La 13 iulie 1943, trupele frontului occidental și Bryansk au străpuns apărarea inamicului în direcțiile Bolhov, Khotynets și Oryol la o adâncime de 8 până la 25 de kilometri.

14 iulie 1943 Frontul de Vest: unitățile Armatei a 11-a de gardă (I.Kh. Bagramyan) au continuat să dezvolte ofensiva spre sud-est în direcția Yagodnaya, acoperind flancul stâng al grupării inamice Bolhov. Până la prânz, au rupt rezistența germanilor și s-au dus la râul Vytebat.

15 iulie 1943 Peste 2.000 de soldați și ofițeri au fost luați prizonieri în trei zile de luptă. În același timp, conform datelor incomplete, trupele noastre au luat următoarele trofee: tancuri - 40, tunuri de calibru diferit - 210, mortare - 187, mitraliere - 99, depozite de diferite - 26. Distruși: tancuri - 109, aeronave -

16 iulie 1943 Timp de 5 zile de ofensivă, trupele frontului Bryansk au străpuns apărările inamice la o adâncime de 17 până la 22 de kilometri și, extinzând frontul de descoperire la 36 de kilometri, au ajuns la râul Oleshnya. Comandamentul german a dat ordinul de a pune capăt ofensivei și a început să o retragă

La 22 iulie 1943 a început operațiunea ofensivă de la Mginsky a trupelor frontului Leningrad (până la 22 august), al cărei scop era înfrângerea celei de-a 18-a armate germane, care bloca Leningradul și prevenirea transferului trupelor inamice în regiunea Kursk. Numai trupele sovietice

La 23 iulie 1943, trupele frontului Bryansk au învins grupul inamic din regiunea Mtsensk și au ajuns la râurile Oka și Optukha. Iată ultima linie din spate a germanilor, care acoperea Oryol. Pozițiile erau ocupate de unități germane, inclusiv cele trase din spate sau

24 iulie 1943 Pe toate fronturile, trupele noastre în această zi au bătut și au distrus 64 de tancuri germane, conform raportului Sovinformburo. 56 de avioane inamice au fost doborâte în lupte aeriene și foc de artilerie antiaeriană. * * * În ordinea lui Stalin către generalii Rokossovsky, Vatutin și Popov

26 iulie 1943 Pe direcția Oryol, trupele Frontului Bryansk au eliberat peste 70 de așezări. * * * În urma ordinului comandantului Frontului de Vest (V.D. Sokolovsky), formațiunile Corpului 8 Rifle Corps din dimineață și-au reluat ofensiva asupra Bolkhov și au început

27 iulie 1943 În direcția Oryol, trupele noastre au continuat ofensiva, au avansat de la 4 la 6 kilometri și au ocupat peste 50 de așezări. * * * În direcția Khotynets, Divizia 31 Rifle de gardă (Frontul de Vest) a atacat decisiv inamicul.

28 iulie 1943 În direcția Oryol, trupele noastre și-au continuat ofensiva și au avansat de la 4 la 6 kilometri, ocupând peste 30 de așezări, inclusiv gara Stanovoy Kolodez (18 kilometri sud-est de Orel). * * * Părți ale celei de-a 61-a armate (PA Belov)

29 iulie 1943 În această zi, pe toate fronturile, trupele noastre au eliminat și au distrus 21 de tancuri germane. În bătăliile aeriene și focul de artilerie antiaeriană, 37 de avioane inamice au fost doborâte. * * * În direcția Oryol, trupele sovietice și-au continuat ofensiva și, înaintând spre separat

31 iulie 1943 Pe toate fronturile din acea zi, trupele noastre au eliminat și au distrus 70 de tancuri germane, dintre care 50 în regiunea Donbass. În bătăliile aeriene și focul de artilerie antiaeriană, 97 de avioane inamice au fost doborâte. * * * După cum sa menționat în raportul Sovinformburo, trupele noastre de pe Orlovsky

27 iulie 1943? Pe frontul Leningrad, trupele noastre au purtat bătălii locale în zonele de la nord și est de Mga, în timpul cărora au îmbunătățit-o

29 iulie 1943? A 25-a aniversare a fost sărbătorită de veteranul de război Vladimir Dmitrievich Dudintsev (1918-1998), rănit grav în 1942 lângă Leningrad și până la sfârșitul războiului a lucrat în parchetul militar din Siberia. Apoi a scris eseuri pentru ziarul „Komsomolskaya Pravda”, în 1952 a publicat primul

31 iulie 1943 Pe frontul Leningrad, în zonele de nord și est de Mga, au fost efectuate percheziții intensificate

După cinci zile de bătălii defensive la sud de Kursk, comanda Frontului Voronej a raportat la Cartierul General că ofensiva germană se epuizează și că a sosit momentul tranziției la operațiuni active.

Seara, comanda Frontului Voronej a primit ordinul de la Cartierul General de a efectua un contraatac împotriva unui grup mare de căutări germane. Acumulat în Mal. Faruri, Ozerovsky. Pentru a efectua contragrevada, frontul a fost întărit cu două armate, a 5-a Gărzi, sub comanda lui A. Zhadov și a 5-a Tancă a Gărzilor, sub comanda lui P. Rotmistrov. transferat de pe frontul de stepă. Planul pentru contragrevadă, elaborat la sediul Frontului Voronej cu participarea reprezentantului Cartierului General A. Vasilevsky VI al comandanților armatei, a fost după cum urmează. Nucleul principal al Armatei a 5-a de tancuri de gardă, întărit de două regimente de tancuri avansate, trebuia, cu sprijinul a două regimente de artilerie autopropulsate și a unui regiment de lansatori de rachete de pază și a tuturor aviației de asalt disponibile, să taie corpul de tancuri SS în două, ale cărui forțe parcă s-au uscat în lenea anterioară. În același timp, a fost planificat să se ajungă la linia Pokrovka-Yakovlevo. apoi întoarce-te spre est și vest, tăind căile de evadare ale trupelor germane și încercuind grupuri rezolvabile cu ajutorul unităților Armatei a 5-a de gardă, precum și a celui de-al 2-lea corp Panzer și al 2-lea corp de tancuri de gardă.

Cu toate acestea, pregătirea contra-grevă, care a început în 10-11 iulie, a fost zădărnicită de germani, care însuși au provocat lovituri puternice apărării noastre în acest sector al fundului. Una - în direcția lui Oboyan, iar a doua - către Prokhorovka. Prima lovitură, potrivit germanilor, a fost mai degrabă de natură distractivă și, cu toate acestea, puterea și surpriza au dus la faptul că unele părți ale armatei 1 Panzer și 6 Gărzi s-au retras 1-2 km în direcția Oboyan.

În diferite sectoare, a început o ofensivă în direcția Prokhorovka, când Batalionul 2 al Regimentului SS Panzer „Leibstandarte Adolf Hitler” (LSSAH), împreună cu Batalionul 3 sub comanda lui I. Peiper, au lovit brusc la înălțimea 252,2, dominând drumul Teterevino-Prokhorovka. După 10 minute, compania Tigers din divizia Totenkopf a început să traverseze râul Psel, încercând să extindă capul de pod între satele Krasny Oktyabr și Mikhailovka.

Sud-vest de Prokhorovka în direcția satului. Yasnaya Polyana a condus ofensiva cu Divizia SS Das Reich. Datorită retragerii bruște dezorganizate a unor unități de infanterie din Armata a 5-a de pază și a celui de-al doilea corp Panzer, pregătirea artileriei contraofensivei sovietice, care a început pe 10 iulie, a fost întreruptă. Multe baterii au rămas fără capac de infanterie și au suferit pierderi atât în \u200b\u200bpozițiile de desfășurare, cât și în mișcare. Frontul era într-o poziție foarte dificilă.

Doar introducerea rapidă a 42-a divizie a puștilor în luptă, precum și transferul tuturor artileriei disponibile la foc direct, au făcut posibilă oprirea avansului tancurilor germane.

Grupul Kempf era format din Diviziile 6 și 19 Panzer, care includeau aproximativ 180 de tancuri, cărora li s-au opus 100 de tancuri rusești. În noaptea de 11 iulie, germanii au lansat un atac surpriză din regiunea Melekhovo spre nord și nord-vest, cu scopul de a pătrunde în Prokhorovka. Unitățile de infanterie din Garda 9 și Diviziile 305 Rifle, care nu se așteptaseră la o lovitură atât de puternică, s-au retras, apărându-se în această direcție. Pentru a acoperi sectorul expus al frontului în noaptea de 11-12 iulie, 10 IPTABr au fost desfășurate din rezervația Stanki. În plus, în această zonă a fost implicat al 1510-lea IPTAP și un batalion separat ATR. Aceste forțe, împreună cu unitățile de infanterie din Corpul 35 de pușcărie de gardă, nu au permis desfășurarea unei ofensive în direcția art. Prokhorovka. În această zonă, germanii au reușit să pătrundă doar în Sev. Donets lângă Novo-Oskonnoye.

12 iulie 1943. Ziua decisivă.

Planurile oponenților pentru ziua decisivă.

Comandantul SS Panzer Corps, Paul Hausser, a atribuit următoarele sarcini celor trei divizii ale sale:

LSSAH - ocolesc satul. Păzește din nord și mergi la linia Petrovka - st. Prokhorovka. în timp ce își întăresc pozițiile la o înălțime de 252.2.

Das Reich - împinge înapoi trupele sovietice opuse la linia de est de Ivanovka.

Totenkopf - conduce o ofensivă de-a lungul drumului Prokhorovka-Kartashevka.

A fost o ofensivă în direcția st. Prokhorovka din trei direcții pentru a depăși ultima linie a apărării sovietice și a pregăti „poarta” pentru introducerea rezervelor grupului de armate „Sud” în progres.

În același timp, Comandamentul Frontului Voronej, considerând că ofensiva germană ar putea fi contracarată și criza depășită, urma să lanseze o contraofensivă planificată împotriva Luchki și Yakovlev. În acest moment, al cincilea hectar, armata de tancuri a început să concentreze două corpuri de tancuri, care aveau aproximativ 580 de tancuri, P. Rotmistrov a ales linia de desfășurare a primului eșalon al armatei la vest și sud-vest de gară. Prokhorovka în față la 15 km. Unitățile din Corpul 2 de tancuri de gardă și Corpul 5 de tancuri de gardă au fost, de asemenea, pregătite pentru ular.

Până la ora 5 dimineața. Lovitură distractivă a germanilor din sud.În acest moment, forțele germane ale grupului Kempf, încercând să-și dezvolte ofensiva în direcția nordică, au lovit în zona de apărare a Armatei 69. Până la ora 5 dimineața, unitățile Diviziilor 81 și 92 Rifle de gardă ale Armatei 69 au fost alungate din linia defensivă de lângă râu. Donets nordice - cazaci și germani au reușit să cucerească satele Rzhavets, Ryndinka, Vypolzovka. A existat o amenințare pentru flancul stâng al Armatei 5 tancuri de gardă desfășurate și, din ordinul reprezentantului Cartierului General A. Vasilevsky, comandantul frontului N. Vatutin a ordonat să trimită rezerva mobilă a Armatei 5 tancuri de gardă în zona de apărare a Armatei 69

La 8 a.m.Un grup de rezervă aflat sub comanda generalului Trufanov a lansat un contraatac asupra trupelor germane ale grupului Kempf care au pătruns.

Datorită apărării persistente a unităților Armatei Roșii, Corpul 3 German Panzer (300 de tancuri și 25 de tunuri de asalt) nu a reușit să pătrundă în pozițiile Rotmistrov din sud.

La 7:45. Imediat după zorii zilei de 12 iulie, a început o ploaie ușoară, care a întârziat ușor începerea ofensivei germane asupra Prokhorovka, dar nu a împiedicat Corpul 18 Panzer sovietic al generalului Bakharov cu forțele unei brigăzi de tancuri să lanseze un atac al celui de-al doilea batalion LSSAH la marginea fermei de stat Oktyabrsky. Până la 40 de tancuri sovietice au lansat un atac asupra satului Mihailovka, dar au fost respinse de o divizie de arme de asalt și s-au retras.

De la ora 8 dimineața Avioanele Luftwaffe au început bombardarea intensivă a pozițiilor sovietice lângă Prokhorovka.

LA 8:30 principalele forțe ale trupelor germane ca parte a diviziilor de tancuri „Leibstandarte Adolf Hitler”, „Das Reich” și „Totenconf”. numerotând și cântând până la 500 de tancuri și tunuri autopropulsate (inclusiv 42 de tancuri „Tiger”), au intrat în ofensivă în direcția art. Prokhorovka pe banda autostrăzii și a căii ferate. Acest grup a fost susținut de toate forțele aeriene disponibile. Cu toate acestea, în prima ulară a acestei ofensive, doar jumătate din forțele blindate aflate la dispoziția trupelor germane au fost implicate - un batalion al diviziilor LSSAH și Das Reich, două companii Tiger și o companie T-34, în total aproximativ 230 de tancuri. 70 de tunuri de asalt și 39 de tunuri autopropulsate antitanc "Marder".

