Mówimy różnymi językami. Jak słuchać bez obrażania się

Zdarza się, że długo komunikujemy się z osobą, rozmawiamy, wyjaśniamy, udowadniamy, kłócimy się… Oboje znamy wszystkie słowa, które do siebie wypowiadamy, wyłapujemy znaczenie i znaczenie tych słów, rozumiemy myśli i przekaz emocjonalny... Ale nie ma wzajemnego zrozumienia. Wydaje się, że rozmówca nas nie słyszy, ale my go nie słyszymy. Wydaje się, że rozmawiamy inne języki... Ale czy naprawdę mamy jeden język, wspólny? Może rzeczywiście każdy z nas mówi swoim własnym, wyjątkowym językiem?

W jednym z dzieł współczesnego poety Dmitrija Bukina znajdują się takie wiersze:

„Mówimy różnymi językami,

Słyszymy się, ale nie rozumiemy.

Czemu? Może dlatego, że każdy stara się słyszeć tylko siebie? Poeta kontynuuje swój wiersz w ten sposób:

„I z pożądaniem słuchamy siebie,

I z zachwytem nosimy na rękach

Sobie. I w marności dnia

Wypowiadamy głośną tyradę

I tylko w nim znajdujemy pocieszenie,

Jesteśmy z niej dumni i ozdabiamy się jak koń,

Kto bez siodła i bez uzdy,

A my, czepiając się kłębu ze strachu

Lecimy, tracąc uczucia i marzenia…”

Ale czasami ludzie rozumieją się z pół słowa, nawet z pół spojrzenia. Nie potrzebują długich i szczegółowych wyjaśnień: myślą i czują się bardzo podobnie. Okazuje się, że to sposób myślenia i odczuwania? W zbiegu naszego światopoglądu i postawy?

Ze względu na wychowanie, doświadczenie życiowe, środowisko i wiele innych czynników wszyscy jesteśmy tak różni, że trudno znaleźć kogoś, z kim będziecie rozmawiać „tym samym językiem”. Można powiedzieć, że taka osoba dla każdego z nas to rarytas, drogocenna perła. Dlatego chyba tak często próbujemy sztucznie wyhodować dla siebie perły z ziaren piasku, aby przerobić kogoś „dla siebie”. Jeśli jest wystarczająco dużo punktów styku, a sposób myślenia jest przynajmniej w pewnym stopniu zgodny z naszym, to się udaje. Ale częściej trzeba poświęcić dużo czasu i wysiłku, ale nic z tego nie wynika. Więc może nie powinieneś dręczyć siebie i osoby, ale czy lepiej po prostu to wziąć i odpuścić? Jeśli z nim nie wyjdzie, z innym wyjdzie, a może będzie prawdziwa perła…

Ale co, jeśli wręcz przeciwnie, dobrze, że każdy ma swój własny język? I tylko wtedy, gdy komunikujemy się z kimś, kto może przeciwstawić się naszej opinii swoim punktem widzenia, i otrzymujemy najbardziej owocną i wzbogacającą komunikację? Wystarczy spróbować usłyszeć, zrozumieć (niekoniecznie zaakceptować), oderwać się od podziwiania własnych teorii i choć na chwilę stać się inną osobą - swoim rozmówcą, spojrzeć na świat jego oczami...

Wydanie OW „Istnienie”

W kraju kłamstw nie ma dla nikogo szczęścia,
W kraju kłamstw jest tylko duch szczęścia.
A deszcz będzie lał w nadchodzącą złą pogodę
I zmyj kłamstwa nikczemnego blichtru.

I mieszkam w kraju ślepców.
W kraju niewidomych zawsze żyją marzeniami:
Nie kochamy tych, którzy są przed nami,
I w tych, którzy widzą nas w niebieskich snach.

Ale grzmot uderzył, a potem spadł…
Kurtyna oddzielająca nasze kraje.
W kraju niewidomych piłka się skończyła,
W kraju kłamstw rany się liżą.

