეატრის მიერ დადგმული ისტორიული ლექსები, პიესები შუა საუკუნეების ლიტვის ისტორიიდან. ავტორია პოლონეთის ლიტერატურის ორტომიანი ისტორიისა. სიროკომლია აქტიურად თანამშრომლობდა ვილნის არქეოლოგიურ კომისიასთან და ადამ კირკორის ვილნის ბიულეტენთან (იხ. აქ).
მის ადგილობრივ ისტორიულ ნაშრომებს შორისაა „ხეტიალი ჩემს ყოფილ მიდამოებში“, „მინსკი“, „ნემანი წყაროდან პირამდე“ და სხვ.; და ეს არ არის მხოლოდ ფაქტების მშრალი წარმოდგენა, არამედ ავტორის ღრმად პირადი დამოკიდებულება თავისი ქვეყნის, რეგიონის ბედზე, არა უცხო ადამიანის გარეგნობა, არამედ მზრუნველი მოქალაქის დაინტერესებული მოგონებები.
სიროკომლია ასევე აქტიურად იყო ჩართული თარგმანებში. მან თარგმნა თანამედროვე პოლონურად შუა საუკუნეების პოლონელი ავტორების ლექსები, რომლებიც წერდნენ ლათინურად, თარგმნეს გოეთე, ჰაინე, ბერანჯერი; რუსული პოეზიიდან - ლერმონტოვი, რალეევი (პოემა "ვოინაროვსკი"), ნეკრასოვი. შევჩენკოს „კობზარი“ სიროკომლის მიერ თარგმნილი ცალკე გამოცემად ვილნაში გამოიცა.

1860-1862 წლებში პატრიოტული გამოვლინებების ტალღამ მოიცვა დასავლეთის ტერიტორია. ერთ-ერთ მათგანზე კოვნოში 1861 წელს სიროკომლია დააპატიმრეს "აკრძალული" ლექსების წაკითხვისთვის და ვილნას ციხეში გაატარეს. არსებობს ინფორმაცია, რომ იანვრის აჯანყების მომზადების დროს მას უკავშირებდნენ ლიტვაში "წითლების" წარმოშობილ ლიტვურ ორგანიზაციას (ლიტვის პროვინციული კომიტეტი კალინოვსკის ხელმძღვანელობით), მაგრამ ეს შეიძლება იყოს საბჭოთა ისტორიოგრაფიის სპეკულაცია. ყოველ შემთხვევაში, გამოძიებამ მას ვერაფერი დაადანაშაულა და მას უფლება მისცეს დასახლებულიყო საკუთარ სამკვიდრო ბორეიკოვშჩინაში პოლიციის მეთვალყურეობის ქვეშ და წასვლის უფლების გარეშე. ამ დროისთვის პოეტი უკვე მძიმედ ავად იყო. რამდენიმე თვის შემდეგ, ავადმყოფობის გამო, ნება მიეცა ვილნას, სადაც გარდაიცვალა 1862 წლის სექტემბერში. ის მხოლოდ 39 წლის იყო. დაკრძალვის შედეგად მოხდა ათასობით პატრიოტული გამოვლინება, რომელსაც სხვადასხვა შეფასებით ესწრებოდა 6-დან 20 ათასამდე ადამიანი (ეს ბევრია, თუ გავითვალისწინებთ მაშინდელი ვილნას მოსახლეობას).

მემორიალური დაფა სახლში, სადაც სიროკომლია გარდაიცვალა ვილნაში

სიროკომლი-კონდრატოვიჩისა და მისი მეუღლის საფლავი ვილნაში, როსის სასაფლაოზე

(საინტერესო დეტალი - ვარშავაში ორი ქუჩაა პოეტის პატივსაცემად, ერთს ვლადისლავ სიროკომლის ქუჩა ჰქვია, მეორეს ლუდვიკ კონდრატოვიჩის ქუჩა. არა, ეს ოთხი განსხვავებული ადამიანი არ არის) :)

ლექსი „ფოსტალიონი“ რუსულად 1860-იან წლებში თარგმნა არაერთმა ავტორმა, მათ შორის უკვე ხსენებულმა ლ. პალმინმა და სხვებმა. თუმცა, ლეონიდ ნიკოლაევიჩ ტრეფოლევის თარგმანი პოპულარული სიმღერა გახდა.

