Дело на Ромео и Јулија. Трагедијата на Ромео и Јулија. Нов, правилен превод (Вилијам Шекспир). Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод на Осија страчка

Најмногу афионово дело на Шекспир. Секој треба да ја знае неговата содржина за да не изгледа необразовано. Јас комуницирам со луѓе: таму се чини дека некој убил некого или себеси ... Да! Самите. Но зошто? Под кои околности? Доколку немате време да ја прочитате целата претстава, погледнете го ова видео. Во него накратко ја прераскажувам неговата содржина. Оние. откако ќе ја погледнете оваа кратка приказна, ќе знаете за книгата исто толку колку и личноста што ја прочитала. Шекспировиот „Ромео и Јулија“ денеска е на дневен ред. Шекспир ја напишал оваа трагедија многу одамна - на крајот на 16 век - пред 400 години. Врз основа на приказни напишани од различни автори за смртта на двајца љубовници во Верона со исти имиња. Значи. Средновековна Италија. Градовите Верона и Мантуа во северна Италија. Помеѓу нив 44 км. Постојат две влијателни семејства - Монтезите и Капулетите. Тие се во судир. И тоа многу долго време. Повеќе како навика. Кој и кога го започна ова непријателство - никој не се сеќава. Но, традицијата е тврдоглава работа. Тие се караат ... и поентата. Згора на тоа, дури и слугите од овие две семејства, исто така, се во судир меѓу себе. Така на самиот почеток на претставата се степаа на градскиот плоштад во Верона. Бенволио (од семејството Монтеки) и Тибалт (Капулети) дојдоа во оваа борба и исто така почнаа да се борат со мечеви. Се појавува локалниот војвода и им наредува на сите да се разотидат под смртна болка. Сите се растураат. Ромео се појавува и комуницира со братучед Бенволио. Ромео раскажува дека страда од љубов кон девојката Розалина. Бенволио малку го теши. Шефот на семејството Капулети му кажува на младиот гроф Парис дека за 2 години, штом неговата ќерка Џулиет наполни 15 години, тој ќе ја омажи за него. Во меѓувреме, вели, дојдете на забавата што ја организирам вечерва. Капулет му дава на својот слуга список со гости кои треба да ги покани на забавата. Слугата е „пресреќен“ - што да прави со овој список ако не знае да чита? Иако не е јасно кој го спречил да му каже на сопственикот за ова. Па, Господ да го благослови. Слугата излегува надвор со надеж дека ќе сретне некој што знае да чита и го гледа Бенволио со Ромео. - Господине, дали можете да читате? Ве молиме прочитајте. Ромео го зеде списокот во свои раце. - А каде се сите поканети? - На забава со мојот господар. Ако не сте од Монтег, дојдете. Бенволио го трола Ромео: „Оди, оди на забавата. Твојата љубов Розалина ќе биде таму. Споредете ја со другите убавици од Верона - можеби ќе се заљубите во некој друг! Ромео одговара дека нема да оди да се гледа со други девојки, туку да ужива во својата Розалин. Мајката на Џулиет, Џулиет и нејзината медицинска сестра разговараат. Џулиета има речиси 14 години. Единственото дете во семејството. Мајка ми вели дека е време да се омажиш за тебе, драга. На крајот на краиштата, кога бев на твоја возраст, јас бев твоја мајка долго време! Ромео (патем, тој е 2 години постар од Џулиета, т.е. има 16 години) со пријателите Бенволио и Меркутио маскирани, за да не ги препознаат, дојдете на забавата на Капулет. Но, Тибалт (внук на Капулети) го препознава гласот на Ромео и сака да се бори. Самиот Капулет му кажува дека за Ромео во Верона зборуваат само добри зборови. Затоа, не одете кај него - оставете го момчето да се забавува. Во меѓувреме, Ромео ја видел Јулија. Претходната љубов - Розалина - веднаш престана да постои. Тие малку разговараа и се бакнаа збогум. Толку е брзо! И кога Јулија побегна, дозна дека таа е ќерка на Капулет (непријателот на неговото семејство). „Еве проклето нешто“, помисли Ромео. Ниту Џулиет не губеше време. Ја праша медицинската сестра кој е момчето. Таа дозна и рече: „Ромео е син на Монтег“. „По ѓаволите“, помисли Џулиет. Кога забавата заврши и сите си заминаа, Ромео ја прескокна оградата и отиде во собата на Џулиета. Разбрал дека ако го фатат таму, сигурно ќе биде убиен. Јулија од прозорецот гласно си зборуваше за љубовта кон Ромео. Слушна и рече дека е тука. Боже, колку се брзи! - Те сакам! - И јас те сакам! - Утре во 9 часот ќе ти испратам маж, кажи му каде и кога ќе се венчаме. - Добро! Уште пред зори, Ромео дојде кај братот поп Лоренцо. Тој вели: - Омажи се за нас денес! - Ти и Розалина? - Не. Со Џулиета, ќерката на Капулета! - Јо-мајо! Но, што е со Розалина, која ја сакаше? - Не ја сакам повеќе Розалин, ја сакам Џулиет. Сакам да се омажам. - М-да... Младост... Наутро медицинската сестра го наоѓа Ромео за да ги дознае потребните информации. Ромео и кажува на Џулиета да дојде кај братот на Лоренцо вечерта. Прво го признава тоа, а потоа се ожени со нив. Вечерта Јулија дојде во црквата. Ромео и свештеникот веќе ја чекаа. Се венчаа и избегаа. Еден час (!) По венчавката, Ромео, Меркутио и Бенволио го сретнале Тибалт со неговите пријатели. Провокација, борба. Ромео се обиде да го спречи. Впрочем, Тибалт му стана роднина пред еден час. Но... Тибалт го рани Меркутио и бега. Раната била тешка. Меркутио умира. Тибалт се враќа. Тогаш Ромео фаќа меч и во борба го убива Тибалт. После тоа, плашејќи се од гневот на војводата од Верона, Ромео бега. Граѓаните се собираат околу мртвите, Монтезите, Капулетите, Војводата. Војводата решава да го протера Ромео од градот поради убиството. Медицинската сестра и кажува на Џулиет дека нејзиниот нов сопруг го убил нејзиниот братучед Тибалт. И самиот Ромео беше протеран од градот. Девојката на почетокот е огорчена од чинот на Ромео, но потоа мисли дека ако тој не го убиеше Тајбалт, Тајбалт ќе го убиеше. Но - што е чудно. Таа толку горко зборува за протерувањето од градот, како да е тоа еднакво на смрт. Веројатно нешто што не го знам. Според моето разбирање - добро, тие беа избркани: Ќе одам во друг град, па што? И таа е убиена поради тоа. Ако некој знае што е уловот - пишете во коментар. Џулиет и кажува на медицинската сестра дека сакала да има секс со него вечерва, но тој бил избркан. Како да се биде сега? - Ќе ти го донесам твојот Ромео. Знам каде се крие. Повеќе се заебаваш. 13 години! Удар!!! Братот на Лоренцо го известува Ромео за пресудата на војводата. - Те избркаа од Верона! - О не! Подобра смрт! - Ти си пиња! Само те избркаа од Верона, а светот е голем. - Не. Верона е мојот свет. Идиоту, мисли Лоренцо. Доаѓа медицинската сестра: - Каде е оваа среќа? - Да, надвор - легнат на подот во мрсули! - Моето е исто! Лоренцо му вели на Ромео: - Дали си жена или маж? Фати се! Треба да се радуваш. Тибалт не те уби тебе, ти го уби него. Војводата не те осуди на смрт, туку на прогонство. Ќе одите во Мантуа (од Верона е на 44 км). Ќе чекаш таму. Кажете им на семејствата дека сте во брак. Ќе полудат. Да побараме прошка од војводата и се ќе биде во чоколадо. Ќе одржуваме контакт преку слуга. Медицинската сестра веќе полуде: - Боже, колку си паметен Лоренцо! Таткото на Џулиет му ветува на грофот Парис дека ќе се ожени со неговата ќерка во четврток. Сè уште тагува во семејството. Затоа што ако денес е понеделник, тогаш барем до четврток треба да почекате. Ромео дојде кај Јулија ноќе. Авторот не пишува ништо за ова, но јасно е дека тие не играле шах. Утрото Ромео замина. Ова беше нивната последна средба кога и двајцата беа во добра здравствена состојба. Мајка доаѓа во собата на Џулиета: - Дали тагуваш по брат ти? - Да! - Ништо. Имам пријател во Мантуа кој ќе го отруе Ромео. Но, имам уште покул вести за вас! - Да? Кои? - Ќе се омажиш за Париз во четврток! - Да, каква радост. Кога таткото дознал дека Џулиет не ја сака Парис, почнал да си ги кине влакната на задникот. Слушнете како комуницирал со ќерката: - Непослушно суштество! Твоето раѓање е проклетство за нас. Ако не го следите Париз, излезете од дома! Излезете по ѓаволите! Иако моли, умри под оградата! Мајката вели: „Ти не си моја ќерка“. Па, родители! Или преведувач. Џулиет бара поддршка од нејзината медицинска сестра. Таа одговара дека Парис е кул младоженец. Ромео е кујнски партал во споредба со него. Омажи се за Париз! За совет, девојката оди кај свештеникот. Тој и вели дека има еден лек - посебен отров. Ако го испие, два дена ќе изгледа мртва. А кога ќе се разбуди, Ромео ќе биде во близина и ќе ја земе. Џулиет веднаш се согласува на ова. Лоренцо рече дека пие отров во средата навечер. Некако се е нејасно со деновите. Кога Џулиет се враќа од свештеникот, одеднаш е веќе среда. Оние. Вторник е изгубен. Утре е свадбата. Вечерта девојката пие отров. За секој случај става кама во близина. Ако наеднаш лекот не делува, тогаш таа секогаш може да се прободе со него. Пие отров. Следното утро, Џулиет е пронајдена мртва. Секако дека сите се вознемирени. Слугата ја носи тажната вест во Мантуа Ромео. Тој оди кај фармацевтот и купува отров од него. Згора на тоа, фармацевтот на почетокот одбива да продава, бидејќи според законите на Мантуа, смртта се должи за продажба на отрови. Но, парите се многу важни. Дури и сложени диференцијални равенки на испитот. Факт е дека брат Лоренцо, откако ѝ го дал отровот на Јулија, веднаш испратил пратеник во Мантуа за да му го предаде писмото на Ромео, во кое тој раскажува за својот план. Пратеникот не можеше да го достави писмото. Затоа што Ромео не знаел ништо дека неговата Јулија всушност спиела, а не е мртва. Вечерта, Ромео доаѓа во криптата каде лежела Јулија. Парис веќе беше таму и и носеше цвеќе на Јулија. Ромео: - Слушај, пријателе, оди оттука. Сега не зависи од вас! Париз: - Ќе се борам со тебе! - ДОБРО! Париз умира. Ромео го носи своето тело во криптата. Таму ја гледа својата Јулија. Со сите знаци на жива личност. Но... Данце... Не можам да разликувам мртво од живо тело. Направив посебно видео за ова. Трогателна проштална сцена, а Ромео пие отров. Брат Лоренцо влегува во криптата. Џулиет се буди прашувајќи каде е нејзиниот сопруг. Лоренцо вели дека лежи во близина. Мртви. - Ајде да си одиме одовде! Слушам луѓе кои доаѓаат овде! - Не. Јас ќе останам. И ти оди. И попот заминува. Како ова. Го зедов и заминав. Јулија се обидува да ги испие остатоците од отровот од колбата на Ромео - не функционира. Го бакнува мислејќи дека можеби и останал отровот на усните. Не функционира. Потоа му ја зема камата на Ромео и... се прободува. Следното утро, цела Верона беше во криптата Капулети. Згора на тоа, Монтеки вели дека ноќе неговата сопруга починала поради тага за нејзиниот син. Што е по ѓаволите тага, драг авторе? Тој беше жив и здрав. 40 км од тука. Зошто да умре? Војводата од Верона го испрашуваше брат Лоренцо. Тој кажа се што знаеше. И тогаш војводата ги ископа Монтезите и Капулетите затоа што донесоа толку многу смртни случаи поради нивното глупаво непријателство. Тогаш Капулет ја подаде раката кон Монтежите. Ја потресе. Тие си ветија дека ќе подигнат златни споменици на Јулија и нејзиниот Ромео. Забележете дека реков „Џулиета и нејзиниот Ромео“. Вака авторот ја завршува својата драма во оригинал. Според него, сликата на Јулија е главната во трагедијата. А Ромео е...