La 9:00 după un bombardament de artilerie de 15 minute, grupul german, la rândul său, a fost atacat de forțele principale ale Armatei a 5-a de tancuri de gardă. Corpul 18 Panzer al generalului Bakharov a pătruns cu mare viteză în ferma de stat Oktyabrsky și, în ciuda pierderilor mari, a capturat-o. Cu toate acestea, în apropierea satelor Andreevka și Vasilyevka, a întâlnit un grup de tancuri inamice, în care se aflau 15 tancuri Tiger și un batalion de arme de asalt. Două plutoniere de „Tigri” (H. Wendarf și M. Wittmann) au deschis focul asupra tancurilor sovietice de la fața locului de la o distanță de 1000-1200 m. Pistolele de asalt, manevrând, au tras din scurte opriri. După ce a pierdut aproximativ 40 de tancuri, părți ale celui de-al 18-lea. au reușit să-l captureze pe Vasilyevka, dar nu au reușit să dezvolte ofensiva în continuare și la ora 18 au intrat în defensivă. Din focul lor, germanii au pierdut un tigru și șapte tunuri de asalt arse, precum și trei „Tigri”, șase tancuri medii și până la 10 tunuri autopropulsate distruse și avariate.

Pe la 11:30 Corpul 29 Panzer a început bătălia pentru Dealul 252.5, unde a fost întâlnit de tancuri de la SS Leibstandarte Adolf Hitler. Pe tot parcursul zilei, corpul a purtat o bătălie de manevră, dar după 16 ore a fost împins înapoi de tancurile care se apropiau din divizia SS Totenkopf și odată cu debutul întunericului a intrat în defensivă.

La ora 14.30 Al doilea corp de tancuri de gardă, înaintând în direcția Kalinin, s-a confruntat brusc pentru comandă cu înaintarea Diviziei SS Panzer „Das Reich”. Pentru că. că Corpul 29 Panzer s-a blocat în lupte pentru înălțimea de 252,5. germanii au lovit al doilea corp de tancuri de gardă pe flancul expus și l-au forțat să se retragă în poziția inițială. În cursul acestor bătălii, al doilea corp de tancuri de gardă a pierdut 24 din cele 41 de tancuri intrate în luptă, knock-out și avariat. 12 dintre ei au ars.

Al 2-lea Panzer Corps, care a asigurat joncțiunea dintre al 2-lea corp de tancuri de gardă și al 29-lea corp Panzer, a reușit să împingă oarecum unitățile germane în fața acestuia, dar a fost atacat de asalt și de tunurile antitanc trase din a doua linie, au suferit pierderi și au oprit.

12 dimineata. Atac german din nord.

Până la prânz, 12 iulie, a devenit clar pentru comanda germană că ofensiva frontală de pe Prokhorovka a eșuat. Apoi au decis, Psel a fost forțat să părăsească o parte din forțele de la nord de Prokhorovka în partea din spate a Armatei 5 de tancuri de gardă, pentru care Divizia 11 Panzer și unitățile de tancuri rămase ale SS Totemkopf * suplimentar (96 de tancuri și tunuri autopropulsate, regiment de infanterie motorizată, până la 200 MOTOCICLISTAȚI). Gruparea a străbătut formațiunile de luptă ale celei de-a 52-a diviziuni a puștilor de gardă și până la ora 13 a capturat înălțimea de 226,6.

Dar pe versanții nordici ai înălțimilor, germanii s-au împiedicat de o rezistență încăpățânată din partea celei de-a 95-a diviziuni a puștilor de gardă a colonelului Lyakhov. Divizia a fost întărită în grabă cu o rezervă de artilerie antitanc, formată dintr-un IPTAP și două DIVIZII separate de tunuri capturate (o divizie a fost echipată cu tunuri antiaeriene de 88 mm). Până la ora 18:00 divizia s-a apărat cu succes de avansarea tancurilor. Dar la 20:00. după un raid aerian masiv, din cauza lipsei de muniție și a pierderilor mari de personal, divizia, sub loviturile unităților de puști motorizate germane care se apropiau, s-a retras în satul Polezhaev. Rezervele de artilerie erau deja desfășurate aici și ofensiva germană a fost oprită.

Armata a 5-a de pază nu a reușit să îndeplinească sarcinile atribuite. Confruntate cu un foc masiv de artilerie și tancuri germane, unitățile de infanterie s-au deplasat înainte pe o distanță de 1-3 km, după care au trecut la defensivă. În zonele ofensive ale Armatei 1 de tancuri, Armata a 6-a de gardă. Nici Armata 69 și Armata a 7-a de gardă nu au obținut un succes decisiv.

13-15 iulie Unitățile germane au continuat să efectueze operațiuni ofensive, dar până atunci pierduseră deja bătălia. La 13 iulie, Fuehrer i-a informat pe comandanții Grupului de Armate Sud (Feldmareșal von Manstein) și Armatei Centrului (Feldmareșal von Kluge) că a decis să abandoneze continuarea operațiunii Cetate. Această decizie a fost influențată și de debarcarea cu succes a aliaților în Sicilia, care a avut loc în zilele bătăliei de la Kursk.

CONCLUZII:

Bătăliile de lângă Prokhorovka și anii postbelici au fost declarate „cea mai mare bătălie de tancuri din cel de-al doilea război mondial”. În același timp, majoritatea autorilor, descriind-o, au fost de acord că „într-un câmp mic, nu departe de Prokhorovka, mai mult de 1000 de tancuri„ s-au adunat în luptă corp la corp ”. Astăzi, acest câmp este chiar arătat turiștilor trecători, dar o analiză a documentelor interne chiar în timpul războiului demonstrează că această legendă se corelează cu ele, ca să spunem ușor, foarte aproximativ.

Așa-numita „luptă cu tancuri de la Prokhorovka nu a avut loc pe niciun câmp separat, așa cum se credea de obicei. Operațiunea s-a desfășurat pe un front cu o lungime mai mare de 35 km (și ținând cont de direcția sudică - chiar mai mult) și a fost o serie de bătălii separate cu utilizarea tancurilor de ambele părți. În total, conform estimărilor comandamentului frontului Voronej, au participat 1.500 de tancuri și tunuri autopropulsate din ambele părți. Mai mult, Armata a 5-a de tancuri de gardă, care a funcționat într-o bandă de 17-19 km, împreună cu unitățile atașate la începutul luptelor, număra de la 680 la 720 de tancuri și tunuri autopropulsate. și gruparea germană - până la 540 de tancuri și tunuri autopropulsate.

Principalele evenimente de aici au avut loc pe 12 iulie, ceea ce reprezintă pierderea maximă de material și personal de către ambele părți. În bătăliile din 11-13 iulie, germanii au pierdut în vestul și sud-vestul Prokhorovka, conform raportului comandamentului de front, aproximativ 320 de tancuri și tunuri de asalt (conform altor surse - de la 180 la 218) au fost distruse, abandonate și distruse, grupul Kempf - 80 de tancuri, și Armata a 5-a de tancuri de gardă (cu excepția pierderilor grupului generalului Trufanov) - 328 de tancuri și tunuri autopropulsate (vezi tabelul). Din anumite motive necunoscute, raportul din față nu conține informații exacte despre pierderile Corpului 2 de tancuri de gardă și al celui de-al doilea corp de tancuri care operează aici, care sunt estimate la 55-70 de vehicule avariate și distruse. În ciuda concentrației mari de tancuri de pe ambele părți, principalele pierderi le-au fost cauzate nu de tancurile inamice, ci de artileria antitanc și de asalt inamic.

Contrabaua trupelor frontului Voronej nu s-a încheiat cu distrugerea grupării germane care a fost încastrată și, prin urmare, a fost considerată nereușită imediat după finalizare, dar, din moment ce a permis întreruperea ofensivei germane ocolind orașul Oboyan de pe Kursk, rezultatele sale au fost ulterior recunoscute ca noroc. În plus, este necesar să se țină seama de faptul că numărul tancurilor germane care participă la luptă și pierderile acestora, dat în raportul comandamentului Frontului Voronej (comandantul N. Vatutin, membru al consiliului de război - N. Hrușciov), sunt foarte diferite de rapoartele comandanților unităților subordonate ... Și din aceasta putem concluziona că amploarea așa-numitei „bătălii de la Prokhorov” ar putea fi foarte mult umflată de comanda frontului. pentru a justifica pierderile mari de personal și material al unităților frontale în timpul ofensivei eșuate.

Ediția „Harta” (nr. 46, 2005). Pagini 98 - 121.

SĂLBATIC. VARA 1943.

Barbara Odnous.

Din 1991, ancheta cu privire la crimele comise la Volyn în anii 1939-45 este în desfășurare. Acesta este condus de către filiala Lublin a Comisiei pentru ancheta criminalității împotriva poporului polonez din IAS. În prezent, documentele dosarului numără 57 de volume (aproximativ 200 de pagini în fiecare) și documente sunt în permanență adăugate: protocoale de interogare a martorilor, rapoarte și memorii (publicate și ele), scrisori de la persoane private, rapoarte ale organizațiilor subterane și câteva fotografii. Vă prezentăm câteva materiale colectate la Institutul Memoriei Naționale din Lublin.

Escaladarea conflictului de la Volyn a avut loc în vara anului 1943, prin urmare, s-au bazat și pe textele acelei perioade, concentrându-se pe mărturiile și poveștile participanților direcți la evenimente. Poveștile colectate dezvăluie imaginea nu numai a acelor vecini ai ucrainenilor care s-au dovedit a fi dușmani, realizând actul planificat de genocid, ci și a celor datorită cărora au supraviețuit mulți polonezi. * Cu toate acestea, nu le putem dezvălui identitatea. Folosind cazuri de urmărire penală, ne-am angajat să nu dezvăluim date care să permită identificarea nu numai a autorilor, ci și a victimelor și martorilor. Acest lucru este valabil și pentru numele de familie poloneze.

* Aproximativ. szturman - tocmai din acest motiv acuzațiile susținătorilor UPA, care spun că „acuzațiile pentru crimele comise de UPA, jignesc întregul popor ucrainean, sunt de nesuportat”.
Cercetători ucraineni decenți în acest subiect NU-i încărcați cu crimele comise de naționaliștii ucraineni... Și chiar se opun banderitilor, deoarece acești ucraineni plăteau adesea cu viața pentru neascultarea, asistența vecinilor polonezi și mila.

Petru V. (născut în 1928)

În satul Górna nu au existat conflicte între polonezi și ucraineni, să nu mai vorbim de ciocniri [...]. Ucrainenii, ca ortodocși, s-au dus la biserica din vecinul Gubkov, iar polonezii la biserica din Ludwipol, la aproximativ șapte kilometri distanță. În drum spre Ludwipol, am trecut prin ucraineanul Gubkov, dar nu ne-am întâlnit niciodată cu semne de ostilitate sau cicălire. […]
S-a auzit deja despre crimă în satele poloneze din nord-vestul Ludwipolului. Ne-a fost frică de atac și ne-am ascuns pe câmp pentru noapte. Pe 3 iulie, urmau să doarmă și pe câmp. […] Toată lumea era pregătită, am vrut doar să mai luăm o masă (în picioare pe masă) și îl așteptam pe fratele Romuald, care era pe punctul să conducă vacile.

Aproape pe măsură ce soarele apunea, se auzi un strigăt și se auziră împușcături. Mama a fugit la fereastră, a strigat că banderaiții sunt deja aici și că trebuie să fugă. Prin fereastră, au sărit cu tatăl meu în grădina din față și au început să alerge pe deal de-a lungul drumului dintre pâini. Mama nu a avut timp să-și ia sora mai mică, lucru pe care nu l-am observat la început.
Am fugit în curte și erau mulți ucraineni. Au fugit, au strigat, au dat foc clădirilor, au scos bunuri din case. Probabil că m-au confundat cu un ucrainean, pentru că eram îmbrăcat cu o jachetă cu centură, asemănătoare cu cea din armată, și se îmbrăcau la fel.

Am fugit în jurul curții în căutarea unui adăpost și am văzut cum ucraineanul se întindea pe drum și începea să tragă către părinții care fugeau. […] Mama a căzut, a crezut că este uimită și că nu mai este în viață, tatăl meu a fugit mai departe. Am observat și vaci, prin urmare, trebuie să existe un frate undeva în apropiere.
În acel moment, o soră de cinci ani a fugit spre mine, m-a apucat de picior și a început să plângă. I-am spus să tacă și am fugit în cea mai apropiată grădină de legume, unde ne-am întins cu fasole mare. Cu toate acestea, unul dintre ucraineni, ștergând curtea sau locuința, trebuie să fi observat ceva, pentru că doi sau trei au venit alergând în grădină și ne-au găsit. Au susținut că sunt polonez. Am negat, ca dovadă, am început să mă rog ca ortodox. Unul dintre ucraineni m-a lovit puternic în piept cu capul unei puști și am pierdut cunoștința.

