Француз әңгімесі. Туристерге арналған орысша-французша тілашар - сіз білуіңіз керек минимум
Кез келген шет тілін үйрену дамуға, мансапқа жетуге көмектеседі және сіздің әлеуметтік позицияңызды айтарлықтай нығайта алады. Бұл кез келген жаста ақыл-ой мен есте сақтау қабілетін сақтауға мүмкіндік беретін тамаша ми жаттығулары. Француз тілі ойлауды қалыптастыратын және сыни ақыл-ойды дамытатын бай және аналитикалық тіл болып саналады және келіссөздер мен пікірталас кезінде негізгі француз фразалары сізге жақсы қызмет етеді.
Мен оларды білуім керек пе
Күнделікті сөз тіркестерін білу туристер үшін ғана маңызды емес: француз тілі - керемет әдемі, әуезді және шабыттандыратын тіл. Тарихты білетін адамдар Франция мен оның қаһармандарына бей-жай қарай алмайды, оның мәдениетіне қосылуға талпыныспен көптеген адамдар оның халқының тілін үйренуге азғырылады. Мопассан, Вольтер және, әрине, Дюма сөйлеген ғашықтар мен ақындардың бұл тіліне деген үлкен қызығуы осыдан.
Француз тілі Біріккен Ұлттар Ұйымының алты ресми тілінің бірі болып табылады және 33 елде (оның ішінде Гаити мен кейбір Африка елдерінде) сөйлейді. Ұзақ уақыт бойы француз тілін білу жақсы форма болып саналды, бұл дипломаттардың және қарапайым білімді және мәдениетті адамдардың тілі. Бұл тілдегі негізгі тіркестер халықаралық симпозиумдар мен ғылыми конгрестерде айтылып жүр.
Қайда ыңғайлы
Егер сіз Францияда жұмыс істегіңіз келсе, тілді білу міндетті болады. Көптеген ірі француз корпорациялары Ресейде жұмыс істейді, егер сіз оларда мансапты бастасаңыз, онда француз фразаларды бастапқы деңгейде білу Renault немесе Bonduelle, Peugeot қызметкеріне, сондай-ақ косметикалық көшбасшы L Oreal-ға көмектеседі.
Көптеген адамдар тұрақты тұру үшін Францияға келуді шешеді және бұл жағдайда француз тілін білу өте маңызды. Тілді жеткіліксіз білуге байланысты түсінбеушілік туындауы мүмкін, жаңа танысулар мен қарым-қатынас шеңберін кеңейту мүмкін емес, тіпті жанжал жағдайлары да мүмкін. Бұл Францияда өмірін реттегісі келетіндердің әл-ауқатына кедергі келтіреді. Бұл елде ағылшын тілі төмен бағаланады, сондықтан француз тілін кем дегенде ең төменгі деңгейде білу қажет. Француздар өте мақтаншақ халық және мұнда тұру үшін келген әрбір адамнан тіл мен мәдениетті құрметтеуді талап етеді. Күнделікті қарапайым сөз тіркестерін білмеу жергілікті тұрғындарды өзегіне дейін қозғайды.
Көптеген отандастарымыздың тағы бір асқақ арманы – Францияда жоғары білім алу. Бұл ел оқытудың көптеген нұсқаларын ұсынады, соның ішінде бюджеттік негізде. Тағы да – тілсіз қайда? Емтиханда ауысу кезінде қиындықтар туындаған кезде сізді университетке қабылдаудан бас тартуы мүмкін. Кейбір француз университеттері талапкерлерді емтихансыз, тек француз тіліндегі сұхбат нәтижелері бойынша қабылдайды. Сондықтан елде оқығың келсе, тіл білу өте маңызды.
Француз университеттерінде, әдетте, оқу жылының басталуына бір жыл қалғанда оқуға түседі, яғни дайындық процесі айтарлықтай ұзаққа созылуы мүмкін, француз тілін жақсы үйренуге мүмкіндік бар, және сіз оқуыңызды неғұрлым ерте бастасаңыз, қабылдау сынақтарында нәтижені жақсырақ көрсетесіз.
