Bradbury i powtórka z grzmotu uderzyła. „And Thunder Rocked” Raya Bradbury'ego. Cytaty z opowiadania Bradbury'ego „And Thunder Came”

„A Sound of Thunder” to słynna powieść science fiction amerykańskiego pisarza Raya Bradbury'ego. Po raz pierwszy opublikowano 28 czerwca 1952 w magazynie Colliera. Znajdował się w zbiorach autorskich „Złote Jabłka Słońca” (Złote Jabłka Słońca, 1953), „R jak rakieta” (R jak rakieta, 1964) itp. Zajmuje pierwsze miejsce pod względem liczby przedruków wśród wszystkich opowiadań science fiction, zgodnie z informacjami z dziennika Locus. Po raz pierwszy opublikowano w języku rosyjskim w 1965 roku.

Dźwięk gromu
historia, 1952;

Adnotacja:
Polowanie na dinozaury jest łatwe. Płać pieniądze, przeczytaj zasady i śmiało. Tylko pamiętaj: nie schodź ze szlaku ...

Eckels, myśliwy amator, wyrusza na safari w erze mezozoicznej z kilkoma innymi myśliwymi za duże pieniądze. Jednak polowanie na dinozaury jest otoczone trudnymi warunkami: możesz zabić tylko zwierzę, które ma umrzeć bez niego (na przykład zabite przez złamane drzewo), a wracając musisz zniszczyć wszystkie ślady pobytu (w tym wyciąganie kul z ciała zwierzęcia) aby nie wprowadzać zmian w przyszłości. Ludzie są na szlaku antygrawitacyjnym, aby przypadkowo nie uderzyć nawet źdźbła trawy, ponieważ może to przynieść nieprzewidywalne wstrząsy w historii. Lider Safari Travis ostrzega:

Zmiażdż mysz stopą - będzie to równoznaczne z trzęsieniem ziemi, które zniekształci wygląd całej Ziemi, radykalnie odmieni nasze losy. Śmierć jednego jaskiniowca to śmierć miliarda jego potomków, uduszonych w łonie matki. Może Rzym nie pojawi się na swoich siedmiu wzgórzach. Europa na zawsze pozostanie gęstym lasem, tylko w Azji rozkwitnie bujne życie. Wejdź na mysz, a zmiażdżysz piramidy. Wejdź na mysz, a zostawisz wgłębienie w Wieczności wielkości Wielkiego Kanionu. Nie będzie królowej Elżbiety, Waszyngton nie przekroczy Delaware. Stany Zjednoczone w ogóle się nie pojawią. Więc uważaj. Trzymaj się szlaku. Nigdy jej nie opuszczaj!

Podczas polowania Eckels, widząc Tyranozaura, wpada w panikę i opuszcza trop. Po powrocie do swoich czasów łowcy nieoczekiwanie odkrywają, że ich świat się zmienił - inna pisownia języka, zamiast liberalnego prezydenta rządzi dyktator. Przyczyna tej katastrofy zostaje natychmiast ujawniona: Eckels, po opuszczeniu ścieżki, przypadkowo zmiażdżył motyla. Travis podnosi broń. Bezpiecznik klika. Ostatnia fraza powtarza tytuł opowieści: „... I uderzył piorun”.
[edytuj] Znaczenie

Historia ta jest często cytowana w pracach nad teorią chaosu, ponieważ ilustruje tzw. Efekt motyla (termin ten pojawił się później i nie jest kojarzony z motylem zmiażdżonym przez Eckelsa, termin został ustalony po publikacji w latach 60-tych pracy naukowej Edwarda Lorenza pt. „Przewidywalność: czy huśtawka skrzydeł motyla w Brazylii, aby wywołać tornado w Teksasie? ”).

Biografia Raya Bradbury'ego Raya Bradbury'ego (1920 -) - amerykańskiego pisarza, urodzonego w Waukegen w stanie Illinois.
Znany i niezwykle płodny pisarz science fiction, Bradbury umiejętnie łączy krytyków społecznych i technologicznych z pysznymi fantazjami.
Z całej biografii Raya Bradbury'ego jego najbardziej znanym dziełem jest prawdopodobnie „Kroniki Marsa” (1950). To opowieść o zagładzie marsjańskiej cywilizacji przez chciwych i niemoralnych mieszkańców Ziemi. Ta historia stała się podstawą filmu (1966) i kilku seriali telewizyjnych (1980).
Bradbury pisze także scenariusze do sztuk i filmów, powieści kryminalnych, opowiadań dla dzieci i poezji.

