Дэн Симмонстың жүрегі ауырады. Дэн Симмонс - бесінші жүрек Дэн Симмонс бесінші жүрек fb2 жүктеп алыңыз
Париждің дауылды түнінде тағдыр Сена өзенінің жағасында екі бейтаныс адамды кездестірді: Англиядан жақында ғана келген елулердегі ауру көрінетін джентльмен және скандинавиялық акцентті және аққұба келбеті бар ұзын бойлы адам. Норвегиялық саяхатшы. Мұнда екеуін де бір мақсат әкелді: өз-өзіне қол жұмсау. Бірақ кездесу көп өзгерді және бірнеше күннен кейін бұл оғаш жұп Солтүстік Америка Құрама Штаттарына тікелей жүзіп бара жатқан кеменің бортында болды ...
Дэн Симмонс
Бесінші жүрек
Роман
Жанр: Шерлок кроссовері, балама классикалық
Түпнұсқа тілде шығару: 2015
Аудармашы: Е.Доброхотова-Майкова
Баспагерлер: «ABC», «ABC-Aticus», 2016 ж
640 б., 5000 дана.
Ұқсас:
Нил Гайман, «Бирюзадағы зерттеу» әңгімесі
Ким Ньюман «Д'Урбервиллдердің иттері»
Сэр Артур Конан Дойл Шерлок Холмс туралы бәрін білді ме? Осы табынушылық кейіпкер туралы фильмдер мен кітаптар, телехикаялар мен комикстер көп шыққан сайын күмән күшейе түседі. Осылайша, Дэн Симмонс классиканың беделін түсіруге үлес қосты. «Бесінші жүректің» авторы бізді таныстырған Холмс Рейхенбах сарқырамасында қаза тапты деген кейіпкерге аса ұқсамайды. Оның өмірбаяны басқаша, кейіпкері басқаша және детективтің айтуынша, «Доктор Уотсонның есептеріне» негіз болған шытырман оқиғалар «Мыс буктерде» немесе «Богемиядағы жанжалда» сипатталғандан мүлдем басқаша өтті. .” Дегенмен, «балама Шерлокианаға» мүмкін болатын үлес қосу Симмонстың басты мақсаты емес және жалғыз мақсатынан алыс. Егер детективтің еріксіз серіктесі одан кем емес фигураға айналса: жазушы Генри Джеймс, нәзік стилист, модернизмге дейінгі классика, «Бұранда бұрылысының» авторы, англодағы елестер туралы ең танымал роман. -Соңғы екі ғасырдағы Америка әдебиеті. Дәл 1890 жылдардың бірінші жартысында Джеймс күрделі шығармашылық дағдарысты бастан өткерді, бұл оның жазу стилінің түбегейлі өзгеруіне әкелді - ақыр соңында жазушы елуден асқанда күтпеген серпіліс болды. Кісі өлтірушілер мен бомбалаушыларды қуып шыққаннан кейін сіз өмірлік басымдықтарыңызды сөзсіз қайта қарайсыз ...
Дэн Симмонстың романы – күрделі, көп қабатты, нәзік стильдеу
«Бесінші жүректе» Холмс Америкаға барып, өзіне-өзі қол жұмсау ретінде өткен ескі кісі өлтіруді тергеуге, жаһандық қастандықты әшкерелеуге және сонымен бірге экзистенциалды мәселені шешуге барады: ол кім - ет пен қанды адам немесе жай ғана ойлап тапқан кейіпкер. екінші дәрежелі фантастикалық жазушы? Бұл арада тумысынан американдық және саналы таңдауы бойынша британдық, байқағыш, сезімтал және парасатты адам Генри Джеймс өзінің серігін жасырын зерттейді - және, айта кету керек, психологиялық тұрғыдан дәл тұжырымдар жасайды, сондықтан кез келген детектив қызғанышпен қарайды. Болашақ классикке сыпайылық, күдік, азапты мақтаныш, меланхолия шабуылдары және Виктория этикетінің конвенцияларына тым байсалды көзқарас бөтен емес - бірақ бұл басқа адамдардың бостандығы мен өміріне деген шынайы құрметпен, сондай-ақ мінсіз талғаммен және ең күтпеген салаларда кең эрудиция. Оның серіктесімен тағы бір ортақ қасиет бар: жақында Джеймсті де сұрақ мазалайды: «Еркек пен әйелден туған ба, әлде сөзбен жаралған ба?» деген сұрақ кімге көбірек ұқсайды? .
Ол тілге қиянат жасауды итке немесе атқа орынсыз қиянат жасаумен бірдей қабылдады. Оның жылқылар мен иттерге деген көзқарасы соншалықты сентименталды деп айтуға болмайды, бірақ ол бірде Уотсонға «Мен қалпағымды кидім» немесе «Мен шаршадым» деп айтатын адамдардың санын бірнеше жақсылықпен айтарлықтай азайтуға болатынын айтты. көздеген оқтар мен түсініктемелері бар жазбалар, жәбірленушілердің кеудесіне қадалған.
Тынымсыз филолог пен қамқор тарихшы «Бесінші жүректен» көлемі жағынан осы кітаптан кем түспейтін бірнеше монографияға жеткілікті материал табады. Симмонстың романы күрделі, көп қабатты, нәзік стилизация, тек Генри Джеймс пен Артур Конан Дойлдың прозасының ғана емес... яғни кешіріңіз, доктор Уотсон. Кітап беттерінде 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басындағы әдебиеттің басқа да көрнекті өкілдері: Сэмюэл Клеменс, Генри Адамс, Редярд Киплинг, Теодор Рузвельт - және олардың әрқайсысы әңгімеге өз дауысын қосып, өз үлесін қосады. жалпы хор. Әлі біржақты түсініктеме алмаған тарихи жұмбақтар, таблоидтық «сары сериялардағы» сюжеттік бұрмалаулар, автордың бұрынғы романдарына тікелей және жасырын сілтемелер - әртүрлі трюктар қолданылады. Симмонс ондаған жылдар бойы «автор мен ол жасаған кейіпкерлер арасындағы қарым-қатынас» тақырыбын, өмірбаяншы мен өмірбаянның кейіпкері, тарихи романдардың жазушысы және ол атап өткен нақты тарихи тұлғалар арасындағы тақырыпты мұқият зерттеді. Тапсырма үнемі күрделене түсуде, теңдеулерге жаңа белгісіздер енгізілуде: бұл «Хам үшін қоңырауда» (1999) басталды және кейінгі жылдары ол өсе берді. «Террор» (2007), «Друд» (2009), «Қара төбелер» (2010) және «Жеркілікті» (2013) шығармаларында автор бұл тақырыпқа бір жағынан, бір жағынан жақындады, бірақ, менің ойымша, ол жетті. оның апогейі, дәлірек айтқанда, «Бесінші жүректе». Жалпы әсер Симмонстың финалда екі себепкердің аузына салған тікелей және бірмәнді жауаптарымен біршама бұзылды, бірақ сіз не істей аласыз: классикалық детективте сіз міндетті «қонақ бөлмесінің көрінісінсіз жасай алмайсыз. », детектив барлық күдіктілерді жинап, оларға шын мәнінде кім екенін егжей-тегжейлі айтып бергенде, ол санауды құлатып, отбасылық әшекейлерді ұрлап кетті.
Нәтиже:Мүмкін, «Бесінші жүрек» - Дэн Симмонстың көптеген жылдардағы ең жақсы кітабы - бұл қазірдің өзінде көп нәрсені айтады. Рас, мағыналық реңктерді тереңірек түсіну үшін оқырман сөздіктер мен өмірбаяндық анықтамалықтарды тереңірек зерттеуге тура келеді. Бірақ менің ойымша, бұл Hyperion жасаушысының жанкүйерлерін қорқытатын жұмыс емес сияқты.
