Како брзо да преведувате реченици на англиски. Како да преведувате англиски текстови. Видови лексички трансформации

Учење на основите на преводот

Повеќето современи методи не вклучуваат вежби за превод. Во основа, сите задачи денес се насочени кон развој на колоквијален говор, а не кон тоа како да се преведе на англиски јазик. Ова е многу рационален пристап за учење странски јазик. Сепак, старите добри задачи за превод на текст имаат свои непобитни предности. Особено е важно да се вклучите во преводот за оние кои планираат да ги поврзат своите професионални активности со англискиот јазик во иднина.

Во оваа статија, предлагаме да ги разгледаме придобивките од преведувањето текстови од еден на друг јазик и како правилно да се преведе.

Опции за вежби за преведување

1. Изберете добар учебник
   Најдете квалитетен прирачник за англиски на руски. Како по правило, ваквите материјали за обука се полни со различни вежби за преведување од руски на англиски и обратно. Во таквите прирачници, задачите, во најголем дел, се предвидени за вежбање на различни граматички структури, а со редовно проучување, можете да ја доведете употребата на повеќето од нив до автоматизам. Можете да најдете хартиена верзија на учебникот или да барате вежби на интернет.
2. Толкување и превод
   Вежбајте и толкување и пишување. И двете вежби имаат свои придобивки. Така, со усно преведување на текстот, ќе можете да го разработите вашиот изговор и веднаш ќе вежбате да зборувате. Додека пак при преведување ќе вежбате правопис.
3. Преведи од диктат
   Препорачуваме да пробате симултан превод. Побарајте некој да ви диктира текст на руски и веднаш запишете ја англиската верзија на овој текст сами. Ваквите часови ќе ви овозможат да научите како да најдете совпаѓања со говор што е можно побрзо, да ја развиете брзината на размислување, а исто така ќе ви овозможат да вежбате користејќи го изучениот речник и граматика. На овој начин ќе придонесете за префрлање на зборовите од пасивниот вокабулар во активниот, со што ќе го олесните нивното запомнување при комуникацијата.
4. Читајте и преведувајте
   Најдете напис на англиски јазик на Интернет што ќе одговара на вашето ниво на знаење. Обидете се да го преведете. Запомнете дека кога преведувате, најважно е да го пренесете значењето на она што го кажал авторот, па ако текстот содржи околу 10% непознат речник, не брзајте да го преведете, само обидете се да го разберете значењето на непознатите зборови од контекст. Ќе биде одлично ако оваа статија е веќе во професионален превод. Така, можете да ја споредите вашата креација со неа и да проверите колку добро го чувствувате англискиот јазик.
5. Од руски на англиски
   Најдете едноставен текст на руски и обидете се да го преведете на англиски. Детски приказни или написи со едноставен речник се идеални за изведување на ваква вежба. Запишете ја вашата верзија на преводот и по некое време проверете дали има грешки. Можете да побарате пријател кој добро зборува англиски или наставник да го провери вашиот текст и да го спореди со преводот. Исто така, ако меѓу вашите пријатели има личност која, како и вие, учи англиски, можете да му понудите да ја преведе истата приказна одделно, а потоа да ги споредите вашите преводи. Ќе се изненадите колку поинаку може да се преведе еден текст.
6. Споредете се со професионален преведувач
   Земете книга на англиски и обидете се да преведете неколку параграфи од неа на руски. Секако, треба да изберете книга која ќе одговара на вашето ниво. На пример, на нивоа под средно, преведувајте детски бајки и приказни со едноставен речник, на средно ниво, обидете се да преведете нешто од модерната литература, но внимавајте да не содржи многу сленг. Оние кои го подобруваат своето знаење можат да се обидат да се осмелат да ги преведат класиците. Откако ќе ја завршите вежбата, споредете ја вашата верзија на преводот со професионалната. Погледнете кои зборови сте ги користеле за да го пренесете значењето на она што сте го напишале и кои зборови ги употребил преведувачот. Ова не е само одличен начин да го усовршите вашето знаење, туку и можност уште еднаш да го откриете богатството и на рускиот и на англискиот јазик.