Jesteś nagi jak ten król, moja dusza jest pusta:
Jej idol spadł z piedestału -
Wcale nie jesteś taki, jak sobie wyobrażałem.
Ale nie daj się rozstrzelać - wszystko to jest nonsensem!

Zostawmy nasze kraje!
Rzuć kłamstwo jak muszelkę!
Jest delikatna, nie możesz za nią siedzieć.
W końcu jestem twoim przyjacielem, pomogę ci
Z otwartym umysłem i dobrym sercem.

Kiedyś pokazałem ten werset poetki Kaługi. Ona to rozbiera
powiedział, że pierwsze zdanie tego wersetu już dawno zostało pobite
i zamienił się w znaczek. Postanowiłem sprawdzić - nie przeczytałem ani jednego wersu z tym zwrotem - ona sama do mnie przyszła...
Ale jakie było moje zdziwienie, gdy Internet dał mi całą serię wierszy z tym zwrotem!
I piękna poezja!
Nie przepisałem mojego wiersza: skoro te wiersze żyją, niech i mój żyje!
....... Dalsze wersety różnych poetów zawierające frazę „mówimy różnymi językami”

***
Dmitrij Bukin

Mówimy różnymi językami,
Słyszymy się, ale nie rozumiemy.
I z pożądaniem słuchamy siebie,
I z zachwytem nosimy na rękach
Sobie. I w marności dnia
Wypowiadamy głośną tyradę
I tylko w nim znajdujemy pocieszenie,
Jesteśmy z niej dumni i ozdabiamy się jak koń,
Kto bez siodła i bez uzdy,
Unosi nas coraz dalej i dalej.
A my, czepiając się kłębu ze strachu
Lecimy, tracąc uczucia i marzenia,
Co nas rozgrzewało, gdy byliśmy w pobliżu,
Dając nam radość, wolność i ciepło,
Pij nas jak drogie wino.
A jedyne pytanie brzmi: dokąd poszli,
Z pchnięciem nagle sprowadza nas z powrotem,
Do siebie, do tego, co się dzieje,
Jaki dzień i noc dręczą nas z Tobą.
I to dziecinne, nieprzekupne spojrzenie,
Kto nas nawiedza w naszych snach
Jak ból przeszywający ciało ostrym ukłuciem,
Jak rana zadana sztyletem
Ten, który mamy teraz w rękach.
Mówimy różnymi językami...
*******
Aleksander Anashkin
/ORAZ. W./
Znowu spadł śnieg - bielszy niż papier.
Nad nami dzień i dokąd pójść.
Mamy suche serce
jakby krew ścieżki pamiętała.

W każdym cudzie są dwie igły:
jeden - zimny i ostry - na spotkanie,
drugi, wnikając głębiej, leczy
separacja, jak przeziębienie psychiczne.

Mówimy różnymi językami,
jakby żyli w starożytnym Babilonie.
Ale każdy płatek śniegu w dłoni
kurczy się jak czas u starych ludzi.

****

Mówimy różnymi językami.
Jestem światłem wiosny, a ty jesteś zmęczonym przeziębieniem.
Jestem złotym kwiatem, który jest wiecznie młody
A ty jesteś piaskiem na martwych brzegach.

Piękna jest odległość wrzącego morza,
Jego przestrzeń do zabawy jest szeroka.
Ale wybrzeże jest martwe. Piasek umyty falą.
Gwizdy, trzaski, kłótnie z wybuchową wilgocią.

I żyję. Jak w bajkach,
Ogród powietrzny jest przepełniony zapachem.
Pszczoła śpiewa. Moja dusza jest bogata.
Mówimy różnymi językami.

Czego mogą nauczyć naszych piłkarzy trenerzy, którzy nie mówią po rosyjsku?