Oto interpretacja historii, którą Wikipedia rozpowszechnia wśród milionów internautów:
„Eckels, łowca-amator, za duże pieniądze wyjeżdża na safari w erze mezozoicznej wraz z kilkoma innymi myśliwymi. Jednak polowanie na dinozaury jest otoczone trudnymi warunkami: zabić można tylko zwierzę, które bez niego powinno umrzeć (na przykład zabite przez złamanego drzewo), a wracając, należy zniszczyć wszelkie ślady pobytu (w tym wyrwanie kul z ciała zwierzęcia), aby nie wprowadzać zmian w przyszłości, ludzie stoją na ścieżce antygrawitacyjnej, aby przypadkowo nie dotknąć nawet źdźbła trawy, ponieważ może to spowodować Historia Szef Safari Travis ostrzega:

Zmiażdż mysz stopą - będzie to równoznaczne z trzęsieniem ziemi, które zniekształci wygląd całej Ziemi, radykalnie odmieni nasze losy. Śmierć jednego jaskiniowca to śmierć miliarda jego potomków, uduszonych w łonie matki. Może Rzym nie pojawi się na swoich siedmiu wzgórzach. Europa na zawsze pozostanie gęstym lasem, tylko w Azji rozkwitnie bujne życie. Wejdź na mysz, a zmiażdżysz piramidy. Wejdź na mysz, a zostawisz wgłębienie w Wieczności wielkości Wielkiego Kanionu. Nie będzie królowej Elżbiety, Waszyngton nie przekroczy Delaware. Stany Zjednoczone w ogóle się nie pojawią. Więc uważaj. Trzymaj się szlaku. Nigdy jej nie opuszczaj!

Podczas polowania Eckels, widząc tyranozaura, wpada w panikę i opuszcza ślad. Po powrocie do swoich czasów, myśliwi nieoczekiwanie odkrywają, że ich świat się zmienił: inna pisownia języka, zamiast liberalnego prezydenta rządzi dyktator. Przyczyna tej katastrofy zostaje natychmiast ujawniona: Eckels, opuszczając ścieżkę, przypadkowo zmiażdżył motyla. Travis podnosi broń. Bezpiecznik klika. Ostatnia fraza powtarza tytuł opowieści: „... I uderzył piorun”.

WARTOŚĆ
Historia ta jest często cytowana w pracach dotyczących teorii chaosu, ponieważ ilustruje tak zwany efekt motyla. Jednak termin ten pojawił się później i nie jest kojarzony z motylem zmiażdżonym przez Eckelsa, termin ugruntował się po opublikowaniu w latach 60. pracy naukowej Edwarda Lorenza zatytułowanej „Przewidywalność: czy trzepot motyla w Brazylii może wywołać tornado w Teksasie?”
https://ru.wikipedia.org/wiki/%C8_%E3%F0%FF%ED%F3%EB_%E3%F0%EE%EC

Czy Ray Bradbury naprawdę poświęcił swoją historię objaśnianiu i popularyzowaniu zasady mechanistycznego determinizmu?

Ani trochę. Ta historia „science fiction” jest w rzeczywistości polityczną i filozoficzną przypowieścią. Tyranozaur, którego obawiał się Eckels, jest symbolem tyranii. Nie zabity motyl, ale strach przed tyranią pozwala dyktatorom dojść do władzy. Strach przed „małym człowiekiem” (Eckels) pomógł faszystowi Deutscherowi zostać prezydentem Ameryki. Tylko w tym sensie zabójstwo Eckelsa przez Travisa wygląda na zmotywowane.

Oznacza to, że już na początku lat 50. Bradbury dostrzegł zagrożenie faszyzmem w Stanach Zjednoczonych.

Ten pozornie powierzchowny sens opowieści wymyka się interpretatorom z powodu ich politycznej niedojrzałości lub jest przez nich celowo ignorowany.

Ray Bradbury

Dźwięk gromu

Napis na ścianie rozmazał się, jakby był owinięty warstwą szybującej ciepłej wody; Eckels poczuł, jak zamykają się powieki, zamykając źrenice na ułamek sekundy, ale litery płonęły w natychmiastowej ciemności:

A / S SAFARI W CZASIE

SAFARI ORGANIZUJEMY KAŻDEGO ROKU W PRZESZŁOŚCI

WYBIERZ ŁUP

DOSTARCZAMY DO MIEJSCA

ZABIJESZ JEJ

W gardle Eckelsa nagromadził się ciepły śluz; przełknął konwulsyjnie. Mięśnie wokół jego ust rozciągnęły jego usta w uśmiechu, gdy powoli uniósł rękę, która kołysała czekiem na dziesięć tysięcy dolarów dla mężczyzny za ladą.

