Acolo este îngropat câinele. Cum să înțelegeți expresia „unde este îngropat câinele” De unde provine expresia acolo este îngropat câinele

Istoria originii unității frazeologice „acolo este îngropat câinele” este ambiguă.

Și pentru a afla adevărul, va trebui să analizăm mai multe versiuni. Cel mai interesant lucru este că sensul expresiei „acolo este îngropat câinele” coincide complet cu ceea ce avem de făcut, și anume, să aflăm adevărul, să aflăm care este problema.

• Această poveste a avut loc la sfârșitul secolului al XVI-lea. Nu știu cât de fiabil este acest lucru, dar există o legendă despre Sigismund Altensteig, un militar austriac și câinele său credincios, care a fost mereu alături de el, oriunde s-ar fi aflat.
  

Odată, în timp ce se afla într-o campanie militară pe teritoriul ceea ce este acum Olanda, Sigismund era în pericol de moarte. Un câine devotat l-a salvat de la moarte iminentă cu prețul vieții. În semn de recunoștință pentru salvare, Sigismund și-a îngropat prietenul cu patru picioare cu onoare și a ridicat un monument pe mormântul său.

De-a lungul timpului, secole mai târziu, legendarul loc de înmormântare s-a pierdut și călătorii curioși au fost nevoiți să facă multe eforturi pentru a găsi acest mormânt. Doar câțiva localnici au putut indica locația monumentului câinelui eroic. Și așa a apărut această expresie „acolo este îngropat câinele” cu sensul „să găsești ceea ce cauți”.

• Următoarea poveste este legată de bătălia de la Salamina, care a avut loc în 480 î.Hr. e. lângă insula Salamina din Marea Egee. A existat un război greco-persan și grecii au decis să dea o bătălie pe mare perșilor sub conducerea lui Xerxes (521 (sau 519) - 465 î.Hr.). În ajunul bătăliei, toți copiii, bătrânii și femeile au fost transportați într-un loc sigur de pe insula Salamina. Aparținând lui Xanthippus, tatăl lui Pericle, câinele nu a putut îndura despărțirea de stăpân și, aruncându-se în mare, a înotat până pe insulă, unde a murit de oboseală și epuizare. Încântat de fapta câinelui său, Xanthippus a ridicat un monument pe malul insulei ca simbol al devotamentului și al prieteniei.

• Următoarea versiune a originii acestei fraze este asociată cu vânătoarea de comori. Potrivit unor filologi, căutătorii de comori, din cauza fricii de spiritul rău, care, după cum credeau, păzește comorile, precum și pentru conspirație, au venit cu cuvinte și fraze condiționate, al căror sens era clar doar lor. Deci cuvântul „câine” însemna o comoară, expresia „câine negru” însemna spirite rele. Iar sub sintagma „aici este îngropat câinele” în limbajul vânătorilor de comori, s-a ascuns următorul sens: „Aici este îngropată comoara”.

Unii oameni de știință cred că expresia „acolo este îngropat câinele” a venit în limba rusă din limba germană. Traducerea literală a expresiei „Da ist der Hund begraben” este „aici este îngropat câinele”.

Există, de asemenea, o părere că câinele și îngroparea lui nu au nicio legătură cu el. Și originea expresiei își are originea în arabă. Apropiați în sunet de cuvântul „câine” cuvântul „sabek”, care înseamnă „precedent”, iar de cuvântul „îngropat” cuvântul „zariat” - o ocazie, un motiv, creați o astfel de expresie: „Acesta este motivul care a precedat acest fenomen”.

Nu știu care versiune este corectă, dar primele două versiuni sunt mai romantice și mai frumoase. Și „acolo este îngropat câinele”, adică adevărul, decizi tu.

0 Vorbirea rusă este pur și simplu plină de diverse zicători și unități frazeologice, iar mulți se simt ca niște ignoranți când își dau seama că nu sunt în stare să le interpreteze sensul. Prin urmare, pe site-ul nostru web, am creat o secțiune separată în care vom adăuga transcrieri ale unor astfel de expresii. Astăzi vom vorbi despre una dintre aceste fraze complicate, aici este îngropat câinele, puteți citi sensul puțin mai jos.
Cu toate acestea, înainte de a continua, aș dori să vă recomand câteva publicații mai sensibile pe tema sloganelor. De exemplu, ce este grajdurile Augean; cum să înțelegeți că Arshin a înghițit; cine este măgarul lui Buridan; ce înseamnă Versta Kolomenskaya etc.
Deci hai sa continuam Acolo este îngropat câinele, sensul frazeologiei?