Kierownictwo Spartaka zwolniło głównego trenera drużyny Massimo Carrera ( na zdjęciu po prawej). Włoch zakończył pracę w Rosji z powodu serii nieudanych spotkań moskiewskiego zespołu. Ale nie zapominajmy o jego zasługach - w przedostatnim sezonie Carrera, po długiej przerwie, poprowadził czerwono-białych do złotych medali. Osobiście go jednak pamiętam inaczej: Włoch był kolejnym trenerem, który pracując w Rosji nie mówił po rosyjsku.

Zagraniczni trenerzy od dawna pojawiają się w rosyjskiej piłce nożnej. Ale od tego czasu ten sam obraz utkwił na ekranach telewizorów: mentor Varangian upomina graczy po angielsku, hiszpańsku, francusku, a jego słowa są kopiowane na rosyjski przez tłumacza. Ten spektakl zawsze mnie zastanawiał. Po pierwsze, jest mało prawdopodobne, aby tłumacz był w stanie przekazać wszystkie subtelności i niuanse profesjonalnego i bardzo emocjonalnego, specyficznego monologu. Po drugie, dlaczego kierownictwo klubu nie oferuje zagranicznemu trenerowi, aby najpierw nauczył się rosyjskiego? Taki warunek równie dobrze mógłby pojawić się w umowie. I w końcu to po prostu wygląda brzydko. Jeśli dana osoba przyjeżdża do Rosji, musi przestrzegać naszych zasad, zwyczajów i oczywiście przepisów. Tak, a mówienie po rosyjsku jest nie tylko bardzo pożądane, ale i konieczne. Oczywiście, żeby odnieść sukces.

„Nie może być trenera, który nie mówi w ojczystym języku drużyny” – mawiał były trener Spartaka Oleg Romantsev. - A w klubie specjalista powinien uczyć się języka. Co powie zespołowi? Jak tłumacz interpretuje jego słowa? Język rosyjski jest świetny i potężny, a komunikacja z zespołem jest najważniejszą częścią coachingu.

Jaki jest status trenerów zagranicznych? Jeśli są migrantami, to zgodnie z prawem osoby te muszą znać język rosyjski, a ponadto historię Rosji. Niestety zdecydowana większość trenerów, którzy przyjeżdżają do pracy w naszym kraju, zaniedbuje to.

Ci ludzie nie tylko nie uczą się rosyjskiego, ale nawet im to nie przychodzi do głowy. Co to jest, jak brak szacunku dla naszego kraju, dla naszej własnej kultury?

Dlaczego więc nie przypomnieć o tym obcokrajowcom? A może uważają, że ich sława i wysoki status zwalniają ich z tak „niefortunnej potrzeby”?

To aspekt moralny, ale jest też aspekt czysto praktyczny. Jest mało prawdopodobne, aby praca obcokrajowców była kompletna, jeśli zawodnicy i trener nie rozumieją się nawzajem. W najlepszym razie są źle rozumiane. Tak właśnie stało się w końcu z Carrerą. Stało się tak z poprzednimi mentorami Spartaka - włoskim Nevio Scala, Duńczykiem Mikaelem Laudrupem, Hiszpanem Unai Emerym, szwajcarskim Turkiem Muratem Yakinem. Mentorzy innych drużyn rosyjskiej Premier League nie chcieli znać języka rosyjskiego - Włosi Luciano Spalletti i Roberto Mancini, Portugalczyk Andre Villas-Boash, który pracował w Petersburgu Zenit, Brazylijczyk Zico i Hiszpan Juande Ramos, który pracował w CSKA. Ograniczę się do tych przykładów, choć mógłbym podać więcej.