- Czy gwarantujecie, że wrócę z safari żywy?

- Nic nie gwarantujemy - powiedział pracownik - oprócz dinozaurów. - On zawrócił. „Oto pan Travis, będzie waszym przewodnikiem po przeszłości. Powie ci, gdzie i kiedy strzelać. Jeśli mówi „nie strzelaj”, nie strzelaj. Nie wykonuj jego rozkazów, zapłać grzywnę za swój powrót - dziesięć tysięcy więcej, a poza tym spodziewaj się kłopotów ze strony rządu.

Na drugim końcu ogromnej przestrzeni biurowej Eckels zobaczył coś dziwnego i nieokreślonego, wijące się i brzęczące, przeplatające się druty i stalowe obudowy, opalizującą, jasną aureolę - czasem pomarańczową, czasem srebrną, czasem niebieską. Buczenie było takie, jakby sam Czas płonął na potężnym ogniu, jakby wszystkie lata, wszystkie daty kronik, wszystkie dni były ułożone i podpalone.

Jedno dotknięcie dłoni - i natychmiast to pieczenie posłusznie się cofa. Eckels pamiętał każde słowo z reklamy. Z popiołów i popiołów, z kurzu i popiołów powstaną, jakby złote salamandry, stare lata, zielone lata, róże zachwycą powietrze, siwe włosy zaczną czerpać, zmarszczki i fałdy znikną, wszystko i wszyscy zawrócą i staną się nasieniem, pędzą ze śmierci do źródła , słońca wzejdą na zachodzie i zanurzą się w blasku wschodu, księżyce zanikną z drugiego końca, wszystko i wszyscy będą jak kurczak ukrywający się w jajku, króliki nurkujące w kapeluszu maga, wszyscy i wszyscy poznają nową śmierć, śmierć nasion, śmierć zieloną, powrót w czasie poprzedzającym poczęcie. I zrobi się to jednym ruchem ręki ...

- Cholera - szepnął Eckels; na jego chudej twarzy były błyski światła z Maszyny - Maszyny Czasu Rzeczywistego! Potrząsnął głową. - Po prostu o tym pomyśl. Gdyby wczoraj wybory zakończyły się inaczej, a dziś być może przyjechałbym tutaj, aby uciec. Dzięki Bogu Keith wygrał. Stany Zjednoczone będą miały dobrego prezydenta.

- Dokładnie - powiedział mężczyzna przy biurku. - Mamy szczęście. Gdyby wybrano Deutschera, nie ucieklibyśmy przed najbardziej brutalną dyktaturą. Ten typ jest przeciwko wszystkiemu na świecie - przeciwko światu, przeciwko wierze, przeciwko ludzkości, przeciwko rozumowi. Ludzie dzwonili do nas i pytali - oczywiście żartobliwie, ale przy okazji ... Powiedzmy, że jeśli Deutscher jest prezydentem, czy można by przenieść się do 1492. Tak, po prostu nie nasza sprawa - do organizowania sesji. Organizujemy safari. W każdym razie Kate jest prezydentem, a teraz masz jedną obawę ...

-… Zabij mojego dinozaura - dokończył Eckels.

- Tyrannosaurus rex. Thunderous Lizard, najbardziej ohydny potwór w historii planety. Podpisz to. Cokolwiek ci się stanie, nie odpowiadamy. Te dinozaury mają brutalny apetyt.

Eckels zarumienił się z oburzenia.

- Chcesz mnie przestraszyć?

- Szczerze mówiąc, tak. Nie chcemy cofać w czasie ludzi, którzy wpadają w panikę przy pierwszym strzale. W tym roku zginęło sześciu przywódców i tuzin myśliwych. Dajemy Ci możliwość przeżycia najbardziej przeklętej przygody, o jakiej może marzyć prawdziwy myśliwy. Podróżuj sześćdziesiąt milionów lat temu i największy łup wszechczasów! Oto twój rachunek. Rozerwij to.

Pan Eckels długo patrzył na czek. Jego palce drżały.

- Żadnego puchu, żadnego pióra - powiedział mężczyzna przy biurku. „Panie Travis, zajmij się klientem.

Z karabinami w ręku cicho przeszli przez pokój do Maszyny, do srebrzystego metalu i ryczącego światła.

Pierwszy dzień, potem noc, znowu dzień, znowu noc; potem dzień - noc, dzień - noc, dzień. Tydzień, miesiąc, rok, dekada! Jest rok 2055. 2019, 1999! 1957! Przeszłość! Samochód ryknął.

Założyli hełmy tlenowe, sprawdzili słuchawki.