Қате емес
Бесінші жүректе анахронизмдер мезгіл-мезгіл пайда болады және логикалық сәтсіздіктер орын алады, кейіпкерлер бір-біріне қарама-қайшы болып, айғақтарында абдырап қалады. Бірақ алдын ала алаңдамаңыз: Симмонстың айтуынша, қателер әдейі жасалған және автордың жалпы ниетіне бағытталған. «Қате емес, ерекшелік», жолдастар!
Бесінші жүрек Дэн Симмонс
(Бағалар әлі жоқ)
Тақырыбы: Бесінші жүрек
Дэн Симмонс жазған
Жылы: 2016 ж
Жанр: детектив, шетелдік фантастика, шетелдік детективтер, классикалық детективтер
Дэн Симмонстың «Бесінші жүрек» кітабы туралы
Шерлок Холмс - тек жаратушысынан ғана емес, өз уақытынан да асып түскен әдеби кейіпкер. Оның есімі әлдеқашан халықтық атқа айналды. Ол тіпті туған жұмысында аздап тарлық сезініп, уақыт пен елдерді аралап ұзақ сапарға шықты, ол енді қартайды, енді жас болды, енді өткенге шомылды, енді алыс болашаққа тасымалданады.
«Бесінші жүрек» кітабында Дэн Симмонс Шерлок Холмстың Рейхенбах тұңғиығына құлағаннан кейінгі өміріндегі жылдар туралы әңгімелейді. Біздің алдымызда ұлы детективтің өмірбаянының белгісіз қыры ашылады. Өлімнен аулақ болған ол мұхиттың арғы жағында жүзеді. Мұндай сапар ол үшін бір мезгілде қажылық пен өзін-өзі жер аударуға айналады.
Оны шегерім әдісімен туындаған ішкі қақтығыстар жейді: Шерлок Холмс - әдеби кейіпкер. Холмстың серігі - Генри Джеймс. Ол жазушы және драматург, АҚШ пен Ұлыбританияның құрметті азаматы.
Осы оқиғалардан сегіз жыл бұрын тарихшы Генри Адамстың әйелі Кловер Адамс ханым өз-өзіне қол жұмсады. Алайда оның өлімі өте күдікті және оғаш жағдайларда орын алды. Атақты есімі мен ықпалды достары бар оның отбасы тыныштала алмайды, қараңғы құпия олардың бейбіт өмір сүруіне мүмкіндік бермейді. Енді, міне, сонша жылдан кейін Генри Джеймс пен Шерлок Холмс әйелдің өліміне қатысты тергеуді бастайды...
Дэн Симмонс өзінің дәстүрлі стилінде әңгімені баяу басқарады. Алғышарт өте өршіл, ал аяқталуы іс-әрекетті толығымен еске түсіреді. «Бесінші жүрек» кітабы көптеген тарихи оқиғаларға, пейзаждар мен сәулет құрылымдарына көптеген сипаттамаларға толы, автор өмір салты мен өмір салтын егжей-тегжейлі бейнелейді. Бұл жұмыста көп әрекет бар деген сөз емес, Нью-Йоркте, Вашингтонда және Чикагода ұзақ шай ішу, камин айналасында әңгімелесу және көктемде серуендеуден көбірек ләззат аласыз.
«Бесінші жүректі» оқу АҚШ тарихын және Шерлок Холмстың жеке басына қатысты барлық нәрсені жақсы көретіндер үшін қызықты болады. Сізге Дэн Симмонстың тарихи тұлғаларды қалай шебер жонглерлік еткені ұнайды - ол Марк Твен мен Уильям Джеймсті сюжетке енгізеді, жазушы нақты тарихи оқиғаларды әдемі араластырады, мұның бәрі ең қызықты әдеби әлемді құрайды.
Қызықты сюжеттен басқа, сіз тамаша юмор мен ирониядан ләззат аласыз. «Бесінші жүрек» кітабы - бұл көптеген себептерге байланысты оқуды ұнататын жоғары сапалы, экшнге толы ретро роман.
Кітаптар туралы біздің веб-сайтта сіз сайтты тіркеусіз тегін жүктей аласыз немесе Дэн Симмонстың «Бесінші жүрек» кітабын iPad, iPhone, Android және Kindle үшін epub, fb2, txt, rtf, pdf форматтарында онлайн оқи аласыз. Кітап сізге көптеген жағымды сәттер мен оқудан шынайы ләззат сыйлайды. Толық нұсқасын серіктесімізден сатып ала аласыз. Сондай-ақ, мұнда сіз әдебиет әлеміндегі соңғы жаңалықтарды таба аласыз, сүйікті авторларыңыздың өмірбаянын біле аласыз. Жаңадан бастаған жазушылар үшін пайдалы кеңестер мен трюктар, қызықты мақалалар бар жеке бөлім бар, соның арқасында сіз өз қолыңызды әдеби қолөнерде сынап көре аласыз.
Дэн Симмонстың «Бесінші жүрек» кітабынан үзінділер
Жасөспірім кезінде Холмс Дарвинді оқып, одан адам әлемдегі өзінің елеусіз орнын сезінуі керек және ол туралы енді ойланбауы керек, тіпті пирамидалар мен басқа да «сәулет ғажайыптары» құм сарайлар сияқты қысқа өмір сүретініне сенімді болды. Брайтон жағажайында.
Ол тілге қиянат жасауды итке немесе атқа орынсыз қиянат жасаумен бірдей қабылдады. Оның жылқылар мен иттерге деген көзқарасы соншалықты сентименталды деп айтуға болмайды, бірақ ол бірде Уотсонға «Мен қалпағымды кидім» немесе «Мен шаршадым» деп айтатын адамдардың санын бірнеше жақсылықпен айтарлықтай азайтуға болатынын айтты. көздеген оқтар мен түсініктемелері бар жазбалар, жәбірленушілердің кеудесіне қадалған.
Америка өскісі келмейді. Ол мәңгілік сәби, үлкен, толық және қызғылт, енді ол қалай қолдану керектігін білмейтін өлімге әкелетін қаруды ұстайды.
«Тарих - бұл біртүрлі механизм», - деді Холмс құбырын үрлеп. «Машина майлауды қажет ететіні сияқты, ол шынайы немесе ойдан шығарылған шейіттердің қанына мұқтаж».