Când m-am trezit, amurgul trecuse deja în noapte. Fumul acru era peste tot. Am observat că fratele meu fugea din grădină. Era puternic bătut și sângeros, nu avea putere, dar își lua sora în brațe și fugea după fratele său în direcția iazului din apropiere pentru gâște și pădurea care se întindea dincolo de ea [...] În fiecare minut se oprea pentru o pauză sau cădea sub greutatea surorii sale. Am fugit în pădure, am căzut din nou acolo jos, nu aveam suficientă putere. […]

Cu toate acestea, în loc să se ascundă în pădurea aceea, a fugit prin ea. Când am ieșit pe un drum larg de pietriș către Ludvipol, un ucrainean a călărit pe un cal și m-a lovit cu ceva greu în cap. Am căzut și ucraineanul a mers mai departe. S-a ridicat cu rămășițele forței sale și a fugit spre pădurea de cealaltă parte a cărării. Imediat după mine a venit sora mea, care nu mai era suficient de puternică pentru a o purta. S-au ascuns sub trunchiul unui copac căzut. După un timp, ucrainenii au început să jefuiască teritoriul de lângă noi. Cu toate acestea, ei nu ne-au găsit și au plecat. Curând și-a pierdut cunoștința.

M-am trezit când era deja lumină. Sora mea zăcea lângă ea și, surprinzător, nu a plâns. Am decis să merg în satul Gurba, la câțiva kilometri distanță de Gurnaya, la casa surorii tatălui meu [...] Nu am găsit pe nimeni acolo. Locuitorii, auzind ecourile atacului asupra satului nostru, au fugit în pădure. A luat pâine și lapte și urma să se întoarcă la sora lui, pe care o ascunsese anterior în pădure. Apoi m-a sunat fratele meu, stătea întins în fânul din hambar.

S-a dovedit că a petrecut noaptea pe un copac din pădure. Fratele a spus că a văzut niște oameni în casa următoare. M-am târât peste grâu în acea direcție și am observat mai mulți oameni din satul nostru. Mi-au spus că mama mea este în viață, dar tatăl meu a fost ucis. Ne-au dus cu căruțele la Guta Staraya, unde erau staționate unitățile poloneze de autoapărare.
Kolonia Górna, gmina Ludwipol, Powiat Kostopol.

Regina F. (Născut în 1929)

Seara urma să luăm cina și apoi să mergem pe câmpurile din apropiere [...] M-am dus în grădina noastră de legume (la 500 - 700 de metri de casă) să culeg legume pentru cină. Grădina de legume era situată pe un deal cu vedere la fermele vecine. La un moment dat, a auzit țipete și împușcături. S-a îndreptat și a înghețat, în ciuda gloanțelor care fluieră în jurul meu. Un coșmar a izbucnit mai jos. O hoardă de ucraineni a dat foc caselor și dependințelor și a ucis oameni. […]

Curând și-a recăpătat cunoștința și a decis să fugă. L-am observat pe unchiul Jan V. locuind alături. Am fugit în direcția dealului pe care stăteam și mi-am sunat fiul. Am decis să alergăm împreună în direcția râului Sluch, care se află la un kilometru distanță. Când am trecut deja râul și am fost aproximativ la mijlocul cursului său, am văzut că un ucrainean stătea pe celălalt mal și țintea spre noi cu o pușcă. Ne-am întors și el a tras asupra noastră, dar nu a lovit. Am decis să ne ascundem în râpele din apropiere.

Când ne-am apropiat de râpe, un alt ucrainean a ieșit din ele, țintind spre noi cu o pușcă. [...] Văzând botul îndreptat, ea a sărit în lateral și s-a ascuns în stânci, nu departe de inamic. Ucraineanul și-a împușcat unchiul. Apoi, timp de câteva minute, s-a plimbat în jurul stâncilor, dorind să mă găsească. Apoi a plecat, dar eu stăteam în hol până a doua zi la prânz, când am plecat și am fugit în satul meu.

Alina D.:

În acea seară, mama a cusut o rochie pentru mine și din acest motiv nu a mers să doarmă în adăpost, lucru care s-a făcut în mod constant în vederea atacurilor nocturne ale bandelor UPA și a rundelor organizate de germani pentru a lucra în Germania. Când am terminat de cusut, a spus că probabil că banda nu va veni astăzi și s-a culcat cu mine. Cu toate acestea, soarta s-a dovedit a fi nemiloasă, iar la miezul nopții ucigașii de sub semnul OUN-UPA au tunat la ușă. Când bunicul Jan R. i-a deschis, l-au împușcat imediat pe prag.

Mama, auzind împușcătura și geamătul bunicului, a sărit din pat și a început să țipe. De asemenea, m-am ridicat din pat, am alergat la mama și m-am ținut de fusta ei. Deodată, amândoi au căzut pe podea, pentru că un glonț a lovit-o pe mama mea prin fereastra spartă. Când împușcăturile s-au stins, am început să o sun pe mama și să o scutur. Apoi am auzit vocea bunicii Maria R .: „Nu o suna pe mami, mami este ucisă! Uite, și mătușa Danusya este ucisă! " Era deja dimineață. M-am uitat atent și am văzut-o pe sora mai mică a mamei mele zăcând lângă război, era plină de sânge, iar bunica mea, așezată pe pat, de asemenea sângeroasă. Bunica a spus: „Alinko, du-te la familia unchiului tău, fii atent și spune-le ce s-a întâmplat aici”.

A fugit din locuință și, văzând că nimeni nu era acolo, a fugit la unchiul și mătușa ei de cealaltă parte a străzii. Unchiul M. ucis zăcea în bucătărie, mătușa moartă Domitsela, înjunghiată cu baionete sau cu cuțitul, așezată sprijinită pe piept și pe perete. După cum am aflat mai târziu, mătușa mea a dormit, ascunzându-se în hambar, dar dimineața s-a întors la casă, crezând că nu va fi niciun atac, și a dat peste ucigași. După ce a inspectat casa familiei unchiului ei, a fugit la P. Acolo l-a văzut pe tânărul fiu al lui P. cu un bebeluș în brațe, ambii erau morți. În apropiere zăcea socrul ei mort.

M-am întors la bunica mea, i-am spus tot ce am văzut. La cererea ei, ea a adus dintr-o altă cameră o perdea cu care bunica și-a înfășurat rănile. Au luat o pernă și o foaie de copt cu chifle de drojdie coapte în ziua precedentă și s-au dus să se ascundă în grâul din spatele grădinii.

După un timp, doi dintre fiii bunicii mele, care dormeau la mansarda de deasupra grajdurilor, au venit la noi, Florek, în vârstă de cincisprezece ani și puțin mai în vârstă decât el Csesek. Bunica le-a spus să aducă o haină din piele de oaie, astfel încât să se poată întinde pe pământ. Au fugit în direcția casei și un minut mai târziu au alergat lângă noi, urmăriți de ucraineni călare. Când bunica mea a văzut acest lucru, mi-a spus: „Fugi, Alinko și repede, fugi la mătușa Yaziya”. Mătușa mea locuia în satul Bogudzięka. Tocmai am avut timp să întreb: „Bunico, ce zici de tine?” Ezitând, bunica a spus: „Fugi, voi sta aici cu mama și bunicul tău” și a căzut pe pernă.

Am fugit decalajul într-o altă direcție decât unchii mei. Alergând până la Bogudzenka, a trebuit să trec lângă economia ucraineană. Era un grup de femei și copii. Ne-am uitat la drumul pe care călătoreau căruțe cu bunuri furate, iar banda UPA conducea o turmă de vaci.

Am intrat neobservat în casa mătușii mele. Nu era nimeni în el. Am alergat mai departe spre casa neterminată a mătușii Wanda J. Acolo am văzut socrul mătușii mele acoperit de sânge. Am crezut că a fost ucis, dar după cum sa dovedit mai târziu, a fost doar rănit. S-a speriat și a fugit la bunica lui V. în Vitoldovka. […]

Când alergam printre câmpuri, unchiul meu Csesek m-a văzut așezat pe un stejar de câmp. […] Un grup de polonezi care au supraviețuit pogromului stăteau în pâini. De asemenea, printre ei se afla mătușa Wanda Ya. Cu copii.
Noaptea, unchiul Csesek a mers să-și îngroape bunica, care a fost terminată de ucraineni, și unchiul Florek, care a fost împușcat în timp ce fugea. I-a îngropat sub o pere de câmp. [...] Bunicul, mama mea Anela V. și mătușa Danusya R. nu au fost îngropați și nimeni nu știe unde sunt rămășițele lor.
Unchiul Chesek a scos un cal și o căruță, pe care a plonjat mulțimea noastră, iar în cursuri de ploaie, de-a lungul drumurilor de câmp și al pădurilor, am condus spre Sokal.

Gurów, gm. Grzybowica, pow. Włodzimierz.

Natalia O. (Născut în 1936)

Sâmbătă, 10 iulie, eu și tatăl meu și sora Alya am fost [...] în satul Romanovka. Când ne întorceam cu trăsura, am trecut pe lângă o căruță cu bandiți ucraineni. [...] Temându-se că ar putea fi dus la așa-numita căruță, tatăl meu a mers la pâine pentru noapte. […]
Când m-am trezit la 11 iulie la trei dimineața, în casă erau șase bandiți ucraineni. Totul era stricat, lucrurile erau împrăștiate în centrul camerei. Ucrainenii strigau tot timpul: "Unde este proprietarul?" În același timp, mi-au bătut-o pe mama, cerând un răspuns. Mama a îngenuncheat și a spus că soțul ei nu s-a întors de la Romanovka. Apoi unul dintre bandiți a început să tragă asupra ei. A fost lovită de șapte gloanțe, a murit în sânge pe podea. Bunica lui Stanislav B., care s-a culcat cu noi în acea noapte, a fost și ea împușcată.

Împreună cu sora Alya, cuprinsă de groază, au cerut păstrarea vieții. M-am înfășurat într-un pat de pene și m-am micșorat peste tot. Călăul a tras. Glonțul a pășit cu ușurință templul și a străpuns umărul stâng. De asemenea, a fost lovită cu un fund de pușcă și și-a pierdut cunoștința. Țipă Ala, ascunzându-se după mâini. A fost împușcată în palma dreaptă, a fost bătută cu fundul puștii și și-a pierdut cunoștința. Yadiya, în vârstă de șaptesprezece ani, a fost împușcată.

Nu știu cât a durat masacrul. Când am venit la, Ala stătea deasupra mea, acoperită de sânge și pe un pat roșu. Ne-am ridicat și ne-am dus la casa bunicului lui Boleslav B., care locuia cu vreo 150 de metri mai departe. Se auzeau împușcături în jur. Pe drum, au observat o căruță cu un ucrainean înarmat. Văzându-l, ne-am ascuns într-o fâșie groasă de mac înflorit. Când căruța a plecat, au intrat în locuința bunicului. Mortul zăcea, iar lângă el era fiul său Zygmunt cu soția sa Victoria și fiii lor Vacek și Leshek. Farmacistul G. și fiica ei Giza, evreiești, care se ascundeau cu bunicii lor, au fost, de asemenea, uciși. (Galek G. de nouă ani a fugit, a rătăcit două săptămâni și a fost împușcat de un german în tren).
Din casa bunicilor ne-am dus la casa cizmarului V. Acolo au văzut cadavrele lui V., soția și cei doi copii - Bolek (8 ani) și Adeli (15 ani) [...].

Nu au putut merge mai departe, deoarece au fost observați de un ucrainean care urmărea un tânăr și trăgea asupra lui. Ne-am întors pe furiș în casă, ne-am culcat acolo. [...] Apoi au venit trei femei cu ruzanieni * și ne-a luat.

Cheslav S. (Născut în 1918)

La ora trei dimineața eram în hambarul meu, unde era organizat un adăpost. Am auzit o căruță care se apropia. Prin golul dintre scânduri am văzut doi bărbați cu puști care au sărit din căruță spre casă. Al treilea stătea pe o căruță. Lângă ea am văzut un tip (16 - 17 ani) [...] de naționalitate ucraineană, care locuia în Witoldów nu departe de mine. Câinele meu a început să latre îngrozitor, ucigașii au îndreptat țevile de pușcă spre el.

Au intrat în locuință printr-o ușă deschisă. Au tras în cap la distanță. Creierul era pe pereții camerei. Toți oamenii zăceau în sânge pe podea. Cheslav Z. a fost ucis pe canapea. Soția mea Janina era în genunchi cu brațele încrucișate. Probabil că a îngenuncheat, cerșindu-și viața. Soacra căzu sub masă, dărâmând vasele și sticlele.