Веројатно, во целата светска литература нема толку познато и големо дело што не ја изгубило својата актуелност низ вековите, како драмата „Ромео и Јулија“. Кој ја напишал оваа бесмртна креација денес им е познато на сите образовани луѓе. Една од трагедиите што го прослави Вилијам Шекспир е Ромео и Јулија. Нејзиниот автор - најпознатиот и драматург - е препознаен како најголем од брилијантните личности на ренесансата. Неговата приказна за Ромео и Јулија е проникната со светло чувство на љубов, кое победува не само долгогодишно човечко непријателство, туку и смрт.

Историја на создавањето

„Ромео и Јулија“... Кој го напиша брилијантното дело? Познато е дека пред создавањето на оваа претстава, веќе постоеја неколку легенди и раскази од други автори за љубовта на двајца претставници на завојуваните кланови. Шекспировата трагедија е базирана на три раскази. Најраниот е напишан во 1562 година од Артур Брук, познат драмски писател. Се викаше Трагичната приказна за Ромеус и Јулија. Оваа песна се смета за директен извор на заплетот на кој се заснова делото „Ромео и Јулија“.

Кој напиша уште еден прототип на драмата на Шекспир е познат и од историјата на литературата. Тие станаа расказот „Ромео и Јулија“, создаден од еден од познатите италијански писатели од XVI век, Матео Бандело. Дури и подоцна, италијанскиот писател и историограф Луиџи Да Порто го напиша расказот „Приказна за двајца благородни љубовници“, кој речиси целосно го повтори заплетот на драмата на Шекспир.

Како што знаете, Вилијам Шекспир само малку ги промени претходните дела, на пример, во раните претстави дејството се одвиваше подолго време - околу девет месеци. Во Шекспир, според заплетот, се издвојуваат пет дена за се што се случува.

"Ромео и Јулија". Резиме

Во драмата, авторот ги опишува настаните што се случуваат во италијанскиот град Верона. Два завојувани кланови, две семејства - Монтезите и Капулетите, долго време се натпреваруваат едни со други. Нивното непријателство потоа стивнува, па повторно продолжува. Последната епидемија започнува со расправија на слуги, а потоа се претвора во вистински масакр. Ромео Монтеки, наследник на едно од семејствата, не учествува во крвопролевањето, тој е зафатен со размислување за освојување на благородната убавица Розалина, чие срце сакаше да го освои. Неговите пријатели - Меркутио и Бенволио - се обидуваат на секој можен начин да го одвлечат од тешките мисли, но Ромео и понатаму е тажен.

Во ова време се планира забавен одмор во семејството Капулети. Овие луѓе немаат аристократски корени, но се многу богати и со помош на организирани балови настојуваат дополнително да го покажат своето богатство и луксуз. На нивниот одмор е поканет роднина на самиот војвода, грофот Парис, кој потпаѓа под магија на убавата Јулија и ја бара нејзината рака од главата на семејството. Таткото на Џулиет дава согласност, и покрај младата возраст на неговата ќерка. Џулиет има само 13 години.

Во тоа време, пријателите на Ромео го покануваат да стави маска и да влезе во куќата на Капулетата за топка за да се забавува. Ромео се согласува. Еден од роднините на семејството Капулети - Тибалт - го препознава во Ромео синот на Монтегите, со кого има непријателство. Но, во тоа време, Ромео ја гледа Џулиета, се заљубува во неа на прв поглед и заборава на својата поранешна дама на срцето Розалина. Во Ромео се заљубува и Јулија, се кријат од сите и се заколнуваат на посветеност еден на друг.

Доцна вечерта по балот, Џулиета излегува на балконот и почнува гласно да зборува за чувствата кон Ромео, тој ги слуша нејзините зборови и ѝ признава како возвратна привлечност. Љубовниците планираат да се венчаат. Рано наутро во тоа им помага братот Лоренцо, свештеник на манастирот Свети Фрањо.

Во исто време, Меркутио и Тибалт се среќаваат случајно. Меѓу нив избива кавга, а Тајбалт го убива Меркутио. Ромео е принуден да се одмазди за смртта на својот пријател, тој го убива Тибалт. После тоа, младичот се крие, за да не го навлече гневот на војводата. Тој е принуден да побегне од градот. Пред ова Ромео ја минува ноќта со Јулија, приближувањето на зори значи нивна разделба. Слушајќи го утринското чврчорење на чушките, тие се збогуваат.

Семејството Капулети е решено да ја омажи Џулиета за грофот Парис, а родителите на невестата почнуваат со подготовките за венчавката. Девојката во очај бара утеха од својот брат Лоренцо, а тој ѝ нуди подмолен план - да се напие пијалок што ќе ја втурне во длабок сон, сличен на смртта. Џулиета ќе спие, а во меѓувреме сите ќе мислат дека е мртва, а со тоа ќе се избегне фаталната свадба. На Ромео му се испраќа писмо со предупредување за овој план. За жал, гласникот нема време да го предупреди Ромео поради карантинот од чума, а веста за смртта на Јулија пристигнува порано. Ромео се враќа во Верона за да се збогува со својата сакана.

Во поглед на покојната Јулија, не знаејќи дека таа само спие, Ромео пие отров, не можејќи да го замисли животот без неа. Јулија се буди кога Ромео е веќе мртов. Во очај, таа се смета себеси за виновна за смртта на нејзината сакана, грабнувајќи ја неговата кама, се удира во самото срце. Кога ривалските семејства на Монтезите и Капулетите дознаваат за трагедијата, тие преговараат за мир - смртта на нивните сакани деца ги омекнува нивните срца, непријателството престанува. Љубовта на Ромео и Јулија станува помирување за сето зло што клановите си го направиле еден на друг.

Вилијам Шекспир. "Ромео и Јулија". Кој го напиша ремек-делото

Има многу малку информации за животот на најталентираниот англиски драмски писател В. Шекспир. Не водел дневник, не ги запишувал сеќавањата и практично со никого не се допишувал. Сите документи што го имаат неговиот потпис или барем некаков запис направен од негова рака се од голема историска вредност.

Во малиот англиски град Стратфорд, кој се наоѓа на брегот на реката Авон, во 1564 г.

Неговиот татко, богат трговец, банкротирал кога Вилијам имал петнаесет години. Од оваа возраст, тој самиот бил принуден да заработува за живот. Во 1585 година Вилијам Шекспир отпатува за Лондон. Таму сменил неколку професии. На пример, тој ги чувал коњите додека благородниците ги гледале претставите. Потоа се вклучил во театарот, каде понекогаш го заменувал суфлерот, препишувал некои од улогите и се погрижил актерите да се качат на време на сцената. Таквата работа во иднина му помогнала да прикаже неверојатни претстави, бидејќи многу добро ја познавал зад сцената.

Постепено, откако служеше неколку години, се погрижи да му бидат доделени мали улоги на сцената. Потоа тој самиот почна да пишува и да поставува драми. Шекспир е познат по неговите песни и сонети. Покрај Ромео и Јулија, тој има уште неколку бесмртни креации - Сон на летната ноќ, Магбет, Припитомувањето на итрината, Хамлет, Крал Лир, Дванаесетта ноќ, Многу врева за ништо друго. Вкупно се познати 37 драми од Шекспир, 154 сонети и 4 песни.

Вилијам не измислил многу свои текстови, туку едноставно обработил вистински настани - благодарение на овој талент неговите дела се познати по нивната вистинитост и виталност. Делото на Шекспир го пренесува здивот од тоа време - хуманистичките идеи на ренесансата. Неговите дела се промислени, неговите ликови се духовни и силни луѓе, се борат со човечките страсти и пороци.

Една од главните идеи на брилијантниот Шекспир: луѓето треба да се оценуваат не по статус и титули, не според нивото на богатство или позиција, туку според мислите, постапките и човечките квалитети. Придонесот на Шекспир во светската култура е тешко да се прецени, неговите дела се актуелни и денес, тие ги освојуваат срцата на милиони фанови ширум светот.

Вилијам Шекспир почина на 52-годишна возраст во 1616 година. Погребан е во родниот град Стратфорд. На неговиот гроб сè уште доаѓаат бројни обожаватели и туристи. Можно е животот во гратчето целосно да запре доколку во него не беше организирана „шекспировата“ индустрија - секој знак на градот секако укажува на генијалноста на Вилијам Шекспир. Толпи туристи секоја година доаѓаат во Стратфорд за да се поклонат на гробот на големиот писател и драматург.

