Când am slujit ca cocher la poștă - textul (cuvintele) cântecului. Când am slujit ca cocher la oficiul poştal L. N. Trefoliov

Ca cântec, poemul a început să fie interpretat la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. (cu alte cuvinte, acest cântec nu este deloc un „cântec vechi de cocher”). În discografia Ninei Dulkevich, este indicat autorul muzicii - Yakov Prigozhy, pianist-aranjator al restaurantului din Moscova „Yar” (înregistrat pe placa companiei „Pate”, 1912, 26736. Vezi: Ochi negri: Vechi Romantism rusesc.- M .: Izd- in Eksmo, 2004, p. 175); poate e doar un aranjator. Alte surse indică de obicei „muzică populară”.

Textul se bazează pe poezia lui Leonid Trefolev „Coachman” (1868) - o traducere a poemului „Poștașul” a poetului polonez Vladislav Syrokomlya (numele real Ludwig Kondratovich, 1823-62). Bazat pe o poveste adevărată care i s-a întâmplat unui poștaș belarus pe ruta poștală Sankt Petersburg-Varșovia, la 70 de mile de Minsk. În acele părți, pe teritoriul Regatului Poloniei, corespondența era livrată nu prin yamskaya chase, ci de un poștaș pe cal, cu o pungă și un corn de semnalizare. Aceste trăsături au intrat în cântecul rusesc: „Am acceptat pachetul - și mai degrabă pe cal”, „a sărit de pe cal” - eroul călărește călare și nu pe o sanie cu o troică, așa cum ar trebui să facă un cocher. .
Site preferat.
Leonid Trefolev este un adevărat poet rus, nu unul dintre cei mari, dar a scris o baladă frumoasă, poate și ar trebui inclusă în fondul de aur al poeziei ruse.

Dmitri Golovin. record rar


Serghei Yakovlevici Lemeshev

Ivan Skobtsov

Vadim Kozin

Lidia Ruslanova

Oleg Pogudin

Viaceslav Malezhik

Vladislav Piavko

Vladimir Kovalenko

Un vechi cântec de cocher după cuvintele lui L. Trefolev

Eram tânăr, aveam putere,
Și ferm, fraților, într-un singur sat
O iubeam pe fata la vremea aceea.

La început, nu am simțit miros de necaz la fată,
Apoi a blufat serios:
Oriunde merg, oriunde merg
Îi voi întoarce totul dragului meu pentru un minut.

Și este plăcut, dar nu există odihnă,
Și inima mă doare din ce în ce mai mult.
Într-o zi, șeful îmi dă un pachet:
„Adu, se spune, la poștă mai repede!”

Am acceptat pachetul - și mai degrabă pe cal,
Și s-a repezit peste câmp cu un vârtej,
Și inima mă doare și mă doare,
De parcă n-ar fi văzut-o de un secol.

Și care este motivul, nu pot înțelege,
Și vântul urlă atât de trist...
Și deodată - ca și cum calul meu a înghețat la fugă,
Și privește timid în piept.

Inima îmi bate mai repede,
Și m-am uitat în față alarmată,
Apoi a sărit de pe un cal îndepărtat -
Și văd un cadavru pe drum.

Și zăpada a acoperit complet această descoperire,
Viscolul dansează peste cadavru.
Am dezgropat un ghișeu și am ajuns la locul -
Înghețul a venit sub haina de oaie.

Sub zăpadă, fraților, ea zăcea...
Ochii căprui închiși.
Se toarnă, se toarnă mai mult vin
Nu mai este urină de spus!

POEMIA ORIGINALA

Leonid Trefolev

Noi bem, ne distrăm, iar tu, nesociabil,
Stai ca un sclav la poartă.
Și vă vom răsplăti cu o ceașcă și o pipă,
Când ne spui durere.

Clopotelul nu te amuză uneori,
Și nici fetelor nu le pasă. In tristete
Locuiești doi ani, prietene, cu noi,
Nu ai fost întâmpinat vesel.

„Sunt amar chiar și așa și fără un pahar de vin,
Nu e frumos în lume, nu drăguț!
Dar dă-mi o ceașcă - ea te va ajuta
Spune că sunt obosit.

Când lucram ca cocher la oficiul poștal,
Era tânăr, era puternic.
Și nu eram un semn legat,
Chinuit de o cursă cumplită.

Am călărit noaptea, am călărit ziua;
Mi-au dat un baton pentru vodcă,
Vom primi o rublă și în liniște kutnem,
Și ne grăbim, lovind pe toată lumea.