Eckels zachwiał się na wyściełanym siedzeniu, blady, z zaciśniętymi zębami. Poczuł konwulsyjne drżenie rąk, spojrzał w dół i zobaczył, jak jego palce chwytają nowy pistolet. W samochodzie było jeszcze czterech. Travis jest liderem safari, jego asystentem Lesperance i dwoma myśliwymi - Billingsem i Kremerem. Siedzieli, patrząc na siebie, a lata mijały jak błyskawice.

"Czy ta broń może zabić dinozaura?" Mówiły usta Eckelsa.

- Jeśli dobrze zrozumiesz - odpowiedział Travis przez słuchawki. - Niektóre dinozaury mają dwa mózgi: jeden w głowie, drugi wzdłuż kręgosłupa. Nie dotykamy takich ludzi. Lepiej nie nadużywać swojej szczęśliwej gwiazdy. Oczywiście dwie pierwsze kule w oko. Oślepiony, a potem uderzył w mózg.

Samochód zawył. Czas był jak cofnięty film. Słońce poleciało do tyłu, a za nim dziesiątki milionów księżyców.

- Boże - powiedział Eckels. „Wszyscy łowcy, którzy kiedykolwiek żyli na świecie, zazdrościliby nam dzisiaj. Tutaj Afryka wydaje się wam być Illinois.

Samochód zwolnił, wycie ustąpiło miejsca ciągłemu szumowi. Samochód zatrzymał się.

Słońce zatrzymało się na niebie.

Mgła otaczająca Maszynę rozproszyła się, byli w starożytności, głębokiej, głębokiej starożytności, trzech myśliwych i dwóch przywódców, każdy z bronią na kolanach - niebiesko-niebieską lufą.

„Chrystus jeszcze się nie narodził” - powiedział Travis. - Mojżesz nie wszedł jeszcze na górę, aby rozmawiać z Bogiem. Piramidy leżą w ziemi, kamienie dla nich nie zostały jeszcze ciosane i ułożone. Pamiętaj to. Aleksander, Cezar, Napoleon, Hitler - żaden z nich.

Skinęli głową.

- Tutaj - wskazał palcem pan Travis - tutaj jest dżungla sześćdziesiąt milionów dwa tysiące pięćdziesiąt pięć lat przed prezydentem Keithem.

Wskazał na metalową ścieżkę, która przechodziła przez parujące bagno w zielone zarośla, wijąc się między ogromnymi paprociami i palmami.

- A to - wyjaśnił - jest tropem, który Kompania wytyczyła tutaj dla myśliwych. Wisi sześć cali nad ziemią. Nie dotyka ani jednego drzewa, ani jednego kwiatu, ani jednego źdźbła trawy. Wykonany z metalu antygrawitacyjnego. Jego celem jest odizolowanie Cię od tego świata przeszłości, abyś niczego nie dotykał. Trzymaj się szlaku. Nie zostawiaj jej. Powtarzam: nie zostawiaj jej. W żadnym wypadku! Jeśli z niego spadniesz - dobrze. I nie strzelaj do niczego bez naszej zgody.

- Czemu? - zapytał Eckels.

Siedzieli wśród starożytnych zarośli. Wiatr niósł odległe krzyki ptaków, zapach smoły i starożytnego słonego morza, zapach wilgotnej trawy i krwistoczerwonych kwiatów.

- Nie chcemy zmieniać przyszłości. Tutaj, w przeszłości, jesteśmy nieproszonymi gośćmi. Rząd nie aprobuje naszych wycieczek. Musimy płacić dużo łapówek, żeby nie zostać pozbawieni koncesji. Wehikuł czasu to delikatna sprawa. Nie wiedząc o tym, możemy zabić ważne zwierzę, ptaka, chrząszcza, zmiażdżyć kwiat i zniszczyć ważne ogniwo w rozwoju gatunku.

„Nie rozumiem” - powiedział Eckels.

- Cóż, posłuchaj - kontynuował Travis. „Powiedzmy, że przypadkowo zabiliśmy tu mysz. Oznacza to, że wszyscy przyszli potomkowie tej myszy nie będą już istnieć - prawda?

- Nie będzie żadnych potomków spośród potomków wszystkich jej potomków! Oznacza to, że nieumyślnie stąpając nogą, niszczysz nie jedną, a nie tuzin, a nie tysiąc, ale milion - miliard myszy!

- Okej, oni nie żyją - zgodził się Eckels. - Więc co?

