Anglų kalbos elipsinių konstrukcijų vertimo technikos Sidney Sheldon kūrinio „If Tomorrow Comes“ pavyzdžiu. Pagrindiniai tyrimai Moduliavimas arba semantinė plėtra
1861 m Parašytas romanas „Les Miserables“. Viktoras Hugo siunčia savo romano rankraštį leidėjui su tokiu motyvaciniu laišku: „? Iš karto atėjo atsakymas: „!“... Žinoma, elipsės, apie kurias bus kalbama šiame straipsnyje, yra ne tokios trumpos, bet ne mažiau dinamiškos, ryškios ir emociškai turtingos. Tai dar kartą patvirtina faktą, kad trumpumas yra talento sesuo. Taigi šiandien elipsės formos sakiniai yra mūsų „herojus“, mūsų pagrindinis veikėjas, kuris yra supainiotas su kitais, ne mažiau svarbiais personažais - neužbaigtais sakiniais. Elipsiniai sakiniai klaidingai laikomi įvairove, tačiau šiuolaikinėje kalbotyroje jie nagrinėjami atskirai. Juos tikrai lengva supainioti. Kokie jų skirtumai? Išsiaiškinkime...
Elipsiniai ir neužbaigti sakiniai
Sakiniai, kuriuose trūksta didžiųjų ar šalutinių narių, vadinami nepilnais. Bet juos nesunku suprasti ir atkurti dėka Pavyzdžiui, sakinyje „Šios trąšos reikia avietėms, paskui juodiesiems serbentams, tada obelims“ tik pirmoje dalyje nelaužoma. Antroje ir trečioje dalyse , pagrindiniai sakinio nariai - „trąšos būtinos“ - yra praleisti, tačiau jie aiškūs iš konteksto, todėl juos drąsiai galima vadinti neišsamiais.
Dažniausiai tokie sakiniai vartojami dialoguose ir aprašymuose. Elipsiniai sakiniai yra ypatingi, kurių struktūroje trūksta tik predikato, išreikšto veiksmažodžiu. Norint atkurti veiksmą ar susidaryti vaizdą apie būseną, nereikia jokio konteksto: „Pardavėjas seka jį garsiai: - Ateik dar kartą!“; „Tamsiame danguje yra milijardai ryškių žvaigždžių. Pateiktuose pavyzdžiuose veiksmažodžiai „sakė“ ir „yra“ praleisti. Juos lengva suprasti ne dėl situacijos, o dėl viso dizaino. Iš to išplaukia, kad nepaisant formalaus pagrindinių narių nebuvimo, jie aktyviai dalyvauja formuojant sakinį, o tai priartina elipsinius sakinius prie neužbaigtų. Kitaip tariant, nebaigti ir elipsiniai sakiniai yra panašūs tik vienu dalyku – konstrukcijos struktūroje vieno iš sakinio narių nebuvimas. Tačiau pirmojo neužbaigtumas yra atsitiktinis ir priklauso nuo to, kaip tekstas konstruojamas, o antrojo neužbaigtumas yra jo norma, ypatybė. Žemiau esančioje lentelėje bus apibendrinta, kas buvo pasakyta, ir nepainioti šių sąvokų:
Nebaigtas | Elipsės formos |
|
Sakinių prasmė išbaigta, suprantama |
||
Suprantama tik dėl konteksto ar situacijos | Suprantamas nepaisant konteksto ar kalbos situacijos |
|
Trūksta sakinio narių |
||
Didysis ir minorinis, kurie atkuriami dėka | Tik predikatinis veiksmažodis, kurio nebuvimas yra norma; jo reikšmę sufleruoja pati sakinio struktūra ir turinys |
|
kontekste | kalbos situacija |
|
- Ar tu jį apgavai ir išdavei? - Ne, jis aš. | 1. Lauke lyja. Uždėjau guminius.(Situacija rodo, kad kalbame apie batus). 2. Reikia tyliai pasibelsti ir paklausti: Ar galiu?(Žmogus paprastai sako šią frazę įeidamas į kambarį) | 1. Skatinamieji pasiūlymai: Paskubėk! Ateikite visi čia! 2. Predikatinis veiksmažodis su būties, buvimo, suvokimo reikšme: Virš miesto tvyro tirštas baltas rūkas; Jos rankose laukinių gėlių glėbė. 3. Predikatinis veiksmažodis su minties, kalbos reikšme: Aš esu jo žodis, o jis – mano dešimtukas. 4. Predikatinis veiksmažodis su judėjimo, judėjimo reikšme: Berniukas eina į mišką, o ji seka paskui jį. 5. Tariamasis veiksmažodis, reiškiantis energingą veiksmą, pvz., mesti, pataikyti, patraukti: Jie pradėjo vykdyti teisingumą: kas už plaukų, kas už ausų |
Naudojant elipsinius sakinius
Baigdamas noriu pasakyti, kad išraiškingi, efektingi, emociškai įkrauti elipsiniai sakiniai plačiai naudojami tiek šnekamojoje kalboje, tiek meno kūriniuose – aprašymuose, pasakojimuose, dialoguose. Dažnai pasitaiko jų naudojimo įdomiausiais elipsės naudojimo atvejais laikraščių ir žurnalų antraštėse. Trumpiausia forma, viena vertus, padeda sutaupyti „ant rašalo“, kita vertus, neįprastai ir puikiai pritraukia rekordinį skaitytojų skaičių: „Mūsų vaikai - mūsų šeimose“, „Apie laisvę - su švari sąžinė?“, „Išgelbėjimas – Testamentuose“, „Poezija pirmoje vietoje“, „O plutoms - į perėjimą“.
Elipsinės konstrukcijos yra neišsamūs šalutiniai sakiniai, dažniausiai susidedantys iš jungtuko ir būdvardžio arba daiktavardžio (su linksniu arba be jo). Tokie šalutiniai sakiniai neturi vieno ar dviejų pagrindinių sakinio narių: tarinio (ar jo dalies) arba tarinio ir dalyko.
Mokslinėje ir techninėje literatūroje yra keletas elipsinių struktūrų tipų.
1. Elipsinės struktūros su jungtimis ( nors- nors- Nors, jeigu-Jei, kartą-Jei, kada- Kada, kol - o, kada) būdingas dalyko ir susiejančio veiksmažodžio praleidimas būti:
Kulka negali pakeisti savo kurso, skrydžio metu.
Skrydžio metu kulka negali pakeisti savo kurso (krypties).
Šiame pavyzdyje subjekto reikšmė yra elipsinė konstrukcija (skrendant) yra atskleista pirmoje sakinio dalyje ( kulka- kulka). Verčiant tokias elipsines konstrukcijas, pirmoje sakinio dalyje įvardytas subjektas (kulka negali) pakeičiamas atitinkamu asmenvardžiu (kai tai...).
2. Elipsinės konstrukcijos su lengvatinėmis jungtimis Nesvarbu- bet koks, nepriklausomai nuo to; nesvarbu kaip- Nesvarbu; tačiau- bet kokie, nepriklausomai nuo... yra būdingi predikato praleidimu gal būt o kai kuriais atvejais: tas pats kaip subjektas.
Kad ir kokia būtų magneto forma,jis turi du polius.
Kad ir kokia būtų magneto forma, jis turi du polius.
Kad ir koks silpnas būtų pradinis impulsas,tai suteikia kūnui judėjimą į priekį.
Kad ir koks silpnas būtų pradinis impulsas, jis suteikia kūnui judėjimą į priekį.
Kad ir koks būtų metodas (dydis)...
Nepriklausomai nuo metodo (dydžio)
Nepriklausomai nuo metodo (dydžio)
Kad ir koks stiprus...
Kad ir koks patvarus...
Nepriklausomai nuo stiprumo
Kad ir kaip paprasta (sunku)...
Kad ir koks paprastas (sudėtingas) būtų
Nepriklausomai nuo paprastumo (sudėtingumo)
Jei po jungtuko rašomas būdvardis, tai verčiant jungtuką (nepriklausomai nuo...), anglų kalbos būdvardis verčiamas į rusų kalbos daiktavardžius.
3. Elipsės formos su sąjungomis jei, kur, kada + būdvardis (dažniausiai su priesaga -gali, -gali) kuriai būdingas subjekto ir keičiamos predikato dalies praleidimas (yra').
Tokios konstrukcijos verčiamos pagal modelį:
Jei (kada, kur) reikia
Jei (kada, kur) reikia
Jei (kada, kur) įmanoma
Jei (kada, kur) tai įmanoma
4. Elipsinis dizainas jei yra (jei yra) būdingas revoliucijos praleidimas yra (yra)- jei yra.
Tokia konstrukcija, kaip taisyklė, stovi arba po daiktavardžio, į kurį ji nurodo, arba tarp daiktavardžio ir apibrėžimo.
Branduolys nustato radioaktyviąsias savybes, jei yra atomo.
Branduolys nustato atomo radioaktyviąsias savybes, jei jis juos turi. Elipsinis dizainas jei bet kuris dažniausiai verčiama „jei yra“.
Dizainas turėti + daiktavardis + infinityvas
Šioje konstrukcijoje veiksmažodis turėti turi paskatos veikti reikšmę ir yra verčiamas į rusų kalbą žodžiais „priversti“, „tai padaryti“.
Tai įmanoma tokio tipo transformatoriuje turėti dalį apvijos tarnauti kaip pirminė ir antrinė.