Sinonim Aici este îngropat câinele: acolo a scotocit câinele (fier.)

Origine Acolo este îngropat câinele

Potrivit cercetătorilor, nu există informații despre acest eveniment, iar această legendă a fost inventată de săteni pentru a atrage turiști. La urma urmei, populația locală a vegetat în sărăcie și fiecare bănuț conta.

A doua versiune. Această versiune își are rădăcinile în istoria Greciei Antice. Înainte de atacul asupra regelui Xerxes (regele persan, condus în 486-465 î.Hr., provine din dinastia ahemenidelor. Era fiul lui Darius I și Atossa, fiica lui Cirus al II-lea), grecii vicleni au transportat anterior toate femeile și copiii la insula Salamina.

Există o legendă că câinele, care i-a aparținut lui Xantip, tatăl lui Pericle (un om de stat atenian, unul dintre fondatorii democrației ateniene, un celebru comandant și vorbitor), era atât de atașat de stăpânul său încât s-a repezit după navă în mare și a putut să înoate până la insulă. Cu toate acestea, încărcătura pe corpul câinelui a fost atât de puternică încât, după ce a ajuns la țărm, ea a murit imediat.

Unul dintre cei mai cunoscuți istorici ai lumii antice, Plutarh (scriitor, filozof și personalitate publică din Grecia antică, născut în c. 46, Cheronea, Beoția - c. 127, locul morții este necunoscut) a menționat că acestui monument a fost ridicat un monument. câine de pe malul insulei Kinosem, care a atras atenția de mulți ani trecători curioși.

A treia versiune. Printre unii cercetători germani, există o părere că expresia „Da liegt der Hund” (acolo zace un câine) a fost inventată pentru a deruta spiritul rău, care, ca de obicei, păzește fiecare mică comoară de valoare. Prin urmare, tâlharii de antichități nu au menționat niciodată cu voce tare comoara, ci au folosit expresia „câine negru” pentru aceasta, adică „diavol” prin aceasta, iar cuvântul câine însemna „comoară”. Prin urmare, când vânătorii de comori germani au exclamat brusc - „acolo este îngropat câinele”, au vrut să spună „acolo este îngropată comoara”.

Citind acest articol, ai invatat Acolo a îngropat câinele sensul frazeologism, și nu veți mai intra în mizerie dacă veți găsi din nou această frază.

Nu există un consens cu privire la originea acestui slogan. Se vorbește despre cel puțin trei „câini” și doar în două cazuri se face referire efectiv la acest lucru.

Câinele Xanthippus

Una dintre versiuni se referă la vremurile antichității, mai precis, la epoca războaielor greco-persane. În 480, regele persan Xerxes a mărșăluit spre Atena. Flota greacă a rezistat, concentrându-se într-o strâmtoare îngustă care separa insula Salamina de continent. A fost comandată de atenianul Xanthippus, fiul lui Arifron. Acest bărbat este cunoscut și pentru faptul că celebrul atenian și om de stat Pericles era fiul său.

A fi în Atena a fost foarte periculos și s-a decis evacuarea civililor în Salamina. Împreună cu ei, Xanthippus și-a trimis câinele iubit. Dar animalul devotat nu a vrut să părăsească proprietarul. Câinele s-a aruncat de pe navă în mare și a înotat înapoi la Xanthippus. O astfel de ispravă sa dovedit a depăși puterile câinelui, ea a fost imediat epuizată.