După uciderea din casa familiei mele, ucigașii au intrat în hambar căutându-mă. Au zis - „Nema yogo, vtik”... […] Am auzit plecarea unei căruțe trase de doi cai. Am vrut să fug la vecina mea Constanta S., dar m-am întors, deoarece ucigașii au condus în direcția fermei sale. Am reușit să văd că S. ducea doi cai și un mânz de un an spre poiana de lângă grădină. […] Câteva minute mai târziu am văzut cum ucigașii l-au prins lângă cai și l-au dus în casă. Speriat, s-a întors în curtea sa și s-a ascuns într-o ascunzătoare - o pivniță lângă hambar, unde a stat până la ora zece.
[Apoi] a văzut ucis pe S., împușcat și tăiat cu topoare. Konstanty zăcea pe podea cu capul zdrobit [...], lângă [...] Balbina S. și fiica lor Veronica (11 ani) mințeau.

[…] Timp de trei zile după tragedie, liniștea a domnit, nu am văzut pe nimeni. Ascunzându-mă în grâu, uitând din când în când ce se întâmpla prin casă, am reușit să mă întâlnesc cu vecinii mei, ucrainenii [...]. Au făcut sicrie din scânduri și au săpat o groapă pentru un mormânt [...]. Trei dintre cei uciși au fost îngropați în grădina de lângă casă, cu o cruce făcută de ucraineni pe mormânt. Femeia ucraineană mi-a adus o pâine pentru călătorie și a izbucnit în lacrimi, spunând: „Nu suntem deloc de vină pentru tine, dacă rămâi în viață, vei arăta cine a ucis”. […]

În ziua când familia mea a fost îngropată în grădină [...], câțiva bărbați înarmați în uniforme de cale ferată au venit la ferma lui S. Ucrainenii au părăsit sicriele și au fugit, temându-se că le-ar putea veni ceva rău. Auzind că polonezii au sosit cu adevărat, a alergat să-i salute și, cu lacrimi în ochi, i-a văzut pe muncitorii din calea ferată polonezi cu arme care sosiseră de la Vladimir-Volynsky. […]
Julian S. cu fratele său Felix [fiii lui S. ucis] și nepotul Zygmunt M. [...] au pregătit un mormânt în curtea fermei, nu departe de fântână. Au pus trei sicrie în ea și au pus trei cruci. Imediat după această înmormântare și plecarea polonezilor [...], ucrainenii au fugit de la o fermă poloneză la alta, dând foc. Resturi de cenușă și grădini arse.

Witoldów, gm. Poryck, pow. Włodzimierz.

Zygmunt M. (Născut în 1925):

Când a intrat în secret în locuință [S.], a găsit o priveliște îngrozitoare. Ușile erau deschise, puii se plimbau în jurul bucătăriei și ciuguleau pâinea coaptă de bunica lor, erau cartușe din cartușele arse. Am găsit cadavre într-o cameră mare. Bunicul [Constant S.] stătea întins într-o baltă de sânge pe podea, într-o haină de piele de oaie, desculț și practic fără cap. Pe pereți și tavan am văzut rămășițele unui creier. O parte a capului a fost condusă în gât cu capul unui topor, astfel încât doar un fragment din bărbie era vizibil. Avea împușcături și răni de topor pe tot corpul. În apropiere zăceau bunica și Veronica, amândouă într-o baltă de sânge. Aveau urme de glonț și răni prin înjunghiere la cap și picioare. Bunica a fost tocată de-a lungul pieptului cu un topor. […]

Într-o zi însorită din 14 iulie, în orele de dinaintea prânzului, pe marginea câmpului printre câmpurile de cereale, un grup s-a apropiat în secret de gospodăria bunicilor pentru a-și îngropa trupurile în curte. […] Ei purtau trupul fără cap al bunicului meu. Haina din piele de oaie era îmbibată în sânge și lichid cerebral. Ne grăbeam, pentru că primele împușcături ale bandiților UPA s-au auzit din direcția pădurii Gromosh.

Maria B.-Ch. (Născut în 1923):

Am trăit în Volyn de generații. […] Eram deja căsătorit și aveam o fiică de un an, Reginka. Am locuit cu soțul meu în casa părinților mei. Am avut și Tamarka, o fetiță de opt ani care a fost abandonată de ruși în 1941, retrăgându-se de la germani. Nu știam numele meu de familie. Au adăpostit-o [...].

La începutul anului 1943, zvonuri întunecate au început să curgă în Teresin. [...] Nu am vrut să cred [...], dar când coase, topoare, lopeți, furci au fost sfințite în biserica din Svojczów, [...] locuitorii parohiei Swojczów au fost cuprinși de alarmă. În timpul zilei am lucrat la câmp și la moșie, am petrecut nopți în pâine, în fânuri, hambare sau adunându-ne în mai multe familii și montând un ceas pentru a împiedica bandiții să ne prindă prin surprindere. […]

11 iulie a venit dimineața. Pe la ora trei am auzit lătratul strident al câinilor. Cu soțul și tatăl ei au fugit în curte. Din direcția satelor ucrainene Gnoino și Mogilno, un nor de oameni a străbătut un câmp larg spre satul nostru. Se auzi zgomotul pașilor. […] Ne-am întors la casă. Ea și-a apucat fiica și s-a ascuns cu ea sub podeaua bucătăriei - în pivniță, în spatele unui șir de butoaie. În acel moment, Reginka suferea de tuse convulsivă și tusea foarte tare; s-a temut că tusea va oferi adăpost, dar copilul a simțit pericolul și a stat liniștit. Am auzit strigătele plângătoare și îngrozitoare ale rudelor mele, care au fost trase din casă și uciși în curte. Am auzit și țipetele călăilor. Nu s-a auzit nici o lovitură - au ucis cu topoare, furci. Speriat, așteptându-mi rândul. Când plânsul și cererile rudelor mele s-au oprit, am văzut trapa în beci deschisă și am auzit vocea unui bărbat: "Nu este nimeni".

După un timp, când vocile bandiților ucraineni se stinseseră complet, m-am uitat pe fereastra bucătăriei. O imagine îngrozitoare mi-a apărut în fața ochilor. Mama, tatăl, sora, soțul, copiii: Krisya și Tamarka - zăceau în curte în marea de sânge cu capul tăiat. Revenit la adăpost. […] Am stat acolo toată ziua […]. Când la amurg am privit în curte pentru a doua oară, cadavrele rudelor mele au dispărut, au fost îngropate pe moșie. Toate bunurile noastre au fost jefuite.

Noaptea, cu fiica mea în brațe, am ieșit din casă așa cum eram, într-o rochie, fără o bucată de pâine pentru călătorie. La un moment dat, a pierdut totul - casa ei, rudele [...]. Tărâmându-se spre câmp. Noaptea trecea prin mlaștini, numite ruine, ziua stătea într-o viță de vie. Știa că, pentru a trăi, trebuie să depășească 17 kilometri din drumul către Vladimir-Volynsky.

Teresin, gm. Werba, pow. Włodzimierz.

Wieslav Witold G. (Născut în 1937):

Mama și cu mine am fost la serviciul din Greenov până la ora 11.00. În pădure, un ucrainean a ieșit din tufișuri și a început să fluture cu mâinile: - Întoarce-te, întoarce-te!... Mama a întrebat: - Deci, nu poți merge la biserică?; răspuns: - Nu vorbi, doar întoarce-te. În jurul orei 11.30 s-au auzit împușcături și explozii din direcția Greenov.

Chrynów, gm. Crzybowica, pow. Włodzimierz.

Powiat łucki. Fot. Jakub Radziewanowski, zbiory Lutosława Stachowskiego

Zygmunt A. (Născut în 1925):

La 9 dimineața țineam o slujbă divină festivă [în Grynov]. Xiondz, îngrijorat de situație, a ținut slujba repede, fără să predice, și s-a întors la casă. Oamenii au plecat și în curând au început să se întoarcă, temându-se că posturile banderaiților le transformă într-o capelă. În plus, credincioșii au început să sosească la liturghie la ora 11.

Între timp, doamna P. din Stasin (o fermă situată în apropiere) a venit la casa preotului paroh, invitându-l pe preot să-și mărturisească soțul grav bolnav. Xiondz a luat vyatyk * și ne-am dus trei. Nu departe de capelă, oamenii lui Bandera au ieșit din grâu și nu au vrut să ne lase să trecem. Cu toate acestea, la cererea doamnei P. și după explicația mea că ne vom întoarce imediat la serviciu, ni s-a permis să trecem. După ce am primit comuniunea cu bolnavii, preotul și cu mine ne-am întors la casă, nefiind reținuți de numeroase posturi ucrainene.
Xiondz a început liturghia. Împreună cu oamenii din serviciul anterior, în capelă erau aproximativ două sute de oameni, majoritatea femei și copii.

Cu un prieten, Janek J. stătea în fața ușilor care se deschideau spre interior. După ofrandă, am observat o mișcare suspectă lângă ușă. Mai mulți banderiți au instalat o mitralieră ușoară și au început să tragă asupra oamenilor; a aruncat și două grenade, care, din fericire, nu au explodat. Ne-am ascuns cu un prieten în spatele ușilor groase ale capelei. A început panica, s-au auzit țipete puternice ale răniților. Oamenii au fugit prin ușile laterale de lângă sacristie și cor. Cu toate acestea, capela era înconjurată îndeaproape, împușcăturile răsunau continuu. Urletele au continuat, [au auzit] gemetele și strigătele sfâșietoare ale copiilor.

Xiondz, împreună cu femeile, au fugit de altar prin sacristie, dar afară toată lumea a fost ucisă. Tatăl meu, care era organist, a fugit cu ceilalți prin ușa de lângă cor. Banditul Bandera a alergat și a tras patru focuri de armă, dar au existat rateuri și tatăl a reușit să scape.

După un timp, când doar morții și răniții au rămas în capelă, banderaiții, aparent speriați de ceva, s-au retras în cea mai apropiată pădure. Am reușit să evadăm în camera de orgă de lângă capelă. Multe cadavre zăceau în jur, răniții târându-se în grâu. Ne-am ascuns în subsolul camerei organiștilor, dar ne-a fost teamă că ucrainenii s-ar putea întoarce și ne vor găsi. Afară era deja o tăcere moartă. Asigurându-se că nu există rezunuri în apropiere, au fugit în pâine, târându-se alternativ și alergând până la Octavin, la doi kilometri distanță.

* Wiatyk (Vyatyk) (Lat. - viaticum - provizii, rechizite pentru călătorie) - sacramentul pacientului (cel mai adesea pe moarte), care este amenințat cu moartea în orice moment. Este interpretată ca hrană pe drumul spre viața veșnică. (Notă szturman).

Jan B. (Născut în 1936):

Locuiau în satul Olin, situat la patru kilometri sud de Poritsk. Duminică am mers cu o căruță la biserica noastră parohială din Poricka. Am fost șase: bunicul Jozef B., tatăl Kazimierz, surorile Valeriya (9 ani), Genovefa (11 ani) și fratele Jozef (15 ani). […]
Când am ajuns acolo, caii și căruța erau legați de un copac lângă gardul din curtea din apropierea bisericii și noi înșine am intrat în biserică. […]

Ksiondz Boleslav Sh. A început serviciul. Dintr-o dată am auzit ecourile împușcăturilor de mitralieră venind din partea intrării principale. Tata m-a băgat imediat într-o nișă din figura Maicii Domnului furată de sovietici. […] El îngenunchea lângă confesional, dar unul dintre oamenii Bandera l-a văzut. Glonțul l-a lovit în obraz. A murit sub ochii mei, fără să spună nimic. Stătea împietrit. Bandera a aruncat grenade între bănci. Au provocat o devastare teribilă, rupând trupurile credincioșilor, măruntaiele care curgeau emanau un miros dezgustător [...]. Întregul etaj dintre bănci era acoperit de sânge. Ucrainenii, incapabili să arunce grenade în cor, au tras asupra lui cu puști. Polonezii au deschis ușa principală, cei vii au fugit spre ieșire. Dar o mitralieră a fost instalată în fața bisericii. Într-un minut, în pasaj se formase un munte de morți și răniți. […]

Am părăsit nișa și am fugit la bunicul meu, care stătea întins între bănci. A fost rănit la genunchi și mi-a spus să fug la mătușa Valeria V., care locuia lângă biserică.

Kościół w Porycku. Fot. Ze zbiorów Instytutu Pamięci Narodowej Oddział w Lublinie.

Mi-am făcut drum printr-o grămadă de oameni morți în ușa principală. Ieșind în curte, am înghețat, pentru că am văzut doi ucraineni lângă mitralieră. Deodată, unul și-a spus altora: - Dă-i drumul, oricum îl vor mânca lupii. Chiar dimineața hainele mele albe erau îmbibate cu sânge din trupuri, prin care trebuia să-mi fac drumul pentru a ieși din biserică. Am fugit la casa mătușii mele, dar nu am intrat în locuință, pentru că imediat în spatele pragului se afla o femeie cu capul zdrobit. Creierul și sângele au fost pulverizate pe tot vestibulul. M-am retras la pădură.