Erau mulți prieteni. Îngrijitorul nu este rău;
Chiar ne-am împrietenit cu el.
Și caii! fluier - se vor repezi cu o săgeată...
Stai, călăreț, în trăsură!

Oh, bine că m-am dus! S-a întâmplat să fie un păcat
Vei epuiza caii în ordine;
Dar, în timp ce porți mireasa cu mirele,
Probabil vei primi un chervonets.

Într-un sat vecin m-am îndrăgostit de unul
De fată. Iubit cu seriozitate;
Oriunde aș merge, mă voi întoarce la ea,
Să fim împreună o clipă.

Într-o noapte îngrijitorul îmi dă un ordin:
„Vii ia ștafeta!”
Atunci vremea a fost cu noi,
Nu există o stea pe cer.

Îngrijitorul este tăcut, printre dinți, dojenind
Și partea coșorului rău,
Am luat pachetul și, sărind pe cal,
S-a repezit peste câmpul înzăpezit.

Călăresc și vântul fluieră în întuneric
Înghețul atinge pielea.
Două verste au fulgerat, pe a treia verstă...
La a treia... O, Doamne!

Printre fluierele furtunii am auzit un geamăt,
Și cineva cere ajutor
Și fulgi de zăpadă din diferite părți
Cineva din puțuri de zăpadă aduce.

îndemn calul să meargă la salvare;
Dar, amintindu-mi de îngrijitor, mă tem,
Cineva mi-a șoptit: la întoarcere
Salvează sufletul creștin.

M-am speriat. abia am respirat
Mâinile tremurau de frică.
Am sunat un corn ca să mă înec
Sunete slabe de moarte.

Și în zori mă întorc.
încă m-am speriat
Și, ca un clopoțel spart, detonat
Inima îmi bătea cu putere în piept.

Calul meu s-a speriat înainte de a treia milă
Și și-a ciufulit coama supărat:
Acolo zăcea corpul, pânză simplă
Da, acoperit de zăpadă.
M-am scuturat de zăpadă - și mireasa mea
am vazut ochi decolorati...
Dă-mi vin, hai să ne grăbim
Nu mai spune urină!

Un vechi cântec de cocher după cuvintele lui L. Trefolev

Eram tânăr, aveam putere,
Și ferm, fraților, într-un singur sat
O iubeam pe fata la vremea aceea.

La început, nu am simțit miros de necaz la fată,
Apoi a blufat serios:
Oriunde merg, oriunde merg
Îi voi întoarce totul dragului meu pentru un minut.

Și este plăcut, dar nu există odihnă,
Și inima mă doare din ce în ce mai mult.
Într-o zi, șeful îmi dă un pachet:
„Adu, se spune, la poștă mai repede!”

Am acceptat pachetul - și mai degrabă pe cal,
Și s-a repezit peste câmp cu un vârtej,
Și inima mă doare și mă doare,
De parcă n-ar fi văzut-o de un secol.

Și care este motivul, nu pot înțelege,
Și vântul urlă atât de trist...
Și deodată - ca și cum calul meu a înghețat la fugă,
Și privește timid în piept.

Inima îmi bate mai repede,
Și m-am uitat în față alarmată,
Apoi a sărit de pe un cal îndepărtat -
Și văd un cadavru pe drum.

Și zăpada a acoperit complet această descoperire,
Viscolul dansează peste cadavru.
Am dezgropat un cumulu de zăpadă și am rămas lipit de locul -
Înghețul a venit sub haina de oaie.

Sub zăpadă, fraților, ea zăcea...
Ochii căprui închiși.
Se toarnă, se toarnă mai mult vin
Nu mai este urină de spus!

Din repertoriul lui Nadezhda Plevitskaya (1884-1941).

Cântând Ivan Skobtsov

Ca cântec, poemul a început să fie interpretat la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. (cu alte cuvinte, acest cântec nu este deloc un „cântec bătrân de cocher”). În discografia Ninei Dulkevich, este indicat autorul muzicii - Yakov Prigozhy, pianist-aranjator al restaurantului din Moscova „Yar”, poate că este doar un aranjator. Alte surse indică de obicei „muzică populară”.