кесте
Жалпы
| Орыс тілінде | Француз тілінде | Айтылуы |
|---|---|---|
| Иә | Ой | Ui |
| Жоқ | Жоқ | Жоқ |
| Өтінемін (рахметке жауап беріңіз) | Je vous en prie | Дәл сол вузан |
| рахмет | Мейірімділік | Мерси |
| Өтінемін (сұраныс) | S'il vous plaît | Sil ву ple |
| кешіріңіз | Кешіріңіз | Кешіріңіз |
| Сәлеметсіз бе | Бонжур | Бонжур |
| Сау болыңыз | Au revoir | Ревоир туралы |
| Сау болыңыз | Биентот | Биенто |
| Сіз орысша сөйлейсіз? | Parlez-vous ……… орысша? | Парле-ву ……… орысша? |
| …ағылшынша? | ... ағылшын? | ... ағылшын? |
| …французша? | ... франчайс? | ... Француз? |
| Мен французша сөйлемеймін. | Je ne parle pas …… français. | Бірдей жоқ parle pa ... ... francais |
| Түсінбеймін | Je ne pas түсінеді | Чжо компран па |
| Мырза, ханым... | Мырза, ханым... | Мжозие, ханым... |
| Өтінемін маған көмектесіңізші. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil woo ple |
| Маған керек… | J'ai besoin de ... | Zhe bezuen do |
| Өтінемін, баяуырақ | Plus lenement, s'il vous plaît | Plu lyantman, sil woo ple |
| Мен Ресейденмін | Je viens de Russie | Jue Vien do Ryucy |
| Біз ресейденбіз | Nous venons de russie | Жақсы venon de Rucy |
| Дәретханалар қайда? | Où sont les toilettes? | Сізде дәретхана бар ма? |
Көлік
| Орыс тілінде | Француз тілінде | Айтылуы |
|---|---|---|
| Қай жерде…? | Не керек...? | Бұл алаңдатады ма ...? |
| Қонақ үй | L'hotel | Летел |
| Мейрамхана | Мейрамхана | Мейрамхана |
| Дүкен | Le magsin | Le Magazin |
| Музей | Le musée | Le muze |
| Көше | Ла ру | Ла Рю |
| Шаршы | Ла жер | Би |
| Әуежай | Әуежай | Лаеропор |
| Теміржол вокзалы | Ла-гаре | Лагард |
| Автобекет | La gare routière | La Garre Routiere |
| Автобус | Автобус | Автобус |
| Трамвай | Трамвай | Трамвай |
| Пойыз | Пойыз | Ле транс |
| Тоқта | L'arrêt | Ларе |
| Пойыз | Пойыз | Ле транс |
| Ұшақ | L'avion | Лавион |
| Жер асты | Метро | Метро |
| Такси | Такси | Такси |
| Автомобиль | Лауазым | La voyatur |
| Шығу | Кетіңіз | Ле Депард |
| Келу | Келді | Ларива |
| Сол | Гауш | Ал құдай |
| Дұрыс | Дроит | Друат |
| Тікелей | Тоут Дройт | Tu droix |
| Билет | Ле дайындама | Бәйе |
| Орыс тілінде | Француз тілінде | Айтылуы |
|---|---|---|
| Бұл қанша тұрады? | Комбиен ça coute? | Сіз қалайсыз? |
| Мен сатып алғым келеді / тапсырыс ... | Je voudrais acheter / командир ... | Zhe woodre ashte / команда ... |
| Сізде бар…? | Авез-вус...? | Аве Ву? |
| Ашық | Ауверт | Сенімді бол |
| Жабық | Ферме | ферма |
| Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба? | Acceptez-vous les cartes de crédit? | Несиеге дейін woo le карталарын қабылдайсыз ба? |
| Мен оны аламын | Дже ле прендс | Же ле пран |
| Таңғы ас | Le petit déjeuner | Ле Пети Дежене |
| Кешкі ас | Le déjeuner | Le dejeune |
| Кешкі ас | Кешкі ас | Кешкісін |
| Чек беріңізші | L'addition, s'il vous plaît | Лидисион, сил ву ple |
| Нан | Ауырсыну | Ду пэн |
| Кофе | Ду кафе | Ду кафесі |
| Шай | Du the | Du te |
| Шарап | Ду вин | Ду венг |
| Сыра | Де ла биер | Болыңыз |
| Шырын | Du jus | Ду Жу |
| Су | Де l'eau | Ле алдында |
| Тұз | Du sel | Du sel |
| Бұрыш | Du poivre | Du poivre |
| Ет | Де ла вианда | Жасаңыз |
| Сиыр еті | Du boeuf | Du boeuf |
| Шошқа еті | Du porc | Du por |
| Құс | De la volaille | До la volai |
| Балық | Ду поиссон | Ду поиссон |
| Көкөністер | Des légumes | Бұршақ |
| Жемістер | Жемістер | De Frui |
| Балмұздақ | Une glace | Юн жалт |
1. Французша айтылуы өте қиын, әсіресе мұрын дауыстыларының болуына байланысты. Олар айтылған кезде ауа ішінара мұрын арқылы, ішінара ауыз арқылы шығарылады. Буын жалғыз «н» немесе «м» дыбысымен аяқталғанда, олар айтылмайды, бірақ алдыңғы дауысты дыбыстың мұрын екенін көрсетеді. Олардың үшеуі бар; сөздер мен сөз тіркестерінің орысша транскрипциясында екі әріп жуан, бұл бір мұрын дыбысын білдіреді - ан (ян, ам), ол (ом) немесе эн.