Xanthippus, șocat de loialitatea prietenului său patruped, a ridicat un monument câinelui. Au fost mulți care au vrut să se uite la el și au exclamat: „Acolo este îngropat!”, Atinsând scopul călătoriei lor.

câinele lui Sigismund Altenscheig

O poveste similară este spusă despre soldatul austriac Sigismund Altenscheig. Acest bărbat avea și un câine îndrăgit, care l-a însoțit pe proprietar în toate campaniile militare. Odată, câinele a salvat chiar și viața lui Sigismund, dar ea însăși a murit în acest proces. S-a întâmplat în Olanda. Proprietarul recunoscător și-a îngropat solemn câinele iubit și - la fel ca odată Xanthippus - a ridicat un monument pe mormântul său. Dar nu a fost ușor să-l găsești mai târziu, iar când următorul călător a reușit, el a exclamat entuziasmat: „Deci aici este îngropat câinele!”

A existat un câine?

Ipotezele evidențiate mai sus sugerează că originea acestei unități frazeologice este asociată cu niște câini foarte reali. Cât de sigure din punct de vedere istoric sunt poveștile asociate cu acestea este o altă întrebare. Dar unii cercetători sunt convinși că sloganul nu este cu adevărat asociat cu niciun câine. Ar putea proveni din jargonul vânătorilor de comori.

Vânătorii de comori au fost întotdeauna înconjurate de un halou misterios. Se credea că s-au aruncat vrăji asupra comorilor, amenințăndu-l pe răpitor cu tot felul de necazuri, că sunt păziți de spirite rele. Și aici a intrat în joc regula străveche: cu cât spiritele știu mai puțin despre treburile umane, cu atât sunt mai puține șanse să facă rău. Pentru a înșela spiritele rele care păzesc comorile, vânătorii de comori au discutat alegoric despre faptele lor, în special, comoara din vorbirea lor era numită „câine”. Astfel, „aici este îngropat câinele” înseamnă „aici este îngropată comoara”.

Există mijloace unice în limbă - unități frazeologice. V. Belinsky le-a numit „fizionomia” limbii ruse. Până în prezent, lingviştii au studiat 1,5 mii dintre aceste expresii.

Frazeologismele sunt incredibil de diverse. Sunt folosite în limbajul scris și vorbit. Expresiile stabilite reflectă viața, cultura, istoria poporului rus. Există, de asemenea, slogan care se găsesc în multe limbi și nu sunt „născuți” în niciuna dintre culturile acestor țări. Astfel de unități frazeologice sunt numite internaționale. Cel mai adesea ele reflectă cultura antică (călcâiul lui Ahile, jurământul lui Annibal etc.).

Frazeologismele sunt...

Pentru a defini acest fenomen sunt folosiți și alți termeni: slogane, aforisme, idiomuri. Ultima opțiune este cea mai apropiată de adevăr. Mulți identifică limbajul și unitatea frazeologică. Dar dacă te uiți, nu este tocmai corect. Faptul este că un idiom este unul dintre tipurile de unitate frazeologică. El este cel mai „puternic” dintre toate. Poate fi numit „vechi” datorită formării sale timpurii. Printre acestea se numără, de exemplu, „bate gălețile”, „trageți de gălăgie”, „porcul într-o picătură”, „unde este îngropat câinele” etc. Idiomurile pot spune multe despre epoca în care au apărut.

Cu toate acestea, există și alte tipuri, care includ, de exemplu, „învârtirea ca o veveriță într-o roată”, „punerea bețelor în roți”, „căderea de momeală”, etc. Nu necesită un studiu atât de detaliat, deoarece acestea au imagini.

Pentru studiul unităților frazeologice, în special idiomurilor, se folosesc ajutoare speciale: dicționare frazeologice și etimologice, diverse cărți de referință și enciclopedii.

Sub acești termeni în lingvistică ei înțeleg expresii stabile. Odată s-au întâlnit în vorbire în sensul lor direct, și în curând - într-unul figurat. Forma în sine a fost fixată în limba în forma sa originală. Așa au apărut unitățile frazeologice.

De ce anumite expresii au căpătat un sens figurat? Este în natura oamenilor să compare, să se opună. Mai întâi apare o metaforă, apoi, pe baza ei, o unitate frazeologică.

Este important de reținut că expresia set nu este împărțită în părți constitutive. Transmite sens numai atunci când este holistic. Acest lucru îl deosebește de frazele simple.