Дэн Симмонстың «Бесінші жүрек» кітабын тегін жүктеп алыңыз
Пішімде fb2: Жүктеп алуПішімде rtf: Жүктеп алу
Пішімде epub: Жүктеп алу
Пішімде жазу:
Кітаптар»/>
|
Алғаш рет орыс тілінде – заманауи классик Дэн Симмонстың жаңа романы, «Террор» және «Друд» немесе «Қара киімді адам» романдарымен басталған кәдімгі трилогияның аяқталу түрі. Сонымен, Рейхенбах сарқырамасында қайтыс болғаннан кейін инкогнито режимінде саяхаттаған Шерлок Холмс Парижде американдық жазушы Генри Джеймспен кездеседі - заманауи классик, «Ханымның портреті», «Бостониялықтар», «Бұранданың бұрылысы» сияқты кітаптардың авторы. Ол әйгілі детективті барлық бетперделерге қарамастан таниды және өзін жаңа тергеу орбитасына тартады. Холмспен бірге Джеймс Америкаға барады, онда ол көп жылдар бойы болмаған; сөз шебері дедуктивті әдістің әкесіне тарихшы Генри Адамстың (Америкаға екі президент берген әулеттің мұрагері) әйелі Кловер Адамстың өлімінің құпиясын ашуға көмектесуі керек, сондай-ақ сұраққа жауап беруі керек. Соңғы бірнеше жылда Холмсты қинап жүр: ол ойдан шығарылған кейіпкер ме?.. |
Ұқсас тақырыптардағы басқа кітаптар:
| Автор | Кітап | Сипаттама | Жыл | Бағасы | Кітап түрі |
|---|---|---|---|---|---|
| 171; «Бесінші жүрек» - бұл сіз бастай алатын кітап, деп жазды Guardian газеті. - Жақсы ескі детектив әңгіме, жайлы және мұқият, бірақ қазіргі заманғы перспективадан алынған 187;. Сонымен... - ABC, (пішімі: 84x108/32, 288 бет) | 2018 | 166 | қағаз кітап | ||
| «Бесінші жүрек» - бұл сіз өзіңізді батыруға болатын кітап, деп жазды Guardian газеті. Жақсы ескі детектив әңгіме, жайлы және мұқият, бірақ заманауи бұралған. Сонымен, саяхатшы... - ABC, (формат: 115x180, 672 бет) | 2017 | 68 | қағаз кітап | ||
| «Бесінші жүрек» - бұл өзіңізді батыруға болатын кітап, - деп жазды Guardian газеті. - Жақсы ескі детектив, жайлы және тиянақты, бірақ қазіргі заманға сай... - (формат: 115x180 мм, 672 бет. ) | 2016 | 74 | қағаз кітап | ||
| Алғаш рет орыс тілінде - заманауи классик Дэн Симмонстың ең жаңа романы, «Террор» және «Друд немесе қара киген адам» романдарымен басталған әдеттегі трилогияның аяқталуы. Сонымен, саяхаттау... - ABC-Aticus, (формат: 84x108/32, 288 бет) электронды кітап | 2014 | 249 | электрондық кітап | ||
| Алғаш рет орыс тілінде - заманауи классик Дэн Симмонстың ең жаңа романы, «Террор» және «Друд немесе қара киген адам» романдарымен басталған әдеттегі трилогияның аяқталуы. Сонымен, саяхаттау... - ABC-Aticus, (пішімі: 115x180 мм, 672 бет) | 299 | қағаз кітап | |||
| «Бесінші жүрек - бұл сіз үңілуге болатын кітап», - деп жазды Guardian. «Жақсы ескі детектив әңгіме, жайлы және мұқият, бірақ заманауи бұралған.» Сонымен, саяхатшы... - ABC, (пішімі: 115x180 мм, 672 бет) | 2018 | 463 | қағаз кітап | ||
| «Бесінші жүрек» - бұл сіз өзіңізді батыруға болатын кітап, деп жазды Guardian газеті. Жақсы ескі детектив әңгіме, жайлы және мұқият, бірақ заманауи бұралған. Сонымен, инкогнито режимінде саяхаттау... - ABC, (пішімі: 115x180 мм, 672 бет) | 2018 | 238 | қағаз кітап | ||
| 1974 жылғы басылым. Жағдайы жақсы. Автор өз кітабында ғылыми-теориялық мәселелерді қойып, шешіп қана қоймай, оқырманды өзінің шәкірттерін білім әлеміне қалай таныстырғанымен таныстырады... - Радянская мектебі, (формат: 84x108/32, 288 б.б.) | 1974 | 280 | қағаз кітап | ||
| Мейірімділер бақытты, өйткені олар мейірімділікке ие болады - бұл Інжілдің бесінші сыйы. Мейірімділік жасауда жанның мінезі қандай болуы керек, сұрағанға сұрағанын беру керек пе? Қалай... - Зерна-Кітап, (пішімі: 115х180 мм, 672 бет) | 2019 | 67 | қағаз кітап | ||
| «Мейірімділер бақытты, өйткені олар мейірімге ие болады» - бұл Інжілдің бесінші жақсылығы. Мейірімділік жасауда жанның мінезі қандай болуы керек, сұрағанға сұрағанын беру керек пе... - Зерна-Кітап, (формат: 115х180 мм, 672 бет) | 2019 | 86 | қағаз кітап |
Кітап туралы пікірлер:
Бес белгісі. Дэн Симмонстың тағы бір әдеби пародия ойыны, менің ойымша, үлкен жетістік болды. Мен оны бір отырыста емес, біраз кідіріспен бір жылдан астам уақыт ішінде оқыдым. Сонымен, Холмесиад. Менің есімде, өте нәзік жасымда мен «Ғылым және өмір» журналында бір әңгімені оқыдым, бұл Эллери Квиннің Бейкер-стриттегі әйгілі детективтің жаңа шытырман оқиғалары туралы, мен бұл қалай мүмкін болды деп ойладым: Холмс және кенеттен - Конан Дойл емес пе? Симмонстың құрметіне ол өз үлесін қосып қана қоймай, бұған дейін назар аудармаған кейбір нюанстарды байқады. Бұл Генри Джеймстің сәтті тартымдылығы, ол Симмонстың басқа «Друд» романында қатыгездікпен азап шеккен кедей Уилки Коллинзге ұқсайды, бірақ онда су тамшысы сияқты Холмс қана емес, сонымен қатар уақыттың өте рухы. «Ол бірте-бірте өзінің білімді достарына бұл «Приключения» неліктен соншалықты ұнайтынын түсінді... «Шерлок Холмстың шытырман оқиғаларының» мәні ондай шытырман оқиғаларда емес (Олар Джеймс үшін ерекше қызықты көрінбеді), бірақ Холмс пен Уотсон арасындағы достық, олардың бірлескен таңғы астарында, жаңбырлы күндерде, олар жарқыраған оттың жанында бірге отырғанда және Хадсон ханым оларға науаға тамақ және сыртқы әлемнен хабарламалар әкелді. Холмс пен Уотсон ұлдар әлемінде өмір сүрді. ' приключения және Питер Пан сияқты (Уотсонның оның некелері туралы шатастырылған сілтемелеріне қарамастан) өспеді. Міне, тағы бір – күтпеген инфантилизм оқиғасы: «Америка есейгісі келмейді. Ол мәңгілік сәби, үлкен, толық және қызғылт, қазір де өзі қалай ұстау керектігін білмейтін өлімші қаруды ұстайды». Янки жазушысы үшін өте батыл фраза. Тағы бір жолы автор ағылшын әзілінің қайталанбас үлгісін ашып, қошеметіне ие болды: «Ол тілге қиянат жасауды итке немесе жылқыға деген негізсіз қатыгездікпен бірдей қабылдады. ол «Бірде мен Уотсонға «Мен қалпағымды киіп жүрмін» немесе «Мен шаршадым» деп айтатын адамдардың санын бірнеше жақсы бағытталған кадрлар мен жәбірленушілердің кеудесіне қадалған түсініктемелері бар жазбалар арқылы айтарлықтай азайтуға болатынын ескерттім. » Браво, Холмс және браво, Симмонс! Әрине, біз классикалық ағылшын әдебиеті туралы айтатын болсақ, готикасыз біз қайда болар едік? «Ол Холмсқа құбыжық жасырынып жатқан қараңғылыққа қараған бала сияқты созылған саусақтары арқылы қарады.» Бұл кітаптың беттерінде кездестірген таныс есімдердің саны есепсіз. Ең таңғажайып және күтпеген кездесулердің бірі Үндістан көшбасшысы Crazy Horse туралы еске түсіру болды, ол Ситинг Bull-пен бірге шайқаста Джордж Армстронг Кастердің жетекшілігімен атты әскерді жеңіп, Филадельфиядағы Дүниежүзілік көрменің әсерін бұзды. Кішкентай Бигорнды және босату - ескі үнді дәстүрі бойынша - соңғысының бас сүйегін шаш сызығынан Палефас. Рас, Тасанке Виткемен алғаш танысқан «Әлемде» журналындағы мақалада оның есімі «Жынды жылқы» болыпты. Менің ойымша, бұл әлдеқайда үйлесімді және романтикалық болды. Мен бұл кітапты оқудың тағы бір керемет және ерекше жанама әсерін атап өтпеймін. Мен оны кейіпкерлер философиялық, тео- және басқа да «софиялық» дауларға баратын беттердің біріне ашқанда, менің санам бірнеше сөйлемнің ішінде күнделікті шындықтың қарбаласынан морфейдің нәзік құшағына сырғып кетті. Мен Valium және осыған ұқсас препараттарды өндірушілер ерте ме, кеш пе, әділетсіз бәсекелестікке жол бермеу үшін «Бесінші жүрек» авторын өлтіріп, өлтіруші жалдап, өлтіруі керек деп қорқамын. Дэн Симмонстың томына бір рет жұмсау жеткілікті, және сіз таңдаған күннің немесе түннің кез келген уақытында және ешқандай фармакологиялық трюктарсыз сізге сау ұйқы қамтамасыз етіледі. Қорытындылай келе, романның басты кейіпкерлеріне алғыс айтуым керек. Біріншіден, Тарас Бульба рөлінде сенімді болған Холмс мырза. Ал екіншіден, Джеймс мырза, авторға финалда әңгіменің басты бейбақтың аузынан күмәнді комплимент алу үшін ғана керек болған сияқты: «Маған сіздің кітаптарыңыз ұнайды, оларды оқу - азап, мен ауырсынуды жақсы көремін, әрі қарай жазыңыз».