Театарски претстави

Претставата „Ромео и Јулија“ беше поставена илјадници пати на многу сцени во светот. Можеби оваа претстава може да се нарече една од најпопуларните на репертоарите на многу светски театри. Во Русија, претставата „Ромео и Јулија“ беше поставена во театарот „Сатирикон“. А. Раикин, во театарот. Пушкин и многу други. Главните ликови ги играат најталентираните актери, големи режисери се обврзуваат да ја постават оваа претстава.

Шекспир, „Ромео и Јулија“ - ова е вечно релевантниот безвременски класик, чија продукција може да се смета за чест за секој театар. Мјузиклите на тема несреќни љубовници постојано се ажурираат, понекогаш најнеочекуваните детали се воведуваат во трагедијата, продукцијата ја толкуваат најталентираните луѓе на најнеочекуван начин. Вест Сајд приказна е адаптација на класичната драма на Шекспир која премиерно беше прикажана ширум светот во 1957 година. Претставата „Ромео и Јулија“ (автор - Шекспир) е сопственост на светската култура, постојано привлекува многу почитувачи на талентот на големиот мајстор.

Ромео и Јулија во филмовите

Од 1900 година, речиси од појавата на киното, Шекспир (особено „Ромео и Јулија“) е снимен огромен број пати. Речиси секоја година во различни земји во светот се снимаат филмови за трагедијата на љубовниците. Во Франција и САД, во Велика Британија и Шпанија, во Мексико, Белгија, Италија, Аргентина, во Бразил и Португалија, Ромео и Јулија ги играат најдобрите актери на светската кинематографија. Во СССР, филмот-балетот „Ромео и Јулија“ беше снимен во 1983 година, главните улоги ги играа Александар Михаилов и Олга Сирина. Последниот филм во копродукција на САД и Италија беше објавен во 2013 година. Тоа беше успех во многу земји во светот и беше признат како еден од најдобрите на крајот на годината.

Музика

Многу академски дела се напишани врз основа на бесмртната драма на Шекспир. Во 1830 година се појави операта „Ромео и Јулија“ од В. Белини, во 1839 година - симфониска поема, во 1938 година беше објавен балет на музика на Прокофјев.

Покрај оперските и класичните верзии, има многу композиции од рок бендови и поп-уметници. Песни за Ромео и Јулија изведоа В.Кузмин, А.Малинин, С.Пенкин.Името на претставата се користи во насловите на албумите на различни групи.

Превод во литературата

Делото „Ромео и Јулија“ (превод на руски и не само) беше препечатено многу стотици пати. Врз основа на бесмртната драма, објавени се раскази од Г. Келер и роман на Ен Фортие. Создавањето на „Ромео и Јулија“ на руски првпат се појави во втората половина на 19 век. Еден од најдобрите е преводот на И.Расковшенко. Преводите на Греков, Григориев, Михаловски, Соколовски, Шчепкина-Куперник и Радлова беа популарни кај читателите. Особено топло беше прифатено делото „Ромео и Јулија“ (оригиналот беше на англиски јазик) во превод на Б. Пастернак. Оваа опција е далеку од најточна, но најубава и поетска. Тоа е Пастернак кој ги поседува репликите „Но, приказната за Ромео и Јулија ќе остане најтажната на светот ...“.

Љубопитни факти

На туристите во Верона досега им се нуди да ги посетат куќите на Ромео и Јулија, па дури и нивните гробови. Всушност, се знае дека овие знаменитости немаат никаква врска со книжевните ликови на Шекспир. Меѓутоа, во дворот на куќата во која наводно живеела Џулиет, има нејзина статуа излеана во бронза. Локалната легенда вели дека секој што ќе ги допре до нејзините гради ќе најде среќа и љубов.

Друг интересен факт е дека во Италија, кога се зборува за драмата на Шекспир и неговите ликови, вообичаено е прво да се спомене името на девојката, а потоа и момчето - Јулија и Ромео. За рускиот јазик, повообичаено е да се користат имиња во насловот обратно.

Балконот на Јулија е важен детал од секоја продукција или филм за легендарните љубовници. Сепак, познато е дека во оригиналната верзија Шекспир не зборува за балкон - Ромео го слушаше нејзиниот говор само од прозорецот. Сепак, балконот на Џулиета на крајот стана еден од значајните детали на сите продукции за љубовниците. Водичите на Верона и сега на бројните туристи им го демонстрираат токму балконот на кој стоела Јулија.

Историски личности или литературни ликови?

Приказната за Ромео и Јулија е убава и многу трагична. Многу истражувачи, историчари и книжевни критичари се загрижени за прашањето дали ликовите во драмата на Шекспир навистина живееле. Познато е дека некои личности навистина постоеле - на пример, Ескала, спомната од Шекспир, во реалноста беше војводата Бартоломео I дела Скала. Грубо е утврдено која година е опишана во драмата - 1302 година.

Италија од тоа време навистина се карактеризираше со различни конфликти, кога различни кланови се натпреваруваа за титули и благородништво на семејството. Американскиот историчар Олин Мур посвети неколку години на проучување на легендата за љубовниците, а благодарение на неговото истражување, беше можно да се открие дека токму во тие години во прашање навистина постоеле два клана со многу слични презимиња во Верона - Дал Капело. и Монтиколи. Впрочем, дошло до судир меѓу нив, што го објаснуваат различни страни, чии приврзаници биле овие семејства. Историјата на градот покажува дека всушност таму живеела девојка која не возвраќала на високо рангирана личност и се омажила за сиромашен млад човек, и покрај притисокот од роднините. им се одмаздил, а љубовниците умреле за време на мачењето, без да признаат вина и да не се разделат ни по смртта.

Можно е приказната за несреќните љубовници, опишана од Шекспир во неговата трагедија, да е заснована на вистински настани, но малку изменета од авторот и украсена со уметнички детали за поголема експресивност.

Симбол на вечна љубов

Трагедијата на двајца несреќни љубовници, напишана од големиот В. Шекспир, не ја губи својата актуелност веќе неколку века. Приказната се случила пред повеќе од четиристотини години, но темата сè уште живее во бројни театарски продукции, во скулптурата и сликарството, во музиката и киното. Можеби целото човештво со својата разновидна култура значително би осиромашило доколку Шекспир не ја напишел својата брилијантна креација.

Приказната за Ромео и Јулија е најтрогателната и најубавата приказна позната на светот. Младите се препознаваат како симбол на високи чувства, посветеност и верност, вечна љубов и нејзината моќ над смртта и времето. Оваа претстава има многу обожаватели - постои Музеј на љубовта, во кој се претставени сите експонати кои сведочат за вистинитоста на приказната за Ромео и Јулија. Постојат клубови на обожаватели на легендарни љубовници. Можете дури и да напишете писмо до Џулиета - во еден од нејзините клубови има специјални секретарки кои примаат пораки на различни јазици, ги читаат и одговараат во име на Џулиета.

На 14 февруари овој клуб ја избира најтрогателната и најромантичната приказна, а авторот на писмото добива подарок од Џулиета. Тринаесетгодишното девојче, кое страдаше од длабоки чувства, обожавателите го почитуваат како она што може да ги благослови љубовниците, да им даде доверба и да донесе вистинска среќа.

Во Верона, легендата за љубовниците е многу популарна до ден-денес - има туристичка агенција и хотел именуван по Јулија, слаткарници продаваат колачи со исто име, водичи спроведуваат обиколки низ замите кои наводно им припаѓале на семејствата Монтеки и Капулети. . Името „Ромео и Јулија“ е дадено на шампањ, кондиторски производи, мебел, цвеќиња и мириси - сè што некој сака да го смета за романтично и убаво. Генерално, може да се види дека и индустријата со задоволство и профит го поддржува брендот на Ромео и Јулија - нивната приказна добро се продава, а производителите не можат а да не ја користат.

Не е навистина важно дали хероите на Шекспир навистина постоеле, во секој случај, луѓето сакаат да веруваат во бајка, да не губат надеж и да сонуваат за истото силно и чисто чувство како Ромео и Јулија. Сè додека сме способни да сакаме, приказната за Ромео и Јулија ќе остане една од најпопуларните и најромантичните во светската култура.

Ликови

Ескалус, војвода од Верона.

Парис, млад патрициј, негов роднина.

Монтеги, Капулети - глави на две семејства во војна едни со други.

Чичко Капулет.

Ромео, син на Монтег.

Меркутио, роднина на војводата, пријател на Ромео.

Бенволио, внук на Монтег и пријател на Ромео.

Тибалдо, внук на сопругата на Капулето.

Лоренцо, Џовани - францискански монаси.

Балтасар, слугата на Ромео.

Самсон, Грегорио - слуги на капулетот.

Пјетро, слугата на Јулија.

Абрамо, слуга на Монтезите.

Аптекарство.

Тројца музичари.

Службеникот.

Страницата на Меркутио.

Страна од Париз.

Сињора Монтеки.

Лејди Капулета.

Јулија, ќерка на Капулетите.

Медицинска сестра на Џулиета.

Граѓани на Верона, роднини и роднини на двете завојувани семејства, маски, чувари и слуги.

Местото на дејство е Верона, една сцена од чинот V е Мантуа.

Пролог

Влегува хор.

хорот

Две благороднички семејства
Преподобни, живееле во Верона,
Но, омразата ги мачеше долго време, -
Тие секогаш беа во судир еден со друг.
Нивната расправија ги доведе до одмазда,
И нивните раце беа извалкани со крв;
Но, тие создадоа две срца,
На злобно непријателство, гори од љубов,
И тажната судбина на двајца љубовни
Престанаа старите кавги.
Презимињата на тие жестоки борби,
Сакајте ја смртта, сакајте ја нивната страсна моќ, -
Еве што ќе ви покажеме овде
Те молам за два часа трпение,
И ако нешто пропуштиме, тогаш ќе дадеме
Во акција сме на сцената на објаснување.

Акт I

Сцена 1

Градскиот плоштад во Верона. Влегуваат Самсон и Грегорио вооружени со мечеви и штитови.

Самсон

Грегорио, гарантирам дека нема да дозволиме да ни плукаш в лице!

Грегорио

Сепак би! Лицето не е плуканица.

Самсон

Мислам дека кога сме лути, брзо ќе си ги извадиме мечовите од нивните скари.

Грегорио

И додека си жив, не дивеј се.

Самсон

Кога ќе ме налутат, брзо удрам.

Грегорио

Да, но не наскоро може да се налутите - за удари.