Šio tipo transformatoriuje galite atlikti šiuos veiksmus: kad ta apvijos dalis tarnautų vienu metu kaip pirminė ir antrinė apvija.
| Anglų kalboje plačiai vartojama elipsė, t.y. teiginio elementų, kurie lengvai atkuriami iš konteksto, praleidimas arba 1. Visą sakinį pakeičiančiame junginyje bet for smb/smth yra sąlyga, dėl kurios arba dėl kurios veiksmas atliekamas arba neatliekamas. Sakiniai verčiami naudojant jungtuką "jei ne", taip pat prielinksniai "dėl", "ačiū". Kai kuriais atvejais galimas antoniminis vertimas: Dabar šalis apsirūpintų maistu bet už praėjusių metų sausra. – Šalis būtų apsirūpinusi maistu, jei ne pernykštė sausra. 2. Elipsinės konstrukcijos su jungtuku if atlieka išraiškingą ir sustiprinantį vaidmenį. Frazę, jei yra, galima išversti žodžiais "jei tai tiesa" ir taip toliau.: Klaidos, jei tokių yra, turi būti ištaisytos rašalu. - Klaidos, jei tokių yra, turi būti ištaisytos rašalu. Jei kas nors, vartojamas kaip įžanginis žodis, yra išverstas į žodžius „galbūt“, „iš tikrųjų“, „bet kuriuo atveju“. Po neigiamo teiginio jis pateikia priešingą požiūrį ir paverčiamas žodžiais „greičiau“, „galbūt“, „netgi atvirkščiai“: Jei ką, turėtumėte atsiprašyti. - Turbūt turėtum atsiprašyti. Ji nėra liekna – jei ką, tai ji yra apkūni. Jei/nors/dar kartu su būdvardžiais ar prieveiksmiais įveda tam tikrą sakinį ar priešpriešą tam, kas sakoma sakinyje, ir yra verčiami naudojant koncesyvinius jungtukus „nors“, „vis dėlto“, „ir dar“: labai malonus, jei kalbantis vaikas – labai gražus, nors ir per daug kalbus Jis pažvelgė į mane maloniai, nors ir kiek skeptiškai. – maloniai, bet su tam tikru skepticizmu. Jei iš viso - reiškia opoziciją, išvertus naudojant „jei iš viso“, „ar net visai ne“: Mes tai padarysime tik vieną kartą – jei iš viso. „Tikriausiai tai padarysime tik vieną kartą“. |
Pvz. 1 Išverskite sakinius į rusų kalbą, atkreipdami dėmesį į elipsinių konstrukcijų vertimą:
1. Jei kas, ekonomikos reformos perspektyvos per pastaruosius kelis mėnesius dar labiau pablogėjo.
2. Airija nebekenčia dėl nepasitikėjimo Didžiąja Britanija ar per didelio jautrumo. Vietoj to, ji tapo kaip bet kuri kita turtinga Europos šalis, turinti pagrįstų, jei ne puikių augimo perspektyvų.
3. Viešas advokatų, kaip tvankių ir senamadiškų – jei pageidaujama vakarienės kompanionų – įvaizdis visiškai prieštarauja tam, kaip advokatai mato save.
4. Lietuva susiduria su realiomis problemomis susidoroti su savo esminėmis, nors ir slaptomis, sovietų gynybos institucijomis.
5. Trijose „Mothercare“ parduotuvėse galima lengvai, bet dažnai brangiai apsipirkti kūdikiams Maskvoje.
Pvz. 2 Išverskite sakinius į anglų kalbą naudodami elipsines konstrukcijas:
1. Jei ne jo parama, aš nebūčiau gavęs darbo.
2. Tikriausiai oras buvo šaltas.
3. Jis yra geras vairuotojas, nors ir šiek tiek pasitikintis savimi.
4. Kitais metais jums bus sumokėta, jei, žinoma, iš viso jums sumokės.
Pvz., 3 Klausykite ir išverskite į rusų kalbą ištrauką iš filmo „Tokie draugai: kaubojai ir anglai“ .
(!) Instituto multimedijos katalogas. Katalogo numeris – 1559 Prisiekę draugai→3 filmas→ skaitiklis – 19:13
Namų užduotis
Pvz. 4 Išverskite sakinius į rusų kalbą, atkreipdami dėmesį į elipsės vertimą:
1. Atrodo, kad mažai žmonių žino, ką tie ekspertų grupės nariai iš tikrųjų veikia, jau nekalbant apie tai, kam jie yra atskaitingi ar net kas jiems moka.
2. Retai kada nors tokia pagrindinė Holivudo veikėja kaip Melas Gibsonas kreipiasi pagalbos į Vatikaną.
3. Jei dar kas, Jordanijos karalius Abdullah pasiryžo įrodyti, kad yra karalius savo laikui, atrodo, kad jis sukūrė savo stilių.
4. Iki Madrido išpuolių 2004 m. kovo mėn. buvo tikimasi, kad konservatyvi ministro pirmininko Jose Aznaro vyriausybė išlaikys valdžią prieš socialistus.
5. Stebėtojams už JAV ribų smalsu, o gal net glumina, kad toks ginčas dėl mokymo evoliucijos vyksta vienoje moksliškai ir technologiškai pažangiausių pasaulio šalių.
6. Europos bendrosios rinkos kūrimas vyksta ir, jei kas, spartėja.
Pvz. 5 Išverskite sakinius į anglų kalbą naudodami elipsines konstrukcijas:
1. Jei jis nebūtų susilaužęs kojos, jis tikriausiai jau būtų įtrauktas į rinktinę.
2. Jis tikriausiai buvo panašesnis į savo tėvą.
3. Saugesnė, nors ir brangesnė alternatyva – užsakomasis privatus lėktuvas.
4. Aš jo paklausiau, ką sakė profesorius, ar jis apskritai ką nors pasakė.
5. Namų darbus atlikti tapo daug lengviau, nors ir mažiau įdomu.
6. Ekonominiai pokyčiai Europoje kitais metais bus lėti, jei iš viso bus.
| | | | | | 7 | | |
Elipsė (gr. elleipsis - praleidimas, trūkumas) - kalbos reiškinys, susidedantis iš komunikaciniu požiūriu reikšmingo sakinio struktūrinių elementų praleidimo.
Elipsės formos vadinami savarankiškai vartojami specialaus tipo sakiniai, kurių specifinė struktūra yra žodinio predikato nebuvimas ir kontekste nepaminėtas, t.y., semantiškai nereikalingas duotam pranešimui perduoti. Tai sakinys su nuliniu predikatu. Tačiau predikatas, kurio nėra ir kurio nereikia atkurti, dalyvauja formuojant šių sakinių struktūrą, nes juose yra antrinių predikatinės kompozicijos narių. Šiuo požiūriu elipsės formos sakiniai yra artimesni neužbaigtiems.
Šie sakiniai nereikalauja nei konteksto, nei situacijos, kad susidarytų veiksmo ar būsenos idėja. Ją išreiškia visa konstrukcija kaip visuma, kurios tikslas – pranešti apie veiksmą ar būseną apibūdinančią vietą, laiką, metodą arba nurodyti veiksmo objektą, veiksmo kryptį: Įjungta mėlynas, akinančiai mėlynas dangus - Liepos liepsnos ugnis
Elipsiniai sakiniai dažniausiai koreliuojami su užbaigtaisiais, kuriuose predikatai išreiškiami būties, buvimo, aptikimo, suvokimo veiksmažodžiais: Aplink mėnesį yra blyškūs apskritimai(A.N.T.); Virš aikštės yra mažai kabančių dulkių (Šol.), veiksmažodžiai, turintys kalbos reikšmę: Marya - paskui jį, tyliai:- Ar suvalgei visą duoną ir arbatą? (A. N.T.), taip pat kai kurie judesio veiksmažodžiai: Jis prie vartų bet pro langą pasigirdo mamos balsas(Gončas.); Seku jį(M.G.) ir veiksmažodžiai, turintys energinio veiksmo reikšmę (griebti, stumti, pataikyti, mesti ir ir tt): - Į ugnį!.. - veržėsi pro minią(M.-Sib.).
Trūkstamų predikatinių veiksmažodžių leksinis ribotumas pasireiškia elipsinių sakinių konstrukcijos vienodumu: narių, jų komponentų nedaug. Antriniai nariai juose yra arba vietos aplinkybės, o rečiau laikas arba priežastys (Stepė yra visur: I- į parduotuvę. Patikrinkite penktą valandą; Štai kodėl yra melancholija), arba papildymai su pakeistos prekės verte (Užuot atsakius tyla) paskirties prekė (Brangios dovanos jums) santykis su asmeniu (Tėvas turi susitikimą)- ir kai kurie kiti.
Elipsiniai sakiniai kartais klasifikuojami kaip neužbaigti arba kaip ypatingas neužbaigtų 1 tipas. Tačiau kai kurie kalbininkai tokius sakinius laiko nepilnais tik istoriniu požiūriu ir šiuolaikinėje rusų kalboje jų nepriskiria prie neišsamių 2 . Tokie sakiniai tikrai negali būti kvalifikuojami kaip neišsamūs, nes jų neužbaigtumas yra struktūrinė norma, o palyginimas su užbaigtomis konstrukcijomis yra tik sąlyginė jų konstruktyviosios specifikos nustatymo technika.