Aici, de exemplu, unitatea frazeologică „a sparge lemne de foc”, care înseamnă „a greși”. Mai devreme, în Rus', lemnele de foc (adesea tufişuri) erau sparte cu mâinile goale. Din moment ce s-a făcut în grabă, nuiele aveau margini rupte, strâmbe, care păreau nepăsătoare.

Vedem că la început expresia a fost folosită în sensul ei direct. Apoi oamenii l-au transferat în alte situații de viață. Așa a apărut frazeologismul în sensul actual.

Sens

Frazeologismul „acolo este îngropat câinele” este folosit în vorbirea modernă pentru a indica orice motiv real pentru ceea ce se întâmplă, esența problemei.

Sensul expresiei este să găsești ceea ce cauți; dezvăluie esența.

În ceea ce privește semnificația, „aici este îngropat câinele” este asemănător cu celebrul slogan „Eureka” rostit de Arhimede. Deși semnificația este încă puțin diferită.

Exemplu: "Aha! Deci acolo este îngropat câinele! Și cum nu am ghicit eu imediat?".

Inițial, fraza suna așa: „aici este îngropat câinele”. A fost tradus din germana.

Există mai multe versiuni despre originea expresiei „aici este unde este îngropat câinele”. Vă vom prezenta în continuare.

istoria Austriei

Legenda spune că a existat un războinic care și-a petrecut întreaga viață în luptă. Și avea un câine iubit, pe care îl lua peste tot cu el. Și apoi într-o zi, în timp ce se afla în Olanda, pericolul l-a avertizat pe războinic. Câinele l-a protejat pe proprietar, dar a murit ea însăși.

Nefericitul războinic și-a îngropat câinele iubit și credincios și a ridicat un memorial pe mormânt. Acest monument a stat două secole, până la începutul secolului al XIX-lea.

La scurt timp, turiştii s-au interesat de el, care, cu ajutorul localnicilor, a găsit un monument pentru câine. Când a fost găsit memorialul, a sunat celebra frază „aici este unde este îngropat câinele”, care ulterior a devenit înaripată.

Istoria grecilor

Lingviștii au cea mai mică încredere în această versiune de origine. Totuși, expresia „unde este îngropat câinele” are și dreptul la viață. Regele persan Xerxes era pe cale să atace Grecia. Avea avantaj în marina. Elinii au decis să lupte. Înainte de a da luptă, grecii aveau grijă de cei dragi: pe corăbii transportau femei, copii și bătrâni pe insula Salamina.

Printre bătrâni se număra Xanthippus, tatăl celebrului orator și general Pericles. Avea un câine care nu se împacă cu despărțirea de proprietar. Ea a sărit în apă și a înotat după navă. După ce s-a epuizat în largul coastei Salaminei, „patrupedele” a căzut moartă.

Filosoful și istoricul Plutarh a scris că un memorial a fost ridicat câinelui pe malul uneia dintre insulele Hellas.

Versiune despre vânătorii de comori

Probabil ați auzit expresia „fără puf sau pene”, pe care vânătorii au venit cu o frică superstițioasă. Se presupune că spiritele vor auzi de cererea lor și vor ruina totul.

Potrivit unei versiuni, o astfel de frică exista printre vânătorii de comori.

Pentru a „coda” informațiile de la spiritele rele, motoarele de căutare au început să înlocuiască „comoara” cu cuvântul „câine”. Indiferent dacă a existat vreun sens în spate, istoria tace.

Astfel, unii lingviști cred că expresia „acolo este îngropat câinele” suna inițial „acolo este îngropat aurul”.

Exemple din literatura de specialitate

Frazeologismele trebuie studiate în context. Este important ca textele să fie artistice sau jurnalistice. Așa că puteți urmări sensul și, în același timp, vă puteți crește nivelul cultural.

Iată un fragment din „Orașul celor condamnați” al fraților Strugațki: „... Fritz probabil că nu l-ar fi ratat,... Am înțeles imediat unde a fost îngropat câinele”.

Acesta este unul dintre eroi - germanul Friedrich. Aici, frazeologia realizează o descriere a caracteristicilor personajului și a imaginii unui rezident al Germaniei. Autorul dă dovadă de capacitatea de a ajunge la adevăr, responsabilitatea care este adesea atribuită mentalității germane.

