Romeo și Julieta cu traducere paralelă. Traduceri. William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere Hosea Magpie

Traducerea piesei lui Shakespeare „Romeo și Julieta” de Boris Pasternak este cea mai populară în rândul tinerilor, în ciuda faptului că aceasta nu este cea mai apropiată traducere de textul original, este, fără îndoială, cea mai frumoasă și ușor de perceput; Traducerea lui B. Pasternak sună ca muzică... Boris Leonidovich Pasternak s-a născut în 1890. in Moscova. Poet rus, sovietic, scriitor, unul dintre cei mai mari poeți ruși ai secolului XX, laureat al Premiului Nobel pentru literatură, autor al celebrului roman Doctor Jivago. Viitorul poet s-a născut la Moscova într-o familie evreiască inteligentă: tatăl său era artist, mama lui era pianistă. Familia Pasternak a întreținut prietenie cu artiști celebri (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge), muzicieni și scriitori au vizitat casa. La vârsta de 13 ani, sub influența compozitorului A. N. Scriabin, Pasternak a devenit interesat de muzică, pe care a studiat-o timp de șase ani. În 1908 a intrat la catedra juridică a facultății de istorie și filologie a Universității din Moscova (mai târziu s-a transferat la cea filozofică). În vara anului 1912 a studiat filosofia la Universitatea din Marburg din Germania. Primele poezii ale lui Pasternak au fost publicate în 1913 (colecția colectivă a grupului Lyrika), prima carte, Gemeni în nori, la sfârșitul acelui an. În 1916 a apărut colecția „Peste bariere”. La sfârșitul anilor 20 - începutul anilor 30, a existat o scurtă perioadă de recunoaștere oficială sovietică a operei lui Pasternak. Din 1946 până în 1950 Pasternak a fost nominalizat anual la Premiul Nobel pentru Literatură.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere Shchepkina-Kupernik

Este, de asemenea, o traducere destul de populară, iar pentru mulți - singura și preferată. traducerea lui Shchepkina-Kupernik este considerată cea mai apropiată de textul original. Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik s-a născut în 1874 - scriitoare, dramaturgă, poetesă și traducătoare rusă și sovietică. Atiana Shchepkina-Kupernik, strănepoata celebrului actor Mihail Shchepkin. Ea a început să scrie în copilărie - deja la vârsta de 12 ani a compus poezii în onoarea străbunicului ei M.S. Shchepkin. Tatyana Lvovna a colaborat la periodice precum „Artist”, „Vedomosti rus”, „Gândirea rusă”, „Curierul de Nord”, „Timp nou”, încercând ea însăși în diferite genuri literare. În 1892, piesa ei „Summer Picture” a fost pusă în scenă pe scena Teatrului Maly din Moscova. În 1940, Shchepkina-Kupernik a primit titlul de artist onorat al RSFSR. În total, ea a tradus aproximativ 60 de piese de teatru în rusă, în principal această lucrare se încadrează în perioada de după revoluția din 1917.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de A. Grigoriev.

Apollon Alexandrovich Grigoriev s-a născut în 1822. la Moscova - poet rus, critic literar și de teatru, traducător, memorist, autor al unui număr de cântece populare și romanțe. a absolvit Universitatea din Moscova ca prim candidat al Facultății de Drept. Din decembrie 1842 până în august 1843 responsabil de biblioteca universitară, din august 1843 a slujit ca secretar al consiliului universitar. La universitate, au început relații strânse cu A. A. Fet, Ya. P. Polonsky, S. M. Solovyov. În 1846, Grigoriev și-a publicat poeziile ca o carte separată, care nu au fost întâmpinate decât cu o critică condescendentă. Ulterior, Grigoriev nu a scris prea multă poezie originală, dar a tradus mult: din Shakespeare („Visul unei nopți de vară”, „Comerciantul de la Veneția”, „Romeo și Julieta”) din Byron („Parisina”, fragmente din „Childe Harold”. ", etc. ), Molière, Delavigne.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de D.L. Mikhalovsky.

Mikhalovsky Dmitri Lavrentievici - poet-traducător, s-a născut la Sankt Petersburg în 1828. A absolvit Facultatea de Drept a Universității din Sankt Petersburg. El a tradus Byron („Mazeppa” și alții), Shakespeare („Iulius Caesar” și alții), Longfellow („Cântarea lui Hiawatha”).

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de Ekaterina Savich.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de Ekaterina Savich.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de A. Radlova

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de A. Radlova

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere Hosea Magpie.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere Hosea Magpie.