Tai visiškai tipiškos konstrukcijos, kurioms nereikia atkurti sakinio narių, jos yra gana išbaigtos (netgi iš konteksto) savo komunikacinės užduoties požiūriu, o jų gramatinės konstrukcijos specifika slypi sakinio buvime. pavaldžios žodžių formos, atskleidžiančios verbalinę priklausomybę. Tačiau ši „priklausomybė“ yra labai reliatyvi: šioms žodžių formoms būdingas vis laisvesnis funkcionavimas. Ši priklausomybė vis dar aiškiai jaučiama tokiuose dizainuose kaip Kairė – durys į koridorių; Už kampo yra knygynas ir pasimetęs sakiniuose, kaip „Kelias miške“; Susitikimas prie obelisko, kur esminė įtaka tokia didelė, kad nugali buvusį veiksmažodį ir funkciškai transformuoja priklausomas žodžių formas, o elipsė šiais atvejais nebejaučiama: tokie sakiniai suvokiami kaip vardininkas su atributiniu nariu, o buvę jų buvę. elipsiškumas yra vienas iš šio tipo pasiūlymų vystymosi etapų. Neatsitiktinai kai kurie kalbininkai mano, kad netgi konstrukcijas su prieveiksmio linksniu galima priskirti vardininko sakiniams, nes tokia aplinkybė (determinantas) nebūtinai reiškia priklausomybę nuo veiksmažodžio (Lauke vėjas; Yra tyla ore) ir nurodo visą sakinį kaip visumą. Neabejotina, kad predikatinio veiksmažodžio pakeitimas čia atrodo bent jau dirbtinis, nes šiuolaikinėje rusų kalboje tokie sakiniai, žinoma, kuriami nedalyvaujant veiksmažodžiui, tuo sunkiau aptikti konstruktyvų veiksmažodžio vaidmenį. tokiais sakiniais kaip Už lango tyliai švilpia budėtojas (M.G.) ir šiandien sekmadienis. V.V. Vinogradovas tokias prieveiksmių konstrukcijas vadina „laisvomis“, nes nėra tiesioginės priklausomybės nuo kokios nors konkrečios kalbos dalies. Be to: „Atitinkamos netiesioginių atvejų formos su prielinksniu priklauso ne tiek nuo jų nevaldančių veiksmažodžių, kiek nuo pačių konkrečios erdvinės reikšmės prielinksnių: aukščiau, už, iš. P.". „Tuo pačiu metu, – tęsia V.V. Vinogradovas, – neabejotina, kad kalbos istorinės raidos procese sintaksinių reiškinių, susijusių su vadinamąja silpna kontrole, daugiau ar mažiau savarankišku prielinksnio vartojimu.
Įvairūs nebaigti ir elipsiniai sakiniai, kaip gyvos šnekamosios kalbos faktas, pastaraisiais metais buvo plačiai naudojami laikraščių kalboje. Šie dizainai suteikia turtingos medžiagos antraščių struktūrai kurti; daugybė elipsių čia jau yra savotiškas standartas. Laikraščio kalba yra dinamiška ir patraukli. Tai ypač palengvina itin trumpi sakiniai, praleidžiant informaciniu požiūriu perteklinius žodžius. Štai laikraščių antraščių pavyzdžiai: Universitetai- nacionalinė ekonomika; Kalnų ūkininkavimas- mokslinis pagrindas; Grūdų transportavimas- greitis ir ritmas; Mokslininkai- tėvynė; Radijas- moksleiviai; Pasaulis- Žemė. Tokios elipsės yra itin ekonomiškos išraiškos priemonių atžvilgiu. Pavadinime įvardijami tik tie sakinio nariai, kurie yra tam tikro teiginio taikinys, visa kita logiškai užpildo tekstas ir kalbos situacija, todėl nebereikia vardinti visų gramatinės struktūros grandžių. Neužbaigtuose antraštės sakiniuose vieno ar kelių struktūros narių nebuvimas daugeliu atvejų yra sintaksinė norma, sukurianti stilistinį ir išraiškingą antraščių sakinių koloritą. Laikraščių antraštės, kuriose gausu tokių konstrukcijų, idėją išreiškia glausčiausia forma. Įdomu tai, kad tarp antraštinių sakinių susidaro specifinės struktūros, priimtinos tik pavadinimų lauke ir neįmanomos straipsnio tekste, pastaboje ir pan., pvz.: Trumpai apie tai, kas svarbu; Žvejybai- lėktuvu; duona- Tėvynė. Tokių struktūrų plėtrą lemia būtinybė, atsižvelgiant į pavadinimo specifiką, įteisinti specialius sakinių modelius, kurie, nepaisant kalbinės medžiagos sumažinimo, duoda maksimalų efektą patraukiant skaitytojo dėmesį. Antraštės sakiniai dažnai kuriami remiantis tik įstrižų formų deriniu. Toks polinkis antraštėse taupyti išraiškos priemones prisideda prie minčių kaupimosi. Tačiau esant per dideliam tokio dizaino entuziazmui, kyla neigiamo stilistinio efekto pavojus.
Veislės:
1. Reikalavimas / prašymas pateikti objektą („Į kapojimo bloką!“)
2. Objekto paskirstymas („Jie turi jį dalimis“)
3. Aktyvus fizinis poveikis objektui („Aš tave ramentu“)
4. Fizinis kontaktas, dažnai intensyvaus pobūdžio („Ir jis griebia tavo rankovę“)
5. Subjekto judėjimas erdvėje („Fedka at the Threshold“)
6. Objekto perkėlimas erdvėje
7. Tikslingas judėjimas
8. Dalyko vieta
9. Laikinas renginio laikas
10. Subjekto būklės pasikeitimas (perėjimas į fizinę ar psichologinę būseną, perkėlimas į kitą padėtį, išvaizdos pasikeitimas)
11. Objekto būsenos keitimas; poveikio rezultatas
12. Veiksmo pradžia („Pradėkime dirbti kartu“)
13. Subjekto požiūris į kitą asmenį/objektą
14. Kalba ar mintis
ELIPSINIAI sakiniai NEGALI būti laikomi neužbaigtais. Jie neturi koreliacinių pilnų variantų. Konkretus predikatas juose negali būti atkurtas, nes kiekvienas elipsinis sakinys turi būti lyginamas su keliais žodiniais sakiniais, įskaitant visą semantinę grupę. Elipsiniuose sakiniuose veiksmažodis sutrumpinamas be „pakeitimo“ kontekste. Atitinkamos veiksmažodžių grupės semantika išreiškiama naudojant priklausomą frazės narį, kuris padeda nurodyti judėjimo ir kalbos procesą. Elipsinis modelis formuojamas tiesiogiai susiejant subjektyvųjį narį, reiškiantį veikėją, ir žodinę frazę su judėjimo tikslo, kalbos objekto reikšme ir pan.. Kalboje paplitę produktyvūs šių sakinių modeliai: judesio semantika, judėjimas, intensyvus fizinis veiksmas; trumpinamos mažos semantinės grupės arba pavieniai konkretūs veiksmažodžiai.
FRAZEOLOGIZUOTI veiksmažodžiai turi būti atskirti nuo elipsės formos sakinių. Jie skirti sveikinimams, linkėjimams išreikšti, dėmesiui pritraukti ar išlaikyti ir pan. Jie nėra statomi, o atkuriami kaip paruošti vienetai (pavyzdžiui, „Labanakt!“, „Kas naujo?“, „Su švente!“, „Aš tau“...).
Komunikacijos sąlygomis, kontekste, konkretūs pasiūlymai gali būti kvalifikuojami skirtingai. Pavyzdžiui: „Draugas nusprendė kreiptis į savo trenerį: o aš - į tave“ - nepilnas; "Ir tada jie paskambino - ateik: aš einu pas tave" - elipsės formos; "Labas rytas! Aš ateinu pas tave! - frazeologinis.
ĮVADAS
Literatūra įkūnija ne tik ir ne tiek racionalų, kiek meninį ir estetinį tikrovės pažinimą. Nuo to, kaip ir kokia forma materializuojasi turinys, priklauso kūrinio estetinė vertė ir emocinio bei ekspresyvaus poveikio skaitytojui lygis. Literatūros tekstuose naudojami visų stilių vienetai ir priemonės, tačiau visi šie stilistiniai elementai yra įtraukti į ypatingą literatūrinę sistemą ir įgyja naują, estetinę funkciją. Verčiant informacija nuolat prarandama, iškraipoma arba pridedama dėl kalbų skirtumų.
Elipsiniai sakiniai ir konstrukcijos vartojami ne tik dialoge, dialoginėje vienybėje, jų galima rasti ir pjesių aprašymuose bei pastabose, sudėtinguose sakiniuose, taip pat laikraščių antraštėse. Jau išleistų literatūros tekstų vertimų ypatybių studijavimas gali būti pagrindas tobulinti pačią vertimo technologiją, ir tai yra šios temos praktinė reikšmė.
Šio darbo tikslas – ištirti elipsinių konstrukcijų vertimo būdus pagal Jerome’o Salingerio romaną „Rugiuose gaudytojas“.
Pagal tikslą buvo iškeltos šios užduotys:
Apsvarstykite elipsės sampratą ir elipsinių struktūrų tipus;
Išmok elipsinių struktūrų vertimo metodų
Išanalizuoti elipsinių struktūrų vertimą remiantis J. Selindžerio romano „Gaudytojas rugiuose“ medžiaga
Tyrimo metu buvo naudojami šie metodai:
Vertimo teorijos ir praktikos medžiagos iš įvairių šaltinių analizė, interpretavimas ir rinkimas;
Lyginamoji originalaus teksto ir romano „Gaudytojas rugiuose“ vertimo į rusų kalbą teksto analizė.