Померанцев Дмитрий 0
Шерлок Холмстың сәні Дэн Симмонсты да қуып жетті. Автор тарихи оқиғалар мен кейіпкерлерді Конан Дойлдың кейіпкерлерімен олардың классикалық және заманауи оқуларында шебер тоғыстырады. Симмонстың АҚШ тарихы тұрғысынан ғана емес, Холмс туралы барлық жаңа телехикаяларды тамашалағаны да сезіледі. Холмстың көзқарасы соңғы ресейлік сериалдардағыға ұқсайды. Тек сонда ғана Петренко-Голмсты ешкім тану мүмкін емес, ал Симмонстың беттерінде кеңесші детективтің ностальгиялық, таныс бейнесі жанды. Бұл үшін Симмонсқа үлкен рахмет. Симмонстың Холмстың өмірбаяны мен Уотсон баяндаған оқиғаларын түсіндіруі жай ғана заманауи интерпретацияға ұқсамайды; маған Симмонстың Шерлок Холмсы Дойлдың Шерлок Холмсынан гөрі Шерлок Холмс сияқты көрінді. Рас, мен романға аздап үңілдім, дәлірек айтсақ, талғампаз және өте дәмді тағамға шағылысатын жол тым көп болып шықты.
Вячеслав Дубина 0
Кітап керемет! Бұл сіз түсіре алмайтын тартымды, әзілмен жазылған! Кітаптың орындалуы да тамаша – жақсы ақ қағаз, оқуға оңай өлшем және шрифт стилі. Кітап целлофанға жеке-жеке оралған. Мен ұсынамын!
Татьяна 0
Симмонс сыналған және шынайы әдістерді қолдана отырып, өте жағымды роман жазды. Холмс туралы кітап «Террордан» да, «Друдтан» да төмен, бірақ ол қарапайымырақ. Генри Джеймс мүлдем доктор Уотсонның орнын алады және айтпақшы, автор оны Джеймспен бұрмалаған жоқ. Өршіл алғышарт, бірақ соңында бәрі нақты әрекетке келді. Холмс әйтеуір өзінің әдеби кейіпкер екеніне деген күмәнін ұмытып кетті, Джеймс өзінше қалды. Автордың VIP-мен, соның ішінде Марк Твенмен немесе Уильям Джеймспен жонглировкасы, тарихи фактілер мен фактілерді араластыруы, қиылысатын кейіпкерлермен өзінің әдеби әлемін құруы (мысалы, «Қара төбелерден») құрметті оята алмайды. Мұның бәрі Фандорин стиліндегі таза акунинизм - жоғары сапалы коммерциялық экшнге толы ретро роман, көп бетті және барлық жағынан жағымды. Симмонс соңында олар туралы ұмытып кетпеу үшін акция кезінде тым көп қару қосты. Әзіл мен ирониямен бәрі жақсы, стиль өте жақсы. Маған ұнады, бірақ мен атап өтейін, Ким Найманның кәдімгі Холмезиан нұсқасындағы «Ит» әлдеқайда өршіл және стандартты емес жұмыс, біршама немқұрайлы жазылған, бұл рас.
Кемшіліктері: Бір қызығы, ешқайсысы жоқ Пікір: «Террорды» бұрын оқығанмын. Қорқыныш пен қорқыныш. Мен мұндай қорқынышты кітаптарды ұнатпаймын. Мен, негізінен, Симмонсты қайтадан қабылдауды қалай шешкенімді түсінбеймін - олар ол туралы тым көп айтады. Жалпы, мені таң қалдырды - мүлде басқа бұрылыс, автор контрастта анық жұмыс істейді және ол сәтті болды.
Бобров Сергей 0
Дэн Симмонс
| Дэн Симмонс | |
| Дэн Симмонс | |
| Туған күні: | |
|---|---|
| Туған жер: | |
| Мамандығы: | |
| Шығармашылық жылдары: | |
| Жанр: | |
| Марапаттары: |
Гюго, Локус сыйлығы, Дүниежүзілік фантастика сыйлығы |
| Lib.ru сайтында жұмыс істейді | |
| Дэн Симмонс - Ресми веб-сайт | |
Дэн Симмонс 1948 жылы 4 сәуірде Иллинойс штатының Пеория қаласында дүниеге келген. Ол Орта-Батыстағы шағын қалаларда, соның ішінде Иллинойс штатындағы Бримфилдте өсті, ол сол кезде өзінің «Түн жазы» (1991) және «Тұңғиық қыс» (2002) романдарындағы ойдан шығарылған Илм Хейвеннің шабытшысы болды. Дэн 1970 жылы Вабаш колледжінде ағылшын әдебиеті бойынша бакалавр дәрежесін алды, оның жоғары курсында көркем әдебиет, журналистика және өнер саласындағы үздіктері үшін ұлттық Фи Бета Гамма сыйлығын жеңіп алды.
Дэн 1971 жылы Сент-Луистегі Вашингтон университетінде кәсіби мұғалім болды. Содан кейін ол 18 жыл сабақ берді - 2 жыл Миссуриде, 2 жыл Буффалода, Нью-Йоркте, бір жыл аға мұғалім, екіншісі алтыншы сынып мұғалімі болып, содан кейін Колорадода 14 жыл сабақ берді.
Келесі төрт жылда мұғалім Симмонс 19 бастауыш мектеп пен 15 000-ға жуық әлеуетті оқушыларды қамтитын ерекше дарынды балалардың қабілеттерін анықтауға және дамытуға арналған кең ауқымды арнайы бағдарлама APEX ұйымдастырушыларының, үйлестірушілерінің және мұғалімдерінің бірі болды. Осы жылдары ол Колорадо білім беру қауымдастығының жүлдесін жеңіп алды, сонымен қатар Колорадодағы «Жыл мұғалімі» байқауының финалына шықты. Сонымен қатар, ол ағылшын тілі теориясы бойынша ұлттық кеңесші болды, Writing Well курсынан сабақ берді және жеке сыныбы болды. Симмонстың 11 және 12 жастағы 6-сынып оқушылары жазу қабілеті жоғары балалар болды. Айтпақшы, сұхбаттарының бірінде ол алты ай бойы күн сайын балаларға «Гиперион» хикаясын айтып бергенін және олар, өз кезегінде, оған қиыншылықтардағы қателер мен дәлсіздіктерді анықтауға көмектескенін айтты. осы романнан. Сондықтан біреу «жазуды үйретуге болмайды» десе, Дэн керісінше айтады және оны дәлелдеу үшін өзінің сәтті тәжірибесін келтіреді. Кәсіби жазушы болғаннан кейін де Дэн әрқашан колледждегі жазу сабағына сүйіспеншілікпен қатысып, Нью-Гэмпширде ересектерге арналған курстарда жазудан сабақ берді және өзінің «Windwalker Writers» симпозиумын жүргізді.
Дэн жазған «Стикс өзені артқа қарай ағып жатыр» деген алғашқы әңгімесі 1982 жылы 15 ақпанда оның қызы Джейн Кэтрин дүниеге келген күні пайда болды. Сондықтан болашақта, оның айтуынша, ол өз әдебиеті мен өмірі арасындағы тығыз байланысты үнемі сезінген.