De foarte multe ori, expresiile populare conțin în componența lor, se pare, cuvinte care nu au legătură cu sensul lor general. Spunem „aici este îngropat câinele”, adică deloc locul în care este îngropat animalul de companie.

Valoarea expresiei

Încercând să înțeleagă problema care a apărut, o persoană prezintă diverse versiuni, ia în considerare toate aspectele posibile. Iar când se întâmplă perspicacitatea, este timpul să exclami: "Acolo este îngropat câinele!" Semnificația acestui idiom este „descifrată” ca „a înțelege esența acestui sau aceluia eveniment, fapt”, „a ajunge la fundul adevărului”.

Această expresie poate determina, de asemenea, care este cea mai importantă, fundamentală într-o anumită problemă, adică. a înțeles deja esența, motivul, motivul a ceea ce se întâmplă. Să spunem că o persoană se gândea și se gândea la ceea ce o deranjează într-o anumită situație sau fenomen și apoi, ca și cum ochii i s-ar fi deschis, a devenit clar unde era îngropat câinele.

Cu toate acestea, aceasta poate să nu fie deloc o întrebare casnică: unde, de exemplu, a dispărut jurnalul școlar al fiului. Și dacă brusc se dovedește că el însuși a ascuns-o, pentru că pur și simplu a câștigat un record de comportament nedemn, atunci îți va deveni clar unde este îngropat câinele. Sensul frazeologismului în această situație este exprimat prin stabilirea adevărului.

Etimologie

Este bogat în versiunea de origine - una este mai interesantă decât cealaltă.

Unii cercetători cred că frazeologismul este o hârtie de calc din germanul Da ist der Hund begraben, tradus literal și însemnând „aici este unde (sau în ce) este îngropat câinele”, „aici este unde este îngropat câinele”.

Savantul arabist Nikolai Vashkevich este în general convins că această frază nu este nici despre un câine, nici despre îngroparea lui. În arabă, cuvântul „zariat” înseamnă motiv, rațiune, rațiune. Și cuvântul funcțional „sabek” consonant cu „câine” este „precedent” (ca perfectul englezesc). această expresie: „Aceasta este cauza care a precedat acest fenomen”.

Există o opinie printre lingviști că aceasta este o expresie din lexicul vânătorilor de comori. Se presupune că aceia, temându-se de spiritele rele despre care se știe că păzesc comorile, în mod voalat, pentru a induce în eroare, i-au numit „câini negri”, iar comorile în sine – câini. Astfel, din limbajul vânătorilor de comori, expresia este „tradusă”: „Aici este îngropată comoara”.

Cu toate acestea, există și alte puncte de vedere. Încă două explicații etimologice ale frazeologismului „acolo este îngropat câinele” sunt mult mai romantice. Originea acestui idiom este „dedicată” devotamentului câinilor.

Cea mai veche versiune datează din bătălia de pe insula Salamina. Înainte de cea decisivă, grecii i-au pus pe toți „civilii” care nu au putut să ia parte la ea, pe corăbii și i-au trimis într-un loc sigur.

Xanthippus, tatăl lui Pericle, avea un câine iubit, care, nevrând să se despartă de stăpânul său, s-a aruncat în mare și a înotat după corabie. Și când a ajuns pe uscat, a murit de epuizare. Șocat, Xanthippus a îngropat câinele și a ordonat să-i fie ridicat un monument - în comemorarea adevăratei devotații. Acest semn, unde este îngropat câinele, a fost arătat mult timp celor interesați.

A doua legendă este legată de câinele comandantului austriac Sigismund Altensteig, care l-a însoțit în toate campaniile. Într-una dintre ele, războinicul a intrat într-o legătură periculoasă. Dar câinele devotat cu prețul vieții l-a salvat pe proprietar. Altensteig a decorat și mormântul favoritului și salvatorului său cu un monument. Cu toate acestea, de-a lungul timpului, găsirea monumentului a devenit foarte dificilă, deoarece doar puțini oameni cunoșteau acest loc și îl puteau arăta turiștilor. Și astfel s-a născut expresia „acolo este îngropat câinele” cu sensul „aflați adevărul”, „găsiți ceea ce căutați”.