I skyrius. Elipsinės konstrukcijos ir jų vertimo būdai.
Pagrindinė elipsinių konstrukcijų naudojimo sritis yra dialogas: būtent dialogo eilutėse dalis sakinio dažniausiai praleidžiama, nes arba tai jau aišku iš ankstesnės pašnekovui priklausančios eilutės; arba kai sakinio dalį galima lengvai praleisti, jei ji nėra esminė.
– Ir beje, kol nepamiršiu, tikiuosiateisi vakarienės šį vakarą- čia. Ar tu? Po operos.(Antras sakinys reiškia: "valiotuateitiįvakarienėšį vakarą? – Ir beje, kol nepamiršau, tikiuosi, kad šiandien ateisi vakarienės. Ar ateisi? Po operos.)
– Nudžiugo! – Sutinku! (Kapitono atsakymas reiškia: „ašturėsbūtinudžiugoįateiti! »)
Problema ta, kad be konteksto gali būti sunku suprasti elipsinių konstrukcijų reikšmę, o kartais net neįmanoma, jei jos nėra. Yra tam tikrai kalbai būdingų bruožų, kurių pagrindu kuriama dialoginė vienybė, kurios konstravimą lydi teisingas ir tinkamas konstrukcijų vartojimas naudojant elipsinius sakinius - tos konstrukcijos, kurios vartojamos rusų kalboje, dažnai vartojamos neteisingai. angliškai.
Elipsė(senovės graikų ἔλλειψις - trūkumas) kalbotyroje - sąmoningas nesvarbių žodžių praleidimas sakinyje neiškreipiant jo reikšmės, o dažnai siekiant sustiprinti reikšmę ir poveikį.
Elipsės problema yra viena kontroversiškiausių kalbotyroje, o vienoks ar kitoks jos aiškinimas priklauso nuo to, kaip tyrėjas apskritai suvokia kalbinių vienetų esmę. Dėl tradicinės mokyklinės norminės anglų kalbos gramatikos atrodė neabejotina, kad kiekvienam sakiniui visų pirma būdinga dalyko-predikato struktūra ir kad bet koks akivaizdus nukrypimas nuo šios struktūros turėtų būti paaiškinamas kaip reiškinys. elipsė, t.y. „praleidimas“ arba „nurodymas“ tuos ar kitus sakinio struktūros elementus.
Bet koks elipsinis sakinys turėtų būti interpretuojamas kaip neelipsinio sakinio transformacija, suformuota transformuojant elipsę arba „ištrynimą“, kurio esmė yra pakeisti aiškią žodžio ar žodžių versiją nuline to paties žodžio versija. žodį. Bet koks žodis, tiek reikšmingas, tiek pagalbinis, gali būti taikomas šiai elipsės operacijai.
Elipsinių sakinių analizė rodo, kad nėra aiškių ribų tarp užbaigtų ir nebaigtų sakinių. Struktūriniai sakinių modeliai kuriami kalboje ir, stabilizavus, tampa kalbos modeliais. Tokių konstrukcijų vietą „tranzityvumo skalėje“ lemiantys veiksniai yra sinoniminių ir modalinių-laikinių eilučių buvimas, taip pat leksinės ir gramatinės žodžių formų reikšmės ir kt. Elipsiniai sakiniai yra greta konstrukcijų, kurios yra stabilūs frazeologiniai deriniai. , taip pat kai kurios žinomos žodžių formos: LinksmasKalėdos; laimingasNaujaMetai; Dauglaimingasgrįžta ir tt Tokios struktūriškai neužbaigtos konstrukcijos yra semantiškai užbaigtos.
Barkhudarovas nustato elipsinių konstrukcijų klasifikaciją, pagrįstą žodžio, pavaizduoto nuliniu variantu, paaiškinimo metodu. „Paaiškinimas“ arba „užbaigimas“ reiškia transformaciją, atvirkštinę elipsei („ištrynimas“), ty nulinės žodžio versijos pakeitimą aiškiai išreikšta versija. Jei nulinio varianto vaizduojamas žodis ar žodžiai yra eksplikuoti, t. y. atkurti skambesne versija iš aplinkinio konteksto, t. y. iš ankstesnio ar vėlesnio teksto, tada tokia elipsinė konstrukcija vadinama sintagmatiškai užbaigta. Jei duoto žodžio ar žodžių eksplikacija galima tik remiantis kitomis kalboje randamomis panašiomis konstrukcijomis, bet neregistruotomis tiesiogiai konkrečios elipsinės konstrukcijos kontekstinėje aplinkoje, tai tokia elipsinė konstrukcija vadinama paradigmatiškai užbaigta.
1.1 Sintagmatiškai užbaigtos elipsės konstrukcijos
Šio potipio sakiniuose žodžius, kuriems taikoma elipsė, galima atkurti tiek iš šio sakinio, tiek (dažniau) iš kokio nors kito sakinio, prieš tai einančio ar paskesnio. Pavyzdys
Elipsė atkurta iš to paties sakinio:
Ji didžiavosi, kad jos tėvas buvo karininkas, o jos vyras – pulkininkas.
Ji didžiavosi, kad jos tėvas buvo karininkas, o vyras – pulkininkas.
Elipsė atkurta iš ankstesnio sakinio. Tai gali būti to paties kalbėtojo ištartas sakinys (arba to paties autoriaus kalboje):
Samas buvo jos kraujyje. Visada buvo. Visada būtų.
Samas buvo jos kraujyje. Visada buvo. Visada bus.
Sakinį, iš kurio atkuriama elipsė, gali ištarti ir kitas kalbėtojas (dialogo dalyvis):
– Norėčiau, kad tau nereikėtų to daryti.- Geriau, kad tau nereikėtų to daryti.
– ašdon" t. - Nedarysiu.
Elipsė atkurta iš tolesnio sakinio. Tai retesnis atvejis; tačiau anglų kalboje tokia konstrukcija vis dar pasitaiko:
"Gražus laiškas, ar ne?" - Nuostabus laiškas, ar ne?
Šios konstrukcijos įdomios tuo, kad jose yra du elipsiniai sakiniai, papildantys vienas kitą; Taigi, mūsų pavyzdyje pirmame sakinyje subjektas pavaizduotas nuline parinktimi tai ir susiejantis veiksmažodis yra, papildytas iš paskesnio sakinio, tačiau šis paskesnis sakinys, savo ruožtu, pats yra elipsės formos - jame esminės frazės šerdis pavaizduota nuliu variantų (laiškas ir jo bendražygis malonu, atkurtas iš ankstesnio sakinio.
1.2 Paradigmatiškai papildomos elipsės formos konstrukcijos
Kartais elipsinio sakinio žodžiai, vaizduojami nuliniu variantu, negali būti atkurti iš aplinkinio konteksto, o norint juos paaiškinti, reikia pasitelkti kitas panašias kalboje aptinkamas konstrukcijas, nors ir neužregistruotas tiesioginėje duoto elipsinio sakinio kontekstinėje aplinkoje. . Kadangi šiuo atveju užbaigimas vykdomas remiantis paradigminiais, o ne sintagminiais ryšiais, tokio tipo elipsiniams sakiniams suteikiame pavadinimą paradigmatiškai užbaigtas.
– "Vedęs?"- Vedęs?
– „Našlys, pone. Du vaikai." - Našlys, pone. Du vaikai.
Saulėta vidurvasario diena. – Saulėta liepos diena.
Įvairūs nebaigti ir elipsiniai sakiniai, kaip gyvos šnekamosios kalbos faktas, pastaraisiais metais buvo plačiai naudojami laikraščių kalboje. Šie dizainai suteikia turtingos medžiagos antraščių struktūrai kurti; daugybė elipsių čia jau yra savotiškas standartas. Laikraščio kalba yra dinamiška ir patraukli. Tai ypač palengvina itin trumpi sakiniai, praleidžiant informaciniu požiūriu perteklinius žodžius. Štai laikraščių antraščių pavyzdžiai: Mergina gimnastė – kitas titulas; Dar viena moteris ant ledo. Tokios elipsės yra itin ekonomiškos išraiškos priemonių atžvilgiu. Pavadinime įvardijami tik tie sakinio nariai, kurie yra tam tikro teiginio taikinys, visa kita logiškai užpildo tekstas ir kalbos situacija, todėl nebereikia vardinti visų gramatinės struktūros grandžių. Neužbaigtuose antraštės sakiniuose vieno ar kelių struktūros narių nebuvimas daugeliu atvejų yra sintaksinė norma, sukurianti stilistinį ir išraiškingą antraščių sakinių koloritą. Laikraščių antraštės, kuriose gausu tokių konstrukcijų, idėją išreiškia glausčiausia forma. Įdomu tai, kad tarp antraštinių sakinių susidaro specifinės struktūros, priimtinos tik pavadinimų lauke ir neįmanomos pačiame straipsnio ar pastabos tekste.
PUSLAPIO LŪŽIS--
Elipsinio tipo dizainas jeigubet koks, jeigubet ką turi išraiškingą-stiprinančią reikšmę ir yra perduodami į rusų kalbą šalutiniais sąlyginiais sakiniais, taip pat žodžiais beveik, galbūt, išvis, išvis ir kt.