ლეონიდ ნიკოლაევიჩ ტრეფოლევი (1839-1905) - რუსი პოეტი, პუბლიცისტი, საზოგადო მოღვაწე.

ტრეფოლევი, ძირითადად, იაროსლაველი ავტორია. იაროსლავის დემიდოვის იურიდიული ლიცეუმის კურსდამთავრებული, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში მსახურობდა პროვინციის მთავრობაში. მისი თითქმის მთელი ცხოვრება ამ ქალაქს უკავშირდება. 1857 წლიდან დაიწყო გამოქვეყნება გაზეთ „იაროსლავ გუბერნსკიე ვედომოსტიში“; რამდენიმე წლის განმავლობაში იქ იბეჭდებოდა მისი ლექსები ("ივან სუსანინი", "კატანია" და ა.შ.), თარგმანები ბერანჯერიდან და ა.შ. 1864 წლიდან ტრეფოლევმა დაიწყო გამოქვეყნება დემოკრატიის დედაქალაქის პუბლიკაციებში ("ისკრა", "შინაური". შენიშვნები“) და სლავოფილური („დენ“, „რუსული აზროვნება“) მიმართულებები. სიცოცხლის ბოლო წლებში, უკვე მე-20 საუკუნის დასაწყისში, იგი იყო იაროსლავის პროვინციული სამეცნიერო საარქივო კომისიის თავმჯდომარე, გამოაქვეყნა მრავალი ადგილობრივი ისტორიის მასალა, მათ შორის ცნობილ ისტორიულ ჟურნალებში რუსული არქივი, ისტორიული ბიულეტენი და ა.შ. მან თარგმნა ჰაინეს ლექსები რუსულად, სიროკომლი, შევჩენკო.
ტრეფოლევის ბევრი ლექსი და თარგმანი გახდა სიმღერა - ასე რომ, "მწვრთნელის" გარდა, მას ეკუთვნის ცნობილი "დუბინუშკას" დამუშავების ერთ-ერთი ვერსია, ეს ვერსია გარკვეულწილად განსხვავდება კანონიკურიდან ().
დღეს ტრეფოლევის ძეგლი იაროსლავლში დაუდგეს, რომელზედაც ბარელიეფებად გამოკვეთილია სცენები მისი ცნობილი სიმღერებიდან.

სიროკომლის პოემის „ფოსტალიონი“ თარგმნა ტრეფოლოფმა 1868 წელს. თარგმანმა შეინარჩუნა ორიგინალური პოემის რეალობა: დასავლეთის ტერიტორიაზე და პოლონეთის სამეფოს ტერიტორიაზე ფოსტით ფოსტალიონი აგზავნიდა ცხენზე ამხედრებულ ფოსტალიონს, ჩანთით და სასიგნალო რქით, და არა ტროიკასთან ციგაზე. .
გთავაზობთ ტრეფოლევის თარგმანის სრულ ტექსტს

ჩვენ ვსვამთ, ვხალისობთ, შენ კი, არასოციალური.
ჭიშკარში მონასავით ზიხარ.
და ჩვენ დაგჯილდოვებთ ჭიქით და მილით,
როცა გვეტყვით მწუხარებას.

"მე მწარე ვარ და ისე, და ერთი ჭიქა ღვინის გარეშე,
არ არის საყვარელი მსოფლიოში, არ არის საყვარელი!
მაგრამ მომეცი ჭიქა; ის დაეხმარება
თქვი, რომ დავიღალე.

ღამ-ღამით ვსეირნობდი, დღე-ღამეს ვატარებდი;
არყისთვის ბარი მომცეს.
ჩვენ მივიღებთ რუბლს და ცნობილ კუტნემს,
და ჩვენ ვიჩქარებთ, ყველას ვურტყამთ.

ერთ ღამეს მომვლელი ბრძანებას მაძლევს;
"ცოცხალი აიღე ხელკეტი!"
მაშინ ცუდი ამინდი დაგვიდგა;
ცაზე ვარსკვლავი არ არის.

მივდივარ და სიბნელეში ქარი უსტვენს
ყინვა ეხება კანს.
ორი ვერსი გაბრწყინდა, მესამე ვერსზე...
მესამეზე... ღმერთო ჩემო!

მოვუწოდებ ცხენს წავიდეს სამაშველოში;
მაგრამ, მზრუნველის გახსენება, მეშინია.
ვიღაცამ მიჩურჩულა: უკანა გზაზე
გადაარჩინე ქრისტიანული სული.