Самсон

Секое куче во Куќата на Капулети ме нервира.

Грегорио

Да се излезе надвор значи да се движи, а да се биде храбар значи да се застане силно; затоа, ако ги изгубите нервите, ќе се исплашите и ќе побегнете.

Самсон

Кучето од Куќата на Капулети ќе ме натера да стојам цврсто; Дефинитивно ќе удрим во ѕидот, борејќи се со секој маж или девојка од оваа куќа.

Грегорио

Па, јасно е дека сте слаб роб: само најслабите се закачени на ѕидот.

Самсон

Десно; затоа жените, како послаби садови, секогаш се туркаат на ѕидот. Ќе ги оттурнам слугите на Монтег од ѕидот и ќе ги турнам слугинките до ѕидот.

Грегорио

Но нашите господари се караат, а ние сме само нивни слуги.

Самсон

Нема врска. Ќе се покажам како тиранин: откако ги тепав мажите, нема да им дадам милост на девојките: ќе им ги скинам главите.

Грегорио

Да им се урнат главите на девојките?

Самсон

Па, да, или нивната невиност - сфатете како сакате.

Грегорио

Тие што чувствуваат мора да разберат.

Самсон

Ќе ме почувствуваат; ќе се залагам за себе; Познато сум дека сум здраво парче месо.

Грегорио

Добро е што не си риба; да беше риба, немаше да биде погоден за пеколот. Извади си го инструментот: има луѓе кои доаѓаат од куќата на Монтег.

Влегуваат Абрамо и Балтазар.

Самсон

Моето оружје е извлечено. Почни кавга, а јас ќе бидам позади и ќе те поддржувам.

Грегорио

Да бегаш!

Самсон

Не грижи се за мене.

Грегорио

Не сум загрижен за тебе, по ѓаволите! Грижете се за вас!

Самсон

Законот нека биде на наша страна: нека почнат.

Грегорио

ќе ги избраздам веѓите додека минуваат покрај нас; нека си го земат како сакаат.

Самсон

Така се осмелуваат. Ќе си го гризам прстот на нив, и ќе им биде срам да издржат.

Абрамо

Дали ни го гризнавте прстот, господине?

Самсон

(зборувајќи со Грегорио)

Дали законот ќе биде на наша страна ако кажам да?

Грегорио

Самсон

Не, господине, не на вас, само си го гризнав прстот.

Грегорио

Дали сакате да започнете кавга, господине?

Абрамо

Кавга? Каква кавга? Не, господине.

Самсон

Ако сакате, јас сум на вашата услуга, господине. Јас сум во служба на господар кој не е полош од твојот.

Абрамо

Да, и нема подобро.

Самсон

Во ред, господине.

Бенволио се појавува во далечината.

Грегорио

Признај дека е подобро. Еве еден од роднините на мојот господар.

Самсон

Да, подобро, господине.

Абрамо

Самсон

Извлечете ги мечевите ако сте мажи. Грегорио, сети се на твојот познат удар.

(Тие се борат.)

Влезете Бенволио.

Бенволио

Далеку, будали! Покријте ги мечевите; не знаеш што правиш.

(Им тропа мечеви од раце.)

Влезете во Тибалдо.

Тибалдо

Со меч во рака, меѓу овие неподобни слуги!
Сврти се, Бенволио, види
До твоја смрт.

Бенволио

Помирувам
Нема повеќе. Покријте го мечот
Помогни ми да го скршам ова копиле.

Тибалдо

Го извадивте мечот и зборувате за мир!
Го мразам тој збор исто
Како пеколот, како сите Монтези и ти.
Кукавица, брани се!
(Тие се борат.)

Влегуваат разни приврзаници на двете презимиња, потоа трчаат граѓани, со стапови и трски.

Првиот граѓанин

Еј! халберд, палки и трски!
Победи ги! Долу Монтезите, Капулетите!

Влезете во КАПУЛЕТ во тоалета, а Сињора КАПУЛЕТ.

Капулета

Што е оваа бучава? Дај ми го мојот долг меч!

Лејди Капулета

Патерица, патерица! Зошто ти е потребен твојот меч?

Капулета

Меч, велам! Стариот Монтег доаѓа
Тој замавнува со ножот
Со закана за мене.

Влегуваат Монтег и Сињора Монтег.

Монтеки

Лош Капулет!
(Жења.)
Пушти ме внатре!

Сињора Монтеки

Не правиш ниту еден чекор;
Нема да ти дозволам да се качиш на непријателот.

Влегува војводата со свитата.

војводата

Бунтовници, непријатели на мирот,
Нивните мечеви ја обесчестуваат крвта
Сограѓани! Еј! - не слушаш? .. Луѓе, животни,
Гаснење на огнот на нивното непријателство
Со катастрофални виолетови млазници
Од нивните животи! Под болка од тортура, откажете се
Оружје од крвави раце
И слушајте го лутиот принц.
Веќе три пати меѓусебни судири,
Од ситници, ти, стар капулет,
А ти, Монтег, го скрши мирот
На улиците на Верона, принудувајќи
Нејзините граѓани, смирено соблекувајќи ја својата облека,
Земи ги старите трски,
Така што во твоето непристојно непријателство
Учество да се земе, кога повторно
Осмели се да ја прекинеш тишината
На улица тогаш вие со вашиот живот
Одговор за револтираниот свет.
Овој пат сите други нека
Тие заминуваат; ти стар капулет,
Дојди со мене, а ти, Монтеки, кај нас
Судиското столче дојде кај нас, попладне,
За да ја слушнете нашата следна нарачка.
Сите - подалеку одовде, под смртна болка!

Војводата, неговата свита, Капулето со Сињора Капулет, граѓаните и слугите заминуваат.

Монтеки

Кој го оживеа старото непријателство?
Дали бевте тука кога се појави тепачката?

Бенволио

Не; твојот непријател и твоите слуги
Веќе собрав кога се приближив;
Сакав да ги разделам, но во тој момент
Се појави страсниот Тибалдо,
Со меч во рака; ме навреди
Мавтајќи со мечот над главата
Низ воздухот кој само свиркаше
Како одговор на него, како со презир.
Додека се разменивме со него
удари; се повеќе и повеќе течеше надолу
Луѓе од две завојувани страни,
За да учествувате во општата депонија,
Додека нашиот војвода не ги раздели.

Сињора Монтеки

Дали го видовте Ромео денес?
Колку ми е мило што не беше
Со оваа борба! Каде е тој?

Бенволио

Синора,
Еден час претходно во златниот прозорец
Сонцето го покажа своето лице на исток,
Возбуден излегов да талкам
И во таа смоквија на запад
Од градските лаги, видов
Во толку рано скитник Ромео.
Отидов кај него, но јас
Забележувајќи, исчезна во густинот на шумата.
Сфатив, судејќи по себе, дека тој
Во таа состојба на умот е
Во која им посакуваме на посилните
Тргни се од сите, толку повеќе не бараат;
И, преокупиран со себе, не
Мешај му се, предавајќи се на твоите мисли.
Ми беше драго што избегнав средба со
Кој побегна од мене сакајќи да се скрие.

Монтеки

Тој е виден многу пати во шумичката,
Во утринските часови; ладна роса
Солзите таму го зајакнаа Ромео
И додаде нови облаци на облаците
Маглите на нивните длабоки вдишувања.
Но само истокот е далечна земја
Осветлен од серадувачкото сонце,
Едвај засенчени покрива
Ќе почне да се крева од креветот на Аурора,
Мојот тажен син брза да си оди дома, -
И во неговата соба еден ќе биде заклучен;
Тој ја истера дневната светлина од таму,
Таму цврсто ги затвора сите прозорци.
И создава вештачка ноќ.
До мрачниот очај на Ромео
Очајноста ќе донесе такви
Ако некој не го спаси со совет,
Нема да ја елиминира причината за неговата болка.

Бенволио

Дали ја познаваш, драг мој вујко?

Монтеки

Не знам и не можам да дознаам
Од самиот Ромео.

Бенволио

сте се обиделе
Упорно го испрашуваш?

Монтеки

Се прашав себеси и преку пријателите,
Но, во чувствата овде тој е свој советник;
Дали е добро - нема да кажам
Но, само тој е толку таинствен, недостапен,
Како бубрег каде што веќе седи црв,
Кога сè уште не се одвиткала
Во воздухот на прекрасните ливчиња
И таа не ја посвети убавината на сонцето.
Кога само знаеме зошто
Тој копнее, само да можеме да го спасиме.

Во далечината се појавува Ромео.

Бенволио

Ах, еве го. Оди си; Ќе се обидеме
Научете ја неговата тага, но не можам да гарантирам.

Монтеки

О, ако сте постигнале - отколку таа
Се јави! Ајде да одиме, сопруга.

Излезете од Montagues и Signora Montagues.

Бенволио

Братучед мој, добро утро!

Ромео

Бенволио

Ромео

Ах, тажни часови
Затоа истегнете се! Нели е татко ми
Набрзина замина од овде?

Бенволио

Да, тоа беше тој. Каква тага трае толку долго
Кои се вашите часови?

Ромео

Недостатокот на
Што им дава брз проток.

Бенволио

Ромео

Бенволио

Ромео

Лишени
Реципроцитет.

Бенволио

Љубов како оваа
Убава на изглед, мора да биде
Толку тешко, толку болно.

Ромео

За жал, љубов, иако е слепа,
Без очи ќе најде на кои начини
Пристигнете нè и владејте над нас.
Каде ќе ручаме? - Тешко мене!
Каква беше борбата овде? Сепак, не
Не кажувај: Сè слушнав; со непријателство
Има толку многу грижи овде,
Но повеќе од нив со љубов... О љубов
Сурово! О, љубовна злоба!
Нешто создадено од ништо!
О тажна забава, суета
Сериозен, безобличен хаос
Прекрасни форми, оловно пенкало,
Брилијантен чад, замрзнат пламен,
Болно здравје, непроспиен сон,
Што не може да се нарече ни сон!
Така ја чувствувам љубовта
Не чувствувам радост во таква љубов.
Не се смееш?

Бенволио

Не, јас плачам.

Ромео

Што е тоа, љубезна душа?

Бенволио

О тага што ти ја угнетува душата.

Ромео

Причината за оваа тага е љубовта.
Тешко ми е од сопствените таги,
И сакаш да им го додадеш твоето,
Зајакнете го нивниот вишок со сочувство.
Љубовта е чад што се издига од воздишки;
Таа е огнот што блеска во нејзините очи
Љубовници; во вознемиреност, ова е морето,
Кои ги хранат нивните солзи.
Што е следно? Тоа е лукаво лудило
Горчливата жолчка што нè гуши,
И сладоста што не одржува.
Збогум.