Cântând Vadim Kozin

Textul se bazează pe poezia lui Leonid Trefolev „Coachman” (1868) - o traducere a poemului „Poștașul” a poetului polonez Vladislav Syrokomlya (numele real Ludwig Kondratovich, 1823-62). Bazat pe o poveste adevărată care i s-a întâmplat unui poștaș belarus pe ruta poștală Sankt Petersburg-Varșovia, la 70 de mile de Minsk. În acele părți, pe teritoriul Regatului Poloniei, corespondența era livrată nu prin yamskaya chase, ci de un poștaș pe cal, cu o pungă și un corn de semnalizare. Aceste trăsături au intrat în cântecul rusesc: „Am acceptat pachetul - și mai degrabă pe cal”, „a sărit de pe cal” - eroul călărește călare și nu pe o sanie cu o troică, așa cum ar trebui să facă un cocher. .

POEMIA ORIGINALA

Vizitiu

Leonid Trefolev

Noi bem, ne distrăm, iar tu, nesociabil,
Stai ca un sclav la poartă.
Și vă vom răsplăti cu o ceașcă și o pipă,
Când ne spui durere.

Clopotelul nu te amuză uneori,
Iar fetele nu se amuză. In tristete
Locuiești doi ani, prietene, cu noi,
Nu ai fost întâmpinat vesel.

„Sunt amar chiar și așa și fără un pahar de vin,
Nu e frumos în lume, nu drăguț!
Dar dă-mi o ceașcă - ea te va ajuta
Spune că sunt obosit.

Când lucram ca cocher la oficiul poștal,
Era tânăr, era puternic.
Și nu eram un semn legat,
Chinuit de o cursă îngrozitoare.

Am călărit noaptea, am călărit ziua;
Mi-au dat un baton pentru vodcă,
Vom primi o rublă și în liniște kutnem,
Și ne grăbim, lovind pe toată lumea.

Erau mulți prieteni. Îngrijitorul nu este rău;
Chiar ne-am împrietenit cu el.
Și caii! fluier - se vor repezi cu o săgeată...
Stai, călăreț, în trăsură!

Oh, bine că m-am dus! S-a întâmplat să fie un păcat
Vei epuiza caii în ordine;
Dar, în timp ce porți mireasa cu mirele,
Probabil vei primi un chervonets.

Într-un sat vecin m-am îndrăgostit de unul
De fată. Iubit cu seriozitate;
Oriunde aș merge, mă voi întoarce la ea,
Să fim împreună o clipă.

Într-o noapte îngrijitorul îmi dă un ordin:
„Vii ia ștafeta!”
Atunci vremea a fost cu noi,
Nu există o stea pe cer.

Îngrijitorul este tăcut, printre dinți, dojenind
Și partea coșorului rău,
Am luat pachetul și, sărind pe cal,
S-a repezit peste câmpul înzăpezit.

Călăresc și vântul fluieră în întuneric
Înghețul atinge pielea.
Două verste au fulgerat, pe a treia verstă...
La a treia... O, Doamne!

Și cineva cere ajutor

Cineva din puțuri de zăpadă aduce.

Dar, amintindu-mi de îngrijitor, mă tem,

Salvează sufletul creștin.

Mâinile tremurau de frică.

Sunete slabe de moarte.

Și în zori mă întorc.
încă m-am speriat
Și, ca un clopoțel spart, detonat
Inima îmi bătea cu putere în piept.

Calul meu s-a speriat înainte de a treia milă
Și și-a ciufulit coama supărat:
Acolo zăcea corpul, pânză simplă
Da, acoperit de zăpadă.

am vazut ochi decolorati...
Dă-mi vin, hai să ne grăbim
Nu mai spune urină!

<1868>

Cântând Serghei Lemeshev

Interesant este că în varianta cântecului popular dramatismul poveștii este foarte atenuată, aș spune chiar că cel mai important lucru este pierdut.

În poemul original, aceasta este o situație de alegere morală reală, iar naratorul din ea pare departe de a fi atractiv:

Printre fluierele furtunii am auzit un geamăt,
Și cineva cere ajutor
Și fulgi de zăpadă din diferite părți
Cineva din puțuri de zăpadă aduce.

Acestea. era încă în viață, putea fi salvată! Dar nu imediat, ca în cântec: un cadavru pe drum...

îndemn calul să meargă la salvare;
Dar, amintindu-mi de îngrijitor, mă tem...

Cineva mi-a șoptit: la întoarcere
Salvează sufletul creștin.

Așa că întotdeauna de ajutor „cineva” ne spune într-o situație critică că într-o zi mai târziu, când ne vom face propria afacere, vom avea timp să ne ajutăm aproapele... Mai ales cine știe.