- Co? Travis parsknął pogardliwie. - A co z lisami, które potrzebowały tych myszy do karmienia? Dziesięć myszy to za mało - jeden lis zginie. Dziesięć lisów mniej - lew umrze z głodu. Jeden lew mniej - zginą wszelkiego rodzaju owady i sępy, zginie niezliczona liczba form życia. A oto wniosek: pięćdziesiąt dziewięć milionów lat później jaskiniowiec, jeden z kilkunastu zamieszkujących cały świat, napędzany głodem, poluje na dzika lub tygrysa szablozębnego. Ale ty, przyjacielu, zmiażdżyłeś jedną mysz, zgniótłeś w ten sposób wszystkie tygrysy w tych miejscach. A jaskiniowiec umiera z głodu. A ta osoba, pamiętajcie, nie jest tylko jedną osobą, nie! To cała przyszłość ludzi. Z jego lędźwi wychodziło dziesięciu synów. Powstałaby od nich setka - i tak dalej, i powstałaby cała cywilizacja. Zniszcz jedną osobę - a zniszczysz całe plemię, ludzi, epoka historyczna... To byłoby jak zabicie jednego z wnuków Adama. Zmiażdż mysz stopą - będzie to równoznaczne z trzęsieniem ziemi, które zniekształci wygląd całej ziemi, radykalnie odmieni nasze losy. Śmierć jednego jaskiniowca to śmierć miliarda jego potomków, uduszonych w łonie matki. Może Rzym nie pojawi się na swoich siedmiu wzgórzach. Europa na zawsze pozostanie gęstym lasem, tylko w Azji rozkwitnie bujne życie. Wejdź na mysz, a zmiażdżysz piramidy. Wejdź na mysz, a zostawisz wgłębienie w Wieczności wielkości Wielkiego Kanionu. Nie będzie królowej Elżbiety, Waszyngton nie przekroczy Delaware. Stany Zjednoczone w ogóle się nie pojawią. Więc uważaj. Trzymaj się szlaku. Nigdy jej nie opuszczaj!

Ray Bradbury to świetny pisarz i klasyk. Napisał wspaniałe książki, które były czytane przez ludzi z różnych krajów świata od ponad pół wieku. Setki opowiadań, znane powieści - pisarz oddaje cały swój cenny bagaż twórczy tym, którzy cenią sobie dzieła z głębokim przemyśleniem. W jego krótkie historienapisane tak fascynująco, że nie da się zejść, oświetlić całe życie, a czasem miliony lat, jak w pracy „I uderzył piorun”. Ta słynna historia science fiction została opublikowana po raz pierwszy 28 czerwca 1952 roku.

Bohaterowie opowieści - Eckels, pan Travis, jego asystent Lesperance oraz dwaj łowcy - Billings i Kremer - udają się tam wynalezionym wehikułem czasu, aby zabić ogromną jaszczurkę, obrzydliwego potwora, i w żadnym wypadku nie opuszczać szlaku.

Historia zaczyna się od ogłoszenia, które widzi Eckels: „... W przeszłości zorganizujemy safari w dowolnym roku”. Ciekawość pokonuje strach, a Eckels zgadza się na warunki, które ogłasza mu pracownik siedzący za biurkiem: aby we wszystkim być posłusznym tylko Panu Travisowi, jeśli każe strzelać, należy bezwzględnie przestrzegać rozkazu.

Bohater opowieści widzi na końcu pokoju wehikuł czasu świecący wielokolorowymi światłami, które mogą się poruszać w dowolnym momencie. Ale celem bohaterów jest właśnie prehistoryczna przeszłość, w której nie było jeszcze Adama, Mojżesza, Napoleona czy Hitlera. W Ameryce odbyły się wybory prezydenckie, które zakończyły się zwycięstwem Keitha. Gdyby do władzy doszedł żelazny dyktator Deutscher, ludzie byliby bardzo źli.

Początek podróży

A teraz bohaterowie są w Time Machine. Pędzą przez stulecia, dziesięciolecia, lata, miesiące i w końcu znajdują się w starożytnej dżungli sześćdziesiąt milionów dwa tysiące pięćdziesiąt pięć lat temu. Travis pokazuje metalowy szlak stworzony specjalnie dla myśliwych przez Spółkę, aby ludzie z przyszłości nie dotknęli ani jednego owada ani źdźbła trawy. Naruszenie zakazu jest obarczone karą. Travis wyjaśnia, dlaczego jest to takie poważne: jeśli zabijesz na przykład tylko mysz, możesz zniszczyć wszystkie przyszłe pokolenia myszy. Lisy, dla których myszy dostarczają pożywienia, mogą również zniknąć. W żadnym wypadku nie możesz zniszczyć żadnego ważnego ogniwa w rozwoju gatunku. Kiedy Eckels zapytał, skąd mogą wiedzieć, które zwierzęta zabić, Travis wyjaśnił, że Lesperance, który przybył do Wehikułu Czasu krótko przed nimi, wyśledził niektóre zwierzęta i oznaczył je czerwoną farbą. Ponadto powiedział, że wszystko - Maszyna, Szlak, ubrania i sami uczestnicy - zostały całkowicie zdezynfekowane, aby nie wprowadzać do starożytnego świata groźnych bakterii.