Бенволио

Остани, и јас ќе одам со тебе -
Ме боли кога си заминуваш вака.

Ромео

Се изгубив себеси, не сум Ромео
Тој не е тука, тој е таму некаде...

Бенволио

Кажи
Сериозно за мене: кој е тој што го сакаш?

Ромео

Бараат дека болен човек
Во страдањето, тој направи тестамент:
Како зборот ќе го воодушеви пациентот!
Но, братучед, сериозно ќе ти кажам:
Сакам жена.

Бенволио

Со твоето претчувство
Ја погодив целта.

Ромео

О, вие сте вешт стрелец! -
Убавата која многу ја сакам.

Бенволио

Колку е подобра целта, толку е полесно да се погоди.

Ромео

Па, еве, братучед, си згрешил: во тоа
Не може да биде погоден од стрелата на Купидон
Умот на Дијана и е даден, невиноста е во неа
Заштитен со неуништлив оклоп,
Нејзиниот детски лак на љубовта нема да боли.
Таа е рамнодушна кон љубовните говори,
Не поднесувам безобразни очи
Понекогаш светци, таа не може да биде заведена.
О, таа е богата со убавина - заедно
Таа е сиромашна со тоа кога ќе умре,
Богатството се троши.

Бенволио

Или вети дека ќе остане девица?

Ромео

Да; и да доведе до голема загуба
Таква бесплодна апстиненција:
На крајот на краиштата, целото потомство во него ќе умре,
Губење на постоењето однапред.
Таа е чиста, убава и паметна, -
Но, за тоа, дали сите овие совршенства,
Така што, потопувајќи ме во очај,
Дека на рајот таа заслужува блаженство?
Таа даде завет на целибат;
Јас сум огорчен од тој суров завет,
Иако живеам и зборувам за тоа.

Бенволио

Слушај пријателе, заборави на тоа и размисли.

Ромео

О, научи ме како да го направам тоа!

Бенволио

Дајте им слобода на очите, на другите убавини
Внимавај.

Ромео

Еве лек - почесто
Се сеќавам на нејзината убавина!
Така маски што лицата на убавите жени
Допрете, натерајте нè да размислуваме
За убавината што се крие под нив.
Кој е слеп не може да заборави
Богатства на изгубената визија.
О, покажи ми ја убавината -
Невообичаено - и нејзината убавина
Ќе ми служи само како книга за сеќавање,
Каде ќе ги читам карактеристиките на друг,
Таа убавина толку ја надминува.
Збогум; не можеш да ме научиш
Да те заборавам.

Бенволио

Ќе учам или ќе учам
Јас сум ти должен до гроб.

Сцена 2

Улицата. Влезете КАПУЛЕТ, ПАРИЗ и слуга.

Капулета

Истата парична казна беше изречена и на Монтег,
Што велиш за мене; и ние, двајца старци,
Мислам дека не би било тешко да се живее во светот.

Париз

Двајцата сте длабоко почитувани,
И штета што вашата кавга продолжува.
Но, што правиш за моето сватовство
Ќе ми кажеш?

Капулета

Што кажав претходно:
Дека ќерка ми едвај влезе во светот,
Таа сè уште нема четиринаесет години;
Кога убавината на уште две години ќе згасне -
Време е таа да биде невеста.

Париз

Има и помлади мајки од неа.

Капулета

Но, тие бледнеат премногу рано.
Ги закопав сите мои надежи
Таа е мојата единствена надеж во светот.
Но, драга моја Парис, моли ја,
Обидете се да ја постигнете нејзината љубов:
Мојата согласност е
Во договор и избор на Јулија.
Денес давам вечерна гозба,
Според стариот обичај на семејството,
И поканив многу гости
Од оние што ги сакам; вклучувајќи
Ќе ми бидеш добредојден гостин.
И јас те чекам; дојди оваа ноќ
До мојата скромна куќа, до земните ѕвезди
Таму да се види кој светол сјај
Засенува сјајот на небесните ѕвезди.
Имам задоволство да те чека,
Дека младите мажи се чувствуваат така во пролетта,
Кога таа, цвета, оди
За здодевна бавна зима.
Таму во цветната градина на млади пупки
Ќе уживате во нивниот прекрасен поглед;
Слушајте ги сите и погледнете одблизу -
И изберете го најдоброто.
И ќерка ми ќе биде таму меѓу другите
Само за сметка: таа не е ништо пред нив.
Дојди, брои;
(слуга)
а ти побрзај
Во градот; барај и покани
Сите што се овде запишани на оваа листа;
(предавање на белешката)
Кажи дека ги чекам со добрина и поздрав.

Exeunt Capulet и Париз.

Слуга

Најдете ги оние чии имиња се напишани овде? И тука пишува дека чевларот се зема за аршин, а кројачот за шило; така што рибарот управувал со четка, а сликарот - мрежа. Бев испратен да ги најдам оние чии имиња се напишани овде; но не можам да најдам кој точно е снимен овде. Морам да се обратам до учени луѓе. О, и тука се!

Влегуваат Ромео и Бенволио.

Бенволио

Еден оган се губи во друг
Страдањето поради страдањето ќе се намали;
Кога главата ви се врти
Направете ја да се врти назад;
Една тага ќе ја исцели друга:
Нека влезе новиот отров во твоите очи -
И старата инфекција ќе исчезне.

Ромео

Вашиот хлебните е корисен овде.

Бенволио

Ромео

За оштетена коска
твојата нога.

Бенволио

Дали си го изгубил умот?

Ромео

Не, тој не слезе, но полошо отколку што слезе:
Затворен сум, лишен сум од храна,
Јас сум истрошен, исцрпен.
(Соодветен слуга.)

Здраво бонбонче.

Слуга

Здраво господине. Можете ли да ми кажете како да читам?

Ромео

Мојата судбина во мојата несреќа.

Слуга

Можете да го научите ова без книги, но ве прашувам дали можете да го прочитате напишаното.

Ромео

Да, ако ги знам буквите и јазикот.

Слуга

Ти одговараш искрено. Среќен што останав.

(Сака да замине.)

Ромео

(Чита.)

„Сињор Мартино со сопругата и ќерките; Грофот Анселмо и неговите прекрасни сестри; вдовицата на синора Витрувио; Сињор Плацентио и неговите мили внуки; Меркутио и неговиот брат Валентин; вујко ми Капулет, неговата сопруга и ќерките; мојата убава Розалина; Либија; Сињор Валенцио и неговиот братучед Тибалдо; Лусио и веселата Елена.

Одлично општество. Каде е поканет?

Слуга

Ромео

Слуга

За вечера, во нашата куќа.

Ромео

Слуга

До куќата на мојот господар.

Ромео

Требаше прво да прашам кој е твојот господар.

Слуга

Ќе ти одговорам без прашање. Мојот господар е благородниот и богат Капулет; а ако не сте од семејството Монтеки, тогаш ве молам, слезете и исцедете чаша вино. Среќен што останав.

Бенволио

На забавата на капулетот ќе има
И твојата драга Розалина,
И првите убавици на Верона:
Оди таму и, со непристрасно око,
Споредете го со другите
Ќе ти посочам, и твојот бел лебед
Излегува дека е обична врана.

Ромео

Ако се заразат со таква ерес
Моите очи, тогаш нека умрат;
Нека нивните солзи се претвораат во оган
Еретиците, отпадниците ќе изгорат!
Да има друга убавина
Поубава од мојата сакана?
Не - сонцето, размислувајќи за сè во светот,
Не сум видел друга како неа.

Бенволио

Сè уште не сте виделе други покрај неа,
Таа сама го поседуваше твојот поглед;
На чашките од твоите кристални очи
Измерете го нејзиниот изглед со изгледот на другите -
И ќе најдете многу малку убавина
Во онаа што до сега ги маѓепса твоите очи.

Ромео

Ќе одам таму, но не за тоа,
За да им се восхитувате на другите убавини:
Таму ќе си се восхитувам.

Сцена 3

Соба во куќата на Капулети. Влезете Сињора Капулет и медицинска сестра.

Лејди Капулета

Медицинска сестра, каде е ќерка ми? јавете се
таа за мене.

Медицинска сестра

Мојата невиност
На дванаесет се колнам дека се јавив.
Јагнешко, птица што вее!
О Боже, каде е таа? - Јулија!

Влезете Јулија.

Јулија

Што има друго? Кој се јавува?

Медицинска сестра

Јулија

Јас сум тука. Што сакаш?

Лејди Капулета

Тоа е проблемот…
Медицинска сестра, остави не; ни треба
Зборувај сам. - Чекај, врати се.
Се сетив дека треба
Бидете присутни за време на нашиот разговор.
Знаеш дека Џулиета порасна...

Медицинска сестра

Ќе и бројам години од час во час.

Лејди Капулета

Таа се уште нема четиринаесет години.

Медицинска сестра

Да тоа е точно. Подготвен сум да дадам
Четиринаесет мои заби, така е.
(Четиринаесет е само за украсување,
Имам само четири.) Колку
Останува до денот на Петар?

Лејди Капулета

Повеќе
Останаа нешто повеќе од две недели.

Медицинска сестра

Па, точно два, или со малку, но само
Таа ќе има четиринаесет години
Во пресрет на Петровден; мојата Сузана
Таа е на иста возраст - нека се одмори
Сите христијански души Господи!
Сузана со Него; Бев недостоен
Имај ја. Така, велам
Тоа во ноќта пред Петровден Јулија
Само што наполни четиринаесет години.
Да, точно, јасно се сеќавам на тоа.
Сега поминаа единаесет години
Од земјотресот ние
Потоа ја извадиле од градите.
Никогаш не го заборавајте тој ден за мене; од сите
Тој остана ден за паметење за мене.
Пелин ги намачкав брадавиците -
И седна со неа на ѕидот на гулабарникот,
Во сонцето Не бевте таму тој ден
Заминавте за Мантуа со вашиот сопружник.
(Колку добро сеќавање имам!)
Кога детето ги вкусило градите,
Со пелин и почувствувана горчина, -
Кутрата, како го збрчкала лицето!
Градите фрли, и токму во овој момент
Одеднаш нашиот гулабарник се тетерави.
Јас - далеку брзо - не дај Боже, само нозе!
Оттогаш поминаа 11 години.
Тогаш знаеше да стои.
Не, што сум јас! и можеше да оди и да трча,
Прилепување за нешто. Таа е
Го повредив челото претходниот ден
истиот ден; а мојот сопруг е смешен
Имаше мртов човек - го зеде детето во раце
А тој вели: „Падна со лице,
Но кога си попаметен

А будалата, ти се колнам, престана
Веднаш плаче и рече: „Да“.
Погледнете како помага шегата.
Дури и да живеев илјада години
Не би го заборавил ова до гроб.
„Нели, душо? - тој ме праша; бебе
Таа ги задржа солзите и рече: „Да“.