Prieštaravimus šiam planui, jei tokių yra, reikia nedelsiant pranešti komitetui. Jei yra kokių nors prieštaravimų šiam planui, jie turėtų būti nedelsiant pateikti komitetui. (Prieštaravimas, jei tokių yra...).
Pastaba. Jeigu bet ką taip pat gali būti išverstas pagal frazę šiaip.
Jei ką, jiems bus naudinga sekti šį kursą.
Bobet kuriuo atveju jie yra suinteresuoti laikytis šio kurso.
Elipsiniai dizainai taip pat apima lengvatiniai šalutiniai sakiniai, pristatė sąjungos Nesvarbu, tačiau, kuriame nėra predikato (kartais dalyko). Tokie lengvatiniai šalutiniai sakiniai į rusų kalbą verčiami kaip visiški lengvatiniai šalutiniai sakiniai su jungtukais nesvarbu kas, nesvarbu(atkuriamas viso sakinio tarinys ir subjektas).
ThebritųžmoniųturėtiįPateiktiįnaujasapmokestinimas, tačiauaukštas. – Anglai turi susitaikyti su naujais mokesčiais, kad ir kokie dideli jie būtų.
sąjunga nors gali būti paprasto sakinio pabaigoje po kito paprasto sakinio, glaudžiai susijusio su reikšme. Galutinis nors atitinka rusų kalbą vis dėlto, vis dėlto, viskas taip pat:
Nenesakėtiekur jis buvo, bet aš žinau.
Jis man nesakė, kur yra, bet aš vis tiek žinau.
Tačiau atliekant tą pačią funkciją, prieveiksmis gali būti naudojamas ir galutinėje, ir pradinėje pozicijoje:
Neyra labai užimtas. Tačiau jis tave pamatys.
Elipsiniai dizainai taip pat apima derinį Jeigu+ dalyvisII(arba būdvardis). Šis derinys išverstas į rusų kalbą kaip antraeilis sakinys.
Jeigulaikomasištaitaškąapieperžiūrėti, įproblemapaimaįjungtaanaujasaspektas. – Jeigu problemą nagrinėsime šiuo požiūriu, tai ji įgauna (įgauna) kitokį pobūdį.
Betįsprendimą, jeigulogiška, reikalaujaamatuotiapiedrąsa. „Tačiau šis sprendimas, nors ir logiškas, reikalauja tam tikros drąsos.
Nuolaidos reikšmę taip pat perteikia įvardžiai ir prieveiksmiai su komponentu kada nors– tačiau, kad ir kas, Nesvarbu, bet kur, kada nors. Šie žodžiai suteikia užuominą apie papildomą galimybę:
Kad ir kaspasakojotutaibuvonegerai- Kas tau tai pasakė, klydo.
Tačiaudažnaiašbandėašnegalėjo" trastiįatsakyti– Kad ir kaip stengiausi, atsakymo neradau.
1.3 Elipsinių struktūrų vertimo būdai
Vertimo metodas – tai konkretus veiksmas arba konkrečios operacijos, kurias sukelia vertimo proceso metu iškilę sunkumai.
Sintaksinė asimiliacija
Sintaksinė asimiliacija arba pažodinis vertimas – tai vertimo rūšis, kai sintaksinė originalo struktūra paverčiama absoliučiai panašia tikslinės kalbos struktūra.
Nors ir išsekęs, miegoti nuėjo labai vėlai.
Kad ir kaip buvo išsekęs, miegoti nuėjo labai vėlai.
Kad ir kaip toli būtų, šįvakar ketinu ten nuvažiuoti.
Kad ir kaip toli būtų, šįvakar ketinu ten nuvykti.
Tačiau, pasak A.V. Fiodorovas, „visi bandymai pažodžiui išversti tą ar kitą tekstą ar teksto atkarpą veda jei ne iki visiško šio teksto nesuprantamumo, tai bet kokiu atveju į apmąstymą ir neaiškumą. Tai galima pavadinti „vertimo stiliumi“ (arba, kaip kartais sakoma, „vertimo kalba“).
Pasiūlymų derinimas
Sakinių suliejimas – vertimo būdas, kai sintaksinė struktūra originale transformuojama sujungiant du ar daugiau paprastų sakinių.
Asociacija paprastai naudojama sintaksinių ar stilistinių tradicijų skirtumų sąlygomis:
Jis turėtų vadovautis mano patarimu. Jei kas nors atitinka jo interesus.
Jis turėtų vadovautis mano patarimu, bent jau jis atitinka jo interesus.
Nusprendžiau įsigyti šį automobilį. Net jei tai atims visus mano pinigus.
Nusprendžiau nusipirkti šį automobilį, net jei jis man kainuos visus pinigus.
Sakinio skirstymas
Skirtumai, susiję su kalbos selektyvumu, taip pat pasireiškia diskretiškumo laipsniu aprašant dalykinę situaciją. Situacija, apibūdinama vienu požymiu vienoje kalboje, reikalauja dviejų ar daugiau požymių, kad ji būtų išreikšta kita kalba. Mano aprašomoje kalbų poroje, rusų ir anglų, anglų kalba turi ekonomiškesnių būdų reikšti mintis nei rusų kalba.
Tuo pačiu metu yra daug atvejų, kai rusų kalba yra diskretiškesnė nei anglų, o tai padidina verčiamo teksto apimtį.
Sakinio skaidymas – vertimo būdas, kai užsienio kalbos sintaksinė struktūra paverčiama dviem ar daugiau predikatyvinių tikslinės kalbos struktūrų.
Rusų kalboje vyrauja tendencija viename sakinyje sujungti kuo daugiau dalykinių situacijų. Dėl to susidaro sakiniai, apimantys kelis vienarūšius subjektus, predikatus ar objektus, taip pat šalutinius sakinius, atributikos, prieveiksmio ir dalyvio frazes. Negalima sakyti, kad anglų kalboje tokių sakinių nėra, tačiau jų vartojimo dažnumas ir, dar svarbiau, struktūros perkrovimas vienarūšiais ir atributiniais elementais tikrai mažesnis nei rusų kalba. Dėl to verčiant tos pačios dalykinės situacijos išreiškiamos ne vienarūšiais sakinio nariais ar visokiomis atributinėmis frazėmis, o atskirais nepriklausomais sakiniais.
Jei ką, jis tęsė ir įmonės kaip niekad buvo pasiryžusios kovoti.
Bet kokiu atveju, jis tęsė. Įmonės liko pasiryžusios kovoti kaip niekad anksčiau.
Kad ir koks ilgas buvo jo atsiradimo ir vystymosi laikotarpis, rezultatai buvo gana patenkinti, netgi puikūs.
Rezultatai buvo labai patenkinti. Net ir puikių. Ir tai nepaisant ilgo formavimosi ir vystymosi etapo.
Specifikacija
Tęsinys
--PUSLAPIO LŪŽIS--
Taip, mes pasikalbėjome. Mestikraipadarė.
Apibendrinimas
Pirminės reikšmės apibendrinimas (specifikacijai priešingas procesas) įvyksta tais atvejais, kai šaltinio vieneto informacijos tvarkingumo matas yra didesnis nei jo reikšmę atitinkančio vieneto tvarkingumo matas verčiamojoje kalboje ir susideda iš konkretaus elemento pakeitimo. su bendra, specifine sąvoka su bendrine. Verčiant iš anglų kalbos į rusų kalbą, ši technika naudojama daug rečiau nei nurodyta specifikacijoje. Taip yra dėl anglų kalbos žodyno ypatumų. Šios kalbos žodžiai dažnai yra abstraktesni nei rusiški žodžiai, susiję su ta pačia sąvoka.
Pažymėtina, kad vertimo procese tas pats žodis gali patirti leksinę transformaciją priešingomis kryptimis: prasmės siaurėjimo ir išplėtimo link, t.y. gali būti ir patikslinimo, ir apibendrinimo objektas.
Antoniminis vertimas
Antoniminis vertimas remiasi logine taisykle, pagal kurią sąvokos neigimas gali būti prilyginamas jai semantiškai priešingos priešingos sąvokos teigimui. Tiesą sakant, žodyno atitikmenys, pvz neteisingas / klaidingas, trumpas / žemas, siauras / artimas. Dažniausiai antoniminis vertimas įgyvendinamas kaip kalbinės išraiškos (žodžio, frazės) pakeitimas antonimu, tuo pačiu pakeičiant teigiamą konstrukciją neigiama ir atvirkščiai.
Antoniminis vertimas – tai neigiamos ar klausimosios sakinio formos pakeitimas teigiamąja arba atvirkščiai. Tokios transformacijos taikymo sąlygos dažniausiai siejamos su leksine-semantine predikato kompozicija. Verčiant į rusų kalbą iš anglų kalbos, dažniausiai neigiama sakinio forma keičiasi į teigiamą, rečiau į neigiamą:
Labai mažai, jei ką, būtų galima pažengti į priekį ginant jo politiką.
Beveik nieko nebuvo galima pasakyti apie jo politiką.
Apskritai per dvejus nebuvimo metus ji mažai pasikeitė, jei išvis pasikeitė.
Apskritai per dvejus nebuvimo metus ji beveik nepasikeitė.
Kompensacija
Kompensacijos esmė vertimo procese gana išsamiai atskleista A. V. knygoje. Fiodorovas.