Симмонс 1987 жылы кәсіби жазушы болды және Колорадо штатындағы Фронт-Рандж қаласында - ол 14 жыл бойы сабақ берген қалада - әйелі Карен және оның қызы Джейн үйге оралғанда. Гамильтон колледжінен) және олардың итімен қоныстанды. , Ферги, Ресейдегі Пемброк Уэльш Коргидің сирек тұқымы. Ол негізінен Виндвокерде, олардың таулы үйінде, Ұлттық саябақтан алыс емес Рокки тауларында 8400 футтағы шағын кабинада жазады. Оның бұрынғы студенті және қазір досы Кли Ричисон жасаған «Гиперион» және «Эндимион» төрт романындағы тік, қорқынышты кейіпкер Шрайктың 8 футтық мүсіні қазір жақын жерде тұр, үйді күзетеді.
Дэн әдебиеттің барлық дерлік жанрларында – фантастика, эпикалық ғылыми фантастика, қорқынышты, суспензия, тарихи фантастика, детектив және негізгі фантастикада жазатын аз ғана жазушылардың бірі. Оның шығармалары 27 елде жарық көрген.
Симмонстың көптеген романдары жақын арада түсірілуі мүмкін және ол қазір «Хамның қоңыраулары», «Дарвиннің ұстарасы», төрт «Гиперион» романдары мен «Стикс өзені артқа қарай ағып жатыр» хикаясының бейімделуін түсіру үшін келіссөздер жүргізуде. .” Ол сондай-ақ өзінің «Гравитация фазалары» романы негізінде түпнұсқа сценарий жазды, «Құбыжықтар» аз бюджеттік сериясы үшін екі телепьеса жасады және еуропалық режиссер Роберт Сиглмен бірлесіп «Түн балалары» романы негізінде сценарийді бейімдеді, ол өзінің басқа романын - «Қаһарлы қыс» фильмін түсіруге үміттенеді. Ал «Ilium/Olympos» жұбының бірінші фильмі әдетте 2005 жылы шығады деп жоспарланған. 1995 жылы Дэннің алма-матери Вабаш колледжі оған білім мен әдебиетке қосқан көп үлесі үшін құрметті доктор дәрежесін берді.
Бұл кітап менің бейсболға және Генри Джеймс мырзаға деген сүйіспеншілігіммен бөлісетін баға жетпес әдеби агент және қымбатты досым Ричард Кертиске арналған.
Copyright © 2014 Дэн Симмонс
© Е.Доброхотова-Майкова, аударма, жазбалар, 2016 ж
© Орыс тіліндегі басылым. «Азбука-Аттикус» баспа тобы» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі, 2016 ж
AZBUKA® баспасы
* * *
Стивен Кинг
Дэн Симмонс алпауыт сияқты заманауи жазушылардың үстінен мұнартады.
Линкольн Баласы
Симмонс Холмезиан канонын жақсы түсінеді және оның негізіне өзінің бастапқы ғимаратын салады.
Publishers Weekly
Сөздің барлық мағынасында тамаша роман... Симмонс оқырманның қызығушылығын бір сәтке де жоғалтпайды.
Шерлок Холмс қоғамы
Бірінші бөлім
1-тарау
1893 жылдың жаңбырлы наурызында ешкімге белгісіз себеппен (негізінен бұл оқиғаны бізден басқа ешкім білмейтіндіктен) Лондонда тұратын американдық жазушы Генри Джеймс өзінің туған күнін, сәуірдің он бесін Парижде және сол жерде өткізуге шешім қабылдады. туған күнінде немесе бір күн бұрын Сенаға батып, өз-өзіне қол жұмсау.
Мен Джеймстің сол көктемде қатты күйзеліске ұшырағанын айта аламын, бірақ нақты себебін айта алмаймын. Әрине, ол жақын адамының өлімін бастан өткерді: бір жыл бұрын, 1892 жылы 6 наурызда оның әпкесі Алиса сүт безі қатерлі ісігінен қайтыс болды, бірақ оның денсаулығына байланысты көптеген ондаған жылдар бойы өмір салты болды және қорқынышты диагноз болды. құтылу үміті. Элис ағасы Генриге мойындағандай, ол көптен өлімді армандаған. Генридің өзі, кем дегенде, достары мен туыстарына жазған хаттарында әпкесінің көңіл-күйімен толықтай келісетінін білдірді, тіпті оның өлі денесінің қаншалықты сүйкімді көрінетінін сипаттауға дейін барды.
Бәлкім, шежірешілер құжаттамаған депрессия бұрынғы жылдары Джеймстің кітаптары өте нашар сатылғандықтан күшейді: 1886 жылы жазылған және Алисаның баяу өлімімен шабыттанған «Бостондықтар» және «Касамассима ханшайымы», сондай-ақ оның «Бостон Кэтрин Лорингпен некеге тұру Англияда да, Америкада да сәтсіз аяқталды. Сондықтан 1890 жылға қарай Джеймс театрға жаза бастады. Оның «Американдық» фильмін сахнаға шығаруы аз ғана табысқа ие болса да, тіпті Лондонда емес, провинцияларда болса да, ол өзіне байлық әкелетін театр екеніне сенімді болды.
Алайда, 1893 жылдың басында Джеймс шындыққа жанаспайтын үміттерге ие болғанын түсіне бастады. Бұл рөлді Голливуд қолға алмас бұрын, Генри Джеймс сияқты қалың жұртшылық үшін сәтті пьеса жазуды білмейтін жазушыларды тартатын ағылшын театры болды.
1893 жылдың наурызында емес, 1895 жылдың көктемінде Гай Домвиллдің Лондондағы премьерасынан кейін немқұрайлы тағзым алған Джеймс көрермендер ысқырып, гуілдеген кезде, бұл кенеттен болған терең депрессияны өмірбаяншылар жақсырақ түсінер еді. Билеттердің ақысын төлеген адамдар (Джеймс қарсы белгілер жіберетін қоғамдағы ханымдар мен мырзалардан айырмашылығы), оның романдарын оқымаған, тіпті оның жазушы болғанын естімеген де, пьесаның өзінің қадір-қасиетіне қарап ысқырып, сөйлейді. Ал Гай Домвилл өте нашар пьеса болады.
Одан да ертерек, бір жыл өткен соң, 1894 жылы қаңтарда оның досы Констанс Фенимор Вулсон венециялық үйдің терезесінен секіріп кеткенде (мүмкін, Генри Джеймс уәде еткендей, Венецияға оны көруге келмейтін шығар) жазушы құлап қалады. өзін-өзі бағалау сезімімен күшейген қорқынышты депрессияға.
1909 жылдың аяғында қартайған Джеймс одан да терең депрессияға түседі - оның үлкен (және жүрек ауруынан өлетін) ағасы Уильям Лондонда Генридің қолын ұстау үшін Атлант мұхитынан өтіп кетеді. Сол жылдары Генри Джеймс «Нью-Йорк жинағы» деп аталатын шығармаларының «өте нашар сатылымына» налыды, ол үшін ол бес жыл бойы ұзақ романдарды қайта жазуға және әрқайсысына ұзақ алғы сөз беруге жұмсады.
Алайда, 1893 жылдың наурызында бұл соңғы депрессияға он алты жыл қалды. Біз Джеймстің сол көктемде не күйзеліске түскенін және неге ол кенеттен Парижде өз-өзіне қол жұмсау оның жалғыз мүмкіндігі деп шешкенін білмейміз.
Себептердің бірі 1892/93 жылғы суық ағылшын қысында Джеймс зардап шеккен подаграның ауыр шабуылы болуы мүмкін - содан кейін ол күнделікті жаттығулардан бас тартуға мәжбүр болды және одан да майлы болды. Немесе сәуір айында оның елуге толғаны - бұдан да күшті табиғатты қайғыртқан маңызды кезең болды.
Біз ешқашан білмейміз.