Sinonime

O interpretare interesantă a sintagmelor asemănătoare ca sens cu cea luată în considerare poate fi găsită atât în ​​literatură, cât și în vorbirea colocvială. Surpriza cu privire la același fenomen este exprimată în moduri diferite. Să presupunem că anchetatorul dorește să afle unde este îngropat câinele, referitor la veniturile persoanei cercetate. El este chinuit de această întrebare, speculează, se întreabă cine poate spune „de unde cresc picioarele” aceste capitale.

Expresia „din cauza căreia s-a aprins toată agitația” are un sens mai puțin transparent, dar într-o anumită situație poate fi folosită și în sensul de „câine îngropat”: „Deuce in physics? Ei bine, atunci este clar de ce a aprins tam-tam.”

În „Dicționarul rusesc Argo” al lui V. Yelistratov, este consemnată fraza: „Acolo a scotocit câinele” – cu note potrivite că expresia este a) jargon-tinere, jucăuș ironic; b) o transformare joc de cuvinte a unui idiom literar binecunoscut. Paternitatea acestei fraze este atribuită lui M.S. Gorbaciov, care la un moment dat a rostit-o fie făcând din neatenție o rezervă, fie deformând-o în mod deliberat. În orice caz, mai târziu expresia a căpătat o conotație suplimentară: se spune, acolo unde a scotocit câinele, se ascunde ceva și de acolo se simte o miros, și acolo ar trebui să cauți cauza a ceea ce se întâmplă.

Antonime

Dacă expresia „acolo este îngropat câinele” înseamnă fundalul unui eveniment sau fenomen, un anumit nivel de claritate a acestora, atunci expresiile frazeologice „legitimizate” pot servi drept „lasă (lasă) ceață”. Acest idiom este folosit atunci când, dimpotrivă, este vorba de a face ceva neclar, dacă cineva vrea să încurce ceva, induce pe cineva în eroare.

În limbajul colocvial modern, în special în rândul tinerilor, expresia cu cuvântul „ceață” este de asemenea comună și cu același sens de incertitudine în unele afaceri: „ceață solidă”. ». Într-un sens similar, se folosește și „pădurea întunecată” alergătoare: „Păi, v-ați dat seama care este gluma cu această problemă? - Da, bine, ea! Padure intunecata…"

Utilizarea expresiei în literatură

Există mult mai puține unități frazeologice la rubrica „bookish” în limba rusă decât cele colocviale, cu toate acestea formează un anumit strat stilistic. Astfel de expresii pot reprezenta termeni folosiți în discursul științific, jurnalistic, oficial de afaceri. De exemplu, într-un articol despre idiomurile limbii ruse, autorii scriu: „Acolo este îngropat câinele” - o unitate frazeologică care este o hârtie de calc din limba germană.

Interesant este că folosirea acestei expresii este remarcată în jurnalismul lui V.I. Lenin. Adresându-se adversarului său scris, el scrie: „... ați uitat cum să aplicați punctul de vedere revoluționar la evaluarea evenimentelor sociale. Acolo este îngropat câinele!

Cu toate acestea, cea mai răspândită utilizare a expresiei „acolo este îngropat câinele” se găsește în ficțiune. Este folosit în diferite variante. Există, de exemplu, forma „ce este câinele îngropat aici”.

Utilizarea expresiei în vorbirea colocvială

Foarte des, pentru a obține un anumit efect, este necesară creșterea expresiei. Cuvintele obișnuite ale limbii nu sunt suficiente în acest scop. Vorbirea va suna mai încăpătoare, mai clară și mai emoțională dacă sunt folosite expresii înaripate în ea.

Adesea sunt pronunțate ca de la sine, fără prea mult efort. Aceasta nu face decât să confirme și să afirme locul firesc în limbaj pe care îl ocupă aceste combinații.

În vorbirea colocvială, nu, nu și expresia „unde este îngropat câinele” va suna, iar acest lucru nu depinde de educație, nici de vârsta vorbitorului - utilizarea sa este atât de organică.