Również trener reprezentacji Rosji Holender Guus Hiddink nie mówił po rosyjsku. Jak jednak i jego zwolennicy - inny Holender Dick Advocaat i Włoch Fabio Capello, w których tłumacze byli nierozłączni, jak reanimatorzy dla słabych i chorowitych starych polityków. Ten ostatni, nawiasem mówiąc, obejmując stanowisko, obiecał, że na pewno nauczy się rosyjskiego, ale bardzo szybko zapomniał o jego słowach. A po co się męczyć? Najważniejsze, że spora suma pieniędzy z kontraktu płynie jak rzeka…

Konieczna uwaga. Wielu ekspertów z Europy i Ameryka Południowa pracować w innych krajach. Ale ani Chilijczyk Mauricio Pochettino, który pracuje w angielskim Tottenhamie, ani Niemiec Jurgen Klopp z Liverpoolu, ani trener Manchesteru United, Portugalczyk Jose Mourinho, ani inni obcokrajowcy nie mają trudności w porozumiewaniu się z lokalnymi piłkarzami i dziennikarzami.

Wszystko jest bardzo proste - zgodnie z prawem pracy i umowami, są zobowiązani do nauki języka angielskiego w krótkim czasie. W ten sposób Wielka Brytania sprawia, że ​​kosmici szanują swoje stare, niewzruszone tradycje. I robi to dobrze!

- Kiedy przyjechałem do Romów - powiedział trener Dmitrij Alenichev - w kontrakcie był warunek - obowiązkowa nauka języka włoskiego trzy razy w tygodniu po dwie godziny dziennie. Może to powinno być zrobione również w Rosji? Jestem w Spartaku (wtedy pracował w tym klubie – V.B.) Poproszę, a nawet nalegam, aby obcokrajowcy uczyli się rosyjskiego przez godzinę lub dwie dziennie. Nie będę zasadniczo patrzeć na znajomość lub nieznajomość języka, najważniejsze jest to, że gracz jest wysokiej jakości. Ale doświadczenie pokazuje, że nie da się obejść bez języka rosyjskiego.

Rosjanin Leonid Słucki, gdy zaproponowano mu pracę w angielskim „Hull”, natychmiast usiadł z podręcznikami. Ponadto zajęcia były bardzo intensywne. W jednym z wywiadów powiedział, że lekcje odbywały się codziennie przez siedem tygodni - od 9 do 17: „Miałem trzy przedmioty: angielski futbolowy, konwersacyjny i gramatyczny” – powiedział Słucki. Każdy był prowadzony przez innego nauczyciela. Oprócz tego były też wspólne śniadania, obiady i kolacje – na praktykę z innymi uczniami i nauczycielami. W rzeczywistości musieliśmy się porozumieć język angielski 11 godzin dziennie. To jest „metoda nurkowania” – zanurzenie w języku. Skuteczny!"

Andriej Arszawin, który grał w londyńskim Arsenale, Roman Pawluczenko, który bronił barw Tottenhamu i Jurij Żyrkow, który grał w Chelsea, szybko opanował angielski i niedługo po przeprowadzce do mglistego Albionu udzielał wywiadów w języku Szekspira. Andrey Voronin przybył do stolicy Dynama po grze w angielskich i niemieckich klubach, gdzie musiał uczyć się dwóch języków. Podobnie jak Pavel Pogrebnyak, który przez kilka lat pracował w Niemczech i Anglii.

„Język obcy i wszystko co z nim związane to na początku dużo stresu, – powiedział. – Nikt inny nie ma takiej mentalności jak my, Rosjanie. To znaczy: robię to, co chcę. Ale to nie działa w Europie - tutaj musisz żyć zgodnie z prawem kraju, w którym się znajdujesz, przestrzegać lokalnych wymagań.

Dziś językoznawstwo jest częścią futbolu tak samo, jak taktyka i strategia, nie wystarczy biegać szybko, pokazywać zapierające dech w piersiach zwody i strzelać wspaniałe gole.

Przyjezdni piłkarze i trenerzy powinni stać się sobą w obcym kraju, dzielić się radością ze zwycięstwa i goryczą porażki z miejscowymi. A to jest nie do pomyślenia bez znajomości języka.