Дегенмен, біз дәл осы депрессиядан және соның нәтижесінде сәуірдің он бесінде немесе одан ертерек Сенаға батып, өз-өзіне қол жұмсау ниетінен басталатынын білеміз. Осылайша, 1893 жылдың наурыз айының ортасында Генри Джеймс (ол 1882 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай фамилиясына «Кіші» сөзін қосуды тоқтатты) Лондоннан отбасы мен достарына «күнделікті жазу жұмыстарынан аздап үзіліс алуды жоспарлап отырғанын» жазды. және көктемді, сондай-ақ Уильям ағам мен оның Флоренциядағы отбасына қосылғанға дейін шуақты Париждегі сесквижемді қарсы алыңыз ». Бірақ жазушы сәуір айының соңында Флоренцияға баруды мақсат еткен жоқ.
Әпкесі Алисаның ұрланған күлі салынған тұмсықты орап, Джеймс мисс Вулсонның және өзі білетін бірнеше жастың хаттарын өртеп жіберді, Девир-Гарденстегі ұқыпты пәтерден шығып, Чербург пакеттік қайығына баратын пойызға отырды да, келді. Жарық қаласы келесі күні кешке - наурыздағы салқын Лондоннан да ылғалды және суық.
Ол Ру-де-ла-Пайс бойындағы Вестминстер қонақ үйіне барды, онда бір ай тұрып, әңгімелерін, соның ішінде сүйікті «Шәкірті» жазды. Алайда, бұл жағдайда «қалды» деген сөз мүлдем орынды емес: жазушы туған күніне дейін қонақ үйде бірнеше апта болғысы келмеді, сонымен қатар Вестминстердегі бөлменің бағасы оның қазіргі тарлығына байланысты тым жоғары болды. жағдайлар. Ол чемоданын ашуды да бастамады, өйткені ол басқа түнде - мұнда немесе шынымен де жерде тұруды жоспарламады, өйткені ол кенеттен шешімін кейінге қалдырмауға шешім қабылдады.
Ылғалды және суық Тюильри бағында серуендеп, жалғыз түскі астан кейін (ол париждік достарымен немесе қаладағы таныстарымен кездесуге ұмтылмады), Генри Джеймс соңғы стакан шарапты ішіп, жүн пальтосын киіп, жапсырылған түтік әлі қалтасында еді, ол жабық қолшатырдың қола ұшымен дымқыл тастарды қағып, қараңғылық пен бұрқыраған жаңбыр арқылы Пон-Нейф маңындағы таңдаған жеріне - Жаңа көпірге қарай жүрді. Тiптi сергек мырзаның жайбарақат жүрiсiмен оған жетуге он минуттық жаяу жетпеген.
Ең ұлы сөз шебері өз-өзіне қол жұмсау туралы жазба қалдырған жоқ.
2-тарау
Джеймс өз өмірінен бас тартуды жоспарлаған жер кең, жарқыраған Пон-Нейфтен алпыс ярд жерде орналасқан, бірақ бұл жерде, көпірдің астында, қараңғы болды, жағалаудың төменгі қабатында, суық қара. Сена мүкті тастарға шашыранды. Тіпті күндіз бұл жер қаңырап бос қала жаздады. Джеймс жезөкшелердің кейде осында тұратынын білді, бірақ наурыздың салқын түнінде емес - бүгін олар Пигалль алаңындағы қонақүйлеріне жақынырақ орналасты немесе жарқыраған Сен-Жермен бульварының екі жағындағы тар көшелерден клиенттерді ұстады.
Джеймс қолшатырын қағып, күн сәулесінде байқаған жағалау көрсеткісіне жеткенде - бұл оның Парижге бұрынғы сапарларынан есіне түскендей болды - ол соншалықты қараңғы болды, сондықтан ол қайда бара жатқанын көрмеді. Жаңбыр Сенаның арғы жағындағы шамдарды ирониялық ореолдармен безендірді. Баржалар мен қайықтар жоқтың қасы. Джеймс таяғы бар соқыр адам сияқты қолшатырмен соңғы қадамдарды сипалап өтуге мәжбүр болды. Шалшықтар мен ұлғайған жаңбыр көпірдегі дөңгелектердің сықырлауын және тұяқтардың сықырлауын ішінара басып тастады, сондықтан әдеттегі дыбыстар алыс және ішінара тіпті шындыққа сәйкес келмейтін болып көрінді.
Джеймс өзенді тас қараңғыда көргеннен гөрі, оның үлкендігін сезді, естіді және иіскеді. Қолшатырдың ұшы тротуарды таппай, бос жердің үстінде қалықтаған кезде ғана Джеймс жебенің тар ұшына қатып қалды. Ол басқа қадам жоқ екенін білді, тек алты-жеті фут тамшыдай аққан қара суға дейін. Тағы бір қадам және бәрі аяқталады.
Джеймс ішкі қалтасынан піл сүйегінен жасалған тұмсықты алып, саусақтарымен сипады. Қозғалыс оның өткен жылы The Times газетінде жарияланған мақаласын еске түсірді, онда эскимостар көзге ою-өрнек жасамайды, бірақ солтүстік қыстың ұзақ айларында жанасу сезімін ұнату үшін тастарды ұсақтайды. Бұл ой Джеймсті күлдірді. Солтүстік қыстың өзі үшін ұзаққа созылғанын сезді.
Бір жыл бұрын крематорийде ол Алисаның бірнеше шымшым күлін ұрлағанда - бұл уақытта Кэтрин Лоринг урнаны Кембриджге апарып, оны Джеймстердің өз бұрышы бар зиратқа жерлеу үшін есік алдында күтіп тұрды - ол шын жүректен ниет етті. оларды сіңлісі ең бақытты болған жерге шашыратып жіберді. Дегенмен, айлар өткен сайын Джеймс бұл ақымақ миссияның орындалмайтынын көбірек түсінді. Қайда?Ол Алисаның жас кезіндегі және Гамлеттің қабір қазушысындай бәрін сөзбе-сөз түсіндіруге бейім ұқыпты ханым Кейт апаймен Швейцарияны аралап жүрген кезіндегі нәзік бақытын есіне алды. Отбасынан және американдық үйден бірнеше апта бойы Алисаның жүйке ауруына бейімділігі, тіпті сол кезде де айтарлықтай әлсіреді - сондықтан Джеймс алғашында Женеваға баруды ойлады, онда олар бірге күліп, тапқырлықпен жарысты, ал бейшара Кейт апай олардың ирониялық сөздік ойындарын түсінбеді, олар бір-бірін және апайларын көңілді мазақтап, көл жағасындағы ресми бақтар мен серуендерді аралап жүрді.
Алайда, соңында Джеймс Женева жоспар үшін дұрыс орын емес деп шешті. Сол сапарда Элис тек ауруынан айығып кеткендей кейіп танытты, ал ол өз кезегінде оның нәзік қуанышына қатысы бар болып көрінді.
Бұл жағдайда Ньюпорт маңындағы жер учаскесі Элис өзінің кішкентай үйін салып, бір жыл өмір сүрді, сыртқы жағынан толығымен сау және бәріне риза болды.
Жоқ. Бұл оның Мисс Лорингпен достығының басы болды және әпкесінің жерлеу рәсімінен кейін өткен айларда Джеймс Мисс Катарин П. Лоринг Алисаның өмірінде өте үлкен орын алғанын барған сайын қатты сезінді.
Нәтижесінде ол осы аянышты күлді қайда шашу керектігін ешқашан ойлаған жоқ. Бәлкім, Алиса Ньюпортта, содан кейін Кембриджде «қорқынышты жаз» деп атаған уақыттан бірнеше ай немесе жылдар бұрын, 1878 жылы 10 шілдеде олардың үлкен ағасы Уильям Элис Гиббенске үйленді. Көптеген жылдар бойы Уильямның өзі, оның әкесі, ағасы Гарри, ағалары Боб пен Уилки және сансыз қонақтар Уильям оған Алисаға үйленеді деп қалжыңдады. Ол әдеттегі әзілге әрқашан ашулы болатын, бірақ қазір - көп жылдар бойы өзін-өзі ауыртып, содан кейін қайтыс болғаннан кейін - Генри Джеймс Алисаның Уильямға үйленгеніне ішінара сенгенін және басқа біреуге үйленгенде толығымен қиналғанын түсінді. Тағдырдың қатыгез ирониясы бойынша қыз Алиса деп те аталады.