A început ploaia. Între timp, membrii Bandera au părăsit teritoriul din apropierea bisericii, au început să bată și să jefuiască locuitorii din Poritsk. Ascunzându-se în spatele ușilor căminului, ne-a urmărit caii și căruța, așteptând să vină cineva. După un timp, fratele meu Yuzek a apărut cu un vecin. A supraviețuit ascunzându-se într-un mormânt [catacombe sub biserică]. Am fugit la ei și le-am spus cine zace unde.

Îndreptându-se spre biserică, l-au găsit pe Toshka, fiul mătușii Valeria. L-am dus la căruța noastră, pe care ucrainenii au lăsat-o după ce au văzut bara de tractare spartă de caii înspăimântați. Vecina a decis că nu-l vom lua pe tatăl meu, deoarece ucrainenii se pot întoarce în orice moment, așa că l-au luat doar pe bunicul meu, după care ne-a spus să ne mișcăm repede. O fată din satul nostru a alergat și ea la căruță. Yuzek se așeză pe bara de tracțiune ruptă și se îndreptă de acolo. Ne-am întins pe căruță, deoarece părea că caii erau înspăimântați. Așa că, conducând prin câmpuri și pajiști, am ajuns la casă.

În satul Olin, casele au fost abandonate. Cineva care a întârziat la slujbă s-a întors în sat și a raportat masacrul din Poritsk. Prin urmare, nu am găsit nici bunicul și bunica Sh., Nici mama și alți copii [...]. Au fugit în direcția Sokal, pentru că germanii aveau un post acolo, pe Bug. Dar ne-am întâlnit cu unchii noștri [...], care au urmărit satul și, surprinși de apariția noastră, au strigat: „Deci ești viu, dar ai spus că rezuni au ucis pe toți cei din biserică!”

Unchiul Kostek a ordonat răniților să schimbe imediat bandajele. Yuzek intenționa să ajute la schimbarea barei de tracțiune și mi-a venit să încălzesc aragazul pentru a încălzi apa pentru spălarea rănilor. Cu toate acestea, nu mai puteau spăla și îmbrăca rănile. La vederea fumului care ieșea din hornul nostru, o mulțime de ucraineni dintr-un sat vecin s-a îndreptat în direcția noastră.

Unchiul Kostek a strigat: - Pe cărucior!, iar unchiul Cuba a purtat-o \u200b\u200bpe Toshka. Bunicul nu s-a lăsat luat. El a spus că era deja bătrân și rănit, că nu-i vor face nimic. Am stat acasă pe pat. Juzek a terminat de schimbat bara de tracțiune și a îndreptat hamul. Unchiul Kostek a încărcat și un sac de mazăre pe căruță, ne-a acoperit cu fân și ne-a ordonat să mergem la Sokal, doar pe drumuri forestiere. Ambii unchi au rămas, ascunși în grădină, pentru a observa soarta clădirilor și a bunurilor.

Pădurea se afla la aproape 50 de metri distanță, așa că țăranii ucraineni nu au reușit să ne ajungă din urmă. Cunoscând drumurile forestiere, pe care obișnuia să le ducă adesea la Sokal, Yuzek ne-a condus în siguranță la Bug. Germanii [...] ne-au trimis la o stație de asistență medicală. [...] Care a fost surpriza noastră când am găsit-o pe mătușa Valeria acolo. A depășit 22 de kilometri alergând, împărțind Poritsk de Sokal. Încântată, a luat fiul rănit în brațe și l-a dus la medici. Aceia, văzând că era nevoie de o operațiune, din moment ce o așchie de grenadă a fost blocată în capul lui Toshka, a doua zi l-au trimis cu primul tren la Lviv, la 100 de kilometri distanță. După operație, a mai trăit o lună. Prezența de șrapnel în cele două zile a cauzat otrăvirea sângelui.

Eu și Yuzek am așteptat în zona mănăstirii [Bernardine din Sokal], sperând că una dintre surorile [noastre] va ajunge acolo, deoarece niciuna dintre ele nu a fost văzută în viață sau ucisă. Două zile mai târziu am mers la Varyazh (Waręż), unde locuia unchiul Adam B. I-au spus despre rezunzi. Ne-a spus să așteptăm și a mers să-i convingă pe doi germani să meargă cu el în satul Olin. [...] El a reușit să negocieze pentru taxa corespunzătoare. Unchiul meu a găsit în sat doar case și clădiri arse, iar în locul unde stătea patul, oasele carbonizate ale bunicului său.

Poryck, pow. Włodzimierz.

Ryshard J. (Născut în 1930):

Pe 11 iulie, o mulțime de oameni au venit la serviciul din Poritsk. Am participat la acel serviciu divin împreună cu tatăl și bunicul meu Józef J. [...]
Tatăl meu stătea pe coridor, în timp ce eu, în fața altarului, cu alți copii. În timpul serviciului, la un moment dat ușile principale s-au deschis și am auzit împușcături. Oamenii au început să cadă la pământ și să țipe, alții s-au repezit la ușile laterale. A existat o astfel de agitație și agitație încât practic nu s-a putut vedea sau auzi nimic.

La fel ca alții, a fugit în direcția ușilor laterale. De asemenea, tatăl meu a fugit pe coridor acolo, care m-a apucat de mână și m-a târât spre turnul bisericii. Am ajuns la înălțimea galeriilor care treceau în jurul bisericii. Intrarea în mansardă era zidită cu un strat subțire de cărămidă. Tatăl meu știa despre asta și cu un cuțit a ales cărămizile. Jos, se auzeau tot timpul focuri și strigăte. Când tatăl meu a făcut o gaură în perete, am intrat în pod. Eram vreo 10 acolo. Am fugit în jurul bisericii către un alt turn, unde nu existau scări. S-au ascuns acolo. Tot timpul au auzit împușcături și o explozie în interiorul bisericii. […]

La un moment dat, am văzut doi bărbați cu puști. Vorbeau ucraineană. Am vrut să mergem mai departe, dar am văzut că nu există nici o scară pe cealaltă parte și am refuzat-o. Nu ne-au văzut. Am stat în acel adăpost vreo patru ore până la șaisprezece după-amiază. Între timp, a început o furtună și o ploaie. Jos, în biserică, nu s-au mai auzit împușcături, ci doar gemete. Am decis să coborâm.

Pe scări a trecut cadavrul unei femei, care a trebuit să fie tras pentru a putea coborî. În postul principal al bisericii erau multe femei și copii. Unii încă se mișcau și cereau ajutor. Era atât de speriat încât a alunecat pe sângele vărsat pe podea. Trecând mai departe de-a lungul coridorului, am văzut două fete în rochii albe culcate și o femeie acoperită de sânge. A trebuit să sar peste ei. […] Ieșind din biserică din partea sacristiei, l-am întâlnit pe bunicul J. în fața ușii, avea părul ars și o jachetă. A fost uimit, a rămas nemișcat. L-am întrebat pe tatăl meu unde mergem. Tatăl i-a spus bunicului său să se întoarcă acasă la Stary Poritsk și i-a spus fratelui său Genka să ia toată familia cu el și să fugă la Sokal. […]

Eu și tatăl meu nu ne-am întors acasă și, de asemenea, am fugit în direcția Sokal. Seara am ajuns la clădirile vechiului nostru vecin - ucraineanul Kirik M. Ne-a dat mâncare și somn. A doua zi Kirik M. s-a dus la casa noastră din Poritsk și a adus valize cu lucruri care fuseseră pregătite pentru orice eventualitate, precum și bani și documente ascunse. În seara zilei de 12 iulie, am fost la Sokal.

Zofia Yanina S. (Născut în 1930):

Duminică dimineață, un grup de ucraineni înarmați a venit, a mers din ușă în ușă și le-a spus bărbaților să meargă în pădure în căruțe. Au spus că au ceva de transportat pentru partizanii ucraineni. [...] Nimeni nu a venit din casa noastră, pentru că în acea zi au venit la noi oaspeți, soția lui K. împreună cu nepotul ei de treisprezece ani.

După ora unsprezece, s-au auzit împușcături din direcția Poritsk. […] Au crezut că este o formare partizană. Pentru un minut am ieșit din casă și ne-am întors înăuntru. Un minut mai târziu ușile s-au deschis și au intrat mai mulți bărbați înarmați / Unul era într-o cască, ceilalți aveau capace pe cap. Cel care purta casca avea o mitralieră peste umăr. Ne-a spus să părăsim casa. Când tatăl meu a întrebat de ce, el a răspuns că nemții se apropiau de la Grushov și ne vor proteja. La care a întrebat tatăl meu - de la cine. Apoi, bărbatul și-a încărcat arma și a spus că, dacă nu plecăm, va trage. Am ieșit din casă. În curtea noastră erau alți vecini, unii erau pe drum.

Domnul K. s-a dus la bărbatul din cască și a vorbit cu el un minut. Am ghicit că se lăsase ucrainean (nimeni nu-l cunoștea în apropiere), pentru că un minut mai târziu, acesta din cască i-a permis să înșire căruța. I-am ordonat să meargă la Samovol, să se oprească acolo și să meargă la soltys. Când oaspetele nostru urca pe căruță, luându-și soția și nepotul, tatăl meu s-a apropiat de ucrainean și i-a cerut să ne permită să ne luăm pe mine și fratele meu pe căruță. S-a gândit un minut, după care a permis. De asemenea, i-am spus domnului K. să se oprească la figura [crucea de pe marginea drumului] în drum spre Samovol și să ne lase acolo. El a spus că părinții noștri vor veni acolo.

Am inceput. Când am ajuns la cifră, l-am rugat pe domnul K. să ne lase, dar el mi-a răspuns că nu vom ateriza nicăieri și că nu vor vorbi deloc. Când am ajuns la prima clădire din spatele crucii (era o altă parte a Oreshinului), ucrainenii au ieșit din clădire și au înconjurat căruța. L-au întrebat pe domnul K. cine este și unde se duce. El a răspuns că este ucrainean și că se duce la Soltys din Samovol. Apoi au observat un grup mare de oameni care se plimbau din partea Samovoli. De asemenea, am văzut că oamenii din partea noastră din Oreshin erau adunați într-un singur loc.

Ucrainenii ne-au spus să coborâm din căruță și să dezlegăm caii. Au spus că trebuie să verifice cine suntem. Ne-au urmărit tot timpul. Când oamenii care veneau din Samovol s-au apropiat, am văzut că erau păzite cu grijă de ucraineni înarmați. Ne-am întors spre pădure. Ucrainenii care ne inspectau au început să se grăbească. Ne-au spus să mergem la Samovol și să așteptăm rezolvări acolo. Când am condus puțin, am auzit împușcături și țipete cumplite din pădure.

Am condus repede de-a lungul drumului deja gol. Aproximativ în mijlocul cărării care separă Oreshin de Samovol, din grâu au ieșit doi ucraineni înarmați. Am fost din nou reținuți și am întrebat unde mergem. Domnul K. a răspuns că maistrul lor i-a ordonat să meargă la Soltys din Samovol și că toată lumea ne-a lăsat să trecem înainte. Vorbeam tot timpul în ucraineană. Ne-au spus să mergem, dar ea a văzut că ne urmăresc. Când am ajuns la o linie mică, domnul K. s-a întors spre Sokal. Pe drum, am întâlnit oameni care au fugit din Volyn, mai ales femei și copii. Unii au fost răniți. I-au dus pe fugari la căruță.

Orzeszyn, gm. Poryck, pow. Włodzimierz

În această zi, unitățile UPA și așa-numiții „topoare” - țărani ucraineni, înarmați cu topoare, furci și cine a găsit ce, au înconjurat biserici în 100-150 de așezări poloneze din estul Galiției și au început masacrarea polonezilor. Câți polonezi au murit în acea zi nu se știe, dar numărul total al victimelor masacrului din Volyn este estimat de istoricii polonezi la 35-80 de mii de oameni.

Cum ar trebui să se raporteze Rusia la această perioadă din istoria statelor vecine? În nici un caz. Exclusiv în paradigma „Plaga pe ambele capete”. Ucrainenii și polonezii se luptă de mai multe secole și cine este chiar acolo, cine este vinovat și cine a ucis pe cine pentru ce - absolut pe tambur. Atât polonezii, cât și ucrainenii sunt națiuni cu o ideologie pur tribalistă, în principiu incapabilă să evalueze în mod sensibil realitățile lumii din jurul lor.