Лејди Капулета

Доста е за тоа, престанете
Добредојдени сте.

Медицинска сестра

Ќе престанам, Синора.
Но, не можам да престанам да се смеам
Само запомнете - како, оставајќи го вашиот плач,
Таа рече: „Да“, но имаше
Огромна испакнатина скокна на челото -
Таа болно се повреди, плачеше.
Тој и вели: „Лицето падна,
Денес вие - кога ќе пораснете,
Ќе паднеш. Дали е така, душо?"
Таа се воздржа и рече: „Да“.

Јулија

Издржи, те молам.

Медицинска сестра

ДОБРО.
Нема повеќе да го правам тоа. Господ да ве благослови!
Од децата што ги хранев
Ти беше најубав од сите.
Ах, да можев да ја чекам твојата свадба.

Лејди Капулета

За оваа тема и јас сакам
Разговор. Ќерко Јулија кажи ми
Дали сакате да се омажите?

Јулија

на мене
Не сонувај за оваа чест.

Медицинска сестра

Чест!
Да не бев твојата медицинска сестра
Јас бев единствениот, тогаш би рекол
Каков памет си цицал со млеко.

Лејди Капулета

Затоа размислете за бракот сега.
Во Верона има угледни господа,
Мајки кои се помлади
Ти, Јулија; да, јас самиот
Долго време сум мајка во тие лета,
Во какви девојки сте.
Еве ја работата: Грофот млад Париз
Ја сака вашата рака.

Медицинска сестра

Ах, Џулиета
Еве еден човек! таква личност
Што еднакво не може да се најде во светот!
Слика, восок!

Лејди Капулета

Во Верона цветните леи
Таков цвет во лето нема.

Медицинска сестра

Да, навистина цвет, како што има цвет!

Лејди Капулета

Што ми велиш, Џулиета? Можеш ли
Дали го сакаш? Денес имаме
Вечерта ќе го видите Париз.
Внимателно прочитајте ја целата книга
Неговото лице, погледнете ги неговите црти
Она што е испишано со раката на убавината,
И забележи како сите тие се согласуваат
Еден со друг; и ако што е нејасно
Тие ќе покажат, можете да ги прочитате неговите очи -
Тогаш ќе разберете сè нејасно.
За полнотата на таа скапоцена книга,
Неповрзано, и треба покривка
Сигурна колку и длабочината за риба,
А надворешната убавина мора
Да се даде изглед на убавината, од очите на најдлабоките.
За повеќето станува повредно
Целата книга е богата со обврзувачки;
Доблестите овде се споделени со неа,
Во очите на толпата, затворачи, позлата;
Значи токму сè што поседува грофот,
Ќе се делите, во сојуз со него, никако
Без да го изгуби она што го имаше.

Медицинска сестра

Не е изгубено! има само една добивка
На крајот на краиштата, жените се дебелеат од мажите.

Лејди Капулета

Па, кажи ми, Јулија, побрзај,
Како ви се допаѓа љубовта на Париз?

Јулија

Ќе го испитам за да љубам
Кога љубовта може да се разбуди,
Покрај тоа, ќе оставам моите очи да погледнат,
Колку и да ти се допаѓа.

Влегува слугата.

Слуга

Сињора, гостите се собраа, трпезата поставена, те чекаат, ја прашуваат сињорината, ја пцујат медицинската сестра во шпајз. Превирањата се страшни, морам да одам да служам. За волја на Бога, оди брзо.

Лејди Капулета

Сега да одиме. „Џулиета, грофот е веќе таму!

Медицинска сестра

Оди, моја светлина, во твоите среќни денови,
Ви посакувам среќни ноќи.

Пелин ги намачкав брадавиците -
И седна со неа на ѕидот на гулабарникот,
Во сонцето Не бевте таму тој ден
Заминавте за Мантуа со вашиот сопружник.
(Колку добро сеќавање имам!)
Кога детето ги вкусило градите,
Со пелин и почувствувана горчина, -
Кутрата, како го збрчкала лицето!
Градите фрли, и токму во овој момент
Одеднаш нашиот гулабарник се тетерави.
Јас - далеку брзо - не дај Боже, само нозе!
Поминаа 11 години од тогаш...
Тогаш знаеше да стои.
Не, што сум јас! Можев да одам и да трчам
Прилепување за нешто. Таа е
Го повредив челото претходниот ден
истиот ден; а мојот сопруг е смешен
Мртвиот бил - го зел детето во раце
И тој вели: „Ти падна лицето,
Но кога си попаметен
Ќе паднеш. Дали е тоа точно, Џули?
А будалата, ти се колнам, престана
Веднаш плаче и рече да.
Погледнете како помага шегата.
Дури и да живеев илјада години
Не би го заборавил ова до гроб.
„Зарем не е така, Џули? тој ме праша; бебе
Таа ги задржа солзите и рече да.

Лејди Капулета

Доста е за тоа, престанете
Добредојдени сте.

Медицинска сестра

Ќе престанам, Синора.
Но, не можам да престанам да се смеам
Само запомнете - како, оставајќи го вашиот плач,
Таа рече да, но таа
Огромна испакнатина скокна на моето чело -
Таа болно се повреди и плачеше
Плачев. Тој вели: „на лично
Падна - кога ќе пораснеш,
Ќе паднеш. Дали е така, Јуја?"
Таа се воздржа и рече да.

Јулија

Издржи, те молам.

Медицинска сестра

ДОБРО.
Нема повеќе да го правам тоа. Господ да ве благослови!
Од децата што ги хранев
Ти беше најубав од сите.
Ах, да можев да ја чекам твојата свадба.

Лејди Капулета

За оваа тема и јас сакам
Разговор. Ќерко Јулија кажи ми
Дали сакате да се омажите?

Јулија

на мене
Не сонувај за оваа чест.

Медицинска сестра

Чест!
Да не бев твојата медицинска сестра
Јас бев единствениот, тогаш би рекол
Каков памет си цицал со млеко.

Лејди Капулета

Па, сега размислете за бракот.
Во Верона има угледни господа,
Мајки кои се помлади
Ти, Јулија; да, јас самиот
Долго време сум мајка во тие лета,
Во какви девојки сте.
Еве ја работата: Грофот млад Париз
Ја сака вашата рака.

Медицинска сестра

Ах, Џулиета
Еве еден човек! таква личност
Што еднакво не може да се најде во светот!
Слика, восок!

Лејди Капулета

Во Верона цветните леи
Таков цвет во лето нема.

Медицинска сестра

Да, навистина цвет, како што има цвет!

Лејди Капулета

Што ми велиш, Џулиета? Можеш ли
Дали го сакаш? Денес имаме
Вечерта ќе го видите Париз.
Внимателно прочитајте ја целата книга
Неговото лице, погледнете ги неговите црти
Она што е испишано со раката на убавината,
И забележете како сите тие се согласуваат
Еден со друг; и ако што е нејасно
Тие ќе покажат, можете да ги прочитате неговите очи -
Тогаш ќе разберете сè нејасно.
За полнотата на таа скапоцена книга,
Неповрзано, и треба покривка
Сигурна колку и длабочината за риба,
А надворешната убавина мора
Да се даде изглед на убавината, од очите на најдлабоките.
За повеќето станува повредно
Целата книга е богата со обврзувачки;
Доблестите овде се споделени со неа,
Во очите на толпата, затворачи, позлата;
Значи токму сè што поседува грофот,
Ќе се делите, во сојуз со него, никако
Без да го изгуби она што го имаше.

Медицинска сестра

Не е изгубено! има само една добивка
На крајот на краиштата, жените се дебелеат од мажите.

Лејди Капулета

Па, кажи ми, Јулија, побрзај,
Како ви се допаѓа љубовта на Париз?

Јулија

Ќе го испитам за да љубам
Кога љубовта може да се разбуди,
Покрај тоа, ќе оставам моите очи да погледнат,
Колку и да ти се допаѓа.

Влегува слугата.

Сињора, гостите се собраа, трпезата е поставена, те чекаат, прашуваат
сињорина, медицинската сестра е проколната во оставата, чајната кујна. Превирањата се страшни, морам да одам
послужете. За волја на Бога, оди брзо. (Излегува.)

Лејди Капулета

Сега да одиме. - Џулиета, грофот е веќе таму!

Медицинска сестра

Оди, моја светлина, во твоите среќни денови,
Ви посакувам среќни ноќи.

СЦЕНА IV

Улицата.
Влегуваат Ромео, Меркутио, Бенволио и неколку
маски и слуги со факели.

Дали треба да кажеме нешто на влезот,
Или само така внесете, без предговори?

Бенволио

Тие се надвор од мода сега; Купидон,
Со врзани очи, со татарски лак
Насликано, не оди пред нас,
Плашејќи ги дамите како врана исплашена.
Не ни требаат никакви пролози
Со двоумење поттикнати од суфлерот.
Нека ни сметаат што сакаат;
Ќе ги натераме само да одат до ритамот
Да, да излеземе од таму.

Дај ми факел
Јас не сум до скокање сега; во моето срце
Многу тешко; Јас ќе го носам факелот.

Меркутио

Не, драга моја, мора да танцуваш.

Не можам: ти си во чевли во сала за бал,
На тенки стапала; имам
Маката лежи на срцето како олово;
Таа ме врзува со синџири за подот
Не можам да се движам.

Меркутио

Дали си заљубен -
Па, земете ги крилјата од Купидон
И издигни високо над земјата.

Јас сум премногу тешко ранет од неговата стрела,
Да се вивне на овие лесни крилја.
Вцепенен од тага, не можам
Се издигнувам над отепувачката тага,
И паѓам под неговиот товар.

Меркутио

Паднати со овој товар, вие самите
Оптоварете ја љубовта: таа е нежна,
Не можам да поднесам таков притисок.

Дали љубовта е нежна? Не, премногу е сурово
Груб, насилен и бодлив како трн.