Transferăm filmul pe hârtie. Textul filmului Romeo și Julieta 1968. Mix de traduceri.

Transferăm filmul pe hârtie. Textul filmului Romeo și Julieta 1968. Mix de traduceri.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de Balmont K. D.

Konstantin Dmitrievich Balmont s-a născut în 1867, satul Gumnishchi, districtul Shuisky, provincia Vladimir - un poet simbolist, traducător, eseist, unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai poeziei ruse din Epoca de Argint. Au publicat 35 de culegeri de poezie, 20 de cărți de proză, traduse din mai multe limbi (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Baudelaire, G. Zuderman; cântece spaniole, slovacă, epopeea georgiană, poezia iugoslavă, bulgară, lituaniană, mexicană, japoneză). Autor de proză autobiografică, memorii, tratate filologice, studii istorice și literare și eseuri critice. A murit în 1942. Iată doar un fragment din piesă, tot ce s-a putut găsi.

Și „voi încerca să vă povestesc despre acest film. În orașul Verona erau două familii bogate, Capuleții și Montagues. A fost o ceartă veche între acele două familii. Într-o zi Capulet a făcut o cină grozavă. La acea cină. Romeo a văzut-o pe Julieta și s-a îndrăgostit de ea.

Juliet a avut aceleași sentimente. Romeo a rugat-o pe Julieta să se căsătorească cu el. Ea a fost de acord, dar nimeni nu știa despre planul lor. A doua zi, Romeo și Julieta au venit la călugăr și s-a căsătorit cu ei.

Au trecut câteva zile și tatăl Julietei i-a spus că trebuie să se căsătorească cu un tânăr care se numește Paris, Julieta nu știa ce să facă. Dar călugărul a ajutat-o. I-a dat medicamente și i-a spus să meargă acasă și să fie gata să se căsătorească cu Paris. Dar când bea acel medicament, va dormi patruzeci și două de ore.

Julieta a făcut ce i-a spus călugărul. Părinții Julietei au crezut că ea a murit și au pus-o în mormântul familiei. Când Romeo a auzit că Julieta a murit, a cumpărat o otravă și s-a dus la mormântul soților Capuleți. Paris era acolo și Romeo l-a ucis.

Apoi Romeo a sărutat-o ​​pe Julieta pe buze și și-a băut otrava. În acest moment Julieta s-a trezit și a văzut că tânărul era mort. Juliet a luat un pumnal care era pe podea și s-a sinucis.

Cel mai bun film pe care l-am vazut (Romeo si Julieta)

Marțea trecută am vizionat Romeo și Julieta de Shakespeare. Actoria a fost excelentă, Romeo a fost interpretat de Leonardo DiCaprio.

Voi încerca să vorbesc despre acest film. În orașul Verona existau două familii bogate, Capuleții și Montagues. Cele două familii erau în conflict de multă vreme. Într-o zi, Capuleții au organizat o cină mare. La această cină, Romeo a văzut-o pe Julieta și s-a îndrăgostit imediat de ea.

Juliet a avut aceleași sentimente. Romeo a rugat-o pe Julieta să se căsătorească cu el. Ea a fost de acord, dar nimeni nu știa despre planul lor. A doua zi, Romeo și Julieta au venit la călugăr și s-a căsătorit cu ei.

Au trecut câteva zile, iar tatăl Julietei a spus că trebuie să se căsătorească cu un tânăr pe nume Paris. Juliet nu știa ce să facă. Dar călugărul a ajutat-o. I-a dat un drog și i-a spus să meargă acasă și să accepte să se căsătorească cu Paris. Dar când bea poțiunea, va dormi 42 de ore.

Julieta a făcut cum a spus călugărul. Părinții Julietei au crezut că este moartă și au pus-o în seiful familiei. Când Romeo a aflat că Julieta a murit, a cumpărat otravă și s-a dus la cripta Capulet. Paris era acolo și Romeo l-a ucis.

Apoi Romeo a sărutat-o ​​pe Julieta pe buze și a băut otrava. În acel moment, Julieta s-a trezit și a văzut că tânărul era mort. Juliet a luat pumnalul care zăcea pe podea și s-a sinucis.

Scena I13

Verona. Loc public.

Intră SAMSON și GREGORIO, slujitori ai Capuleților, cu săbii și scuturi rotunde.

Gregorio, jur că nu ne vom murdări.

GREGORIO:

Oh, nu, nu suntem mineri.