Придобивките од вежбите за превод

Комуникативниот метод со кој учениците се учат во повеќето современи училишта со право се смета за најефикасен. Сепак, наставниците не советуваат да се откаже од практиката на преведување текстови од руски на англиски и обратно. Ајде да дознаеме зошто.

1. Увежбување на научените зборови во пракса
   Со преведување на текстот во пракса ќе ги разработите изучените зборови и граматички конструкции. Во исто време, ќе вежбате да користите нов речник во контекст. Плус, тоа е одличен начин да го изградите вашиот вокабулар. Значи, не знаејќи како да го преведете овој или оној збор, ќе мора да погледнете во речникот, а потоа правилно да го користите кога ја правите вежбата. Правејќи писмен превод, ќе запаметите и како точно се пишува одреден збор.
2. Ќе научите како да ги изберете вистинските зборови
   Се чини, зошто треба да можете да преведувате, ако има огромен број онлајн преведувачи: ја внесувате саканата фраза - и за секунда преводот е подготвен. Меѓутоа, автоматската програма е само програма која не ги разбира суптилностите на јазикот и често преведува текстови многу несмасно. Речиси секој збор на англиски има неколку значења, а синонимните зборови не се секогаш заменливи, и колку стабилни фрази постојат што не можат да се преведат буквално... Со преведување, можете да развиете разбирање за говорот и да научите како правилно да избирате зборови и користете ги во вашиот сопствен говор.
3. Граматичка работа
   Ќе можете подобро да разберете како во пракса се користат различни граматички конструкции. Споредете ја граматиката на руски и англиски јазик. На пример, има повеќе времиња на англиски отколку на руски. Меѓутоа, често на руски, за да му дадеме една или друга нијанса на кажаното, што се пренесува на англиски, благодарение на употребата на времињата, ќе користиме различни префикси и суфикси. Вежбите за преведување ќе ви помогнат подобро да ја разберете разликата помеѓу англиските времиња и дефинитивно ќе престанете да се мешате во нив.
4. Престануваш да преведуваш сè дословно
   Далеку од секогаш е можно да се преведуваат англиски фрази дословно за да се направи кохерентен говор, а не игра на зборови. Со преведување, ќе можете подобро да го разберете англискиот јазик и да научите како да воспоставувате јазични кореспонденции, а не да го преведувате секој збор посебно. Ќе разберете дека главната работа во преводот не е секој еден збор, туку значењето на кажаното. Патем, ова е одлична вежба за развој на размислување, која ќе ве научи да размислувате пошироко и да ги проширите хоризонтите.
5. Учиш правилно да градиш реченици
   Имајќи го предвид фактот дека на руски не постојат одредени правила за редоследот на зборовите во реченицата, понекогаш е тешко да се градат реченици на англиски јазик. За време на вежбите за превод, ќе научите како правилно да ги градите англиските реченици, благодарение на што ќе можете компетентно да се изразувате во текот на комуникацијата. И на напредни нивоа, можете да вежбате и со користење на стилска инверзија.
6. Ќе научите да размислувате на англиски јазик
   Можеби изгледа дека вежбите за превод, напротив, бараат размислување на руски. Меѓутоа, со вежбање на преводот, ќе научите ментално да составувате реченици на англиски јазик, односно да размислувате со англиски фрази, а не со руски.
   Како што можете да видите, вежбите за преведување можат да придонесат за ефективно учење англиски јазик. Тие ви овозможуваат подобро да го разберете јазикот, да ги разберете неговите сложености и да го разработите стекнатото знаење во пракса. Ваквите часови ќе бидат особено корисни за оние кои штотуку стапнале на патот на учење англиски јазик.

Вежбите за преведување се всушност многу креативна активност која бара способност за широко и креативно размислување. Знаењето како да се преведува на англиски е многу важно, бидејќи развива чувство за говор и помага да се усоврши вашето знаење за јазикот.

Ќе ви треба

• Во принцип немањето диплома за преведувач не е проблем. Можете да научите како да преведувате со познавање на основните основи на преводот и постојано правење преводи, т.е. треба пракса.
• Важно е да користите добри, докажани речници, како што е Lingvo. За професионални преводи, вреди да се користат речници со посебен речник.