Judecă singur. Da, Bandera a fost rău, i-au ucis pe polonezi, dar ce s-a întâmplat înainte? Și înainte de aceasta (să luăm doar evenimentele din deceniile interbelice) a existat victoria Pilsudskaya Polonia în războiul din Ucraina de Vest, „pacificarea” ucrainenilor în țările nou confiscate de polonezi în 1930. I-au pacificat atât de pasional, încât până și Liga Națiunilor a fost revoltată. Apoi a existat foametea din 1932-33 în Ucraina de Vest, când, spre deosebire de teribilul sângeros Stalin, autoritățile poloneze nu au făcut nimic pentru a atenua suferințele populației locale ucrainene, a existat o impunere - reinstalarea țăranilor polonezi în estul Galiției (în mod corect, voi spune că acolo a existat mult), a fost închiderea celui mai mare teatru din Ucraina de Vest - Bolșoiul din Liov din cauza lipsei de finanțare, au existat pogromuri evreiești, care au fost organizate de polonezi cu o atitudine binevoitoare față de ceea ce se întâmpla de către autoritățile de ocupație germane, a existat violență împotriva țăranilor ucraineni de către luptătorii AK (înainte de masacrul de la Volyn au ucis până la 2 mii de țărani ucraineni). Dar înseamnă toate acestea că banderaiții erau în sine când au ucis poloni pașnici? Desigur că nu. Uciderea civililor nu poate fi deloc justificată.

Dar, după cum puteți vedea, ambele părți au fost bune, așa că la naiba cu ele. Mai mult, relațiile dintre polonezi și ucraineni intră în mod clar în principiul „cearta drăguță doar se amuză”. Indiferent cât de mult s-au tăiat reciproc, oficialii subliniază constant relațiile fraterne ale acestor două țări părăsite de Dumnezeu. Aici rușii, da, sunt dușmanii lor principali pentru un cuplu. Probabil pentru că Rusia este o țară care are, deși imprevizibilă, dar un viitor, și acestea sunt atât de ... resturi. Și soarta acestor popoare este acum în viață - să lucreze ca muncitori invitați pentru vecinii mai de succes (în ceea ce privește mentalitatea). Ucrainenii și polonezii înțeleg foarte bine acest lucru. Și furie cu invidie impotentă.

Soarta națiunilor incapabile să accepte realitatea că nu sunt principalele și nu singurele din această lume este aceeași.

Numărul exagerat de atacuri asupra satelor poloneze a devenit un mesaj fals, din care sa concluzionat că a existat o operațiune la scară largă în toată Volyn. De acolo, s-a ajuns la concluzia că a existat un ordin care prevedea distrugerea completă a polonezilor și curățarea etnică.

Abordarea celei de-a șaptezecea aniversare a tragediei conflictului polono-ucrainean de la Volyn intensifică nu atât discuțiile istorice, cât și cele politice.

Un subiect fierbinte de discuție în mass-media a fost proiectul de rezoluție al Senatului privind înființarea zilei de 11 iulie ca Ziua Pomenirii și Martiriului Kresovienilor. Adică, despre onorarea victimelor conflictului doar dintr-o parte.

O astfel de propunere nu este nouă pentru parlamentul polonez - în iunie 2011, o idee similară a fost exprimată de deputatul Seimas Franciszek Jerzy Stefanyuk. Justificarea indică faptul că la 11 iulie 1943 a avut loc o acțiune masivă anti-poloneză, care a acoperit aproximativ o sută de așezări.

Cât de corectă este istoric această teză, voi încerca să o dau seama în acest articol.

Ce s-a întâmplat exact la 11 iulie 1943?

Răspunsul este important nu numai pentru clarificarea detaliilor desfășurării confruntării dintre ucraineni și polonezi, ci și pentru evaluarea generală a acestuia.

La urma urmei, concluziile conceptuale ale multor istorici conform cărora acțiunea anti-poloneză a UPA a fost coordonată și vizează distrugerea întregii populații poloneze se bazează pe teza conform căreia, în noaptea de 11-12 iulie, a avut loc o operațiune la scară largă, care a acoperit simultan zeci sau chiar peste o sută de oameni puncte.

Mai mult, sfera operațiunii din istoriografie este în continuă creștere: în cartea lui Grzegorz Motyga „Partizan ucrainean”, sunt menționate 96 de așezări; în observațiile introductive la colecția de documente publicate de Institutul Național de Rememorare a Poloniei și Serviciul de Securitate al Ucrainei în 2005 - aproximativ 99; în opera lui Vladislav Filyar - 150, aproximativ mai mult de o sută și jumătate în monografia lui Igor Ilyushin și, în cele din urmă, istoricul american Timothy Snyder dă cel mai mare număr de până acum - 167 [24 207].

În special, aceste cifre și concluziile istoricilor au devenit baza pentru fundamentarea juridică a acțiunilor anti-poloneze ca genocid - și, prin urmare, baza pentru pregătirea deciziilor politice relevante ale Seim și Senatului [camerele inferioare și superioare ale parlamentului polonez - PI].

Verificarea anumitor fapte istorice începe întotdeauna cu verificarea surselor. Prin urmare, este necesar să aflăm pe ce surse se bazează concluziile despre operațiunea pe scară largă din 11 iulie 1943.

Analizând istoriografia poloneză, este ușor de văzut că principala sursă de informații pentru astfel de concluzii au fost memoriile publicate în colecția lui Vladislav și Eva Semashko.

În lucrările mele, am subliniat în repetate rânduri: amintirile, în special cele înregistrate decenii după evenimentele descrise, sunt o sursă destul de vagă și, prin urmare, istoricii ar trebui să le folosească cu atenție, asigurându-vă că le comparați cu alte tipuri de surse.

În ceea ce privește materialele colectate în mod specific de Semashko, uneori ne confruntăm cu încercări deliberate de a ajusta probele orale pentru a se potrivi propriilor noastre concepte.

Amintirile colectate de istoricii locali ucraineni Yaroslav Tsaruk, Ivan Pushchuk și Ivan Olkhovsky din aceleași locuri oferă adesea o imagine diametral opusă a evenimentelor din urmă cu șaptezeci de ani.

Istoricul Roman Kutovoy a făcut o comparație interesantă a lecturilor înregistrate în 607 așezări din 11 districte ale regiunii moderne Volyn, menționate de Semashko și denumite de motoarele de căutare ucrainene.

Numărul victimelor, citat de cercetătorii polonezi și ucraineni, este același sau nesemnificativ diferit doar cu aproximativ 20%; pentru aproximativ același număr de cazuri, discrepanța în estimarea numărului de victime variază de la 20 la 100%.

În aproximativ 60% din cazuri, diferențele de informații sunt enorme: în numărul victimelor ucrainene ajunge la o diferență de 50 de ori, iar în numărul victimelor poloneze - chiar și de 150 de ori.

Prin urmare, există motive serioase pentru a ne îndoi de fiabilitatea amintirilor (indiferent dacă sunt descoperite de cercetători polonezi sau ucraineni) ca sursă obiectivă.

Să încercăm să aflăm ce informații conțin documentele de atunci despre 11 iulie 1943. În primul rând, materialele principalilor participanți la confruntare - luptătorii subterani polonezi și ucraineni, precum și, în plus, materialele administrației de ocupație germane și partizanii sovietici.

Rețeaua desfășurată a metroului polonez în rapoartele sale a descris cu atenție creșterea conflictului polono-ucrainean, începând din primăvara anului 1943.

Primul mesaj cunoscut despre acțiunile anti-poloneze din Volinia în iulie 1943 este datat 31 iulie. Un muncitor subteran necunoscut sub pseudonimul „Sobol” l-a informat pe ministrul afacerilor interne al guvernului de emigrație Vladislav Banachik:

„Uciderii populației poloneze din Volinia cresc de către ucraineni. În perioada 13-18 iulie, au avut loc masacre în: Gurov, Gurov Velikiy, Gurov Maly, Vygnantsi, Zdziary, Zabolotsi, Sadoviy, Novyny, Zagai, Portsk, Oleni și Ozheshin. În eparhia Lutsk, 40 de preoți au fost uciși din 11 iulie a acestui an ".

Evenimentele descrise în document nu se referă la ziua care ne interesează - la urma urmei, potrivit raportului, acestea au avut loc săptămâna viitoare, totuși, în documentele ulterioare ale subteranului polonez, majoritatea așezărilor numite vor fi atribuite tocmai celor atacate în noaptea de 11-12 iulie.

Dar în raportul generalului Tadeusz Komorowski, comandantul armatei interne, din 19 august 1943, acțiunile anti-poloneze sunt menționate în aceste zile. Se spune: „La 11 și 12 iulie, 60 de sate poloneze din regiunile Vladimir și Gorokhov au fost sacrificate”.

Această frază scurtă din raport, de fapt, este singura dovadă documentară a amplorii geografice a acțiunii. Generalul nu transmite niciun detaliu, deși a trecut mult timp de la evenimentele descrise - mai bine de o lună. Documentul nu conține un accent pe un atac simultan într-o singură noapte, ci mai degrabă pe rezultatele atacurilor de două zile - pe 11 și 12 iulie.

La 20 august 1943, ministrul afacerilor interne, Vladislav Banachik, relatează situația din fostele teritorii ale celei de-a doua comunități polono-lituaniene ocupate de germani în ultimele șase luni:

„Recent, aceste formațiuni”, scrie el despre departamentele Bandera și Melnikov OUN, precum și despre unitățile Taras Borovets „Bulba”, „puternic influențate de agenții sovietici, au început masacrul populației poloneze.

Acțiunea a fost inițial îndreptată împotriva polonezilor implicați în administrația germană, rurală și forestieră, apoi s-a răspândit la țăranii locali polonezi. În județul Kovel din satele Goloba, Melnitsa, Poritsk, Velitsk, Zhmudche și alte bande ucrainene, aproximativ 150 de familii poloneze au fost stinse.

În districtul Volodymyr, 360 de familii au fost afectate de uciderile ucrainene. Masacrele sângeroase ale ucrainenilor împotriva polonezilor au avut loc și în districtul Kostopil. În total, aproximativ două mii de persoane de naționalitate poloneză au devenit victime ale crimelor ucrainene ".

Acest mesaj nu conține nicio legătură cronologică specifică, este clar doar din context că vorbim despre vara anului 1943 în ansamblu. Este important ca, amintind aceleași teritorii ca și Komorovsky (districtul Vladimirsky), Banachik să nu scrie despre nicio acțiune simultană pe scară largă în perioada 11-12 iulie.

În decembrie, ministrul de Interne, după ce a primit rapoarte suplimentare de pe teren, a elaborat o relatare detaliată a evenimentelor din teritoriile de est din iulie-august 1943. Aici, în secțiunea „Volyn”, găsim informații specifice despre așezările poloneze distruse.

Banachik scrie deja că „la mijlocul lunii iulie, simultan în mai multe localități, bandele ucrainene au atacat populația poloneză din districtele de vest ale Volyn, și anume Volodymyr și Gorokhovsky, în care în ultimele luni a domnit o relativă calmă”.

Mai mult, bazându-se pe mărturia refugiaților din Volyn care au ajuns în Galiția, el oferă o listă a zonelor atacate în Gorokhovskoye (25 de sate și colonii), Lutsk (8 sate și colonii), Dubenskoye (17 sate și colonii) și Vladimirskoye (27 de sate și colonii). colonii) județe.

Corpurile celor uciși UPA polonezi în satul Lipniki din districtul Kostopolsky din Volyn, 26 martie 1943 (Fotografie de Mark Skorupski / FORUM)

Deci, vorbim despre 77 de așezări (o cifră apropiată de cea dată de Komorowski), dar nu sunt date informații precise despre momentul acestor atacuri și, din nou, din context, se poate înțelege că vorbim fie despre iulie și august 1943, fie în general asupra așezărilor distruse de la începutul conflictului în august 1943.

„În acest domeniu, în perioada 11-13 iulie, bandele au efectuat simultan atacuri asupra mai multor localități. Aceste bande includeau, printre altele, țărani ucraineni din satele Samovolya, Grushev, Pechikhvosty, Streltsy, iar în aceste bande erau multe femei și adolescenți.

Ucrainenii erau înarmați cu o varietate de arme, de la carabine automate și grenade la lopeți și furci. Armele de foc erau atât de origine sovietică, cât și germană. Acțiunea a început masiv și aproape simultan pe 11 iulie.

În zona Ozheshin, din cei 350 de polonezi de acolo, aproape 60 au rămas în viață. În principal, cei care se aflau în afara casei în momentul atacului au supraviețuit și numai ei au putut scăpa dincolo de granițele Volyn.

Banda a ajuns la ora 9 dimineața sub conducerea lui Grzegorz Wozniak, cunoscut polonezilor locali, îmbrăcat într-un fel de uniformă sovietică, la dispoziția lor avea o carabină grea „mașină” (? - „A”) și 6 carabine automate. Populația poloneză a fost luată din casele lor și ucisă la marginea pădurii.

În orașul Poritsk, la 11 iulie, la ora 11, a apărut o bandă mare în uniforme germane. Populația poloneză era la acea vreme în biserică pentru slujbele duminicale. Focul din carabine a fost deschis către oamenii care au părăsit biserica și au fost aruncate grenade de mână asupra lor.