Din mânie, să mai săpe tranșee14, iar noi – pentru sabie.

GREGORIO:

Atâta timp cât sunt în viață, nu voi arat.

Lovi-mă - sunt repede să ucid.

GREGORIO:

Da, doar nu te răni repede.

Unul dintre câinii Montague mă va lovi.

GREGORIO:

A răni - a înspăimânta, a fi curajos - a sta15. De aceea cel rănit fuge.

Lovește-mă cu un câine din casa lor, mă trezesc. Voi îngheța cu un zid inexpugnabil pe drumul tuturor celor care se numesc Montecchi.

GREGORIO:

Acest lucru vă va arăta slăbiciune. Pentru că cei slabi sunt împinși de perete.

Ai dreptate. De aceea fetele care sunt mai slabe decât noi le împingem de perete. Și dacă da, atunci îi voi arunca pe toți oamenii din Montague de pe zid și îi voi aduce pe toate slujnicele lui.

GREGORIO:

Vrăjmășia ne afectează doar pe stăpânii noștri și pe noi, slujitorii lor.

Nicio diferenta. Voi fi propriul meu tiran. După ce am terminat pe slujitori, îi voi lua pe slujitori... Voi insufla frică!

GREGORIO:

Doar frică?

„Frica”, „la naiba”... orice vrei, înțelege.

GREGORIO:

Îți vor înțelege sentimentele.

Ei vor trebui să mă simtă atâta timp cât voi rămâne și, după cum știți, sunt glorios în trup.

GREGORIO:

E bine că nu ești un pește. Altfel, m-aș încreți într-o tigaie fierbinte. Pregătește-ți sabia! Cei doi sunt cu Montagues.

Intră ABRAM și BALTHASAR, doi slujitori ai munților.

Mi-am scos sabia. Luptă! Îți voi acoperi spatele.

GREGORIO:

Dar cum? Te-ai gândit să fugi?

Nu-ți fie frică pentru mine.

GREGORIO:

Nu, mi-e frică de tine!

Deci haideți să apelăm la ajutorul legii: să înceapă.

GREGORIO:

Când suntem prin preajmă, mă voi încruntă și îi voi lăsa să decidă ce vor.

Da, dacă îndrăznesc. Ei bine, le voi arăta lăutarul, dar dacă vor rămâne tăcuți, vor fi dezonorați.

Ne-ai arătat cookie-ul aici?

Am arătat prăjitura.

Repet: noi?

SAMSON (către GREGORIO):

Legea este de partea noastră, dacă spun da?

GREGORIO (spre SAMSON):

Nu, nu ți-am arătat prăjitura, dar am făcut-o.

GREGORIO:

Inciti la lupta?

eu? Deloc.

Dacă da, atunci vă stau la dispoziție. Gazda noastră nu este mai rea decât a ta.

Dar nici mai bine.

GREGORIO (spre SAMOSONU):

Spune ce e mai bun. Acolo merge nepotul maestrului.

Nu, e mai bine.

Mincinos ascuns!

La arme dacă sunteți bărbați! Gregorio, îți amintești cursa spălării18?

Lupta19

Intră BENVOLIO.

BENVOLIO:

Hei, plecați proștilor! (Le respinge săbiile cu ale lui) Sabie învelită! Gândește-te la ceea ce faci.

Intră TYBALT

Ce?! Te-ai hotărât să lupți cu turma fără cap20? Iată-mă, Benvolio, uită-te la moartea ta.

BENVOLIO:

Eu doar le împac. Pune-ți sabia deoparte. Sau ajută-mă să le separ.

se luptă

Slujitorii ambelor familii intră, alăturându-se la bătaie; apoi intră trei-patru CETĂȚENI cu bâte

ORĂŞENI:

Club, știucă, suliță! Rubin! Enervați-i! Capulet la naiba! Moartea Montecchi!

Intră BĂTRÂN CAPULEȚ în veșminte și soția sa, DOAMNA CAPULET.

CAPULETI:

Ce e acel zgomot? Trimite-mi sabia lungă21 acum!

DOAMNA CAPULET:

Cârjă! Cârjă! Ce sabie este acolo?

CAPULETI:

Sabia mea, zic! Aici vine Montague

Își balansează lama ca într-o zonă de tăiere.

Intră BĂTRÂN MONTECHI și MADAME MONTECHI

MONTECHI:

Disonicul Capulet! (către soție) Dă-te din drum!

Doamna MONTECHI:

Picioarele dureroase te duc la inamic...