2. Стандартты француз дыбысы «r» былай айтылады: тілдің артқы жағы таңдайға қарай иіліп, ауа ағынының өтуіне кедергі жасайды, ал тілдің ұшы алдыңғы төменгі тістерге тегіс жатады.
3. Француз тіліндегі «eu» дыбысын жеткізу үшін ол түсіну үшін іргелі болып табылады, екі орыс әрпі «oё» бірге қойылады. Дыбысты дұрыс айту үшін ерніңізді сәл дөңгелетіп (тіл тегіс жатыр) және осы қалыпта «е» деп ойлап, «о» деп айтуға тырысыңыз.
4. Француз тіліндегі екпін соңғы буынға түседі.
5. Француздар өз тілдерін мақтан тұтады. Сондықтан, ағылшын тілінде сөйлесетін болсаңыз да, кез келген сұрақты немесе сөйлемді стандартты тіркеспен бастаңыз: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Шетелдіктерге орыс тілін үйрету, сондай-ақ орыс классикалық әдебиеті мен орыс оқу әдебиетін шетел тіліне аудару ауызекі тілді меңгерудің ең жылдам жолы болып табылады. Ол үшін орыс тілі мен орыс әдебиетін жақсы білу керек.
Ресей көрікті жерлер мен мәдени орындар бойынша әлемде көшбасшы. Болашақта Ресей шетелдік туристер үшін ең танымал елге айналуы керек. Ресейдегі мәдени орындардың тарихи құндылығы және туристер үшін демалу мүмкіндігі кез келген басқа елдерге қарағанда әлдеқайда жоғары.
Көптеген адамдар орыс тілінің негізгі ережелерін білмейтіні байқалады, мысалы:
1. Математикадағы жақшалар сияқты тырнақшалардың саны әрқашан жұп болуы керек.
Көршілес тырнақша екі түрлі болуы мүмкін - «...» және «...» (табандар мен майшабақ).
Дұрыс: «сөздер» сөздері «немесе» сөздер «сөздер» «
Дұрыс емес: "сөздер" "және" сөздер "сөздер"
Бұл қателер тіпті ірі компаниялардың атауларында және кейбір мақалалар мен кітаптарда кездеседі.
2. Сөйлемнің соңында жақшаның ішінде ақпарат болса, жақшаның алдынан емес, жақшадан кейін, ал жабылатын жақшаның алдынан ішіне нүкте қойылады.
Дұрыс: сөздер (сөздер).
Қате: сөздер. (сөздер.)
Құрметпен, Денис Шевчук, www.deniskredit.ru
Алғашқы бірнеше сөз
Иә. Ви. Ой.
Жоқ. Жоқ. Жоқ.
Өтінемін. Sil woo ple. S "il vous plait.
рахмет. Мейірімділік. Мейірімділік.
Үлкен рахмет. Жан жағына мейірімділік. Қайырымдылық.
Сәлем (Қайырлы күн). Бонжур. Бонжур.
Сәлем. Сәлу. Сәлем.
Кешіріңіз (назар аудару үшін). Кешіріңіз Муа. Кешіріңіз.
Кешіріңіз. Кешіріңіз. Кешіріңіз.
Өкінішке орай, мен француз тілін білмеймін. Desollet, дәл сол не парле па франчайс. Desole, je ne parle pas francais.
Қай жерде…? Сіз қалайсыз ...? Сіз қалайсыз ...?