Wreszcie pojawił się sam Jaszczur. To był tak straszny widok, że Eckels był poważnie przestraszony: wielki bóg zła, który chodził na wielkich, błyszczących i miękkich stopach. Otwarte usta obnażyły \u200b\u200bzęby sztyletu, oczy wielkości strusich jaj wyrażały tylko głód. Z ogromnej klatki piersiowej wystawały ramiona - dwa smukłe ramiona, które mogły badać osobę jak zabawkę. Nic dziwnego, że Eckels kategorycznie odmówił zabicia go. Po prostu od razu zdał sobie sprawę, że nie może tego zrobić i powiedział Travisowi o swojej decyzji. Rozkazał natychmiast ukryć się w Time Machine. Ale nagle jaszczurka rzuciła się do przodu. Eckels pobiegł nie oglądając się za siebie i nie zdając sobie z tego sprawy, opuścił szlak i wszedł do dżungli.

Przedstawiamy wam historię opisującą wydarzenia z najbliższej przyszłości, w których człowiek próbuje zniszczyć pozostałości cywilizacji za całe zło, jakie przyniosła.

Dlaczego sam Ray Bradbury nazywa tę historię „Śmierć to samotna sprawa” w pewnym stopniu autobiograficzna? Więcej na ten temat w poświęconym tej pracy.

Potwór został dzielnie zabity przez innych uczestników safari. Jednak stosunek Trevesa do Eckels gwałtownie się pogorszył. „Idź na ścieżkę” - rozkazał. "Zostaniesz tutaj." Jedynie perswazja Lesperance'a i prośba samego Eckelsa mogła wpłynąć na decyzję Trevesa. Mimo to zgodził się zabrać zaginionego uczestnika safari, ale pod warunkiem, że wyjmie kule z ciała pryszczycy i przyniesie je. Żadne pociski nie powinny pozostać w ciele pryszczycy, ponieważ może to wpłynąć na rozwój. Eckels wykonał polecenie.

Cytaty z opowiadania Bradbury'ego „And Thunder Came”

Pełne wdzięku małe stworzenie zdolne do zachwiania równowagi ... Małe kostki domina, duże kostki, ogromne kostki opadły, połączone łańcuchem niezliczonych lat, które składają się na Czas.

Czas nie pozwala na takie zamieszanie, aby człowiek mógł się spotkać. Jeśli pojawi się takie niebezpieczeństwo. Czas robi krok w bok. Jak samolot wpadający do dziury. Czy zauważyłeś, jak samochód się trząsł tuż przed naszym przystankiem? Minęliśmy się w drodze powrotnej do Przyszłości.

Po upadku - zielony spokój. Po koszmarze - rano.

Zmiażdż mysz stopą - będzie to równoznaczne z trzęsieniem ziemi, które zniekształci wygląd całej Ziemi, radykalnie odmieni nasze losy. Śmierć jednego jaskiniowca to śmierć miliarda jego potomków, uduszonych w łonie matki. Może Rzym nie pojawi się na swoich siedmiu wzgórzach. Europa na zawsze pozostanie gęstym lasem, tylko w Azji rozkwitnie bujne życie. Wejdź na mysz, a zmiażdżysz piramidy.

Niektórych zasad nie da się złamać.

Szczęśliwy powrót

A teraz uczestnicy safari wrócili do domu. W maszynie czasu. Pierwszą rzeczą, która zwróciła uwagę Eckelsa, były zniekształcone litery w reklamie w teraźniejszości: „Zorganizuj Sofari w dowolnym roku w przeszłości. Wybierzesz dabychu… ”. Co to jest? Czemu? Eckels zaczął czyścić brud ze swoich butów i nagle zauważył pięknego martwego motyla. To był tylko owad, ale wpłynął na bieg historii. Eckels zboczył ze szlaku - a to doprowadziło do nieodwracalnych konsekwencji. Linki w historii czasu zostały zerwane. Później okazało się, że to nie Keiner, ale Deutsch wygrał wybory. A wszystko przez motyla. Niestety, nic nie mogło zostać zwrócone. Eckels leżał nieruchomo, czekając na wykonanie sprawiedliwego wyroku. Rozległ się huk wystrzału.