Упатство

Некои погрешно го разбираат како едноставна замена на зборовите во текстот на нивниот превод од речникот. Обично таквиот „превод“ е сличен на не многу кохерентен текст произведен од преведувачки системи како Prompt. Проблемот со преводот од англиски или на англиски е што на англиски има повеќе двосмислени од . Затоа, премногу зависи од контекстот и опсегот на зборот.

Пред да се преведе, потребно е целосно да се прочита за да се разбере значењето. Кога се преведуваат делови од реченицата последователно, значењето може да се искриви. Подобро е да се скршат долгите реченици кога се преведуваат во пократки.

Треба да се сеќавате на правилото за тема и рема при преведување. Темата е веќе позната информација, ремата е нова. Затоа, по правило, темата е на почетокот на реченицата, а ремата е на крајот.

За успешен превод потребно е да се познаваат социо-културните реалности на земјата на чиј јазик е напишан преведениот текст. Ова се однесува и на домашни, деловни и други преводи. Се разбира, не можеме добро да ги знаеме социо-културните реалности на земјата во која не живееме, но сепак треба да се проверат точките што изгледаат спорни, на пример, со користење на англиско-англиски речници (речници со дефиниции на зборови).

Добар превод треба да биде насочен кон примачот. Затоа, пред да го преведете, вреди да размислите кому го сакате текстот што сте го превеле - на човек кој добро ја познава неговата тема, или на просечен човек? Ова е од големо значење, бидејќи преводот за генералниот примател треба да биде поедноставен и појасен, можеби со коментарите на преведувачот во фусноти.

Секој човек што учи странски јазик, на овој или оној начин, се соочува со потреба од превод. Учениците учат да преведуваат прочитани или слушани текстови, англиски книги и дијалози од странски јазик, како и да преведуваат едноставни реченици и што е најважно, нивните мисли од нивниот мајчин јазик на странски јазик. Значи, што е превод и кое е неговото значење? Ајде да видиме...

Зборувајќи за преводот, многу лингвисти разликуваат два концепта: превод, како процес на пренесување на усмен или писмен текст на еден јазик со еквивалентен текст на друг јазик, и превод, како резултат на овој процес, односно пишан или самиот устен текст, кој го пренесува истото значење или има иста содржина на друг јазик. Така, во суштина, преводот е пребарување на соодветни еквиваленти на друг јазик, овозможувајќи да се пренесе едно или друго значење.

Од античко време, преводот е главното средство за размена на информации и знаење за светот. Во 21 век, ерата на информации, тешко е да се замисли поле на активност во кое не би се користел еден или друг вид на превод. Во современиот свет, меѓународните граници во бизнисот, науката и другите индустрии се бришат, затоа, повеќе од кога било, преводот станува неопходен како основа за разбирање и плодна соработка.

Како правилно да се преведе од англиски

Преводот од англиски на руски, поради употребата на првиот како меѓународен, е порелевантен од кога било.

Постојат неколку видови на превод: дословно, автоматски или машински, како и професионален.

Говорејќи за второто. Првиот чекор е секогаш да се работи на текстот и неговата структура, како и внимателно да се прочита изворниот материјал. После тоа, се работи на зборови кои бараат посебно внимание. Следно, се изведува таканаречената преводна скица со означување на сомнителни места во текстот на кои треба да се работи во иднина. Можеби ќе ви се чини дека таквата работа е надвор од ваша моќ, но вака треба да се прави висококвалитетен превод. Справи се со тоа.

Дословните и машинските преводи се најмалку ефективни и може да се користат за да се разбере општото значење на преведениот текст.