Aproximativ 100 de polonezi au fost uciși, răniți grav în fața altarului preoților, iar altarul a fost, de asemenea, distrus de explozia unui tun sub acesta. Banda a jefuit orașul și a intrat în pădure în jurul orei 17:00.

În zona Zabolotsi, o bandă ucraineană a torturat 12 polonezi, inclusiv un preot.

În colonia Zdziara, aproximativ 17 familii poloneze au fost ucise de ucrainenii locali.

Aproximativ 400 de polonezi au fost uciși în Sadovaya. A fost comisă de o bandă de 100 de oameni înarmați cu lopeți și furci. Gașca s-a plimbat prin cartier, prinzându-i mult timp pe polonezi, care au reușit mai întâi să se ascundă în pădurile vecine.

35 de polonezi au fost uciși în zona Nowy.

În zona Zagai, din aproximativ 300 de polonezi care locuiau acolo, doar cinci au supraviețuit. Banda, care era formată din 100 de oameni, a fost ghidată de ucrainenii Fedak și Zhuk, cunoscuți de polonezii locali. "

Informațiile despre demonstrațiile anti-poloneze din 11 iulie în regiunea Vladimir sunt confirmate de raportul comandamentului armatei interne din regiunea Lvov. Aici vorbim despre un atac asupra a șase așezări, care a inclus toate cele menționate în raportul Banachik (nu este inclusă colonia Zdziara).

Acțiunea anti-poloneză din 11 iulie 1943 este menționată în prospectul polonez „Ucraineni pentru Zbruch”, publicat în iulie 1944.

Trebuie reamintit că aceleași așezări, conform raportului deja citat din 31 iulie, sunt indicate ca fiind atacate între 13 și 18 iulie.

Informații suplimentare despre acțiunile anti-poloneze care au avut loc în noaptea de 11-12 iulie în două comune din sudul districtului Vladimir conțin amintirea unui martor ocular fără nume, furnizat de Ministerul Afacerilor Interne ca atașament la un raport la Londra din octombrie 1943.

Această poveste dezvăluie detalii importante: potrivit autorului memoriei, pregătirile pentru acțiune au început cu o zi înainte, 10 iulie, când a început mobilizarea ucrainenilor în sate. Seara, s-a ținut o veche la locurile de adunare, unde s-a anunțat mobilizaților că o acțiune împotriva polonezilor va avea loc noaptea.

„La ora 14:30, 11 iulie 1943”, am citit în mărturie, „masacrul a început. Fiecare casă poloneză era înconjurată de cel puțin 30-50 de țărani cu arme reci și doi cu arme de foc.

Au ordonat să deschidă ușa și, în caz de refuz, au tăiat ușile. Au aruncat grenade în interiorul caselor, au tăiat oameni cu topoare, i-au înjunghiat cu furci și i-au împușcat pe cei care fugeau de carabine automate.

Crimele au continuat până la ora 11 dimineața. După aceea, a început jefuirea proprietății coloniilor înfrânte. Pe lângă cele șapte așezări enumerate în alte mărturii, aici mai apar încă cinci: Gurov Veliky și Maly, Vygnanka, Zygmuntivka, Vitoldivka. În acest caz, din nou, trei dintre ei în raportul din 31 iulie apar ca fiind distruși între 13 și 18 iulie.

În general, potrivit unui martor ocular, mai mult de o mie de oameni au murit ca urmare a acestei acțiuni. Un atac similar, în opinia sa, a avut loc în nordul regiunii Vladimir, dar el nu a fost martor la el, astfel încât amintirea nu conține niciun detaliu despre acest lucru.

Într-un raport oarecum mai târziu al Ministerului Afacerilor Interne, scris la începutul anului 1944, aceste evenimente sunt denumite „revoluție națională” organizată, care a avut ca rezultat uciderea populației poloneze în „mai multe sate din districtul Vladimir în perioada 11-12 iulie”.

Deci, în documentele poloneze din acea vreme, găsim descrieri destul de detaliate ale mai multor acțiuni (adică de la 11 la 19) care au avut loc în noaptea de 11-12 iulie, 12 localități sunt numite cu precizie (deși perioada cuprinsă între 13 și 18 este, de asemenea, numită ca data distrugerii unora dintre ele. Iulie).

Cu toate acestea, nu există dovezi ale dimensiunii date de Komorowski - 60 de așezări - deci se poate presupune că raportul generalului a vorbit despre rezultatele operațiunilor anti-poloneze pe tot parcursul lunii iulie 1943.

Mai mult, nicăieri în documentele poloneze nu există nicio confirmare a peste 150 de sate atacate într-o singură noapte.

Evident, operațiunea, care ar asigura atacul simultan a cel puțin 60 de așezări, a necesitat o coordonare serioasă și, prin urmare, a trebuit să lase cel puțin câteva urme documentare în materialele UPA, în rapoartele diverselor sale divizii teritoriale. Dar astfel de informații (cel puțin încă nu) nu au fost găsite.

Există doar două documente ucrainene care detaliază acțiunile anti-poloneze din 11 iulie. Unul dintre ele este apelul către polonezi al sediului unității UPA „Sich” (operat pe teritoriul districtului Vladimir) pe 15 iulie.

Aici vorbim despre o încercare de a stabili acorduri între metroul ucrainean și sediul central al oricărui detașament partizan polonez. Din monografia lui Rafal Vnuk și Grzegorz Motyka aflăm că vorbim despre Zygmunt Rumel - „Krzysztof Poreba” și Krzysztof Markevich - „Diagramă”. În versiunea autorilor polonezi lipsesc detaliile acestui incident, se indică doar că comandanții polonezi au fost uciși de ucraineni în timpul negocierilor.

Aceste acorduri au fost zădărnicite de un atac al polonezilor în noaptea de 10-11 iulie la sediul ucrainean. Insurgenții ucraineni au respins atacul și ca răspuns „au decis să pedepsească cartierul general polonez cu cea mai mare severitate, ceea ce au făcut, și populația poloneză, pe teritoriul căreia se afla acest cartier general, a suferit”.

Pentru mai multe informații despre situația descrisă în document, consultați Ivan Olkhovsky. Cercetătorul arată că în aprilie 1943 soldații detașamentului insurgenți „Sich” au eliberat mai multe sate din regiunea Turia de prezența ocupației germane. Printre aceste așezări se număra satul polonez Dominopol.

În ciuda faptului că războiul dintre ucraineni și polonezi se dezlănțuia deja, nu s-a ajuns la confruntare. Mai mult, comanda „Sich” a făcut apel la populația locală cu o propunere de a forma un detașament militar, care, împreună cu soldații UPA, să dețină apărarea împotriva unei eventuale ofensive germane.

A fost creat un astfel de detașament de 90 de persoane, dar coexistența pașnică a durat de scurtă durată și s-a încheiat cu evenimente sângeroase în Dominopolis.

Potrivit comandamentului detașamentului Sich, soldații polonezi au început să transmită informații despre cartierul general al rebelilor, locația acestuia, elementele de securitate și planurile poliției germane, iar în noaptea de 10-11 iulie au încercat să cucerească propriu-zis cartierul general. Ca răspuns, rebelii ucraineni au distrus departamentul polonez și întregul sat Dominopol, care a fost baza sa a doua zi.

Deci, avem informații despre acțiunea anti-poloneză desfășurată în 11 iulie, recunoașterea pe care a suferit-o populația civilă în timpul acesteia. Dar în acest document nu vom găsi dovezi că evenimentul menționat a făcut parte dintr-o operațiune anti-poloneză mai largă lansată în aceeași zi.

Dimpotrivă, conține o justificare pentru uciderea populației civile: „... explicăm că nu intenționăm să lichidăm populația poloneză și că ceea ce s-a întâmplat a fost necesar pentru propria noastră apărare. Nu invadăm sângele populației poloneze pașnice ".

Un alt document al subteranului ucrainean „Raport despre luptele detașamentului Sich” povestește despre aceste evenimente. În el citim: „11.VII. 30 de persoane s-au dus la Biskupchin în bătălia de la cap. 6 pentru a lichida sexotele recrutate în principal din populația poloneză. Aproximativ 2 mii de oameni au fost uciși.

Nu au fost victime de partea noastră. 12.VII. 150 de pușcași au plecat la Dominopol, unde au efectuat lichidarea sediului polonez și a grefierilor polonezi. Aproximativ 900 de persoane au fost ucise, inclusiv 10 partizani polonezi în acest sediu. "

Deci, pe teritoriul detașamentului Sich, timp de două zile, în zilele de 11 și 12 iulie, s-au desfășurat operațiuni anti-poloneze, ale căror victime au fost de aproximativ trei mii de oameni, printre care populația civilă. Potrivit istoricului ucrainean Ivan Patrylyak, aceste acțiuni „se încadrează în conturul general al așa-numitelor. lupta împotriva „sexotilor” polonezi și a celulelor de autoapărare poloneze, care au terorizat satele ucrainene din jur și au fost „baze de atac” pentru poliția germano-poloneză și partizanii sovietici.

Cu toate acestea, pierderile destul de mari suferite de populația poloneză în timpul acestor atacuri și reticența absolută a rebelilor de a-și da seama cine era un „sexot” și cine nu, au dat naștere unor idei ulterioare cu privire la sfera specială a acțiunii ”.

O explicație similară pentru acțiunile lor a fost dată apoi de comanda detașamentului Sich, în timp ce încerca să calmeze polonezii care locuiau în teritoriile pe care le controlau.

În pliantul „Pentru populația poloneză” din 17 iulie 1943, se menționa: „Măsurile care au fost aplicate polonezilor unor comunități au fost un mijloc de protejare a populației ucrainene de trădarea planificată și nu se vor aplica cetățenilor polonezi care se află pe baza cooperării cu noi [ ...].

Facem apel la populația loială poloneză să nu cedeze agitației inamice și să nu-și părăsească casele, ci să lucreze în liniște la fermele lor ".

Documentele UPA din alte părți din Volyn, care ar spune despre acțiunile din 11 și 12 iulie și ar fi trebuit să confirme teza unei operațiuni la scară largă, nu au fost găsite, cel puțin până acum.

Raportul comandantului Crow pentru perioada 11 iunie - 10 iulie 1943 menționează acțiunile anti-poloneze deja întreprinse la acea vreme, în urma cărora „este rar să se găsească un fel de Lyashka pe teritoriu. Aceștia, ca și germanii, s-au adunat în marile orașe raionale din centrele regionale și doar din când în când fac atacuri asupra teritoriului ".

Din păcate, este imposibil să reproducem amploarea acțiunilor sau orice detalii despre implementarea acestora din aceste date limitate. Probabil că vorbim despre rezultatele multor luni de confruntare cu polonezii de la începutul primăverii anului 1943. Cadrul cronologic al raportului în sine este limitat la perioada cuprinsă între 11 iunie și 10 iulie - respectiv, data care ne interesează cel mai mult a fost în afara vederii compilatorului raportului.

Alte rapoarte se referă la promoții în a doua jumătate a lunii iulie, oferind în același timp informații detaliate despre progresul acestora. Mărturia lui Yuri Stelmashchuk spune despre acțiunile anti-poloneze pe scară largă desfășurate de trupele sale, dar nu în iulie, ci în august 1943. Nu se menționează o „ofensivă generală anti-poloneză” în noaptea de 11-12 iulie.

O mulțime de informații despre confruntarea polono-ucraineană din vara anului 1943 pot fi găsite în cazul arhivistic-penal al plutonului UPA Stepan Redesha. În special, el povestește în detaliu despre distrugerea satelor poloneze din regiunea Luboml în august.

Nici în acest caz, nici în alte zeci de persoane aduse împotriva foștilor insurgenți, pe care autorul le-a analizat în arhivele SBU, nu vor exista informații despre o operațiune la scară largă în perioada 11-12 iulie.

În ciuda prejudecății autorului acestor rânduri față de astfel de documente ca sursă obiectivă, este greu de presupus că organismele de anchetă sovietice, dintr-un anumit motiv, ar fi ascuns astfel de informații. Mai degrabă, dimpotrivă, ar fi fost folosit nu numai de anchetatori, ci și puternic promovat de propaganda sovietică ca dovadă a crimei naționalismului ucrainean.

Nu au fost găsite încă documente germane cu privire la acțiunile din această zi. Este evident că administrația germană de ocupație nu putea să nu observe marea operațiune.

Ca, întâmplător, partizanii sovietici, care și-au informat liderii în detaliu despre evenimentele de la Volyn, în special despre acțiunile anti-poloneze. De exemplu, printre rapoartele lor se pot găsi informații destul de detaliate despre evenimentele tragice care au avut loc pe 18 iulie în Vladimir-Volynsky.

„În oraș”, am citit în mesajul unității partizane Shukov, „a fost o bătaie masivă a polonezilor de către Bandera (naționaliștii ucraineni) care se adunaseră pentru slujbele duminicale.