M-am speriat. abia am respirat
Mâinile tremurau de frică.
Am sunat un corn ca să mă înec
Sunete slabe de moarte.

El chiar involuntar, complet lipsit de sens (dar psihologic și artistic foarte precis!) creează un zgomot în jurul său, probabil pentru a îneca vocea conștiinței, strigând să ajute o persoană în mod clar pe moarte - să ajute, poate în detrimentul său. Nu așa ne justificăm uneori?

Și, parcă sub forma unei pedepse mistice pentru lașitatea arătată de coșor, această persoană, înghețată din vina lui, se dovedește curând inexorabil a fi... tocmai iubita lui....

M-am scuturat de zăpadă - și mireasa mea
am vazut ochi decolorati...

De aceea el atuncidoi ani rămâne in tristete, el amar, nu drăguț în lume, este încă chinuit, amintindu-și - nu doar un fel de nenorocire, ci propriul său păcat care îl bântuie!

Acestea. ideea poeziei poate fi formulată cam așa: „nu amâna să-i ajuți pe cei nevoiași, el poate fi cu adevărat vecinul tău”.

În cântec, toate acestea se pierd și auzim doar povestea obișnuită de groază populară, fără logică internă. S-a dovedit, parcă, un pur accident pe care a găsit-o brusc în stepa înghețată exact pe fata pe care o iubea. Și nu este în întregime clar de ce suferă atât de mult și atât de mult - în plus, este în mod clar în legătură cu însuși evenimentul și nu numai din cauza morții ei ...

Cântând Vyacheslav Mozardo

Când lucram ca cocher la oficiul poștal,
Eram tânăr, aveam putere,
Și ferm, fraților, într-un singur sat
Iubeam o fată la vremea aceea.

La început, nu am simțit miros de necaz la fată,
Apoi a blufat serios:
Oriunde merg, oriunde merg
Îi voi întoarce totul dragului meu pentru un minut.

Și este plăcut, dar nu există odihnă,
Și inima mă doare din ce în ce mai mult.
Într-o zi, șeful meu îmi dă un pachet:
„Adu, se spune, la poștă mai repede!”

Am acceptat pachetul - și mai degrabă pe cal
Și s-a repezit peste câmp cu un vârtej,
Și inima mă doare și mă doare,
De parcă n-ar fi văzut-o de un secol.

Și care este motivul, nu pot înțelege,
Și vântul urlă atât de trist...
Și deodată - ca și cum calul meu a înghețat la fugă
Și privește timid în piept.

Inima îmi bate mai repede,
Și m-am uitat în față alarmată,
Apoi a sărit de pe un cal îndepărtat -
Și văd un cadavru pe drum.

Și zăpada a adus cu adevărat această descoperire,
Viscolul dansează peste cadavru.
Am dezgropat un ghișeu și am ajuns la locul -
Înghețul a venit sub haina de oaie.

Sub zăpadă, fraților, ea zăcea...
Ochii căprui închiși.
Se toarnă, se toarnă mai mult vin
Nu mai spune urină!

Aici răspund la o cerere tin_tina și spune povestea acestui cântec celebru. Faptul este că în multe înregistrări ale acestui cântec este pur și simplu indicat „cântec popular rusesc”. În alte locuri, însă, se indică faptul că autorul cuvintelor este L. Trefolev, iar muzica populară. Acest lucru, după cum vom vedea, nu este în întregime adevărat.
Iată-l, pentru început, interpretat de minunatul cântăreț rus Ivan Skobtsov.

Pentru început, s-ar putea observa că acest cântec nu este singurul cântec rusesc despre coșor care este folk sau a devenit aproape popular. De fapt, a devenit popular pentru că „tema antrenorului” și, în general, tema drumului a fost foarte populară. Una dintre cele mai vechi astfel de cântece este „Clopopul zdrăngănește monoton”, care a devenit practic și un cântec popular, deși are și autorul muzicii - Gurilev (există și o a doua versiune, pe muzica lui Sidorovich), și multe mai târziu a fost stabilit autorul cuvintelor - poetul Ivan Makarov. Există multe alte astfel de cântece – „Iată o troică îndrăzneață care se repezi”, „Troika în grabă, troica în galop”, etc. („Coachman, don’t drive horses” – mult mai târziu).
Aici nu voi spune povestea fiecăreia dintre aceste melodii, ar fi prea lung.
Este important ca „tema cocherului” să se încadreze perfect în natura cântecului popular.