Неколку совети:

• користете модерни речници и не заборавајте за постоењето на електронски, на пример multitran.ru, кој содржи речник, како и изреки, идиоми и фрази што се користат во професионални области;
• не обидувајте се да ги преведувате сите непознати зборови, обидете се да ја разберете суштината на текстот;
• обрнете внимание на различните можни варијанти на еден збор (морфи на зборови), запомнете и дека има партицип и герунд;
• погледнете ги завршетоците на глаголите: ова ќе ви помогне не само да го разберете времето на она што се случува, туку и да го одредите карактерот;
• запомнете за исклучоците што се појавуваат во јазикот (плива - плива или умре - умирање), како и фразални глаголи (остави, стави преку, облече, спушти);
• не заборавајте дека еден збор може да биде и именка и глагол во исто време, на пример, пијте, одговори, спијте, готви, засенчи, искачи, готви итн.

Преведувачки услуги преку Интернет

Различни онлајн услуги се широко користени за горенаведените видови на трансфери. Најпознатата и најчесто користена преведувачка услуга во моментов е онлајн преведувачот од англиски на руски - Google translate. Неговата карактеристика е присуството на голем број поддржани јазици - 103, како и можноста за автоматско преведување на веб-страници и големи текстови. Сепак, главниот недостаток на оваа услуга не е секогаш правилниот избор на вокабулар и неправилната конструкција на речениците. Одлична опција за разбирање на општото значење, но не може да се спореди со професионален превод.

Како да преведете од англиски на руски, можете да користите онлајн речници кои содржат голем број значења на зборови, транскрипции, неколку изговори, како и примери за употреба во автентични текстови. Вреди да се забележи онлајн преведувачот Lingvo Live од ABBYY. Има помалку јазици - 20 и може да преведува поединечни зборови и фрази. Но, преводот е претставен под различни наслови: медицина, јуриспруденција и сл., како и со многу примери од оригиналните текстови. Задоволен сум и од можноста да побарам помош од преведувачите апсолутно бесплатно доколку преводот не е пронајден.

Можете исто така да преведувате од англиски на руски користејќи ја услугата translate.ru (промпт) од Runet. Мал број јазици - 7 и можност за преведување големи текстови. Се разликува по функцијата на избор на тема на преведениот текст, на пример, патување, спорт, здравје, што го стеснува изборот на потребниот вокабулар.

Професионален превод

Професионалниот превод од англиски се одликува со неговата точност и целосно пренесување на значењето и формата на преведениот текст. Така, ако, на пример, првичниот тест е од техничка природа, тогаш разубавувањето на тестот е неприфатливо - важно е точноста на термините и употребата на печати и клишеа.

еднонасочна струја- еднонасочна струја
пресечна површина- површина на пресек

Ако изворниот текст е дијалог на секојдневна тема, главната задача на преведувачот е да ја најде најприродната опција за превод.

Тука си!- Еве ти!
Помогни си себеси.- Помогни си себеси.

Ако изворниот текст е литературен текст, тогаш важно е да се користат синоними, да се менува редоследот на зборовите, како и говорните фигури: епитети, метафори, хипербола.

остри очи- продорен поглед
Ќе ги поместам небото и земјата за да стигнам до него.Ќе поместам планини за да го постигнам ова.

Тешкотии во преводот

Кога се подготвува да преведува од англиски, секој преведувач се соочува со одредени потешкотии предизвикани и од особеностите на англискиот јазик и од спецификите на целниот јазик.

Лексички тешкотии

Повеќето зборови на англиски јазик имаат повеќе значења. Така, главната лексичка тешкотија на преводот е изборот на посакуваното и најсоодветното значење. На пример, глаголот трчам може да се користи во значењето на „бегај“ и во значењето на „управувај“: па трчај маратон - трчај маратон, трчај ресторан - управувај со ресторан. Покрај тоа, исто така се преведува како „работа“, во смисла на „функција“: Дали вашиот фрижидер работи? - Дали вашиот фрижидер работи?

Друга важна точка во преводот е дефиницијата на делот од говорот, кој го претставува зборот. Доста многу англиски зборови имаат иста форма во различни делови од говорот, па како да се преведе збор од англиски на руски директно зависи од делот од говорот со кој е претставен.

Читам интересна книга (имн.).- Читам интересна книга.
Се јавив да резервирам (глагол) маса.- Викнав да грабнам маса.
Тој е како (прилог) мене. - Тој е исто како мене.
Му се допаѓа (глагол) ме.- Му се допаѓам.