Guvernatorul din Escalus intră cu alaiul său.

Hei, rebeli, oponenți ai păcii,

Profanii22 au ajuns in burtica vecinilor!

Nu mă auzi? Sunteți cu siguranță niște animale

Odată stinge focul furiei oarbe

Fântâni mov din vene!

Sub durerea torturii de la mâinile însângerate

Eliberarea de arme fără minte

Și ascultați verdictul strict!

Din discuții inutile trei certuri civile,

Montagues umflați cu Capuleți

Confuz de trei ori 23 de orașe pace

Și i-a forțat pe veronienii în vârstă

Scoate-ți regalia postumă24,

Așa încât cu sulițe ruginite în lume,

Săbii separate corodate de răutate25.

Rupe pacea din Verona încă o dată

Trebuie să plătești cu viața ta.

Acum, toți, ieșiți din ochi.

Tu, Capulet, urmează-mă,

Și tu, Montague, vii seara

Aflați soluția noastră în această problemă

La Free City26, unde reparăm tribunalele.

Așa că, sub durerea morții, du-te acasă!

(Ies toți, cu excepția MONTEQHI, MADAME MONTEQHI și BENVOLIO)

MONTECHI:

Cine a trezit din nou vechea ceartă?

Nepot, l-ai observat pe instigator?

BENVOLIO:

Aici erau slujitorii dușmanului tău

Și a ta. Toată lumea se lupta când am ajuns.

M-am ridicat să-i despart, apoi

Tybalt se grăbește cu o sabie, gata să lupte,

Provocări cu o șoaptă la ureche

Lama de deasupra capului taie vântul...

Și vântul doar fluieră disprețuitor.

În timp ce ne băteam unul pe altul

Oamenii au alergat să-i ajute pe ei și pe noi,

Când a venit domnitorul și ne-a despărțit.

Doamna MONTECHI:

Oh, unde este Romeo? L-ai scos?

Mă bucur că nu a intrat într-o ceartă.

BENVOLIO:

Cu o oră înainte de ora când strălucea

Dezvăluie o față în fereastra de aur a estului,

O minte confuză m-a făcut să merg

Și acolo, sub umbra platanilor străvechi,

Care cresc la vest de oraș,

Îți văd fiul venind atât de devreme.

Mă repez spre el, mă vede

Și ascunzându-se la adăpostul firului de pescuit...

Potrivindu-i dorințele cu ale tale,

Căutând doar singurătatea

Când nu mai ești drăguț cu tine însuți

Mi-am continuat cursul, nu al lui,

Și i-au fost dor de cei care erau bucuroși să se ascundă.

MONTECHI:

El este adesea văzut acolo dimineața

Stropind roua cu lacrimi amare

Și cu suspine care naște nori de turme27.

Dar costă doar luminatorul curajos

Din distanțele de est trageți baldachinul

Deasupra patului mohorât al Aurorei adormite,

Se grăbește acasă, în întuneric fiul meu posomorât,

Se închide în camere private,

Închide obloanele, alungă soarele

Și creează o noapte artificială.

Lupta lui cu lumina pare de rău augur.

Nu poți elimina cauza decât cu un sfat...

BENVOLIO:

Unchiul meu nobil, care este motivul?

MONTECHI:

Nu știu și el nu vorbește.

BENVOLIO:

L-ai torturat în vreun fel?

MONTECHI:

Atât de unul singur, cât și prin prietenii,

Dar el este consilierul propriilor pasiuni,

El este un prieten cu el însuși... nu știu cât de amabil...

Dar atât de secret, sân, aproape

Și atât de departe de autocunoașterea...

El este ca un mugur care stoarce petalele

Și frumusețea nu arată nimănui

Mușcat de un vierme invidios.

Dacă am ști cauza bolii,

Îi dăm drogul imediat.

Intră ROMEO

BENVOLIO:

Uite ca vine. Grăbește-te.

Voi afla ce e în neregulă cu el.

MONTECHI:

Sper că ai plăcerea de a ști

Tu boala lui. Să mergem, mamă!

(MONTECHI si doamna MONTECCHIS pleaca)

BENVOLIO:

Romeo, bună dimineața!

E ziua atât de tânără?

BENVOLIO:

A bătut doar nouă28.

Oh, Doamne! Timpul pentru tristețe este nesfârșit.

Tatăl meu nu a plecat?

BENVOLIO:

El este. Ce fel de tristețe este timpul atât de lent?

Lipsa fondurilor, care îl grăbește29.