Între timp, acest cântec nu este în întregime de origine rusă. Autorul cuvintelor originale a fost poetul polonez Vladislav Syrokomlya (nume real - Ludwik Vladislav Kondratovich), care a scris poezie în poloneză și belarusă. Kondratovich provenea dintr-o familie săracă de nobili a stemei Syrokoml - acest nume a devenit ulterior pseudonimul său. Originar din provincia Minsk de atunci, în tinerețe a servit ca administrator al moșiilor Radziwill din Nesvizh. În 1844 s-a căsătorit cu Paulina Mitrashevskaya (cu care mai târziu a avut patru copii) și a părăsit serviciul. În același an, a debutat în revista din Vilna „Atheneum” (această revistă a fost editată de o altă personalitate culturală remarcabilă din acea vreme, Józef Kraszewski) cu balada poetică „Poștașul”. Aici puteți vedea textul sursă original al autorului:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
Legenda spune că povestea tragică a poștașului a fost auzită pentru prima dată de Syrokomley într-o tavernă de la Castelul Mir (care, ca și Nesvizh, aparținea familiei Radziwill). În cele mai vechi timpuri, așa-numitul „drumul castelului” lega orașele antice Slutsk, Kopyl, Mesvizh, Korelichi, Novogrudok și Lida. Cu cinci secole în urmă, acest drum a servit ca un fel de centură defensivă. Aici, la o distanță de 20-30 km unul de celălalt, se aflau castele medievale. Orașul și castelul Mir sunt situate chiar în mijlocul „Drumului Castelului”. Și timp de secole, pe piața din mijlocul orașului a fost o tavernă, iar lângă ea - o stație poștală. Așa s-a născut această poezie.

Vladislav Syrokomlya (Ludvik Kondratovici). 1823-1862

În următorii ani, Syrokomlya s-a implicat activ în literatură, istorie și istoria locală. În anii 1850, a publicat mici colecții de „gavends” (poloneză gawęda) - balade poetice care imită povestea ingenuă a unui om din popor. Un alt gen caracteristic lui este „obrazek”, adică o „poză”, o scenă din viața populară.
De asemenea, a scris poezii istorice, piese de teatru din istoria Lituaniei medievale, puse în scenă de teatrul din Vilna. Autor al unei istorii în două volume a literaturii din Polonia. Syrokomlya a cooperat activ cu Comisia Arheologică din Vilna și Buletinul Vilna al lui Adam Kirkor (vezi aici).
Printre lucrările sale de istorie locală se numără „Rătăciri în fostele mele împrejurimi”, „Minsk”, „Neman de la izvor la gură”, etc.; și aceasta nu este doar o prezentare seacă a faptelor, ci o atitudine profund personală a autorului față de soarta țării, regiunii sale, nu aspectul unui străin, ci amintirile interesate ale unui cetățean grijuliu.
Syrokomlya a fost, de asemenea, implicată activ în traduceri. A tradus în poloneză modernă poeziile autorilor polonezi medievali care au scris în latină, au tradus Goethe, Heine, Beranger; din poezia rusă - Lermontov, Ryleev (poezia „Voynarovsky”), Nekrasov. „Kobzar” al lui Shevchenko tradus de Syrokomly a fost publicat ca o ediție separată la Vilna.

În 1860-1862, un val de manifestări patriotice a cuprins Teritoriul de Vest. Pe una dintre ele, în Kovno, în 1861, Syrokomlya a fost arestată pentru citirea poeziilor „interzise” și ținută în închisoare la Vilna. Există informații că, în timpul pregătirii Revoltei din ianuarie, el a fost asociat cu organizația lituaniană în curs de dezvoltare a „Roșiilor” din Lituania (Comitetul provincial lituanian condus de Kalinovsky), dar aceasta poate fi o speculație a istoriografiei sovietice. În orice caz, ancheta nu l-a putut incrimina cu nimic grav și i s-a permis să se stabilească în propria moșie Boreykovshchina sub supravegherea poliției și fără drept de plecare. În acel moment, poetul era deja grav bolnav. Câteva luni mai târziu, din cauza unei boli, i s-a permis să viziteze Vilna, unde a murit în septembrie 1862. Avea doar 39 de ani. Înmormântarea s-a soldat cu o manifestare patriotică de multe mii, la care au participat, conform diverselor estimări, de la 6 la 20 de mii de oameni (este mult, având în vedere populația vilei de atunci).