„Vertimo praktikoje pasitaiko nemažai atvejų, kai vienas ar kitas originalo elementas visai neatkuriamas arba pakeičiamas formaliai nutolusiu, praleidžiamas vienas ar kitas žodis, frazė ir pan., tačiau neįmanoma. perteikti atskirą elementą, atskira originalo savybė taip pat neprieštarauja verčiamumo principui, nes pastarasis reiškia visą kūrinį kaip visumą. Žinoma, visuma neegzistuoja kaip kažkokia abstrakti sąvoka – ji susideda iš konkrečių elementų, kurie vis dėlto yra reikšmingi ne kiekvienas atskirai ir ne jų mechaninė visuma, o jų kombinacijos suformuota sistema, sudaranti vienybę su kūrinio turinį. Iš čia atsiranda pakeitimų ir kompensacijų galimybė visumos sistemoje, o tai atveria įvairius būdus; Taigi atskiro elemento, neatliekančio organizuojančio vaidmens, praradimo didžiulės visumos fone gali ir nesijausti, jis tarsi ištirpsta šioje visumoje arba pakeičiamas kitais elementais, kartais nenurodytais originalo.
Atspirties taškas nustatant atskiro elemento vaidmenį originale, tikslaus jo perdavimo poreikį, taip pat jo praleidimo ar pakeitimo galimybę ar modelį yra turinio ir formos santykis jų vienybėje.
Taigi kompensacija vertime turėtų būti laikoma neperduodamo originalo elemento pakeitimas kitos tvarkos elementu, atsižvelgiant į bendrą ideologinį ir meninį originalo pobūdį ir ten, kur tai atrodo patogu rusų kalbos sąlygomis. Kompensacija gali būti semantinio arba stilistinio pobūdžio. Pirmuoju atveju, norint užbaigti reikšmę, užpildomas trūkstamas komponentas, kuris nėra perteiktas vertime.
Semantinė kompensacija dažnai naudojama norint užpildyti spragas, atsiradusias dėl vadinamojo „neekvivalentiško“ žodyno. Tai visų pirma svetimos kalbos šaliai būdingų, kitai kalbai ir kitai tikrovei svetimų realijų įvardijimas. Jei šios detalės nėra esminės svarbos, skaitytojas nepatirs nuostolių, jei jos bus praleistos vertime.
Pataisa surinko 3 622 000 balsų, o Vykdomoji rezoliucija gavo 4 090 000 Lt. Jei kas, Vykdomoji dauguma buvo tik 468 000, balsavus beveik aštuoniems milijonams.
Šiame tekste, kuriame aptariami balsavimo Anglijos profesinių sąjungų kongrese rezultatai, paryškinti deriniai semantiškai elipsės formos. Anglų kalbos skaitytojas gali lengvai atkurti visą savo formą Vykdomojo komiteto nutarimas, t.y. Vykdomojo komiteto pasiūlytas nutarimas, Ir Vykdomojo komiteto nutarimo dauguma, t.y. balsų dauguma už vykdomojo komiteto nutarimą. Šia papildyta forma šie deriniai bus perteikti rusų kalba, kur elipsės formos vykdomosios valdžios nutarimas arba vykdomoji dauguma skaitytojui būtų visiškai nesuprantami arba jo neteisingai interpretuojami.
Buvo padėtas stalas su vakariene – vynu ir lėkšte.
Vakarienei buvo padengtas mažas stalas – ant jo blizgėjo sidabras ir grafinai.
Pažodinis „vyno ir sidabro“ vertimas yra visiškai nepriimtinas, nes šiuo atveju tokia elipsinė konstrukcija su poliunionu išraiškingumu neatitinka angliškos ir neperteikia joje esančios prasmės.
Taigi kompensacija naudojama perteikti vertime prarastus prasmės elementus kitu būdu arba vėliau tekste.
– Tada ši mergina nusižudo, nes ji visada viršija greitį.
– Nužudo?
–
– Miršta?
skyriusII. Elipsinių konstrukcijų vertimo ypatumai verčiant į rusų kalbą Jerome’o Saligerio romaną „Gaudytojas rugiuose“.
Jerome'as Davidas Salingeris(Anglų) JeronimasDeividasSelindžeris; gentis. 1919 m.) – amerikiečių rašytojas, XX amžiaus JAV literatūros klasikas, geriausiai žinomas kaip romano „Gaudytojas rugiuose“ autorius.
Selindžeris gimė 1919 m. sausio 1 d. Niujorke. Jaunystėje jis mokėsi karo akademijoje Valley Forge. Jis mokėsi Niujorko mokyklose, karo mokykloje ir trijuose koledžuose. Jo rašytojo karjera prasidėjo nuo trumpų istorijų publikavimo Niujorko žurnaluose. Antrojo pasaulinio karo metais rašytojas dalyvavo Amerikos kariuomenės karinėse operacijose Europoje.
Jo pirmoji istorija „Jauni žmonės“ ( TheJaunasŽmonės) buvo išspausdintas žurnale „Story“ 1940. Pirmą rimtą Selindžerio šlovę atnešė apysaka „The Banana Fish Is Well Caught“ ( APuikusDienadėlBananinė žuvis, 1948) – tai vienos jauno vyro Seymouro Glaso ir jo žmonos gyvenimo dienos istorija. Praėjus vienuolikai metų po pirmojo jo paskelbimo, Selindžeris išleido vienintelį savo romaną „Rugių gaudytojas“ TheGaudytojasinįRugiai, 1951), kuris sulaukė vienbalsio kritiško pritarimo ir išlieka ypač populiarus tarp aukštųjų mokyklų moksleivių ir studentų, kurie herojaus Holdeno Caulfieldo pažiūrose ir elgesyje randa artimą savo nuotaikų aidą. Knyga buvo uždrausta keliose šalyse ir kai kuriose JAV vietose dėl slegiančios ir įžeidžiančios kalbos, bet dabar įtraukta į rekomenduojamų skaitinių sąrašus daugelyje Amerikos mokyklų.
Tęsinys
--PUSLAPIO LŪŽIS--
1953 metais buvo išleistas rinkinys „Devyni istorijos“. 60-aisiais buvo išleistos novelės „Franny ir Zooey“ ( FrannyirZooey) ir istorija „Aukščiau už gegnes, dailidės“ ( PakeltiAukštasįStogasSpindulys, Dailidės).
Po to, kai istorija „Rugiuose gaudytojas“ įgijo didžiulį populiarumą, Selindžeris pradėjo gyventi atsiskyrėlio gyvenimą, atsisakydamas duoti interviu. Po 1965 metų jis nustojo leisti, rašė tik sau. Pastaraisiais metais jis praktiškai nebendravo su išoriniu pasauliu – gyveno už aukštos tvoros dvare Kornvalio miestelyje, Naujajame Hampšyre.
SSRS ir Rusijoje jo kūriniai buvo išversti ir publikuoti, išpopuliarėjo pirmiausia tarp inteligentijos. Sėkmingiausias ir garsiausias yra Ritos Wright-Kovalyovos vertimas.
Specifinis stilius ir slengo buvimas kūrinio vertimą daro ir sudėtingą, ir įdomų.
2.1 Jerome’o Salingerio romano „Gudytojas rugiuose“ ypatybės ir jo ypatybės vertėjo požiūriu
Septyniolikmetis Holdenas Caulfieldas, kuris yra sanatorijoje, prisimena „tą beprotišką dalyką, kuris nutiko per praėjusias Kalėdas“, po kurio jis „beveik mirė“, ilgai sirgo, dabar gydomas ir tikisi grįžti namo. greitai.
Jo prisiminimai prasideda nuo tos dienos, kai jis paliko Pencey, privačią vidurinę mokyklą Egerstaune, Pensilvanijoje. Tiesą sakant, jis išėjo ne savo noru – buvo pašalintas už akademinę nesėkmę – iš devynių dalykų per tą ketvirtį neišlaikė penkių. Situaciją apsunkina tai, kad Pansy nėra pirmoji mokykla, kurią jaunasis herojus palieka. Prieš tai jis jau buvo apleidęs Elkton Hill, nes, jo nuomone, „ten buvo viena didelė liepa“. Tačiau jausmas, kad aplink jį tvyro „apgaulė“ – melas, apsimetinėjimas ir puošyba – neleidžia Kolfildui išnykti viso romano metu. Ir suaugusieji, ir sutikti bendraamžiai jį erzina, tačiau jis negali pakęsti būti vienas.
Paskutinė diena mokykloje kupina konfliktų. Į Pencey jis grįžta iš Niujorko, kur kaip fechtavimosi komandos kapitonas išvyko į rungtynes, kurios neįvyko dėl jo kaltės – metro vagone pamiršo sportinę įrangą.
Kartą Niujorke jis supranta, kad negali grįžti namo ir pasakyti tėvams, kad buvo išvarytas. Sėda į taksi ir važiuoja į viešbutį. Pakeliui jis užduoda savo mėgstamą klausimą, kuris jį persekioja: „Kur antys eina Centriniame parke, kai užšąla tvenkinys? Taksistas, žinoma, nustebęs klausia ir susimąsto, ar keleivis iš jo juokiasi. Tačiau jam net nekyla mintis iš jo pasijuokti; tačiau klausimas apie antis labiau tikėtina, kad Holdeno Kolfildo sumišimas jį supančio pasaulio sudėtingumo akivaizdoje, o ne domėjimasis zoologija.