Შემეშინდა. ძლივს ამოვისუნთქე;
შიშისგან ხელები აუკანკალდა.
საყვირი დავუბერე, რომ დამეხრჩო
სასიკვდილო სუსტი ხმები.

თოვლს მოვაშორე - და ჩემი საცოლე
გაცრეცილი თვალები დავინახე...
მომეცი ღვინო, ვიჩქაროთ
შემდგომში რომ გითხრათ - შარდი არ არის! .. "

როგორც ხედავთ, სიმღერა მნიშვნელოვნად შემცირებულია ორიგინალური ლექსისგან. სიმღერის გამოჩენის ზუსტი დრო უცნობია, მისი გავრცელება სადღაც XIX საუკუნის ბოლოს - XX საუკუნის დასაწყისში დაიწყო. მის ადრეულ შემსრულებლებს შორის იყვნენ ჩალიაპინი, შემდეგ ლემეშევი (საინტერესოა, რომ პირველი ბასი, მეორე - ტენორი) და საინტერესო ის არის, რომ დისკოგრაფიაში ასევე ნაჩვენებია ქალები, იმ დროისთვის რომანსების ცნობილი შემსრულებლები ნინა დულკევიჩი და ნადეჟდა პლევიცკაია. (მოგვიანებით ეს სიმღერაც ლიდია რუსლანოვამ იმღერა) - საინტერესოა, რადგან სიუჟეტი, როგორც ჩანს, აშკარად მამრობითი სქესის წარმომადგენლებისგან არის წარმართული.
და ვინ არის მუსიკის ავტორი? და არც ჩვენ ვიცით ზუსტად. ნინა დულკევიჩის დისკოგრაფიაში მითითებულია მუსიკის ავტორი - იაკოვ პრიგოჟი, მოსკოვის რესტორან „იარ“-ის პიანისტ-არანჟირება (ჩაწერა კომპანია „პატეს“ ფირფიტაზე, 1912 წ.); თუმცა, ის შეიძლება იყოს არა იმდენად კომპოზიტორი, რამდენადაც არანჟირება. სხვა წყაროებში, როგორც წესი, მითითებულია „ხალხური მუსიკა“.

იაკოვ ფიოდოროვიჩ პრიგოჟი (1840-1920), დირიჟორი, პიანისტი, კომპოზიტორი, არანჟირება

იაკოვ პრიგოჟი - წარმოშობით კარაიტი ევპატორიიდან - ასევე თავისი დროის ძალიან საინტერესო პიროვნება იყო. 1870-1880-იან წლებში იგი ხელმძღვანელობდა უამრავ ბოშათა და რუსულ გუნდებს, რისთვისაც მან შექმნა პოპულარული რომანებისა და ქალაქური სიმღერების მრავალი (ორასზე მეტი) არანჟირება და იმოგზაურა კონცერტებით მთელ რუსეთში. ფაქტობრივად, სწორედ ის არის „რუსული ბოშათა რომანტიკის“ ჟანრის შემქმნელი. შემდგომში იგი გახდა პოპულარული რესტორნის "იარ" ერთგვარი სამხატვრო ხელმძღვანელი, რისთვისაც დაწერა მთელი რეპერტუარი, საკონცერტო პროგრამები, ბოშათა ცეკვების არანჟირება და ა.შ. "," A pair of bay "და მრავალი სხვა. დროთა განმავლობაში პრიგოჟინის ავტორიტეტი მრავალი სიმღერისთვის დავიწყებას მიეცა და მათ დაიწყეს აღქმა ჭეშმარიტად ხალხურ მელოდიებად, რომლებიც ცხოვრობდნენ საკუთარი ცხოვრებით და დაექვემდებარათ შემდგომ ცვლილებებს.
გარდაიცვალა 1920 წელს მოსკოვში.

სინამდვილეში, ეს არის ამ სიმღერის ისტორია. მოუსმინეთ კიდევ რამდენიმე კარგ შესრულებას. სამწუხაროდ ქალის ხმა ვერ ვიპოვე.

მღერის ვადიმ კოზინი:

უფრო თანამედროვე შესრულება - მღერის ვიაჩესლავ მალეჟიკი

აქ მღერის ვასილი პიანოვი - ძალიან ხელოვანი ადამიანი:

და დასასრულს, შეიძლება აღინიშნოს, რომ სტრიქონი "როდესაც ფოსტაში მწვრთნელად ვმსახურობდი" გამოიყენა როკ ჯგუფმა "Agatha Christie" სიმღერაში "Fabulous Secret" (ლეონიდ გაიდაის ხსოვნას). აი ეს სიმღერა:

ასე გადაიქცა პოლონელი ფოსტალიონი რუს კოლონად, შემდეგ კი გეოლოგად...