Қайда ...? Сіз қалайсыз ...? Сіз қалайсыз ...?
Төтенше жағдайлар
Көмектесіңдер! О, секур! Қауіпсіз!
Полицияға хабарласыңыз! Aple la саясаты! Аппелес ла полиция!
Дәрігерді шақырыңыз. Aple en medsen! Аппелез емделмейді!
Мен адасып қалдым! Дәл сол myo xui egare. Je me suis egare (e)
Ұрыны тоқтат! О волор! Керемет!
Өрт! Фе туралы! Ау фәу!
Менде (шағын) мәселе бар. J "ai un (petit) probleme
Маған көмектесіңізші, ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait
Сізге не болды? Kyo vuzariv til Que vous coming-t-il?
Мен өзімді нашар сезініп тұрмын
Менің жүрегім айныды Сол бала J "ai mal au coeur
Менің басым/ішім ауырып тұр. Same mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Мен аяғымды сындырып алдым Je me suis casse la jambe
Сәлемдесу және әдептілік формулалары
Қайырлы күн. Бонжур. Бонжур.
Қайырлы кеш. Бонсуар. Бонсуар.
Сау бол / Сәлем. Сәлу. Сәлем.
Қайырлы түн Бон Нуи. Қайырлы түн.
Сау болыңыз. Ревор туралы. Au revoir.
Көріскенше. Бианто. Биентот.
Қош бол (Бельгияда) Тантот А тантот
Іске сәт. Жақсы мүмкіндік. Керемет мүмкіндік.
Бүгінгі күніңіз жақсы өтсін. Қайырлы саяхат. Бонн саяхаты.
Демалыс күндеріңіз жақсы өтсін Bon weekend Bon weekend
Ертеңге дейін Сұраныс қалдырады
Кешке дейін A syo suar A ce soir
Тәбет тәтті Тәбет тәтті
Сіздің денсаулығыңыз (үстел басында) Және votre sante A votre sante!
Қош бол (қош бол) Portez-vous bien!
Сау болыңыз (түшкіргенде) A vos souhaits!
Бұл мырза Дюранд. Дюранд мырза айтыңыз. Дюранд мырза.
Бұл Дуран ханым. Дюранд ханым C деп айтыңыз.
Бұл мадемуазель Дюранд. Мадмуазель Дюран C "Мадмуазель Дюран.
Сіздің атыңыз кім? Coman vuzaplez-vous Comment vous appellez-vous?
Сенің атың кім? Coman tapel tu Comment t "appelles-tu?
Менің атым Петя, Смирнов мырза
Өте жақсы Anshante Enchante (e)
Қалайсыз? Саба? Ca va?
Бәрі де жақсы. Ал сізде? Tre bian. Е-у? Tres bien. Сіз қалайсыз?
Қалайсыз? Coman ale-woo Пікір allez-vous?
Қалыңыз қалай? Koman va tu Comment vas-tu?
Сондықтан Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Жасыңыз нешеде? Кел қазірдің өзінде аве ву Quel age avez-vous?
Сенің жасың нешеде? Kehl қазірдің өзінде және қош Quel жасы as-tu?
Сен қай жақтан боласың? D "wu wone woo D" немесе венез-вус?
Мен Ресейденмін, ал сіз? Je viens de Russie, et vous?
(Петров мырза) ата-анасына сәлем айтыңыз / (ресми вар.)
Өзара түсіністік іздеңіз
Сіз орысша сөйлейсіз? Парле Ву Рюс? Parlez-vous russe?
Сіз ағылшынша сөйлейсіз? Парле ву бұрышы? Parlez-vous English?
Сіз түсінесізбе? Comprun woo? Comprenez-vous?
Мен түсінемін. Дәл осындай компран. Дже түсінеді.
Түсінбеймін. Zhe ne kompran pa. Je ne pas түсінеді.
Мұнда ағылшынша сөйлейтін адам бар ма? Es-kyo kelken isi parl бұрыш? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Сіз баяу сөйлей аласыз ба? Пури ву парле муен ақылды ма? Pourriez-vous parler moins vite?
Қайталауыңызды өтінеміз. Рапте, жоқ па. Repetez, s "il vous plait.
Осыны жазыңызшы. Ekrive le, sil woo ple. Экривес-ле, s "il vous plait.