Šis pasaulis jį ir slegia, ir traukia. Su žmonėmis jam sunku, bet be jų nepakeliama. Jis bando linksmintis viešbučio naktiniame klube, tačiau nieko gero neišeina, o padavėjas atsisako jam patiekti alkoholio, nes jis yra nepilnametis. Jis eina į naktinį barą Grinvič Vilidžyje, kur mėgo leisti laiką jo vyresnysis brolis D. B., talentingas rašytojas, kurį Holivude viliojo dideli scenaristų honorarai. Pakeliui, vėl nesulaukęs suprantamo atsakymo, užduoda klausimą kitam taksistui apie antis. Bare jis sutinka pažįstamą D. B. su kažkokiu jūreiviu. Ši mergina jame sukelia tokį priešiškumą, kad jis greitai palieka barą ir pėsčiomis eina į viešbutį.
Kitą rytą jis susitaria su Sally Hayes, palieka nesvetingą viešbutį, registruoja bagažą ir pradeda benamio gyvenimą. Dėvėdamas atbulą raudoną medžioklės kepuraitę, pirktą Niujorke tą lemtingą dieną, kai paliko tvoros įrangą metro, Holdenas Kolfildas klaidžioja šaltomis didmiesčio gatvėmis. Eiti į teatrą su Sally jam neteikia džiaugsmo. Spektaklis atrodo kvailas, publika, besižavinti žinomais aktoriais Luntu, košmariška. Jo palydovas jį taip pat vis labiau erzina.
Netrukus, kaip ir galima tikėtis, prasideda kivirčas. Po pasirodymo Holdenas ir Sally čiuožia ant ledo, o tada, bare, herojus išlieja jausmus, užvaldžiusius jo kankinamą sielą. Aiškindamas savo nemėgimą viskam, kas jį supa: „Nekenčiu... Viešpatie, kaip aš viso šito nekenčiu! Ir ne tik mokyklos, aš nekenčiu visko. Nekenčiu taksi, autobusų, kur konduktorius šaukia, kad išlipk per galinę platformą, nekenčiu pažinties su palaidūnais, kurie Lantovą vadina „angelais“, nekenčiu važinėtis liftu, kai noriu tik išeiti į lauką, nekenčiu bandyti. kostiumai „Brooks“...“
Jį gana erzina, kad Sally nesidalina neigiamu požiūriu į tai, kas jam taip nepatinka, o svarbiausia – į mokyklą. Kai jis pakviečia ją sėsti į mašiną ir išvykti dviem savaitėms važinėti po naujas vietas, o ji atsisako, protingai primindama, kad „mes iš esmės vis dar esame vaikai“, nutinka nepataisoma: Holdenas ištaria įžeidžiančius žodžius, o Sally išeina. ašarose. Naujas susitikimas – nauji nusivylimai. Holdenas, likęs vienas, prisigeria, paskambina Sally, prašo jos atleidimo, o paskui klajoja po šaltą Niujorką ir Centriniame parke, prie to paties tvenkinio su antimis, numeta plokštelę, kurią nupirko kaip dovaną savo mažajai sesutei Phoebe.
Grįžęs namo – ir jo palengvėjimui sužinojęs, kad tėvai išvyko aplankyti – jis įteikia Phoebe tik fragmentus. Bet ji nepyksta. Apskritai, nepaisant jaunų metų, ji puikiai supranta savo brolio būklę ir spėja, kodėl jis grįžo namo anksčiau laiko. Būtent pokalbyje su Phoebe Holdenas išsako savo svajonę: „Įsivaizduoju mažus vaikus, žaidžiančius vakare didžiuliame lauke rugiuose. Tūkstančiai vaikų, bet nė vienos sielos aplinkui, nė vieno suaugusiojo, išskyrus mane... O mano darbas yra sugauti vaikus, kad jie neįkristų į bedugnę.
Mąstydamas, kaip gyventi toliau, Holdenas nusprendžia išvykti kur nors į Vakarus ir ten, pagal ilgametę amerikietišką tradiciją, bandyti viską pradėti iš naujo. Jis išsiunčia Fibei raštelį, informuojantį apie ketinimą išvykti, ir prašo atvykti į paskirtą vietą, nes nori grąžinti iš jos pasiskolintus pinigus. Bet pasirodo sesuo su lagaminu ir pareiškia, kad su broliu vyksta į Vakarus. Nori, nejučiomis, mažoji Phoebe iškrečia išdaigai pačiam Holdenui – ji pareiškia, kad daugiau neis į mokyklą, ir apskritai pavargo nuo šio gyvenimo. Priešingai, Holdenas turi nevalingai vadovautis sveiko proto požiūriu, kuriam laikui pamiršdamas apie savo neigimą. Jis rodo apdairumą ir atsakomybę ir įtikina seserį atsisakyti savo ketinimo, patikindamas, kad pats niekur nedings. Jis nuveda Phoebe į zoologijos sodą, kur ji važiuoja karusele, kol jis ja žavisi.
Būdingi grožinės literatūros bruožai, rašytojo individualumo pasireiškimas, nulemtas jo pasaulėžiūros, tiek leksinių, tiek gramatinių kalbos priemonių įvairovė, knygoje rašytinės ir žodinės kalbos derinių įvairovė abiejų stilistinėse atmainose – visa tai, kartu paėmus, labai apsunkina literatūros vertimo klausimą.
Pagrindinis literatūros vertimo sunkumas yra ne struktūrinių ir kalbinių kažkieno kalbos elementų atkūrimas, o originalo vaizdų visumos, kaip vienos visumos, meninis atkūrimas.
Rusų ir anglų kalbų ypatumai dažnai trukdo visapusiškai perteikti Jerome'o Saligerio rašymo stilių. Viena iš ypatybių – elipsinių struktūrų vertimas, kuriam šiame darbe skiriamas ypatingas dėmesys.
2.2 Elipsinių struktūrų vertimo Jerome'o Salingerio romane „Rugiuose gaudytojas“ analizė.
Sintaksinė asimiliacija
Tekste yra elipsinių konstrukcijų vertimas naudojant sintaksinę asimiliaciją (t. y. originalo sintaksinė struktūra paverčiama panašia tikslinės kalbos struktūra, išsaugant pilnaverčių žodžių rinkinį ir jų išdėstymo tvarką originale ir vertimas).
Kad ir koks būtų pokalbis, ji tiksliai žino, apie ką tu kalbi.
Nesvarbu, apie ką kalbate, ji visada supranta, apie ką kalbate.
Kad ir koks gražus jūsų užrašas puslapio apačioje, bet mes tyrinėjome egiptiečius nuo lapkričio 4 iki gruodžio 2 d.
Kad ir koks gražus būtų jūsų užrašas puslapio apačioje, Egiptą studijavome nuo lapkričio ketvirtos iki gruodžio antrosios.
Labai abejoju, ar atsivertei vadovėlį nors kartą per visą kadenciją.
Ar tu?
Labai abejoju, ar atsivertei vadovėlį bent kartą per ketvirtį. Ar atidarei?
Taigi ir šaltinio kalba, ir tikslinė kalba turi lygiagrečias sintaksines struktūras, leidžiančias vertimą atlikti su nuline transformacija.
Be to, paskutiniame pavyzdyje verčiant elipsinę konstrukciją padarėtu? naudojamas konkretizavimo būdas.
Pasiūlymų derinimas
Derinant sakinius, sintaksinė struktūra originale transformuojama sujungiant du paprastus sakinius į vieną sudėtingą sakinį:
Tęsinys
--PUSLAPIO LŪŽIS--
Ji nubėgo, nusipirko bilietą ir grįžo į karuselę. Pačiu laiku. Tada ji apėjo jį visą kelią, kol susigrąžino savo arklį. Tada ji užlipo ant jo. Ji pamojavo man, o aš pamojavau atgal.
Ji nubėgo, nusipirko bilietą ir paskutinę sekundę grįžo į karuselę. Ir vėl ji lakstė aplinkui, kol rado savo seną arklį. Ji atsisėdo ant jo, mostelėjo man, o aš taip pat jai
Aš jam pasakiau, kad esu tikras debilas. Visi daiktai. Pasakiau jam, kaip būčiau padaręs lygiai tą patį, jei būčiau jo vietoje, ir kaip dauguma žmonių neįvertino, kaip sunku būti mokytoju.
Jis sakė, kad esu protiškai atsilikęs, paprastai kretinas, kad jo vietoje aš pats būčiau daręs tą patį ir kad daugelis žmonių nesupranta, kaip sunku būti mokytoju.
Asociacija paprastai naudojama sintaksinių ar stilistinių tradicijų skirtumų sąlygomis.
Sakinių skirstymas
Sakinio sintaksinė struktūra originale paverčiama dviem ar daugiau predikatyvinių struktūrų tikslinėje kalboje.
Bet aš tiesiog negalėjau ilgiau ten sėdėti, nepaisant jo prašymų, to, kaip mes buvome priešingose stulpo pusėse, ir to, kaip jis vis trūkdavo lovos, kai tik ką nors trinkteldavo, ir jo liūdnas senas chalatas su krūtine. , ir tas sugriebtas Vicks Nose Drops kvapas visur.
Bet aš negalėjau visą gyvenimą su juo kabinėtis, kad ir kiek jis manęs prašytų, ir mus traukė į skirtingas puses. Ir jis vis kažką mėtydavo ant lovos ir trūkdavo, matėsi apgailėtinas jo chalatas, visa krūtinė, o po to visuose namuose sklido gripo lašų kvapas.