Некои потешкотии се јавуваат и со тоа како да се преведат добро познатите лажни пријатели на преведувачите - зборови слични по форма на постоечки зборови во целниот јазик, но различни по значење.

крштевањето- крштевање, а не Крштение (баптистичка вера)
експертиза- искуство, компетентност, знаење, но не и стручност (стручен преглед)
интелигентни- разумен, брзоумен, но не и интелигентен (културен)
глина- глина, но не и лепак (лепак)

Кога преведувате, не смеете да заборавите на компатибилноста на зборовите, особено на глаголот + именката на англиски: фотографирајте - фотографирајте, имајте забава - имајте забава и придавка + именка на руски: кафени очи - кафени очи, сива коса - сива коса.

Граматички тешкотии

Граматичката структура на англискиот и рускиот јазик значително се разликува. Важна точка во преводот е изборот на најсоодветното време, или зборовите што го означуваат потребното време. Значи, Present Perfect, во зависност од контекстот, може да се преведе користејќи сегашно или минато време:

Веќе сум бил таму.- И порано сум бил овде.
Од понеделник сум во Париз.Во Париз сум од понеделник.

Друга интересна точка е поврзана со употребата на заменките. На англиски јазик, постои јасна структура на реченицата - предмет и прирок. Затоа, повеќето реченици се градат со употреба на заменките тоа, тие, ние, вие. На руски, постои тенденција да се користат безлични форми на глаголот, или заменките едноставно се испуштаат.

Велат дека е добар човек.- Велат дека е добар човек.
Врне.- Врне.

Важен аспект е преводот на пасивниот глас, кој доста често се користи на англиски јазик и има неколку опции за превод:

• Со глаголот to be:
  Овој текст е напишан на таблата.- Текстот беше напишан на таблата.
• Со помош на рефлексивни глаголи што завршуваат на -sya / -s:
  Прозорецот наеднаш се отвори.- Прозорецот наеднаш се отвори.
• Со помош на активни гласовни глаголи во трето лице множина:
  Книгите се дадени на првиот кат.- На првиот кат се делат книги.

Заклучок

Од горенаведеното, произлегува дека преведувањето не е лесна работа, која влијае на многу аспекти на учењето јазик, правилен избор на вокабулар, познавање на многуте значења на зборовите и нивната компатибилност со другите зборови во реченицата. Исто така важно е поседувањето на сите граматички формули и правила за граматичка конструкција на речениците.

Исто така, треба да се забележи важноста од познавање на англиските интерпункциски знаци и правопис за писмен превод. Како и секоја вештина, на брзиот и точен превод му треба постојано вежбање и усовршување. Но, трпението и работата сè ќе меле!

Ви посакуваме среќа!

Големо и пријателско семејство EnglishDom

Статија за тоа како најдобро да се преведат текстови и реченици.

Здраво пријатели! Колку често преведувате нешто на англиски? Или од англиски на руски? Што мислите, која е најдобрата опција? Во оваа статија би сакал да ви кажам за тоа од моја гледна точка.

Па, пред сè, ако не правите вежби за превод, тогаш препорачувам да започнете. Овие вежби се многу корисни и совршено го развиваат размислувањето. Во написот, веќе реков дека е многу важно да научите како да размислувате на англиски јазик за да започнете да зборувате без тешкотии. Така, со преведување на текстови или едноставно некохерентни реченици, ја развивате способноста да размислувате на англиски јазик. Ќе ви кажам неколку важни точки за ефективно преведување. Ги следев на почетокот на студијата и многу брзо забележав подобрувања.

Од кој јазик е најдобар за преведување?

Ако во иднина не планирате да го поврзете вашиот живот со англиско-руски превод, тогаш не ве советувам да трошите премногу време на тоа. Се разбира, ова е корисно, но вежбите за преведување од англиски совршено го развиваат само вашиот вокабулар. Или тие можат да бидат корисни ако штотуку научивте граматичко правило и сакате да го зајакнете. А што се однесува до способноста за размислување на англиски, тие не ја развиваат многу. На крајот на краиштата, веднаш ја гледате завршената реченица на англиски и само се обидувате да ја преведете на вашиот мајчин јазик.