Placă comemorativă în casa în care a murit Syrokomlya din Vilna

Mormântul lui Syrokomly-Kondratovich și al soției sale din Vilna la cimitirul Ross

(Un detaliu interesant - în Varșovia sunt două străzi în onoarea poetului, una se numește strada Vladislav Syrokomly, iar cealaltă este strada Ludwik Kondratovich. Nu, aceștia nu sunt patru oameni diferiți) :)

Poezia „Poștașul” a fost tradusă în rusă în anii 1860 de un număr de autori, printre care deja menționatul L. Palmin și alții. Cu toate acestea, traducerea lui Leonid Nikolaevich Trefolev a devenit un cântec popular.

Leonid Nikolaevich Trefolev (1839-1905) - poet rus, publicist, personalitate publică

Trefolev este în primul rând un autor de la Yaroslavl. Absolvent al Liceului de Drept Demidov din Yaroslavl, a slujit de ceva timp în guvernul provincial. Aproape toată viața lui este legată de acest oraș. Din 1857, a început să fie publicat în ziarul „Yaroslavl Gubernskie Vedomosti”; de câțiva ani, poemele sale au fost publicate acolo („Ivan Susanin”, „Katanya”, etc.), traduceri din Beranger etc. Din 1864, Trefolev a început să fie publicat în publicațiile capitalei ale democraților („Iskra”, „Internă). Note”) și slavofil („Den”, „Gândirea Rusă”). În ultimii ani ai vieții sale, deja la începutul secolului al XX-lea, a fost președintele comisiei de arhivă științifică a provinciei Yaroslavl, a publicat multe materiale de istorie locală, inclusiv în renumitele reviste istorice Arhiva Rusă, Buletinul Istoric etc. A tradus poeziile lui Heine în rusă, Syrokomli, Shevchenko.
Multe dintre poeziile și traducerile lui Trefolev au devenit cântece - așa că, pe lângă „Coachman”, el deține una dintre versiunile de procesare a celebrului „Dubinushka”, această versiune este oarecum diferită de cea canonică ().
Astăzi, în Iaroslavl a fost ridicat un monument lui Trefolev, pe care sunt sculptate ca basoreliefuri scene din cântecele sale celebre.

Traducerea poeziei lui Syrokomly „Poștașul” a fost făcută de Trefoloff în 1868. Traducerea a păstrat realitățile poemului original: în Teritoriul de Vest și pe teritoriul Regatului Poloniei, corespondența era livrată de un poștaș pe cal, cu o geantă și un corn de semnalizare, și nu pe o sanie cu o troică. .
Iată textul integral al traducerii lui Trefolev

Noi bem, ne distram, iar tu, nesociabil.
Stai ca un sclav la poartă.
Și vă vom răsplăti cu o ceașcă și o pipă,
Când ne spui durere.

Clopotelul nu te amuză uneori,
Iar fetele nu se amuză. In tristete
Locuiești doi ani, prietene, cu noi,
Nu ai fost întâmpinat vesel.

„Sunt amar și așa, și fără un pahar de vin,
Nu drăguț în lume, nu drăguț!
Dar dă-mi un pahar; ea va ajuta
Spune că sunt obosit.

Când lucram ca cocher la oficiul poștal,
Era tânăr, era puternic.
Și nu eram un semn legat,
Chinuit de o cursă cumplită.

Am călărit noaptea, am călărit ziua;
Mi-au dat un baton pentru vodcă.
Vom primi rubla și faimosul kutnem,
Și ne grăbim, lovind pe toată lumea.

Erau mulți prieteni. Îngrijitorul nu este rău;
Chiar ne-am împrietenit cu el.
Și caii! fluier - se vor repezi cu o săgeată...
Stai, călăreț, în trăsură!

Oh, bine că m-am dus! S-a întâmplat să fie un păcat
Vei epuiza caii în ordine;
Dar, în timp ce porți mireasa cu mirele,
Probabil vei primi un chervonets.

Într-un sat vecin m-am îndrăgostit de unul
De fată. Iubit cu seriozitate;
Oriunde aș merge, mă voi întoarce la ea,
Să fim împreună o clipă.

Într-o noapte îngrijitorul îmi dă un ordin;
„Vii ia ștafeta!”
Atunci vremea rea ​​a stat cu noi;
Nu există o stea pe cer.

Îngrijitorul este tăcut, printre dinți, dojenind
Și partea coșorului rău,
Am luat pachetul și, sărind pe cal,
S-a repezit peste câmpul înzăpezit.