Niestety, zwyczaje w Rosji są inne. Przyjeżdżający tu trenerzy i piłkarze z innych krajów nie chcą poświęcić nawet godziny na naukę wspaniałego języka Lwa Tołstoja, Turgieniewa, Czechowa, Cwietajewej! I nikt im nawet delikatnie nie wskaże: „Wybaczcie panowie, ale to zła forma…”

Nasza piłka nożna ma ogromną liczbę legionistów z różnych krajów. Ale oni, z rzadkimi wyjątkami, nie mówią po rosyjsku. Nawet naturalizował Brazylijczyka Mario Fernandeza z CSKA, zawodnika reprezentacji Rosji. Ale inny Brazylijczyk Marinato Guilherme z Lokomotiwu, który otrzymał rosyjski paszport i również gra w naszej drużynie, nauczył się rosyjskiego. Wprawdzie nie doskonały, ale mimo to udziela wywiadów, praktycznie bez korzystania z usług tłumacza. Niestety, takich pozytywnych przykładów jest tylko kilka. Wśród nich jest ekwadorski chrześcijanin Noboa z Rubin Kazania. Nawiasem mówiąc, jest żonaty z Rosjanką, rodzina ma dwoje dzieci.

Wielu kibiców zapewne nie zapomniało o Czechach Vlastimil Petrzheli, który trenował Zenit na początku tego stulecia. Został zapamiętany za to, że dość dobrze tłumaczył się po rosyjsku. A drużyna znad brzegów Newy wyglądała z nim bardzo ładnie. Częściowo można to wytłumaczyć faktem, że trener był w stanie w pełni zakomunikować zawodnikom swoją strategię i pomysły.

Teraz być może jedynym zagranicznym trenerem w Premier League, który zna język rosyjski, jest czarnogórski specjalista Miodrag Bozovic, który pracuje w drużynie Samary „Skrzydła Sowietów”. I tylko on, nawiasem mówiąc, reprezentuje zagraniczne warsztaty trenerskie w elicie rosyjskiego futbolu, nie licząc trenera CSKA Wiktora Gonczarenko z Białorusi.

Oznacza to, po pierwsze, że zagraniczni trenerzy są obecnie bardzo drodzy i mocno obciążają budżety klubów (konieczne jest nie tylko płacenie im solidnych opłat, ale także zapewnienie komfortowych warunków bytowych, wysokiego poziomu obsługi itp.). na). Po drugie, koszty cudzoziemców są nieopłacalne, ponieważ ich praca, być może ze względu na realia i specyfikę rosyjskiego życia, jest nieefektywna. I to jest fakt – w końcu nie było zagranicznego trenera, który odniósłby jakiś duży sukces z krajowymi klubami. Chyba że Advocate przyczynił się do Zenitu w zdobyciu Pucharu UEFA w 2008 roku. Zgadzam się, za mało dla całej grupy znanych i mało znanych trenerów, którzy pracowali w naszym kraju w różnym czasie.

Generalnie wydaje się, że era kłaniania się Zachodowi w piłce nożnej dobiega końca. I nie można powiedzieć, że zmiany były jakoś bolesne – okazało się, że Rosja ma bardzo dużo własnej wykwalifikowanej kadry, a nasz futbol jest już całkiem gotowy na „zamianę importową”.

Jeśli zaprosisz zagranicznego trenera, niech nie będzie przymierzem przypadkowo porzuconym w bezmiarze Rosji, ale solidnym specjalistą i godną pod każdym względem osobą. I niech jak najszybciej zbliży się do nas, Rosjan, duchem i światopoglądem. Aby to zrobić, musi przede wszystkim nauczyć się rosyjskiego. Porozmawiaj z nim i od razu dowiedz się, jaką on jest osobą ...

Jednak wszystko to dotyczy również innych obcokrajowców, którzy przyjeżdżają do nas pracować w innych dziedzinach: rozpaczliwie potrzebują języka rosyjskiego, a co najważniejsze, jest on przydatny, ponieważ obiecuje tak wiele wspaniałych odkryć!

Specjalnie dla „Century”