Меркутио

Кога љубовта е толку тешка за тебе
Тогаш вие самите бидете строги со љубовта;
Боцнете ја кога е бодликава
И ќе срушиш, и ќе ја освоиш љубовта.
Ајде да ми ставиме футрола на лицето
(Става маска.)
На маска - маска. Тоа е таква слика!
Нека ми се смеат - што ми е гајле?
Нека ми поцрвени овој хари
Виси чело.

Бенволио

Па, што? Ајде да тропаме
Да, ајде да влеземе.

Дај ми факел.
Нека непослушните со весело, лесно срце
Со нога ја движат бездушната трска,
А јас, држејќи се за старата поговорка,
Ќе блескам за тебе и ќе гледам: забава
Весело, а јас - целосно исчезнав.

Меркутио

Кога ќе влезете во кал, тогаш вие
Ќе се повлечеме од ова мочуриште,
Од ова, така да се каже,
Љубов, каде си заглавен до гуша. Ајде,
Одиме по ден со оган.

Зборуваш глупости.

Меркутио

Јас велам дека џабе гориме
Ние сме наши факели, како светилки дење,
Не се движи напред; разбирај го Ромео,
Имаме добра намера
И ова има смисла повеќе од пет пати,
Отколку во сите наши духовни способности.

Одиме со добри намери
До маскенбал - но тоа воопшто нема смисла.

Меркутио

И зошто? Може ли да прашам?

Синоќа сонував сон.

Меркутио

И јас.

Што виде во твојот сон?

Меркутио

Што е многу често
Сонувачите лажат.

Но, им недостасува вистината.

Меркутио

О, гледам што имаш
Кралицата Маб, бабица на волшебничките.
Таа е прилично мала: таа е сè
Нема повеќе агат камен
Кај надзорникот на прстот; возење наоколу
На атомите искористени од гуска грло,
Во неговата воздушна количка, на носовите
Луѓе кои спијат. Во неговите тркала има краци
Направено од нозете на пајакот
Од крилјата на скакулците - гума,
Од тенки пајажини - траги,
Од месечевата светлина - јаки,
Камшик - од коска на штурецот за рачка
И најтенкиот филм за злото.
Нејзиниот возач е мал комарец
Во сив кафтан; тој е многу помал
Оние црви кои понекогаш лазат
На прстот на мрзелива девојка.
Нејзиниот вагон е празен лешник;
Го средува вешта верверица
Или црв што е за самовилите
Колите работеле уште од античко време.
Во таква парада, ноќе,
Кралицата Маб брза во мозокот на љубовниците, -
Љубов тогаш тие имаат соништа;
Иле им скока на колена на дворјаните -
И тие сонуваат ниски лакови;
Иле судијата на прсти - и тој
Сон за мито; или на усните на дами -
И тогаш сонуваат за бакнежи;
(Но овие сунѓери често се злобни Маб
Навлаки за акни за зависност
Нив до добрите); или на носот на благородник
Ќе помине - и во сон мириса
Добрата волја на новиот кон него;
И понекогаш носот на свештеникот ќе допре,
Наежвам од свинска опашка - и веднаш
Друга парохија ќе го сонува;
Понекогаш ќе оди надолу по вратот
Кај заспаниот војник - и во сон
Гледа битки, напади, заседи,
Шпански сечила, гозби и пехари
Длабоко пет метри; потоа повторно
Тој ќе го почувствува громот на тапаните, -
Ќе се згрози и ќе се разбуди со проклетство
Во страв и, откако прочитав молитва,
Пак ќе заспие. Таа, овој Маб,
Во текот на ноќта, гривата плетенки
Кај коњите и во валканите грутки
Нивната коса е соборена; ако тие
Откријте, тогаш се заканува голема неволја.
Таа, вештерката, ги скрши тие девојки,
Дека спијат на грб, навикнувајќи ги однапред
ги до гравитацијата и ги прави
Добри сопруги.

Ќе замолчиш
Меркутио? На крајот на краиштата, зборуваш глупости.

Меркутио

Да, тоа е точно: зборувам за соништата,
Ѓаволите на ненаселениот мозок,
Од ништо замислено во празно
Фантазија. Таа е потенка од етерот;
Променлив од ветрот, кој е прв
ги гали студените гради на северот,
И одеднаш тогаш, лут, лета
Оттаму, вртејќи го лицето
На југ натопени со роса.

Бенволио

И ветрот што не збунува.
Што чекаме? Така е, вечерата заврши.
И ќе дојдеме предоцна.

И јас
Се плашам дека е прерано; душа за мене
Некои претчувствителни грижи:
Ми се чини дека тоа виси над мене
Има некаква закана во соѕвездијата
Дека оваа гозба е само горчлив почеток
Мојата судбина и ќе заврши
Прерана, насилна смрт.
Но, нека владее со мојот брод,
Кој го држи нејзиното кормило во десната рака.
Напред, господа.

Бенволио

Победи го тапанот.

СЦЕНА В

Сала во куќата на Капулети.
Музичари на сцената. Влегуваат слуги.

1-ви слуга

Каде е Потпан? Зошто не помага да се исчисти? На крајот на краиштата, негова работа е да се промени
чинии и бришете маси!

2-ри слуга

Кога целата чиста работа лежи во рацете на само еден или двајца луѓе и
овие раце не се мијат, излегува само нечистотија.

1-ви слуга

Отстранете ги тие столчиња што се преклопуваат, поместете ја таа табла, внимавајте
садови. - Те молам спаси ми парче марципан, но биди пријател: олово
портирот да ги пушти Сузана и Ленор овде. - Антон! Тенџере!

3-ти и 4-ти слуги

Еве! Сега!

1-ви слуга

Те бараат, викаат, чекаат, бараат во салата!

3-ти слуга

Не можеме да бидеме и овде и таму во исто време. Во живо момци.
се движи. Кој живее подолго ќе земе се.

Влегува Капулет, неговиот вујко, Сињора Капулет,
Јулија, медицинската сестра, гостите и Ромео, со маски.

Капулета

Ве молам, здраво, господа.
Сите дами кои се на нозе
Нема пченка, ќе танцуваат со тебе. НО,
Госпоѓо! ајде да видиме кој од вас
Откажете се од танцувањето ако стане
Некој да се посакува
Се колнам дека има калуси.
Зарем не е вистина, вешто те лажирав?
(маска.)
Мојот поздрав до вас, дами и господа! -
Имаше време,
Кога јас убавици во уво
Шепна волшебни говори
Под маската Веќе го нема
Го нема, го нема...
(на Ромео и маски :)
Мило ми е за вас, господа.
Па, музичари, ајде да започнеме! - прашај
се оддалечуваат; девојки, танцувајте!

Музика. Гостите танцуваат.

(На слугите.)
Еј будали, повеќе светлина! далеку
Маси! Изгаснете го пожарот во каминот:
И без него беше премногу топло овде.
Патем, тоа навистина се појави
Неочекувана забава.
(вујко)
Не, седи
Седни, мојот добар вујко; време за танцување
Го нема за мене и тебе. Пред Колку време
Последен пат кога носевме маски?

Чичко Капулет

Веројатно триесет години.

Капулета

Што си, комплетно!
Тоа не може да биде толку одамна; од свадбата
Лученцио поминаа дваесет и пет години,
Нема повеќе, кога и да е
Ден на Троица. За последен пат тогаш
Носевме маски.

Чичко Капулет

Повеќе; неговиот син
Многу постар: триесет години.

Капулета

Толкувајте! на крајот на краиштата, синот пред две години
Имал и старател.

Ромео
(слуга)

Која е оваа дама
Што му подаде рака на тој човек?

Не знам, господине.

Светилките се затемнија пред неа;
Како дијамант на обетка noob_and_anki,
Таа сјае во темнината со својата убавина,
Непроценливо, достапно само за очи,
Не е создаден да го има.
Убавицата е опкружена со толпа:
Таа е како бел гулаб,
Кога врани се собираат наоколу.
Нека го заврши танцот -
Ќе пристапам со груба рака
Нејзините раце се божествени за допир.
Дали некогаш сум сакал до сега?
О, отфрли го, поглед мој!
На крајот на краиштата, овие очи се вистински убавици
Не е видено до оваа вечер.

Тибалдо
(слушање)

По глас, тоа е Монтег. - Момче!
Дај ми го мојот меч! Како! се осмели негативецот
Влези овде, под маска на шут,
Така што во текот на нашата семејна прослава
Толку дрзок и дрзок за потсмев!
Се колнам во честа на мојот вид,
Нема да сметам дека е грев да го убијам!

Капулета

За што беснееш, внук?
Што е проблемот?

Тибалдо

Вујко, ова е Монтег,
Нашиот непријател, никаквецот што се искачи овде,
Да се исмеваме со нашиот празник.

Капулета

Ромео е овој млад човек?

Тибалдо

Да тој,
Тој, бедниот Ромео.

Капулета

Полека,
Остави го, не допирајте; на крајот на краиштата, тој
Се однесува како што треба еден благородник;
И, за волја на вистината, цела Верона
Горд на него како чесен млад човек
И добро одгледан - и јас
За сите богатства на градот Верона
Тоа нема да го дозволам во мојата куќа
Тој беше навреден.
Затоа, издржете, не го забележувајте:
Јас многу сакам. Кога почитувате
Моите желби, тогаш глетката е весела
Прифатете, не намуртете се, тоа е несоодветно
На празникот.

Тибалдо

Само соодветно ако
Меѓу гостите се качи и никаквец,
И не сакам да го извадам.

Капулета

Ќе префрлите! Арогантно момче!
Велам продолжи понатаму. - Оди,
Кој е газдата овде: јас или ти? оди!
Не сакате да го носите!
О Боже! метеж сакаш
Производство меѓу моите гости?
Направи врева? Доста, биди маж.

Тибалдо

Но, вујко, тоа е срамота.

Капулета

Качете се, качете се
Ти си безобразно момче. Се срами? Навистина?
Вашиот ентузијазам нема да доведе до добро.
Прекрсти ме! Само што најдовте време.
(Свртувајќи се кон гостите.)
Одлично рече.
(на Тибалдо)
Па, продолжи
Бебе, не кревај врева, инаку...
(На слугите.)
Додадете свеќи!
(на Тибалдо)
Па, срам да ви е!
ќе те потчинам!
(за гости)
Па, повеќе забава
Моите пријатели!

Тибалдо

неволно трпение
И бесплатниот гнев доаѓа во судир,
И целото тело ми трепери од нив.
Пријателски прифати морам љубезен -
И со дрскост да се помириме некое време;
Но, моето трпение ќе се претвори во жолчка!