Călăresc și vântul fluieră în întuneric
Înghețul atinge pielea.
Două verste au fulgerat, pe a treia verstă...
Pe a treia... Doamne!

Printre fluierele furtunii am auzit un geamăt,
Și cineva cere ajutor
Și fulgi de zăpadă din diferite părți
Cineva din puțuri de zăpadă aduce.

îndemn calul să meargă la salvare;
Dar, amintindu-mi de îngrijitor, mi-e teamă.
Cineva mi-a șoptit: la întoarcere
Salvează sufletul creștin.

M-am speriat. abia am respirat;
Mâinile tremurau de frică.
Am sunat un corn ca să mă înec
Sunete slabe de moarte.

Și în zori mă întorc.
încă m-am speriat
Și, ca un clopoțel spart, detonat
Inima îmi bătea cu putere în piept.

Calul meu s-a speriat înainte de a treia milă
Și și-a ciufulit coama supărat:
Acolo zăcea corpul, pânză simplă
Da, acoperit de zăpadă.

M-am scuturat de zăpadă - și mireasa mea
am vazut ochi decolorati...
Dă-mi vin, hai să ne grăbim
Pentru a spune mai departe - nu există urină! .. "

După cum puteți vedea, cântecul este mult redus de la poemul original. Momentul exact al apariției cântecului este necunoscut, acesta a început să se răspândească undeva la sfârșitul secolului XIX-începutul secolului XX. Printre primii ei interpreți s-au numărat Chaliapin, apoi Lemeshev (interesant că primul este bas, al doilea este tenor) și ce este curios este că discografia prezintă și femei, cunoscute la acea vreme interprete de romante Nina Dulkevich și Nadezhda Plevitskaya. (mai târziu acest cântec a fost cântat și de Lydia Ruslanova) - este interesant pentru că povestea pare a fi condusă evident de la un bărbat.
Și cine este autorul muzicii? Și nici noi nu știm sigur. În discografia Ninei Dulkevich, este indicat autorul muzicii - Yakov Prigozhy, pianist-aranjator al restaurantului din Moscova „Yar” (înregistrare pe placa companiei Pate, 1912); cu toate acestea, s-ar putea să nu fie atât de mult compozitor, cât aranjor. Alte surse indică de obicei „muzică populară”.

Yakov Fyodorovich Prigozhy (1840-1920), dirijor, pianist, compozitor, aranjator

Yakov Prigozhy - de origine un karait din Yevpatoriya - a fost, de asemenea, o persoană foarte interesantă a timpului său. În anii 1870 - 1880, a condus o serie de coruri de țigani și ruși, pentru care a creat multe (peste două sute) aranjamente de romanțe populare și cântece urbane și a călătorit cu concerte în toată Rusia. De fapt, el este creatorul genului „Romantism țigănesc rusesc”. Ulterior, a devenit un fel de director artistic al popularului restaurant „Yar”, pentru care a scris întregul repertoriu, programe de concerte, aranjamente de dansuri țigănești etc. "," O pereche de bay "și multe altele. De-a lungul timpului, paternitatea lui Prigogine pentru multe cântece a fost uitată și au început să fie percepute ca melodii cu adevărat populare care își trăiau propria viață și au fost supuse modificărilor ulterioare.
A murit în 1920 la Moscova.

De fapt, asta este povestea acestui cântec. Ascultă mai multe performanțe bune. Din păcate nu am găsit o voce feminină.

Cântând Vadim Kozin:

Performanță mai modernă - Vyacheslav Malezhik cântă

Aici cântă Vasily Pyanov - un om foarte artistic:

Și în concluzie, se poate observa că versul „Când am servit ca coșer la poștă” a fost folosit de grupul rock „Agatha Christie” în piesa „Fabulous Secret” (în memoria lui Leonid Gaidai). Iată piesa aceea:

Așa s-a transformat poștașul polonez într-un cocher rus, apoi într-un geolog ...

Când lucram ca cocher la oficiul poștal,
Eram tânăr, aveam putere,
Și ferm, fraților, într-un singur sat
O iubeam pe fata la vremea aceea.

La început, nu am simțit miros de necaz la fată,
Apoi a blufat serios:
Oriunde merg, oriunde merg
Îi voi întoarce totul dragului meu pentru un minut.

Și este plăcut, dar nu există odihnă,
Și inima mă doare din ce în ce mai mult.
Într-o zi, șeful meu îmi dă un pachet:
„Adu, se spune, mai repede la poștă!”