BENVOLIO:

BENVOLIO:

Din dragoste?

Din favoarea celui pe care-l iubesc.

BENVOLIO:

Vai, dragostea, care este atât de tandră în aparență, este nepoliticos și certăreț în realitate.

Vai, dragostea pare a fi oarbă,

Cu încredere ne aduce la margine.

Unde putem mânca?.. Doamne, ce s-a întâmplat?!

Nu răspunde, nu, am auzit totul.

Ei dau vina pe ostilitate. Dar aici este dragostea.

Dragoste ostilă! Dragoste furia!

Ceva creat din nimic!

Cât de grea este ușurința! Importanța este în forfotă!

Haos urât de forme aparente!

Pene - greutate plumb, ceață - transparentă,

În foc - ger, în sănătate - boală!

Sună visul trezirii cum vrei!

Simt iubire, dar fără iubire...31

Nu râzi?

BENVOLIO:

Nu, plâng.

O, suflet bun, de ce?

BENVOLIO:

Apoi, că sufletul tău este în frământare.

Dragostea nu vede asta ca pe o crimă.

O povară de tristețe mi-a strâns pieptul.

Plânsul tău nu-l va ușura deloc,

Și dragostea pe care o arăți

Doar adaugi combustibil la flăcări.

Dragostea nu este decât fumul care suspină.

Se va limpezi - privirea îndrăgostită scânteie;

Supărați-vă - un râu de lacrimi îndrăgostiți.

Ea este nebunia minții inteligente,

Cel mai dulce nectar de rahat bolnav.

La revedere, verișoare.

BENVOLIO:

Aștepta! Și eu sunt cu tine.

Nu pleca singur cu soarta.

Sunt pierdut, nu mai sunt aici

Iar cel care este aici, Romeo nu se numește...

BENVOLIO:

Spune-mi cu durere, deci pe cine iubești?

Ar trebui să geme numele tău?

BENVOLIO:

Geamăt? Nu! Spune-i trist.

Forțând pacientul să facă testament,

Astfel, îi înmulți suferința.

Mărturisesc cu tristețe: iubesc o femeie.

BENVOLIO:

Nu am ratat. Esti indragostit. Stiam.

Tragatorul este excelent! Și e frumoasă.

BENVOLIO:

Frumoasă este ținta pe care o dobori mai întâi.

Aici, frate, faci o greșeală.

Nu poți speria mintea cu săgeata lui Dianin33.

Ea este în armura castității.

Nu se teme de gluma lui Cupidon.

Nu o vei lua sub asediu cu cuvinte,

Nu poți arde o gaură în apărare cu ochii tăi,

Șurubul nu poate fi sedus de ispita aurului.

Ea este bogată în frumusețe, dar săracă,

La urma urmei, frumusețea va muri, la fel ca ea.

BENVOLIO:

Și-a legat carnea cu un jurământ?

Din păcate, a justificat risipa.

La urma urmei, frumusețea, lipsită de hrănire,

Privează fericirea vieții unei generații.

Cu mintea ei mă chinuie atât de mult,

Asta nu va primi niciodată binecuvântări.

Jurământul ei către mormânt să nu iubească

M-a condamnat la soarta morților să trăiesc.

BENVOLIO:

Ia un exemplu de la mine: uita-l!

O, învață-mă să uit cum să gândesc!

BENVOLIO:

Eliberează-ți ochii, amice.

Vedeți frumusețea în ceilalți.

Dar apoi eu

Cu cât îmi amintesc mai mult de ea.

Măștile acelea care sărută sprâncenele doamnelor

Suntem sedusi mai mult decat suntem ascunsi.

Este puțin probabil ca orbul să uite farmecul

Toate lucrurile pe care le-a văzut înainte.

O frumusețe care a trecut pe lângă mine -

Într-adevăr, doar un memento

Despre cea care a depășit toate frumusețile.

Nu vei învăța cum să o uiți...

BENVOLIO:

Nu, te voi învăța să nu fii datornic.

Intră CAPULET, PARIS și SERVATOR.

CAPULETI:

Totuși, ca pedeapsă, Montagues

Am jurat exact la fel ca și mine.

Noi, bătrânii, este ușor să facem pace.

Sunteți amândoi oameni respectați

Și păcat că erau încă într-o ceartă.

Care este răspunsul tău la căsătorie?

CAPULETI:

Răspunsul meu va fi același ca înainte.

Copilul meu a intrat recent pe lume,

Ea nu are încă paisprezece ani.

Lăsați frunzele să se îngălbenească de două ori.