Ромео
(Џулиета)

Кога мојата рака е недостојна
Би можел да го навредам твојот храм,
Нека моите усни, двајца аџии,
Со бакнеж да го откупам мојот сладок грев.

Јулија

Но, аџија, има малку вина
Твојата рака: во неа е видлива побожноста;
Аџиите дозволија раце
Молитвено допирајте ги рацете на светиите,
И се ракуваат еден со друг,
Ракување - бакнување со нив.

Но, покрај раце им се подаруваат и усни.

О, ако е така, тогаш, драг светец,
Нека твоите усни се молат имитирајќи
мојата рака; дај ѝ благодат
За да не ја изгубам вербата.

Јулија

Светците остануваат неподвижни,
Барем праќаат милост за молитва.

Не мрдајте додека не прашате
Милостив сум со моите молитви...
(Ја бакнува.)
Па, сега го измив гревот,
Поврзување на мојата уста со вашата.

Јулија

И твојот грев лежи на моите усни.

Колку слатки сте огорчени на ова!
Вратете го ако ви пречи.
(Повторно ја бакнува.)

Јулија

Ти, аџија, бакнувај се според бревијарот.

Медицинска сестра
(доаѓа)

Мајка ти вика.
(Џулиета заминува.)

А која е таа?

Медицинска сестра

Незнам? Господе! господарка на куќата;
И љубезни и паметни
Сињора; Ја нахранив нејзината ќерка
Онаа со која сега
Ти зборуваше; и можам да ве уверам
Дека тој што го добива
И добијте добри пари.

Значи таа е ќерката на Капулето? Лошо!
Сега целиот мој живот е во рацете на непријателот.

Бенволио
(доаѓа)

Ајде да одиме, да одиме, забавата заврши.

заврши; Се плашам од тоа
Се разделувам со мојот мир.

Капулета

Не, господа, не одете уште:
Што друго треба да лекувате.
Дали е забрането? - Затоа, ви благодарам на сите,
Ви благодарам од се срце, господа.
Добра ноќ! - Овде факели!
Сега - во кревет: Сакам да спијам. Доцна е.

Сите си заминуваат освен Џулиета и медицинската сестра.

Јулија

Дојди овде медицинска сестра. Кажи -
Кој е господар таму?

Медицинска сестра

Син и наследник
Тиберио.

Јулија

Што е со оној на вратата?

Медицинска сестра

Мислам дека Петручио е млад.

Јулија

И тој што го следи, кој
Не танцуваше?

Медицинска сестра

не знам.

Јулија

Пронајди
Кој е тој.
(Сестрата заминува.)
Ах ако е оженет
Само тој ковчег ќе биде мојот брачен кревет.

Медицинската сестра се врати.

Медицинска сестра

Тој е синот на вашиот непријател Монтеки
Единственото; неговото име е Ромео.

Јулија

Меѓу моето единствено непријателство
Мојата љубов се појави.
Не знаев навреме кој е;
Не го видов во вистинско време!
Мојата љубов нема да доведе до добро:
Се заљубив во заколнат непријател.

Медицинска сестра

Што? што си таму?

Јулија

Се сеќавам на песни
Која ме научи
Од Кавалирс.
(Зад сцената викаат: „Џулиета!“)

Медицинска сестра

Одиме! сега! -
Одиме, време е, сите гости се разотидоа.
(Тие заминаа.)

Влегува хор.

Страста наеднаш се олади,
И ја замени нова страст;
Оној што го запоседна срцето на Ромео,
Изгубена моќ над ова срце;
Нејзината убавина престана да биде убавина
Во неговите очи, - и тој повторно се заљуби.
Јулија му ги маѓепса очите,
Самиот е сакан - опасна љубов!
Како непријател на семејството на Џулиета, тој не се осмелува
Влезете во нејзината куќа со сопствено признание;
И нема надеж
Таа е подготвена да го запознае.
Но времето им испраќа случаи,
А жарот на љубовта им дава храброст
За состаноци - и момент на блаженство конзоли
И истура слатка радост во срцето.

ЧИН ВТОР

СЦЕНА I

Плоштад што се граничи со градината Капулети.
Влегува Ромео.

Може ли да заминам кога моето срце е тука?
Врати се, тешка прашина, најди
Вашиот центар.
(Се качува преку ѕидот на градината.)

Влегуваат Бенволио и Меркутио.

Бенволио

Братучед Ромео! еј Ромео!

Меркутио

Се колнам отиде дома
И легна во кревет.

Бенволио

Тој трчаше овде
И се искачи преку овој ѕид од градината.
Наречете го Меркутио.

Меркутио

јас ќе
Не само да се јавам, туку дури и да апелирам.
Ромео! страст, заљубен, луд,
Благословен! се појави пред нас во форма на воздишка,
Кажи барем рима - „крв, љубов“
Иако збор во чест на зборувачот Афродита,
Или дајте ѝ смешен прекар
На наследникот и синот на Купидон,
На палавото момче, кое е толку паметно
Испукал стрела што кралот Кофетуа
Одеднаш се заљубил во просјак. - Не може да слушне
Не мрда - мајмунот умре!
И јас сум принуден да го охрабрувам.
Појави ни се; те поттикнувам
Блескавите очи на Розалин,
Со веѓата, виолетовите усни
И нога, и бедро што трепери,
И се што има во соседството -
Појавете се пред нас во вашата форма!

Преводот на Шекспировата драма „Ромео и Јулија“ од Борис Пастернак е најпопуларен меѓу младите, и покрај тоа што ова не е најблискиот превод до оригиналниот текст, несомнено е најубав и најлесно воочен; Преводот на Б. Пастернак звучи како музика…. Борис Леонидович Пастернак е роден во 1890 година. во Москва. Руски, советски поет, писател, еден од најголемите руски поети на 20 век, добитник на Нобеловата награда за литература, автор на познатиот роман Доктор Живаго. Идниот поет е роден во Москва во интелигентно еврејско семејство: неговиот татко бил уметник, неговата мајка пијанистка. Семејството Пастернак одржуваше пријателство со познати уметници (И. И. Левитан, М. В. Нестеров, В. Д. Поленов, С. Иванов, Н. Н. Ге), куќата ја посетија музичари и писатели. На 13-годишна возраст, под влијание на композиторот A. N. Scriabin, Пастернак се заинтересирал за музика, која ја проучувал шест години. Во 1908 година влегол во правниот оддел на историскиот и филолошкиот факултет на Московскиот универзитет (подоцна се префрлил на филозофскиот). Во летото 1912 година студирал филозофија на Универзитетот во Марбург во Германија. Првите песни на Пастернак беа објавени во 1913 година (колективна збирка на групата Лирика), првата книга, Близнак во облаците, на крајот на таа година. Во 1916 година е објавена збирката „Над бариерите“. На крајот на 20-тите - почетокот на 30-тите, имаше краток период на официјално советско признавање на делото на Пастернак. Од 1946 до 1950 г Пастернак беше номиниран секоја година за Нобеловата награда за литература.

Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод Шчепкина-Куперник

Тоа е исто така прилично популарен превод, а за многумина - единствениот и омилен. Преводот на Шчепкина-Куперник се смета за најблизок до оригиналниот текст. Татјана Лвовна Шчепкина-Куперник е родена во 1874 година - руски и советски писател, драматург, поетеса и преведувач. Атиана Шчепкина-Куперник, правнука на познатиот актер Михаил Шчепкин. Почнала да пишува како дете - на 12-годишна возраст компонирала песни во чест на нејзиниот прадедо М.С. Шчепкин. Татјана Лвовна соработуваше во периодични списанија како „Уметник“, „Руски Ведомости“, „Руска мисла“, „Северен курир“, „Ново време“, обидувајќи се во различни литературни жанрови. Во 1892 година, нејзината претстава „Летна слика“ беше поставена на сцената на Московскиот театар Мали. Во 1940 година, на Шчепкина-Куперник му беше доделена титулата почесен уметник на РСФСР. Севкупно, таа преведе околу 60 драми на руски, главно ова дело спаѓа во периодот по револуцијата во 1917 година.

Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод на А. Григориев.

Аполон Александрович Григориев е роден во 1822 година. во Москва - руски поет, литературен и театарски критичар, преведувач, мемоарист, автор на голем број популарни песни и романси. дипломирал на Московскиот универзитет како прв кандидат на Правниот факултет. Од декември 1842 г до август 1843 година задолжен за универзитетската библиотека, од август 1843 година ја извршува функцијата секретар на Универзитетскиот совет. На универзитетот започнаа блиски односи со А. А. Фет, Ја. П. Полонски, С. М. Соловјов. Во 1846 година, Григориев ги објавил своите песни како посебна книга, кои наишле на ништо повеќе од снисходлива критика. Потоа, Григориев не напиша многу оригинална поезија, но преведе многу: од Шекспир („Сон на летната ноќ“, „Венецијанскиот трговец“, „Ромео и Јулија“) од Бајрон („Паризина“, извадоци од „Чајлд Харолд“. “, итн.), Молиер, Делавињ.

Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод на Д.Л. Михаловски.

Михаловски Дмитриј Лаврентиевич - поет-преведувач, е роден во Санкт Петербург во 1828 година. Дипломирал на Правниот факултет на Универзитетот во Санкт Петербург. Ги превел Бајрон („Мазепа“ и други), Шекспир („Јулиј Цезар“ и други), Лонгфелоу („Песната на Хиавата“).

Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод на Екатерина Савич.

Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод А.Радлова

Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод на Осија страчка.

Го пренесуваме филмот на хартија. Филмски текст „Ромео и Јулија“ од 1968 година. Мешавина на преводи.

Вилијам Шекспир. Ромео и Јулија. Превод на Balmont K. D.

Константин Дмитриевич Балмонт е роден во 1867 година во селото Гумнишчи, област Шуиски, провинција Владимир - симболистички поет, преведувач, есеист, еден од најистакнатите претставници на руската поезија од сребреното доба. Објавени 35 збирки поезија, 20 книги проза, преведени од повеќе јазици (В. Блејк, Е. По, П. Б. Шели, О. Вајлд, Г. Хауптман, С. Бодлер, Г. Зудерман; шпански песни, словачки, Грузиски еп, југословенска, бугарска, литванска, мексиканска, јапонска поезија). Автор е на автобиографска проза, мемоари, филолошки трактати, историски и литературни студии и критички есеи. Починал во 1942 година. Еве само извадок од претставата, сето тоа можеше да се најде.