Am acceptat pachetul - și mai degrabă pe cal
Și s-a repezit peste câmp cu un vârtej,
Și inima mă doare și mă doare,
De parcă n-ar fi văzut-o de un secol.

Și care este motivul, nu pot înțelege,
Și vântul urlă atât de trist...
Și deodată - ca și cum calul meu a înghețat la fugă
Și privește timid în piept.

infundatinima mea este mai puternică
Și m-am uitat în față alarmată,
Apoi a sărit de pe un cal îndepărtat -
Și văd un cadavru pe drum.

Și zăpada a adus cu adevărat această descoperire,
Viscolul dansează peste cadavru.
Am dezgropat un ghișeu și am ajuns la locul -
Înghețul a venit sub haina de oaie.

Sub zăpadă, fraților, ea zăcea...
Ochii căprui închiși.
Se toarnă, se toarnă mai mult vin
Nu mai este urină de spus!

Cântecul bătrânului cocher
la cuvinte de L. Trefolev

Prototipul literar al cântecului este poezia lui L. N. Trefolev (1839-1905) „Coachman”, care urmează mai jos.

În unele surse, poezia lui Trefolev se numește: „Când am slujit ca cocher la poștă” și se spune că este o traducere a poemului „Cocherer” a poetului polonez V. Syrokomly. Versurile piesei sunt apropiate de cele prezentate aici.

Vizitiu

Noi bem, ne distrăm, iar tu, nesociabil,
Stai ca un sclav la poartă.
Și vă vom răsplăti cu o ceașcă și o pipă,
Când ne spui durere.

Clopotelul nu te amuză uneori.
Iar fetele nu se amuză. In tristete
Locuiești doi ani, prietene, cu noi,
Bucură-te că nu ai fost întâlnit.

„Sunt amar și așa, și fără un pahar de vin,
Nu e frumos în lume, nu drăguț!
Dar dă-mi o ceașcă, ea te va ajuta
Spune că sunt obosit.

Când lucram ca cocher la oficiul poștal,
Era tânăr, era puternic.
Și nu eram un semn legat,
Chinuit de o cursă cumplită.

Am călărit noaptea, am călărit ziua;
Mi-au dat un baton pentru vodcă,
Rublyovik obține și celebru kutnem
Și ne grăbim, lovind pe toată lumea.

Erau mulți prieteni. Îngrijitorul nu este rău;
Chiar ne-am împrietenit cu el.
Și caii! fluier - se vor repezi cu o săgeată...
Stai, călăreț, în trăsură!

Oh, bine că m-am dus! S-a întâmplat să fie un păcat
Vei epuiza caii în ordine;
Dar, în timp ce porți mireasa cu mirele,
Probabil vei primi un chervonets.

Într-un sat vecin m-am îndrăgostit de unul
De fată. Iubit cu seriozitate;
Oriunde aș merge, mă voi întoarce la ea,
Să fim împreună o clipă.

Într-o noapte, supraveghetorul îmi dă un ordin:
„Vii ia ștafeta!”
Atunci vremea a fost cu noi,
Nu există o stea pe cer.

Îngrijitorul este tăcut, printre dinți, dojenind
Și partea coșorului rău,
Am luat pachetul și, sărind pe cal,
S-a repezit peste câmpul înzăpezit.

Călăresc și vântul fluieră în întuneric
Înghețul atinge pielea.
Două verste au fulgerat, pe a treia verstă...
Pe a treia... Doamne!

Printre fluierele furtunii am auzit un geamăt,
Și cineva cere ajutor
Și fulgi de zăpadă din diferite părți
Cineva din puțuri de zăpadă aduce.

îndemn calul să meargă la salvare;
Dar, amintindu-mi de îngrijitor, mă tem,
Cineva mi-a șoptit: la întoarcere
Salvează sufletul creștin.

M-am speriat. abia respiram.
Mâinile tremurau de frică.
Am sunat un corn ca să mă înec
Sunete slabe de moarte.

Și în zori mă întorc.
încă m-am speriat
Și, ca un clopoțel spart, detonat
Inima îmi bătea cu putere în piept.

Calul meu s-a speriat înainte de a treia milă
Și și-a ciufulit coama supărat:
Acolo zăcea corpul, pânză simplă
Da, acoperit de zăpadă.

M-am scuturat de zăpadă - și mireasa mea
am vazut ochi decolorati...
Dă-mi vin, hai să ne grăbim
Nu are rost să mai spunem!”

L. N. Trefolev

< 1868 . >