Polonezii au fost bătuți în biserici și pe străzi, în urma cărora au fost uciși 18 preoți și până la 1.500 de cetățeni. Germanii nu s-au amestecat cu aceste bătăi și doar câteva zile mai târziu au făcut apel către polonezi să se alăture poliției și jandarmeriei pentru a lupta împotriva bărbaților Bandera ".

Un alt raport al echipei Begma pentru 28 iulie este mai puțin detaliat și conține următoarele informații:

„În perioada 10-20 iulie, câteva mii de oameni Bulbo au lansat o ofensivă împotriva satelor poloneze Chutaetev, Vafy, Goly, Pisochna, Tur, Soshnykino [numele satelor au fost denaturate de compilatorul raportului - V.V.] și altele. Pe drum, au ars totul, au torturat brutal populația și s-au retras ulterior spre nord.

Principala rezistență a fost dată de polonezii înarmați din satul Byt, sub conducerea preotului. Pierderea polonezilor - 400 de oameni uciși. Detașamentul comandantului Doroșenko, care a venit în salvare din regiunea Rivne, împreună cu polonezii, a distrus o sută de naționaliști. 6 mitraliere capturate.

Am trimis 3 detașamente partizane pentru a-i ajuta pe polonezi în lupta împotriva lui Bulbo și pentru a retrage populația poloneză ".

Deci, mesajul spune despre o acțiune anti-poloneză cu participarea unui număr semnificativ de rebeli, care a avut loc cam la momentul care ne interesează. Dar nici aici nu găsim confirmarea operațiunii, care trebuia să acopere mai mult de o sută de sate și a fost efectuată în decurs de o noapte.

Deci, teza despre o acțiune coordonată la scară largă, care în perioada 11-12 iulie a acoperit teritorii semnificative din Volyn, nu a găsit încă confirmarea documentară.

Îndoielile cu privire la capacitatea rebelilor de a efectua o operațiune atât de mare au fost confirmate în cercetările sale de Ivan Patrilyak.

„Dacă presupunem”, scrie el, „că pentru un atac asupra unui sat ar fi necesar să alocăm cel puțin un cuplu (30-40 de oameni înarmați) și o sută de țărani mobilizați și înarmați cu topoare și furci, atunci obținem o cifră de 1,8-4 mii de rebeli , care trebuiau să participe la acțiune în perioada 11-12 iulie. Acest lucru este prea mult pentru mai multe raioane.

Având în vedere ce forțe a avut UPA în sudul regiunii Volyn în luna iulie a acelui an, evident, am putea vorbi despre un atac asupra a 20-25 de așezări, dar nu mai mult. Chiar și în astfel de condiții, a fost o operațiune destul de complicată din punct de vedere tehnic. "

Să încercăm să rezumăm informațiile găsite despre evenimentele din 11-12 iulie 1943. Evident, în această noapte (la fel ca în multe anterioare și ulterioare) au avut loc demonstrații anti-poloneze, care au dus la pierderi în rândul populației poloneze. Au fost deosebit de semnificative în două așezări de pe teritoriul funcționării unității UPA „Sich”.

Cu toate acestea, informațiile privind amploarea geografică a acțiunilor (teza că acestea au acoperit aproape toată Volyn, în timp ce documentele vorbesc doar despre partea de sud a districtului Vladimir; referințe la mai mult de o sută cincizeci de așezări poloneze atacate, deși documentele poloneze menționează mai multe) sunt semnificativ exagerate ...

Numărul exagerat de atacuri asupra satelor poloneze a devenit un mesaj fals, din care s-a tras concluzia cu privire la o operațiune anti-poloneză la scară largă, o „ofensivă generală anti-poloneză”, care, presupus, ar fi trebuit să aibă loc simultan aproape pe întreg teritoriul Volyn.

Și de acolo, din nou, s-a ajuns la o concluzie cu privire la existența unui ordin care atribuia distrugerea completă a polonezilor, prescrie natura bine gândită a curățării etnice la scară largă acțiunilor anti-poloneze.

Discuțiile publice despre problemele din trecut devin deseori acute, în special în statele care de mult timp au fost private de dreptul la o viziune obiectivă, neideologică, a istoriei lor.

Desigur, cercetătorii profesioniști își asumă și ei un rol activ. Sarcina lor în astfel de dispute este de a conține politizarea excesivă și de a-i apropia de fapte. În acest sens, istoricii ar trebui să își folosească abilitățile profesionale în lucrul cu surse primare și metode speciale de cercetare.

Din păcate, în evaluarea evenimentelor din 11 iulie 1943, unii cercetători care s-au ocupat de această problemă au jucat un rol complet diferit. Ipotezele prezentate de aceștia, în ciuda faptului că nu se bazau pe o bază fiabilă de surse, au servit ca bază pentru diverse speculații politice în jurul paginilor dificile din trecut.

Victimele confruntării polono-ucrainene merită să fie amintite, iar cea mai bună manifestare de respect pentru ei din partea istoricilor este un studiu scrupulos al adevărului despre cauzele, cursul și amploarea acestei tragedii.

Și amploarea sa a fost semnificativă și fără exagerări. Suficient pentru a înțelege prețul plătit pentru relațiile de prietenie de astăzi dintre popoarele noastre. Și pentru a fi gata să-i protejăm de încercările politicienilor stupizi de a distruge aceste relații.

Surse:

V. M. V'yatrovich Druha poloneză-ucraineană Viyna. 1942-1947. - К.: Vizualizare. dim "Academia Kiev-Mohyla", 2012.

Casa de Stat a Securității din Ucraina. - F. 13. - Ref. 1020. - Arca. 164-176.

GDA SB Ucraina. - F. 13. - Ref. 376. - T. 34. - Arca. 92.

GDA SB Ucraina. - F. 13. - Ref. 376 .-- T. 66 .-- Arca. 7.

Ilyushin I. A. Armata Insurgentă Ucraineană și Armata Acasă. Protistoyannya în Ucraina de Vest (1939-1945). - К.: Vizualizare. dim "Academia Kiev-Mohyla", 2009.

Kutovyi R.S. Spogadi yak dzherelo tribut despre victimele civile ale conflictului ucrainean-polonez de pe Volina în stânca unui alt război mondial // Nauk. вісн. Volin. nat. un-tu im. Lesi Ukrainka. - Nr. 10. - 2011.

Litopis UPA. Nova seria. - T. 11: Lista UPA. Nova seria. - T. 11: Merezha OUN (b) a depus UPA pe teritoriul VO "Zagrava", "Turiv", "Bohun" (serpen 1942 - chest 1943). - K. - Toronto, 2007.

Olkhovsky І. A. Krivava Volin. Carte. 1: Protistoyannya ucraineană-poloneză pe versanții districtelor Lyuboml și Shatsky în roca 1939-1945. - K., 2008.

Olkhovsky І. A. Krivava Volin. Carte. 2: prototipul ucrainean-polonez pe teritoriul districtului Turiy din regiunea Volyn în stânca 1939-1945. - K., 2011.

Patrilyak I. K. Ridică-te și luptă! Auzi și vir ... ": pіdpіllja naționalistă ucraineană că insurgența Rukh 1939-1960 rr. - Lviv, 2012.

Polonezi și ucraineni cu două sisteme totalitare. 1942-1945. - Varșovia - K., 2005. - T. 1.

Polonia și Ucraina în anii treizeci și patruzeci ai secolului al XX-lea. Documente invizibile din arhive ale serviciilor speciale. - Vol. 4: polonezi și ucraineni cu două sisteme totalitare. 1942-1945. - Partea 1 / Ed. Є. Tucholskiy, Yu. Shapoval și în. - Varșovia - K., 2005.

Pușchuk I. A. Tragedia prototipului ucrainean-polonez pe stânca Volin 1938-1944. Districtul Volodymyr-Volinsky. - Lutsk, 2011.

Pușchuk I. A. Tragedia prototipului ucrainean-polonez de pe Volina 1938-1944 rokiv. Districtul Gorokhivskyi. - Lutsk, 2010.

Pușchuk I. A. Tragedia prototipului ucrainean-polonez pe stânca Volin 1938-1944. Raioanele Ivanichivsky și Lokachinsky. - Lutsk, 2010.

Pușchuk I. A. Tragedia prototipului ucrainean-polonez pe stânca Volin 1938-1944. Districtele Kamyn-Kashirsky, Lyubeshivsky, Ratnivsky și Starovyzhivsky. - Lutsk, 2011.

Pușchuk I. A. Tragedia prototipului ucrainean-polonez de pe Volina 1938-1944 rokiv. Districtul Kivertsivskyi. - Lutsk, 2008.

Pușchuk I. A. Tragedia prototipului ucrainean-polonez pe stânca Volina 1938-1944. Cartierul Kovelsky. - Lutsk, 2011.

Pușchuk I. A. Tragedia prototipului ucrainean-polonez de pe Volina 1938-1944 rokiv. Districtul Lutsk și metrou Lutsk. - Lutsk, 2009

Pușchuk I. A. Tragedia prototipului ucrainean-polonez pe stânca Volina 1938-1944. Districtele Lyuboml și Shatsky. - Lutsk, 2011.

Pușchuk I. A. Tragedia prototipului ucrainean-polonez pe stânca Volina 1938-1944. Raioanele Rozhischensky și Manevitsky. - Lutsk, 2009.

Pușchuk I. A. Tragedia prototipului ucrainean-polonez pe stânca Volina 1938-1944. Districtul Turiy. - Lutsk, 2009.

Sivitskiy M. Istoria conflictelor polono-ucrainene: 3 vol. - K.: Type-in \u200b\u200bim. O. Teligi, 2005. - T. 3.

Snyder T. Perevorennya nats_y. Polonia, Ucraina, Lituania, Bilorus 1569-1999. - K.: Dukh i litera, 2012.

Tsaruk Ya. V. Tragedia forțelor Volin. Ucrainene și poloneze victime ale jafului. Districtul Volodymyr-Volinsky. - Lviv, 2003.

TsDAVO al Ucrainei. - F. 3833. - Op. 1. - Ref. 112. - Arca. opt.

TsDAGO al Ucrainei. - F. 62. - Op. 1. - Ref. 247. - Arca. 84.

Armia Krajowa w dokumentach. 1939-1945. - T. III. Kwiecień 1943 - lipiec 1944. - Londyn, 1976.

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Wydział Społeczny. Sprawozdanie nr. 11/43 // Hoover Institution Archives. Polonia. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Caseta 8, folderul 9.

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Wydział Społeczny. Sprawozdanie nr. 4/43 // Hoover Institution Archives. Polonia. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Caseta 609, dosarul 9.

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Wydział Społeczny. Sprawozdanie sytuacyjne z Ziem Wschodnich No. 5/44. Październik 1943. - Londyn, 1944 // ACDVR. - F. 30 .-- K. 10.

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Wydział Społeczny. Sprawozdanie sytuacyjne z Ziem Wschodnich No. 8/44. Listopad, grudzień 1943, styczeń 1944. - Londyn, 1944 // ACDVR. - F. 30 .-- K. 10.

Motyka G. Ukraińska partyzantka 1942-1960. - Warszawa, 2006.

Motyka G., Wnuk R. Pany i rezuny. Współpraca AK-WiN i UPA. 1945-1947. - Warszawa, 1997.

Nasze Ziemie Wschodnie. Dodatek miesięczny Rzeczypospolitej Polskiej. - Sierpień - październik, 1943. - Nr. 5 // Mykola Lebed Papers. Biblioteca Institutului de Cercetări din Ucraina, Universitatea Harvard.

Projekt Uchwały Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej o ustanowieniu 11 lipca Dniem Pamięci Męczeństwa Kresowian [Resursă electronică] // Mod acces: http://www.senat.gov.pl/gfx/senat/okkiuserfiles/_public/k8 331.pdf

Projekt Uchwały Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie ludobójstwa dokonanego przez OUN-UPA na ludności polskiej Kresów Wschodnich w latach 1939-1947 [Resursă electronică] // Mod acces: http: //www.govki7a.pl.sej Projekty / 7-021-204-2013 / $ file / 7-021-204-2013.pdf

Przed akcja "Wisła" był Wołyń / Praca zbiorowa pod red. W. Filara. - Warszawa: Swiatowy Zwiazek Zolnierzy Armii Krajowej. Okreg Wolyn, 1997.

Siemaszko W., Siemaszko E. Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej Wołynia 1939―1945. - Warszawa, 2000.

Sprawozdanie stenograficzne z 94 posiadania Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 7 czerwca 2011 (pierwszy dzień obrad) [Resursă electronică] // Mod acces: http://www.orka2.sejm.gov.pl/Steno/Inter594501; FILE / 94_a_ksiazka.pdf

Volodymyr Vyatrovich, istoric, director al arhivei filiale a SBU (2008-2010), președinte al Consiliului Academic al Centrului de Cercetare a Mișcării de Eliberare, șef al Centrului pentru Istoria Statului Ucrainei din secolul XX. NaUKMA; „Adevăr secundar”