1. Французша айтылуы өте қиын, әсіресе мұрын дауыстыларының болуына байланысты. Олар айтылған кезде ауа ішінара мұрын арқылы, ішінара ауыз арқылы шығарылады. Буын жалғыз «н» немесе «м» дыбысымен аяқталғанда, олар айтылмайды, бірақ алдыңғы дауысты дыбыстың мұрын екенін көрсетеді. Олардың үшеуі бар; сөздер мен сөз тіркестерінің орысша транскрипциясында екі әріп жуан, бұл бір мұрын дыбысын білдіреді - ан (ян, ам), ол (ом) немесе эн.
2. Стандартты француз дыбысы «r» былай айтылады: тілдің артқы жағы таңдайға қарай иіліп, ауа ағынының өтуіне кедергі жасайды, ал тілдің ұшы алдыңғы төменгі тістерге тегіс жатады.
3. Француз тіліндегі «eu» дыбысын жеткізу үшін ол түсіну үшін іргелі болып табылады, екі орыс әрпі «oё» бірге қойылады. Дыбысты дұрыс айту үшін ерніңізді сәл дөңгелетіп (тіл тегіс жатыр) және осы қалыпта «е» деп ойлап, «о» деп айтуға тырысыңыз.
4. Француз тіліндегі екпін соңғы буынға түседі.
5. Француздар өз тілдерін мақтан тұтады. Сондықтан, ағылшын тілінде сөйлесетін болсаңыз да, кез келген сұрақты немесе сөйлемді стандартты тіркеспен бастаңыз: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Шетелдіктерге орыс тілін үйрету, сондай-ақ орыс классикалық әдебиеті мен орыс оқу әдебиетін шетел тіліне аудару ауызекі тілді меңгерудің ең жылдам жолы болып табылады. Ол үшін орыс тілі мен орыс әдебиетін жақсы білу керек.
Ресей көрікті жерлер мен мәдени орындар бойынша әлемде көшбасшы. Болашақта Ресей шетелдік туристер үшін ең танымал елге айналуы керек. Ресейдегі мәдени орындардың тарихи құндылығы және туристер үшін демалу мүмкіндігі кез келген басқа елдерге қарағанда әлдеқайда жоғары.
Көптеген адамдар орыс тілінің негізгі ережелерін білмейтіні байқалады, мысалы:
1. Математикадағы жақшалар сияқты тырнақшалардың саны әрқашан жұп болуы керек.
Көршілес тырнақша екі түрлі болуы мүмкін - «...» және «...» (табандар мен майшабақ).
Дұрыс: «сөздер» сөздері «немесе» сөздер «сөздер» «
Дұрыс емес: "сөздер" "және" сөздер "сөздер"
Бұл қателер тіпті ірі компаниялардың атауларында және кейбір мақалалар мен кітаптарда кездеседі.
2. Сөйлемнің соңында жақшаның ішінде ақпарат болса, жақшаның алдынан емес, жақшадан кейін, ал жабылатын жақшаның алдынан ішіне нүкте қойылады.
Дұрыс: сөздер (сөздер).
Қате: сөздер. (сөздер.)
Құрметпен, Денис Шевчук, www.deniskredit.ru
Алғашқы бірнеше сөз
Иә. Ви. Ой.
Жоқ. Жоқ. Жоқ.
Өтінемін. Sil woo ple. S "il vous plait.
рахмет. Мейірімділік. Мейірімділік.
Үлкен рахмет. Жан жағына мейірімділік. Қайырымдылық.
Сәлем (Қайырлы күн). Бонжур. Бонжур.
Сәлем. Сәлу. Сәлем.
Кешіріңіз (назар аудару үшін). Кешіріңіз Муа. Кешіріңіз.
Кешіріңіз. Кешіріңіз. Кешіріңіз.
Өкінішке орай, мен француз тілін білмеймін. Desollet, дәл сол не парле па франчайс. Desole, je ne parle pas francais.
Қай жерде…? Сіз қалайсыз ...? Сіз қалайсыз ...?
Қайда ...? Сіз қалайсыз ...? Сіз қалайсыз ...?
Төтенше жағдайлар
Көмектесіңдер! О, секур! Қауіпсіз!
Полицияға хабарласыңыз! Aple la саясаты! Аппелес ла полиция!
Дәрігерді шақырыңыз. Aple en medsen! Аппелез емделмейді!