და სასიამოვნოა, მაგრამ დასვენება არ არის,
და გული უფრო და უფრო მტკივა.
ერთ დღეს ჩემი უფროსი მაძლევს პაკეტს:
— უფრო სწრაფად მოიტანეთ, ამბობენ, ფოსტაში!

და რა არის მიზეზი, ვერ გავიგე,
და ქარი ისე სევდიანად ყვირის...
და უცებ - თითქოს ჩემი ცხენი გაიქცა გაქცევაზე
და გაუბედავად იყურება გვერდით.

ჩაკეტილიჩემი გული უფრო ძლიერია
და განგაშით წინ ვიყურებოდი,
შემდეგ გადახტა შორეული ცხენიდან -
და მე ვხედავ გვამს გზაზე.

მოხუცი მატარებლის სიმღერა
ლ.ტრეფოლევის სიტყვებით

სიმღერის ლიტერატურული პროტოტიპია L. N. Trefolev (1839-1905) ლექსი "მწვრთნელი", რომელიც ქვემოთ მოცემულია.

ზოგიერთ წყაროში ტრეფოლევის ლექსს ჰქვია: „როდესაც ფოსტაში ქოხს ვმსახურობდი“ და ნათქვამია, რომ ეს არის პოლონელი პოეტის ვ.სიროკომლის ლექსის „მწვრთნელი“ თარგმანი. სიმღერის ტექსტი ახლოსაა აქ მოცემულთან.

მწვრთნელი

ზარი ხანდახან არ გხიბლავს.
და გოგონები არ მხიარულობენ. სევდაში
თქვენ ორი წელი ცხოვრობთ, მეგობარო, ჩვენთან, -
გაიხარე რომ არ შეგხვედრია.

"მე მწარე ვარ და ისე, და ერთი ჭიქა ღვინის გარეშე,
არ არის ლამაზი მსოფლიოში, არ არის ლამაზი!
მაგრამ მომეცი ჭიქა, ის დაგეხმარება
თქვი, რომ დავიღალე.

ღამ-ღამით ვსეირნობდი, დღე-ღამეს ვატარებდი;
მომცეს ბარი არაყისთვის,
Rublyovik მისაღებად და ცნობილი kutnem
და ჩვენ ვიჩქარებთ, ყველას ვურტყამთ.

ერთ ღამეს ზედამხედველი ბრძანებას მაძლევს:
"ცოცხალი აიღე ხელკეტი!"
მაშინ ჩვენთან ამინდი იყო,
ცაზე ვარსკვლავი არ არის.

Შემეშინდა. ძლივს ვსუნთქავდი.
შიშისგან ხელები აუკანკალდა.
საყვირი დავუბერე, რომ დამეხრჩო
სასიკვდილო სუსტი ხმები.

თოვლს მოვაშორე - და ჩემი საცოლე
გაცრეცილი თვალები დავინახე...
მომეცი ღვინო, ვიჩქაროთ
მეტის თქმას აზრი არ აქვს!"

L. N. Trefolev

< 1868 წ . >

როცა ფოსტაში სამჭედლო ვმსახურობდი - სიმღერის ტექსტი (სიტყვები). როდესაც მე ვმსახურობდი ტრეფოლიოვის ფოსტაში, ლ.ნ

წიგნების რეიტინგი ტატიანა გარმაშ-როფის მიერ

წიგნების რეიტინგი ტატიანა გარმაშ-როფის მიერ

ლოგიკური ამოცანები პიტერმა მოატყუა

შესაბამისობა: როდესაც ჩვენ ვამბობთ, რომ შავი არის თეთრი შავი, როდესაც თქვენ იღებთ წითელს, როდესაც იყენებთ

კონფორმიზმი: როცა ვამბობთ, რომ შავი თეთრია, რა არის შავი, როცა შენ

როცა ფოსტაში სამჭედლო ვმსახურობდი - სიმღერის ტექსტი (სიტყვები). როდესაც მე ვმსახურობდი ტრეფოლიოვის ფოსტაში, ლ.ნ

მსგავსი სტატიები