Бірде оның әпкесі Генри Джеймске Уильям үйленген жазда айтқандай, ол «теңіздің тереңіне батып кетті және оның басына қара толқындар айналды».
Осы соңғы түнде ол қолында Алисаның орындалмаған тіршілігінің қалдықтары бар тұмсықты жәшікті ұстап, онымен ұмытудың қара суына қадам басуды шешті. Джеймс жазушының қиялын басып, өзеннің қатты салқын болатынын және Сенаның лас суы өкпесіне ағып жатқанда өмірге деген атавистік құмарлықтың жетегінде кетіп, жүзуге тырысып бағуы керек екенін білді. мөлдір мүк төбеге дейін.
Жоқ, сіз бір нәрсені ойлауыңыз керек: ауырсыну артта қалады. Оның миын толығымен тазарту оған ешқашан берілмеген тапсырма болды.
Джеймс аяғын бос жерден жоғары көтерді.
Және ол бағана деп ойлаған қара сұлбаның шын мәнінде өзінен екі футқа жетпейтін жерде тұрған адам екенін кенет түсінді. Енді Джеймс төмен түсірілген жұмсақ шляпамен жартылай жасырылған ақшыл пішінді тұлғаны және шапаны бар саяхатшы плащының көтерілген жағасын көрді; оның үстіне ол бейтаныс адамның тынысын естіді.
* * *
Тұншыққан айқаймен Джеймс ыңғайсызда артқа және бүйірге бір қадам жасады.
– Кешіріңіз, мырза. Je ne vous ai pas vu l?-bas,1
Кешіріңіз, мырза. Мен сені байқамадым (француз).
– деді ол шынында да бұл кісіні алғаш байқамаған соң, жаны қиналмай.
«Сіз ағылшынсыз», - деді ұзын силуэт.
Оның ағылшын тілінде анық скандинавиялық акцент болды. швед? норвегиялық па? Джеймс нақты айта алмады.
- Иә. – Джеймс кету үшін баспалдаққа бұрылды.
Ал сол кезде қасынан Париждік су автобусы, мұндай уақытқа сирек кездесетін Bato Mouche өтіп бара жатты; Оның оң жағындағы жарқыраған шамдар қараңғылықтан ұзын бойлы бейтаныс адамның бетін жұлып алды.
- Мистер Холмс! – Джеймс еріксіз сөйлеп кетті.
Таңғалып, кері шегінді. Оның сол жақ өкшесі бос жерде салбырап тұрды, ал егер ұзын бойлы джентльмен найзағайдай жылдамдықпен оны кеудесінен ұстап, ауыстырып-қосқышқа қайта итеріп жібермегенде, бақытсыз өз-өзіне қол жұмсау әлі де өзенде аяқталар еді.
Өмірге оралу.
-Мені не деп атадың? – деп сұрады бейтаныс жігіт Джеймсті әлі де пальтосынан мықтап ұстап. Скандинавиялық акцент мүлдем жоғалып кетті. Дауысы анық мәдениетті ағылшын болды, басқа ештеңе жоқ.
«Кешірім сұраймын», - деді Джеймс. – Шамасы, мен қателескен сияқтымын. Жалғыздығыңызды бұзғаным үшін кешіріңіз.
Осы сөздерді айта отырып, Генри Джеймс оның алдында Холмс екенін біліп қана қойған жоқ - ұзын бойлы ағылшынның шашы олардың соңғы кездесулерінен гөрі күңгірт және қалыңырақ болғанымен (ол кезде ол былғары болды, қазір ол қатты қылшық болды), жоғарыда жайқалған мұрты пайда болды. оның үстіңгі ерні, ал мұрнының пішіні актердің шпаклевкасынан немесе сол сияқты бірдеңеден сәл өзгерді - ол тағы бір нәрсені анық түсінді: қараңғылықтан шығуына бір сәт бұрын қолшатырды ырғақты түрту арқылы хабарлады. , детективтің өзі Сена өзеніне лақтырмақ болған.
Генри Джеймс өзін ақымақ сияқты сезінді, бірақ ол жүзді көріп, фамилиясын естігенде, ол өмірінің соңына дейін оларды есіне алды.
Ол алыстауға тырысты, бірақ күшті саусақтары әлі де оның пальтосын ұстап тұрды.
-Мені не деп атадың? – деп қайталады ұзын бойлы джентльмен. Оның үні салқын, суықта болаттай.
«Мен сені бір кезде көрген адамым деп ойладым». «Оның есімі Шерлок Холмс еді», - деді Джеймс, бір нәрсені армандады: Ру-де-ла-Пайс көшесіндегі өзінің жайлы қонақүйінде төсекте жатып қалу.
- Қай жерде кездестік? – деп сұрады мырза. - Сіз кімсіз?
Джеймс тек екінші сұраққа жауап берді:
- Менің атым Генри Джеймс.
— Джеймс, — деп қайталады Шерлок Холмс мырза. – Ұлы психолог Уильям Джеймстің інісі. Сіз негізінен Лондонда тұратын американдық жазушысыз.
Тіпті басқа адаммен физикалық қарым-қатынастың шатасуы кезінде Джеймс қатты ренжіді: оны «ұлы» Уильям Джеймстің інісі деп атады. Үлкен ағасы өзінің «Психология негіздерін» 1890 жылы жариялағанға дейін ол Гарвардтың тар шеңберінен тыс жерде белгісіз болды. Кітап Генриге белгісіз себептермен Уильямға зиялылар мен адам санасының басқа да студенттері арасында халықаралық даңқ әкелді.
«Өтінемін, мені тез арада жіберуге рұқсат етіңіз», - деді Джеймс ең қатал үнмен.
Бейтаныс адамның қолын тигізгеніне ашуланып, ол Холмстың, әрине, Шерлок Холмстың өмірін сақтап қалғанын ұмытып кетті. Немесе құтқарушы ілмек мұрынды ағылшынмен ұпайын көбейтті.
«Қайда кездескенімізді айт, мен сені жіберемін», - деп жауап берді Холмс әлі де кеудесін қысып. – Менің атым Ян Сигерсон, мен әйгілі норвег саяхатшысымын.
«Олай болса, мың кешірім сұраймын, сэр», - деді Джеймс, өз кінәсін сезбей. – Мен қателескенім анық. Бір сәт қараңғыда мен сізді төрт жыл бұрын Челсидегі шай кешінде кездестірген джентльмен деп ойладым. Қабылдауды менің американдық досым Т.П.О'Коннор ханым берді. Мен Леди Волселимен және әдеби және театр әлемінің басқа өкілдерімен келдім: Мистер Обри Бердсли, Мистер Уолтер Бесант... Перл Крейги, Мария Корелли, Артур Конан Дойл мырза, Бернард Шоу, Женевьев Уорд. Шай ішу кезінде мені О'Коннор ханымның қонағы, белгілі бір Шерлок Холмспен таныстырды. Енді байқадым, ұқсастық... таза үстірт.
Холмс оны жіберді.
- Иә, қазір есіме түсті. Жоғалған әшекейлердің құпиясын зерттеу кезінде мен О'Коннор ханымның үйінде аз уақыт тұрдым. Қызметші, әрине, оны ұрлады. Әдеттегідей болып шығады.
Джеймс пальтосы мен галстугының белдемшелерін түзетіп, қолшатырына мықтап сүйеніп, Холмстың компаниясынан басқа сөзсіз кеткісі келді.
Ол баспалдақпен көтеріліп келе жатқанда, оның қасында Холмстың келе жатқанын көріп, жағымсыз таң қалды.