Мен адасып қалдым! Дәл сол myo xui egare. Je me suis egare (e)
Ұрыны тоқтат! О волор! Керемет!
Өрт! Фе туралы! Ау фәу!
Менде (шағын) мәселе бар. J "ai un (petit) probleme
Маған көмектесіңізші, ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait
Сізге не болды? Kyo vuzariv til Que vous coming-t-il?
Мен өзімді нашар сезініп тұрмын
Менің жүрегім айныды Сол бала J "ai mal au coeur
Менің басым/ішім ауырып тұр. Same mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Мен аяғымды сындырып алдым Je me suis casse la jambe
Сәлемдесу және әдептілік формулалары
Қайырлы күн. Бонжур. Бонжур.
Қайырлы кеш. Бонсуар. Бонсуар.
Сау бол / Сәлем. Сәлу. Сәлем.
Қайырлы түн Бон Нуи. Қайырлы түн.
Сау болыңыз. Ревор туралы. Au revoir.
Көріскенше. Бианто. Биентот.
Қош бол (Бельгияда) Тантот А тантот
Іске сәт. Жақсы мүмкіндік. Керемет мүмкіндік.
Бүгінгі күніңіз жақсы өтсін. Қайырлы саяхат. Бонн саяхаты.
Демалыс күндеріңіз жақсы өтсін Bon weekend Bon weekend
Ертеңге дейін Сұраныс қалдырады
Кешке дейін A syo suar A ce soir
Тәбет тәтті Тәбет тәтті
Сіздің денсаулығыңыз (үстел басында) Және votre sante A votre sante!
Қош бол (қош бол) Portez-vous bien!
Сау болыңыз (түшкіргенде) A vos souhaits!
Бұл мырза Дюранд. Дюранд мырза айтыңыз. Дюранд мырза.
Бұл Дуран ханым. Дюранд ханым C деп айтыңыз.
Бұл мадемуазель Дюранд. Мадмуазель Дюран C "Мадмуазель Дюран.
Сіздің атыңыз кім? Coman vuzaplez-vous Comment vous appellez-vous?
Сенің атың кім? Coman tapel tu Comment t "appelles-tu?
Менің атым Петя, Смирнов мырза
Өте жақсы Anshante Enchante (e)
Қалайсыз? Саба? Ca va?
Бәрі де жақсы. Ал сізде? Tre bian. Е-у? Tres bien. Сіз қалайсыз?
Қалайсыз? Coman ale-woo Пікір allez-vous?
Қалыңыз қалай? Koman va tu Comment vas-tu?
Сондықтан Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Жасыңыз нешеде? Кел қазірдің өзінде аве ву Quel age avez-vous?
Сенің жасың нешеде? Kehl қазірдің өзінде және қош Quel жасы as-tu?
Сен қай жақтан боласың? D "wu wone woo D" немесе венез-вус?
Мен Ресейденмін, ал сіз? Je viens de Russie, et vous?
(Петров мырза) ата-анасына сәлем айтыңыз / (ресми вар.)
Өзара түсіністік іздеңіз
Сіз орысша сөйлейсіз? Парле Ву Рюс? Parlez-vous russe?
Сіз ағылшынша сөйлейсіз? Парле ву бұрышы? Parlez-vous English?
Сіз түсінесізбе? Comprun woo? Comprenez-vous?
Мен түсінемін. Дәл осындай компран. Дже түсінеді.
Түсінбеймін. Zhe ne kompran pa. Je ne pas түсінеді.
Мұнда ағылшынша сөйлейтін адам бар ма? Es-kyo kelken isi parl бұрыш? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Сіз баяу сөйлей аласыз ба? Пури ву парле муен ақылды ма? Pourriez-vous parler moins vite?
Қайталауыңызды өтінеміз. Рапте, жоқ па. Repetez, s "il vous plait.
Осыны жазыңызшы. Ekrive le, sil woo ple. Экривес-ле, s "il vous plait.
Француз тілі лайықты түрде әлемдегі ең сезімтал тіл болып саналады - оның қолданылуында әртүрлі сезімдер мен сезімдерді білдіретін бірнеше жүздеген етістіктер бар. Көмейдегі «р» дыбысының лирикалық әуезділігі, «ле» талғампаздығы тілге ерекше көрік береді.