Но, кога зборуваме англиски, мислите прво ни доаѓаат на руски, нели? Затоа, верувам дека е поефикасно правилно да се преведува од руски на англиски. Има три предности:

1) Учиш да размислуваш на англиски бидејќи треба да преведеш реченица на тој јазик.

2) Барате најпогодни зборови и фрази, а со тоа ја освежувате вашата меморија или дури и учите нови зборови доколку е потребно. Како резултат на тоа, го развивате вашиот вокабулар.

3) Понекогаш има многу кул реченици кои можете да ги запомните како шаблон и потоа да ги користите во вашиот говор.

Се разбира, сето ова е вродено во преводот на текстот од англиски на руски. Но сепак мислам дека преводот од руски е покорисен. Барем, јас навистина го забележав ова на почетокот на студијата. Се разбира, таков превод е потежок, но поефективен. Имајте го ова на ум.

Но, во секој случај, без разлика на кој јазик преведувате, постојат неколку општи правила за да го направите тоа поефикасно:

1) Обидете се да преведувате текстови што одговараат на вашето ниво. Не трошете време и нерви на комплицирани преводи.

2) Правете вежби за зајакнување на оние правила што неодамна сте ги положиле. Овде во овој туторијал на крајот има одлични вежби за превод за секој дел од граматиката. Топло препорачувам да го земете. И воопшто, не еднаш кажав дека оваа книга ја сметам за најдобар учебник по англиска граматика.

3) Би било убаво да најдете текстови на теми што ве интересираат.

4) Пред да го користите речникот, обидете се сами да го запомните вистинскиот збор. Ако сте научиле нов збор или фраза, тогаш сами направете уште две или три реченици користејќи ги.

5) Обидете се да запомните реченици и фрази кои се корисни за разговор како обрасци. И потоа користете ги во вашиот говор.

Како заклучок, ќе кажам дека вежбите за превод се многу корисни. Не заборавајте за нив и правете ги редовно. Не преведувајте премногу од англиски на руски. За една вежба за превод на англиски-руски, направете две или три вежби за превод на руски-англиски јазик.

Продолжете да учите англиски јазик и да се грижите за себе!

1. 1. Ако не го знаете добро англискиот јазик, тогаш треба да го подобрите нивото на знаење. Тоа се прави со повторување на главните граматички форми и конструкции на јазикот.
2. 2. За консултации, треба да изберете соодветна литература. Учебниците за практиката и теоријата на преводот може да се купат во книжарницата или да се позајмат од библиотеката. При изборот, треба да обрнете внимание на ориентацијата на учебникот - практична или теоретска. Во принцип, тие се надополнуваат, но ако подоцна треба да преведувате не сложени текстови, тогаш е доволен прирачник за практичен превод.
3. 3. Ако можете да се запишете на курс за превод, тогаш направете го тоа! Ова ќе ви овозможи веднаш да разберете што да правите, бидејќи ќе имате можност да поставувате прашања и да ги доставите вашите преводи на проверка. Вакви курсеви се изучуваат во речиси сите јазични училишта. Пред да платите за курс, треба да дознаете дали е можно бесплатно да посетувате такви часови. Во овој случај, ќе можете да ги разберете спецификите на курсот и нивото на настава и да сфатите дали ви одговара или не.
4. 4. Доколку немате средства или време за вакви курсеви, треба да започнете самостојно да студирате. Вежбајте да ги преведувате видовите текстови што ви се потребни. Тоа може да бидат технички, новинарски, уметнички текстови. Ако треба да научите како да преведувате научни написи на одредена тема на руски, прво треба да прочитате неколку слични материјали што се напишани на руски. Ќе ги разберете нивните стилски карактеристики и од англиски нема да пренесувате „хартија за трасирање“ во нив. На пример, не секој знае дека во руските научни статии говорот во прво лице не е добредојден. Затоа, преводот на фразата „Добив пари“ на руски треба да звучи вака: „Пари се примени“, во екстремни случаи, „Добивме пари“.