Šią techniką lemia ir gramatiniai sumetimai (sintaksinių frazių rinkinio priimtinumo skirtumai), ir pragmatiniai (jei sakinys patiria daugybę transformacijų, dėl kurių susidaro per didelis arba stilistiškai neadekvatus antraeilių ar kitų sintaksinių frazių skaičius).
Antoniminis vertimas
Antoniminis vertimas – tai neigiamos ar klausimosios sakinio formos pakeitimas teigiamąja arba atvirkščiai.
Paskubėk.
Tik nekask!
Nejuokauju. Aš tai vertinu. Aš tikrai.
Sąžiningai, aš tai labai vertinu, tikrai vertinu!
Jei ką nors, man viskas gerai, jei mane išmušate, nes aš vis tiek krentu į viską, išskyrus anglų kalbą.
Bet kokiu atveju gerai, jei man nepavyks – man jau nepavyko iš visų dalykų, išskyrus anglų kalbą.
Dažniausiai antoniminis vertimas įgyvendinamas kaip kalbinės išraiškos (žodžio, frazės) pakeitimas antonimu, tuo pačiu pakeičiant teigiamą konstrukciją neigiama ir atvirkščiai.
Specifikacija
Konkretizavimas – tai vertimo būdas, kai platesnės dalykinės-loginės reikšmės žodis ar frazė užsienio kalba pakeičiami siauresnės reikšmės išverstu žodžiu. Pradinės reikšmės patikslinimas naudojamas tais atvejais, kai šaltinio vieneto informacijos tvarkingumo matas yra mažesnis nei jo reikšmę atitinkančio vieneto tvarkingumo matas tikslinėje kalboje.
Ši technika gana plačiai naudojama verčiant tokius žodžius kaip: būti, turėti, gauti, daryti, imti, duoti, padaryti, ateiti, eiti.
Taip, mes pasikalbėjome. Mestikraipadarė.
Taip, mes kalbėjomės. Mes kalbėjome.
Apibendrinimas
Pirminės reikšmės apibendrinimas (specifikacijai priešingas procesas) įvyksta tais atvejais, kai šaltinio vieneto informacijos tvarkingumo matas yra didesnis nei jo reikšmę atitinkančio vieneto tvarkingumo matas verčiamojoje kalboje ir susideda iš konkretaus elemento pakeitimo. su bendra, specifine sąvoka su bendrine.
Tas kvapas visur. Vicks nosies lašai.
Visuose namuose vis dar kvepia gripo lašais.
Apibendrinimo poreikį gali lemti ir reikšmės iškraipymo pavojus verčiant žodį ar frazę pagal žodyno atitiktį.
Pažymėtina, kad vertimo procese tas pats žodis gali patirti leksinę transformaciją priešingomis kryptimis: prasmės siaurėjimo ir išplėtimo link, t.y. gali būti ir patikslinimo, ir apibendrinimo objektas.
Moduliacija arba semantinis vystymasis
Semantinės raidos metodas susideda iš žodyno korespondencijos vertimo metu pakeitimo kontekstiniu, kuris yra logiškai susijęs su juo. Tai apima įvairius metaforinius ir metoniminius pakaitalus, padarytus pagal kirtimo kategoriją.
Jei manome, kad visos reikšmingos kalbos dalys yra suskirstytos į tris kategorijas: objektus, procesus ir ženklus, tada vertimo metu atsiranda stulbinanti pakaitalų įvairovė tiek kiekvienoje kategorijoje, tiek tarp skirtingų kategorijų. Norint tą patį turinį perteikti kita kalba, dažnai būna abejinga, kokia žodžio forma šis turinys bus išreikštas. Objektas gali būti pakeistas jo charakteristika, procesas – objektu, charakteristika – objektu ar procesu ir pan.
Moduliacija arba semantinė plėtra yra žodžio ar frazės pakeitimas užsienio kalba, kurio prasmė gali būti logiškai išvedama iš pradinės reikšmės:
– Tada ši mergina žūva, nes ji visada viršija greitį.
– Nužudo?
– Ir tada mergina miršta, nes ji visada pažeidžia taisykles.
– Miršta?
Tokie dalykai. Senas jautis.
Žodžiu, padarė teisingai.
Tai baisu.
Tai baisus dalykas.
Berniukas! Aš taip pat sakau "Berniukas!" daugoka. Iš dalies todėl, kad turiu skambų žodyną
ir iš dalies todėl, kad kartais elgiuosi gana jauna pagal savo amžių.
Oho! Taip pat yra įprotis sakyti „Eh! arba "Oho!", iš dalies todėl, kad man trūksta žodžių, o iš dalies todėl, kad kartais elgiuosi visiškai ne pagal savo amžių.
Kompensacija naudojama, kai reikia perteikti grynai kalbines originalo ypatybes, kurios ne visada atitinka tikslinę kalbą. Kompensavimo technika yra orientacinė tuo, kad aiškiai iliustruoja vieną iš vertimo teorijos nuostatų – tinkamai išversti ne atskiri teksto elementai, o visas tekstas kaip visuma. Kitaip tariant, yra neišverčiamų duomenų, bet nėra neišverčiamų tekstų.
Išvada
Šiame darbe buvo nagrinėjamos įvairios elipsinės struktūros ir jų vertimo būdai, atlikta elipsinių struktūrų vertimo analizė. Pasitelkę tai, galėjome ištirti kai kuriuos romano „Gaudytojas rugiuose“ vertimo į rusų kalbą ypatybes.
Pažymėtina, kad dirbdamas su grožinės literatūros tekstais vertėjas turi stengtis vertime atspindėti individualų autoriaus stilių. Ši užduotis atrodo sunkiausia, kai reikia išversti tekstą į kalbą, kuri struktūra ir normomis labai skiriasi nuo originalo kalbos.
Netgi nemaža dalis formaliai užbaigtų nuoseklios kalbos sakinių, ištrauktų iš konteksto, neišreiškia minties išsamumo, kurį jie turi kontekste. Sakinių semantinis ryšys ir santykinis vieno sakinio neužbaigtumas randa ir formalią išraišką: tai asmeniniai ir parodomieji įvardžiai, parodomieji įvardžio žodžiai, jungiamosios dalelės („taip pat“, „taip pat“ ir kt.), įvadiniai, nurodantys ryšį. į ankstesnę kalbą. Ir nors toks sakinys gramatiškai baigtas, šis išsamumas yra formalus ir santykinis, nes tikroji pranešimo prasmė atsiskleidžia tik iš konteksto. Taigi net formaliai užbaigti sakiniai reiškia visą laipsnišką daugiau ar mažiau užbaigtų arba semantiškai pakankamų teiginių seriją. Elipsinės konstrukcijos ir sakiniai naudojami siekiant išvengti pernelyg didelio arba stilistiškai neadekvačios šalutinių sakinių ar kitų sintaksinių frazių skaičiaus. Vertimo technikų išmanymas leidžia geriau suprasti, analizuoti ir atitinkamai sukurti lygiaverčius teiginius tiksline kalba.
Bibliografija
Selindžeris J.D. Rugių gaudytojas: knyga, kurią reikia skaityti anglų kalba. – Kijevas: Leidykla „Žinios“ – 1999. – 276 p.
Barkhudarovas L.S. Kalba ir vertimas. M.: Tarptautiniai santykiai, 1975 – 190 p.
Golikova Zh.A. Vertimas iš anglų kalbos į rusų kalbą - Mn., leidykla “New Knowledge”, 2004, ISBN: 5-94735-051-3, p. 109–110
Kazakova T.A. Praktiniai vertimo pagrindai. Anglų –Rusija. Serija: Užsienio kalbų mokymasis. – Sankt Peterburgas: „Sojuz leidykla“, - 2000, - 320 p.
Komissarovas V.N. Žodis apie vertimą - M.: Tarptautiniai santykiai - 1973 - 215 p.
Komissarovas V.N. Vertimo kalbotyra - M.: Tarptautiniai santykiai - 1980 - 167 p.
Latyševas L.K. Vertimo kursas: Vertimo lygiavertiškumas ir būdai jį pasiekti. – M.: Tarptautiniai santykiai, 1981 – 248 p.
Latyševas L.K. Vertimas: teorijos, praktikos ir mokymo metodų problemos. – M.: Išsilavinimas – 1988. – 159 p.
Levitskaya T.R., Fitermanas A.M. Vertimo iš anglų į rusų kalbą vadovas. – M.: Aukštoji mokykla, 1973. – 136 p.
Minyar-Beloruchev R.K. Vertimo teorija ir metodai - M.: Maskvos licėjus, 1996. - 208 p.
Retsker Ya.I. Vertimo teorija ir vertimo praktika. – M.: Tarptautiniai santykiai, - 1974. – 216 p.
Selindžeris J.D. Esė. 2 tomai T.1. Pasakojimai (1940-1948); Rugių gaudytojas: Trans. iš anglų kalbos /Pastaba ESU. Zvereva; Charkovas: Folio; Belgorodas: Folio-Transit, 1997. – 339 p.
Fiodorovas A.V. Bendrosios vertimo teorijos pagrindai (lingvistinės problemos): Institutams ir fakultetams. užsienio kalba Vadovėlis - M.: Aukštoji mokykla. 1983. – 303 p.
Schweitzer A.D. Vertimo teorija. Statusas, problemos, aspektai - M.: Mokslas. 1988. – 215 p.