Przyczyny i skutki
Istnieje wyrażenie „efekt motyla”, czyli konsekwencje działań podjętych w przeszłości. I ten pomysł wyraźnie widać w historii słynnego pisarza science fiction.

Wydawałoby się, że to tylko motyl. Skąd taki okrutny odwet? Jednak, zgodnie z intencją autora, historia ma najgłębszy sens.

Ray Bradbury

Dźwięk gromu

Napis na ścianie rozmazał się, jakby był owinięty warstwą szybującej ciepłej wody; Eckels poczuł, jak zamykają się powieki, zamykając źrenice na ułamek sekundy, ale litery płonęły w natychmiastowej ciemności:

A / S SAFARI W CZASIE

SAFARI ORGANIZUJEMY KAŻDEGO ROKU W PRZESZŁOŚCI

WYBIERZ ŁUP

DOSTARCZAMY DO MIEJSCA

ZABIJESZ JEJ

W gardle Eckelsa nagromadził się ciepły śluz; przełknął konwulsyjnie. Mięśnie wokół jego ust rozciągnęły jego usta w uśmiechu, gdy powoli uniósł rękę, która kołysała czekiem na dziesięć tysięcy dolarów dla mężczyzny za ladą.

- Czy gwarantujecie, że wrócę z safari żywy?

- Nic nie gwarantujemy - powiedział pracownik - oprócz dinozaurów. - On zawrócił. „Oto pan Travis, będzie waszym przewodnikiem po przeszłości. Powie ci, gdzie i kiedy strzelać. Jeśli mówi „nie strzelaj”, nie strzelaj. Nie wykonuj jego rozkazów, zapłać grzywnę za swój powrót - dziesięć tysięcy więcej, a poza tym spodziewaj się kłopotów ze strony rządu.

Na drugim końcu ogromnej przestrzeni biurowej Eckels zobaczył coś dziwnego i nieokreślonego, wijące się i brzęczące, przeplatające się druty i stalowe obudowy, opalizującą, jasną aureolę - czasem pomarańczową, czasem srebrną, czasem niebieską. Buczenie było takie, jakby sam Czas płonął na potężnym ogniu, jakby wszystkie lata, wszystkie daty kronik, wszystkie dni były ułożone i podpalone.

Jedno dotknięcie dłoni - i natychmiast to pieczenie posłusznie się cofa. Eckels pamiętał każde słowo z reklamy. Z popiołów i popiołów, z kurzu i popiołów powstaną, jakby złote salamandry, stare lata, zielone lata, róże zachwycą powietrze, siwe włosy zaczną czerpać, zmarszczki i fałdy znikną, wszystko i wszyscy zawrócą i staną się nasieniem, pędzą ze śmierci do źródła , słońca wzejdą na zachodzie i zanurzą się w blasku wschodu, księżyce zanikną z drugiego końca, wszystko i wszyscy będą jak kurczak ukrywający się w jajku, króliki nurkujące w kapeluszu maga, wszyscy i wszyscy poznają nową śmierć, śmierć nasion, śmierć zieloną, powrót w czasie poprzedzającym poczęcie. I zrobi się to jednym ruchem ręki ...

- Cholera - szepnął Eckels; na jego chudej twarzy były błyski światła z Maszyny - Maszyny Czasu Rzeczywistego! Potrząsnął głową. - Po prostu o tym pomyśl. Gdyby wczoraj wybory zakończyły się inaczej, a dziś być może przyjechałbym tutaj, aby uciec. Dzięki Bogu Keith wygrał. Stany Zjednoczone będą miały dobrego prezydenta.

- Dokładnie - powiedział mężczyzna przy biurku. - Mamy szczęście. Gdyby wybrano Deutschera, nie ucieklibyśmy przed najbardziej brutalną dyktaturą. Ten typ jest przeciwko wszystkiemu na świecie - przeciwko światu, przeciwko wierze, przeciwko ludzkości, przeciwko rozumowi. Ludzie dzwonili do nas i pytali - oczywiście żartobliwie, ale przy okazji ... Powiedzmy, że jeśli Deutscher jest prezydentem, czy można by przenieść się do 1492. Tak, po prostu nie nasza sprawa - do organizowania sesji. Organizujemy safari. W każdym razie Kate jest prezydentem, a teraz masz jedną obawę ...

-… Zabij mojego dinozaura - dokończył Eckels.

- Tyrannosaurus rex. Thunderous Lizard, najbardziej ohydny potwór w historii planety. Podpisz to. Cokolwiek ci się stanie, nie odpowiadamy. Te dinozaury mają brutalny apetyt.