«Тамаша», - деді Джеймс 1889 жылы шай кешінде естіген Йоркшир акцентімен ұзын бойлы ағылшын. – Мен Сигерсонның кейпін екі жыл бұрын таңдадым, содан бері мен онымен бірнеше рет кездестім – күндіз! - мені өте жақсы есте сақтайтын адамдар. Нью-Делиде мен бас инспектор Сингхтен бірнеше қадам жерде алаңда он минут тұрдым, онымен екі ай бойы Лахордағы сезімтал кісі өлтіруді тергедім, тәжірибелі полицей маған екінші рет қарамады. Парижде мен ағылшын таныстарымен кездесіп, ескі досым, француз полициясының жақында отставкадағы префекторы Анри-Огюст Лозеден нұсқау сұрадым, онымен ондаған істі шешті. Лохсемен бірге Сомманың жаңа префекті Луи Лепин болды - мен де онымен бірге жұмыс істедім. Олардың ешқайсысы мені танымады. Ал сен мойындадың. Қараңғыда. Жаңбыр астында. Сіздің барлық ойларыңыз суицидте болғанда.
«Кешіріңіз...» деп бастады Джеймс.
Мұндай арсыздыққа ашуланып ол тіпті тоқтады. Олар көше деңгейіне дейін көтеріліп үлгерген. Жаңбыр аздап басылды, бірақ шамдар әлі де жарқыраған ореолдармен қоршалған.
— Мен сіздің сырыңызды ешкімге айтпаймын, мистер Джеймс,— деді Холмс.
Ол жаңбырға қарамастан құбырын жағуға тырысты. Сіріңке жанған кезде Джеймс оның төрт жыл бұрын О'Коннор ханымның шай дастарханында танысқан «кеңесші жеке детектив» екенін одан да анық көрді.
– Көрдіңіз бе, – деп сөзін жалғастырды Холмс аузынан түтінді үрлеп, – мен де осында болдым, сэр.
Джеймс жауап таба алмады. Ол өкшесін басып, батысқа қарай жүрді. Ұзын аяқты Холмс оны екі қадамда қуып жетті.
«Біз бір жерге баруымыз керек, Мистер Джеймс, ішіп-жеуге.»
— Жалғыз қалғаным жөн, мистер Холмс... Мистер Сигерсон... немесе сіз өзіңізді кім болғыңыз келсе.
«Иә, иә, бірақ біз сөйлесуіміз керек», - деп талап етті Холмс, әшкереленуден ұялмады немесе ашуланбайды. Сәтсіз өз-өзіне қол жұмсаудан оның бойында бірде-бір шатасушылық сезілмеді – детектив өзінің өзгерген келбетіне алданбаған жазушының көрегендігіне соншалықты тәнті болды.
«Бізде талқылайтын ештеңе жоқ», - деп күбірледі Джеймс қарқынын тездетуге тырысып, оның сымбаттылығын ескере отырып, күлкілі және ақымақ болып көрінді, бірақ ұзын бойлы ағылшыннан кетуге мүлдем көмектеспеді.
«Оң қолыңызбен әпкеңіз Алисаның күлі бар иіскепті мықтап ұстап тұрып, неге өзіңізді суға батырып өлтірмек болғаныңызды талқылай аламыз», - деді Холмс.
Джеймс қатып қалды. Сәлден соң ғана:
– Сен... мұндайларды... біле алмайсың.
«Алайда, мен білемін», - деп жауап берді Холмс, трубкасын үрлеп. «Егер сіз маған кешкі ас пен жақсы шарап ішуге қосылсаңыз, мен сізге мұны қайдан білетінімді және неліктен бүгінгі қараңғы жоспарды орындамайтыныңызға сенімді екенімді айтамын, Джеймс мырза. Оның үстіне мен тек таза, жарқыраған кафені білемін, ол жерде сөйлесеміз.
Ол Джеймсті сол жақ шынтағынан ұстады, сөйтіп олар қол ұстасып, Авеню-дель-Операға шықты. Генри Джеймстің ашу-ызасы, таңданысы, қазір де қызығуы соншалық, ол енді қарсылық көрсетпеді.
3-тарау
Холмс «жарқыраған кафе» деп уәде еткенімен, Джеймс бұл тар көшеде жарықтандырылған асхана болады деп күтті. Алайда, Холмс оны Париждің тоғызыншы ауданындағы Капучинс бульвары мен Опера алаңының қиылысындағы Джеймс қонақ үйіне өте жақын орналасқан кафе де ла Пайсқа апарды.
Café de la Paix қаладағы ең жақсы мекемелердің бірі болды; оның безендірілуінің күрделілігі мен айналардың саны шаршының екінші жағындағы Чарльз Гарнье операсымен ғана бәсекелес болды. Джеймс кафенің 1862 жылы жақын маңдағы Grand Hotel de la Paix қонақтары үшін салынғанын және оған нағыз атақ 1867 жылғы Дүниежүзілік көрме кезінде келгенін білген. Бұл Париждегі электрмен жарықтандырылған алғашқы ғимараттардың бірі болды, бірақ жүздеген немесе мыңдаған электр шамдары жеткіліксіз болғандай - фокальды призмалары бар жарқыраған газ шамдары әлі де үлкен айналарға жарық сәулелерін түсірді. Генри Джеймс ондаған жылдар бойы бұл орыннан аулақ болды, егер қарапайым париждік фраза бойынша - кафе де ла Паиде тамақтану достар мен таныстармен кездесуді білдірсе, бұл соншалықты танымал болды. Ал Генри Джеймс достарымен «соқтығысатын» жерді таңдауды жөн көрді.
Көпшіліктен, әңгіменің шуылынан, олар кірген бойда оларға қарай бұрылған ондаған жүздерден Холмс мүлдем ұялмайтын сияқты. Керемет француз тілінде ойдан шығарылған норвегиялық бас даяшыдан өзінің «әрдайым үстелін» сұрады, олар көрсетілген жерде - кафенің ең шулы бөлігіндегі шағын дөңгелек үстелге дейін.
– Сіз мұнда жиі келесіз, сізде «әрдайым дастархан» бар ма? – деп сұрады Джеймс олар оңаша қалғанда – шу мен әбігердің арасында мүмкіндігінше.
«Париждегі екі ай бойы мен мұнда аптасына кемінде үш рет тамақтандым», - деп жауап берді Холмс. – Тергеу кезінде ондаған таныстарымды, клиенттерімді және бұрынғы әріптестерімді көрдім. Олардың ешқайсысы Ян Сигерсонға назар аудармады.
Алғаш рет орыс тілінде - заманауи классик Дэн Симмонстың ең жаңа романы, «Террор» және «Друд немесе қара киген адам» романдарымен басталған әдеттегі трилогияның аяқталуы. Сонымен, Рейхенбах сарқырамасында «қайтыс болғаннан» кейін инкогнито режимінде саяхаттап бара жатқан Шерлок Холмс Парижде американдық жазушы Генри Джеймспен кездеседі, заманауи классик, «Ханымның портреті», «Бостондықтар» және «Бұрылыс» сияқты кітаптардың авторы. Бұранданың». Ол әйгілі детективті өзінің барлық бетперделеріне қарамастан таниды және өзін жаңа тергеу орбитасына тартады. Холмспен бірге Джеймс Америкаға барады, онда ол көп жылдар бойы болмаған; сөз шебері дедуктивті әдістің әкесіне тарихшы Генри Адамстың (Америкаға екі президент берген әулеттің мұрагері) әйелі Кловер Адамстың өлімінің құпиясын ашуға көмектесуі керек, сондай-ақ сұраққа жауап беруі керек. Соңғы бірнеше жылда Холмсты қинап жүр: ол ойдан шығарылған кейіпкер ме?..
Біздің веб-сайтта сіз Дэн Симмонстың «Бесінші жүрек» кітабын fb2, rtf, epub, pdf, txt форматында тегін және тіркеусіз жүктеп алуға, кітапты онлайн оқуға немесе кітапты интернет-дүкенде сатып алуға болады.