Галлицизмдер
Орыс тілінде қолданылатын француз сөздерін галлицизмдер деп атайды, олар орыс тілінде сөйлейтін әңгімеге мағынасы жағынан ұқсас немесе керісінше, тек дыбыс жағынан көп сөздер мен туынды сөздермен берік енген.
Француз сөздерінің айтылуы славян тілінен жұлдыру және мұрын дыбыстарының болуымен ерекшеленеді, мысалы, «an» және «he» дыбысын мұрын қуысы арқылы, ал «en» дыбысы мұрынның төменгі бөлігі арқылы айтылады. тамақтың алдыңғы қабырғасы. Сондай-ақ бұл тіл сөздің соңғы буынындағы екпінмен және «брошюра» және «желе» сөздеріндегідей жұмсақ ысқырықты дыбыстармен сипатталады. Галлицизмнің тағы бір көрсеткіші сөз құрамында -аж, -ар, -изм жұрнақтарының (плюм, массаж, будуар, монархизм) болуы. Қазірдің өзінде бұл нәзіктіктер Францияның мемлекеттік тілінің қаншалықты бірегей және алуан түрлі екенін айқындайды.
Славян тілдеріндегі француз сөздерінің көптігі
«Метро», «багаж», «баланс» және «саясат» басқа тілдерден алынған түпнұсқа француз сөздері, әдемі «жабын» және «нюанс» екенін аз адамдар түсінеді. Кейбір мәліметтерге сәйкес, посткеңестік кеңістікте күн сайын екі мыңға жуық галликизм қолданылады. Киім (шалбар, манжет, жилет, бүктеме, комбинезон), әскери заттар (блиндаж, патруль, окоп), сауда (аванстық төлем, несие, дүңгіршек және режим) және, әрине. сұлулықты сүйемелдейтін сөздер (маникюр, одеколон, боа, пенс-нез) барлығы галликизмдер.
Сонымен қатар, кейбір сөздер құлаққа дауыссыз, бірақ алыс немесе басқа мағынаға ие. Мысалы үшін:
- Пальто - бұл ерлердің гардеробының бір бөлігі және сөзбе-сөз «барлығының үстінде» дегенді білдіреді.
- Швед үстелі - бізде мерекелік дастархан бар, француздарда бұл жай ғана шанышқы.
- Жігіт - сымбатты жігіт, ал Франциядағы жігіт - көгершін.
- Пасьянс француз тілінде «шыдамдылық» дегенді білдіреді, бірақ бұл жерде карта ойыны.
- Безе (ауа брюнидің бір түрі) сүйіспеншілікті білдіретін әдемі француз сөзі.
- Винагрет (көкөніс салаты), винегрет француз тілінен алынған жай ғана сірке суы.
- Десерт - бастапқыда бұл сөз Францияда үстелді тазалау дегенді білдіреді, ал кейінірек - соңғы тағам, содан кейін олар тазартады.
Махаббат тілі
Tet-a-tête (жеке кездесу), кездесу (күн), vis-a-vis (қарсы) - бұл да Франциядан алынған сөздер. Амор (махаббат) - ғашықтардың санасын бірнеше рет толқытқан әдемі француз сөзі. Романтиканың, нәзіктік пен табынудың таңғажайып тілі, оның әуезді шуы кез келген әйелді бей-жай қалдырмайды.
Классикалық «сол тем» күшті, бәрін тұтынатын махаббатты білдіру үшін қолданылады және егер сіз бұл сөздерге «биан» қоссаңыз, мағынасы қазірдің өзінде өзгереді: ол «сен маған ұнайсың» дегенді білдіреді.
Танымалдық шыңы
Орыс тіліндегі француз сөздері бірінші Петрдің тұсында пайда бола бастады, ал XVIII ғасырдың аяғынан бастап олар ана тілін айтарлықтай шетке жылжытты. Француз тілі жоғары қоғамның жетекші тіліне айналды. Барлық хат алмасу (әсіресе махаббат) тек француз тілінде жүргізілді, әдемі ұзын тирадтар банкет залдары мен мәжіліс залдарын толтырды. Император Александр III сарайында франктердің тілін білмеу ұят (жаман мінез) болып саналды, адамды бірден надан деп атады, сондықтан француз мұғалімдері үлкен сұранысқа ие болды.