Eckels zarumienił się z oburzenia.

- Chcesz mnie przestraszyć?

- Szczerze mówiąc, tak. Nie chcemy cofać w czasie ludzi, którzy wpadają w panikę przy pierwszym strzale. W tym roku zginęło sześciu przywódców i tuzin myśliwych. Dajemy Ci możliwość przeżycia najbardziej przeklętej przygody, o jakiej może marzyć prawdziwy myśliwy. Podróżuj sześćdziesiąt milionów lat temu i największy łup wszechczasów! Oto twój rachunek. Rozerwij to.

Pan Eckels długo patrzył na czek. Jego palce drżały.

- Żadnego puchu, żadnego pióra - powiedział mężczyzna przy biurku. „Panie Travis, zajmij się klientem.

Z karabinami w ręku cicho przeszli przez pokój do Maszyny, do srebrzystego metalu i ryczącego światła.

Pierwszy dzień, potem noc, znowu dzień, znowu noc; potem dzień - noc, dzień - noc, dzień. Tydzień, miesiąc, rok, dekada! Jest rok 2055. 2019, 1999! 1957! Przeszłość! Samochód ryknął.

Założyli hełmy tlenowe, sprawdzili słuchawki.

Eckels zachwiał się na wyściełanym siedzeniu, blady, z zaciśniętymi zębami. Poczuł konwulsyjne drżenie rąk, spojrzał w dół i zobaczył, jak jego palce chwytają nowy pistolet. W samochodzie było jeszcze czterech. Travis jest liderem safari, jego asystentem Lesperance i dwoma myśliwymi - Billingsem i Kremerem. Siedzieli, patrząc na siebie, a lata mijały jak błyskawice.

"Czy ta broń może zabić dinozaura?" Mówiły usta Eckelsa.

- Jeśli dobrze zrozumiesz - odpowiedział Travis przez słuchawki. - Niektóre dinozaury mają dwa mózgi: jeden w głowie, drugi wzdłuż kręgosłupa. Nie dotykamy takich ludzi. Lepiej nie nadużywać swojej szczęśliwej gwiazdy. Oczywiście dwie pierwsze kule w oko. Oślepiony, a potem uderzył w mózg.

Samochód zawył. Czas był jak cofnięty film. Słońce poleciało do tyłu, a za nim dziesiątki milionów księżyców.

- Boże - powiedział Eckels. „Wszyscy łowcy, którzy kiedykolwiek żyli na świecie, zazdrościliby nam dzisiaj. Tutaj Afryka wydaje się wam być Illinois.

Samochód zwolnił, wycie ustąpiło miejsca ciągłemu szumowi. Samochód zatrzymał się.

Słońce zatrzymało się na niebie.

Mgła otaczająca Maszynę rozproszyła się, byli w starożytności, głębokiej, głębokiej starożytności, trzech myśliwych i dwóch przywódców, każdy z bronią na kolanach - niebiesko-niebieską lufą.

„Chrystus jeszcze się nie narodził” - powiedział Travis. - Mojżesz nie wszedł jeszcze na górę, aby rozmawiać z Bogiem. Piramidy leżą w ziemi, kamienie dla nich nie zostały jeszcze ciosane i ułożone. Pamiętaj to. Aleksander, Cezar, Napoleon, Hitler - żaden z nich.

Skinęli głową.

- Tutaj - wskazał palcem pan Travis - tutaj jest dżungla sześćdziesiąt milionów dwa tysiące pięćdziesiąt pięć lat przed prezydentem Keithem.

Wskazał na metalową ścieżkę, która przechodziła przez parujące bagno w zielone zarośla, wijąc się między ogromnymi paprociami i palmami.

- A to - wyjaśnił - jest tropem, który Kompania wytyczyła tutaj dla myśliwych. Wisi sześć cali nad ziemią. Nie dotyka ani jednego drzewa, ani jednego kwiatu, ani jednego źdźbła trawy. Wykonany z metalu antygrawitacyjnego. Jego celem jest odizolowanie Cię od tego świata przeszłości, abyś niczego nie dotykał. Trzymaj się szlaku. Nie zostawiaj jej. Powtarzam: nie zostawiaj jej. W żadnym wypadku! Jeśli z niego spadniesz - dobrze. I nie strzelaj do niczego bez naszej zgody.

- Czemu? - zapytał Eckels.

Siedzieli wśród starożytnych zarośli. Wiatr niósł odległe krzyki ptaków, zapach smoły i starożytnego słonego morza, zapach wilgotnej trawy i krwistoczerwonych kwiatów.