Жазушы Александр Сергеевич Татьянадан Онегинге орысша монологтық хат жазу арқылы өте нәзік әрекет еткен «Евгений Онегин» өлеңіндегі романның арқасында жағдай өзгерді (бірақ ол французша ойлады, тарихшылар айтқандай, орысша болды). ана тілінің бұрынғы даңқы.
Қазір француз тіліндегі танымал фразалар
Комильфот француз тілінен аударғанда «болғандай» дегенді білдіреді, яғни comme il faut жасалған нәрсе - барлық ережелер мен тілектерге сәйкес жасалған.
- Се ла вие! «бұл өмір» дегенді білдіретін өте танымал фраза.
- Дәл сол там – әнші Лара Фабиан «Je t'aime!» аттас әнімен осы сөздерге дүниежүзілік даңқ әкелді. - мен сені жақсы көремін.
- Sherche la famme - сонымен қатар әйгілі «әйел іздеу»
- A la ger, com ger - «соғыстағыдай соғыста». Боярский барлық уақыттағы танымал «Үш мушкетер» фильмінде айтқан әннен алынған сөздер.
- Бон мо - өткір сөз.
- Fezon de parlet - сөйлеу мәнері.
- Ki famm wyo - die le wyo - «әйел не қаласа, Құдай соны қалайды».
- Антр құдық сау ди – деп арамызда айтады.
Бірнеше сөздің пайда болу тарихы
Белгілі «мармелад» сөзі бұрмаланған «Marie est malade» - Мари ауырып жатыр.
Орта ғасырларда Стюарт саяхат кезінде теңіз ауруымен ауырып, тамақтан бас тартты. Жеке дәрігер оған қантқа қалың себілген қабығы бар апельсин тілімдерін тағайындады, ал француз аспазы тәбетті ашу үшін айва қайнатпаларын дайындады. Егер осы екі тағам асханаға бұйырылған болса, сарай қызметкерлері бірден сарай қызметкерлері арасында: «Мари ауырып жатыр!» деп сыбырласады. (мари и малад).
Шантрапа – бос жүргендер, көше балалары деген сөз де Франциядан шыққан. Музыкаға құлағы жоқ, жақсы вокалдық өнері жоқ балаларды шіркеу хорына әнші ретінде («чантра пас» – ән салмайды) апармай, көше кезіп, жаман түтін шығарып, көңіл көтеретін. Олардан: «Неге әбігерге түсесіңдер?» деп сұрады. Жауапта: «Шантрапа».
Подшофе - (chauffe - қыздыру, қыздырғыш) префиксі бар under-, яғни қыздырылған, жылу әсерінен "жылыту" үшін алды. Әдемі француз сөзі, бірақ мағынасы керісінше.
Айтпақшы, неге олай аталғанын бәрі біледі? Бірақ бұл француз атауы, оның сөмкесі де сол жерден - тор. Чапо - «қалпақ» деп аударылады, ал «гаг» - шапалақпен бірдей. Флип-флоп қалпақ - бұзық кемпір киетін үстіңгі қалпақ.
Силуэт - сән-салтанат пен сан алуан шығынға деген құштарлығымен әйгілі болған Он бесінші Луи сотының қаржы бақылаушысының тегі. Қазына тым тез босап, жағдайды түзету үшін король бұл қызметке шірімейтін жас Этьен Силуетті тағайындады, ол дереу барлық мерекелерге, шарлар мен мерекелерге тыйым салды. Барлығы сұр және күңгіртке айналды, сонымен қатар ақ фонда қара түсті заттың контурларының кескіндері үшін бір уақытта пайда болған сән - қараңғы министрдің құрметіне.
Әдемі француз сөздері сіздің сөйлеуіңізге әртүрлілік қосады
Жақында сөз татуировкасы тек ағылшын және жапон тілдерінде болуды тоқтатты (сәнге сәйкес), олар жиі француз тілінде, ал кейбіреулері қызықты мағынада кездесе бастады.
Француз тілі өте күрделі болып саналады, көптеген нюанстар мен бөлшектер. Оны жақсы білу үшін сізге бір жылдан астам уақыт бойы мұқият оқу керек, бірақ бірнеше қызықты және әдемі сөз тіркестерін пайдалану үшін бұл қажет емес. Әңгімелесуге қажетті уақытта енгізілген екі немесе үш сөз сіздің сөздік қорыңызды әртараптандырып, французша сөйлеуіңізді эмоционалды және жанды етеді.