Apoi, mireasa cred că se va maturiza38.

Sunt multe mame mai tinere decat ea...

CAPULETI:

O tânără mamă îmbătrânește repede.

Pământul mi-a mistuit toate speranțele,

În afară de ea, ultima de pe pământ40.

Dar tu, prietene, caută locația

A ei; pentru că eu sunt doar o parte din soluția ei.

Și dacă fiica ta îți dă acordul,

Seara eu, ca și în trecut,

Îi aștept pe oamenii mei dragi la sărbătoare.

Pe tine, dragă Paris, te invit

Și îl includ într-o listă lungă.

Casa mea umilă primește astăzi

Constelațiile Pământului de pe cer văzând o turmă42.

Încântarea pe care am cunoscut-o în tinerețe

Când aprilie a înlocuit melancolia iernii,

Printre firimiturile fragede vă așteaptă acum.

Moștenește-l fără să te întristezi în inima ta.

Uită-te la fete, compară și ascultă.

Lasă-ți tot ce poți să-ți atingă sufletul

Și cel care a lovit majoritatea,

Nimic în ochii tăi.

Vino cu mine.

(Slugitorului, dându-i înapoi o bucată de hârtie)

Alerga prin Verona

Și găsește-mă fiecare persoană

Al cui nume vei vedea pe listă?

Îi vei invita cu respect la mine acasă.

(ieșirea CAPULEȚI și PARIS)

Găsiți pe toți cei al căror nume este pe această listă? Poate ei scriu aici că un cizmar ar trebui să se ocupe de rigla lui, un croitor cu un bloc, un pescar cu un creion și un molar cu plase. Am fost trimis să găsesc acei oameni ale căror nume sunt scrise aici, dar nu pot să înțeleg ce nume a scris acest funcționar. Trebuie să întrebați oamenii de știință. Uşor la vedere!43

Intră BENVOLIO și ROMEO.

BENVOLIO:

Un incendiu este stins de un alt incendiu,

Iar un atac de durere este tratat cu dureri noi.

Învârtiți înapoi, dacă vârtejul este sufocat.

Tristețea roade tristețea – iar acum sufletul este sănătos!

Infectează-ți ochiul cu unul proaspăt,

Și vechea otravă va dispărea imediat cu o lacrimă.

Patlagina ta va fi foarte utila.

BENVOLIO:

Dar pentru ce?

Când îți rupi piciorul.

BENVOLIO:

Eşti nebun?

Nu, dar în strânsoarea unei cămașe de forță

Stau singur într-o temniță, fără mâncare,

Epuizat, bătut... Bună seara!

Soarta ta nefericita în stele...

Se pare că ai învățat asta fără cărți.

Da, dacă știu literele și limba.

Si esti sincera! La revedere, domnilor.

Stai, amice! Staţi să văd.

(citește hârtie)

„Domnule Martino, fiice și soție; Contele Anselme cu surori frumoase; văduva Vitruvio; Signor Placentio și nepoatele sale drăguțe; Mercutio cu fratele său Valentine; unchiul meu Capulet, soția și fiicele lui; nepoata mea Rosalina si Livia; signor Valentino și vărul său Tybalt; Lucio și veselă Elena.

(Hârtie returnată)

Buna alegere! Și unde se numesc?

Luați masa în casa noastră.

Masterat.

Aici ar fi trebuit să încep...

Acum îmi voi răspunde. Stăpânul meu este marele și bogatul Capulet, iar dacă nu ești din cuibul Montecchi, te rog să vii să guști vinul. Vă doresc bine! (frunze)

BENVOLIO:

La acea sărbătoare străveche de la Capulet

Frumusețea ta Rosalina va veni

Însoțit de toate miresele din Verona.

Du-te acolo si cu o privire indiferenta

Compară-l cu celălalt pe care l-am ales.

Dragostea ta va zbura ca o cioară.

Ori de câte ori zeitatea ochilor mei

S-a dovedit a fi fals... Lacrimi, pe foc!

M-am înecat în ele, dar nu am murit din cauza lor...

Cu ereticii o scurtă conversație!

Mai frumos decât iubitul meu

Nu am văzut lumină albă de la începutul zilelor.

BENVOLIO:

Dar cum poți să o iubești?

Ai îndrăznit să compari cu cineva înainte?

Încrede-ți dragostea ei în solzi de cristal44

Și pregătește-te de rămas bun.

La urma urmei, cel cu care sunt gata să vă aduc împreună,

Va fi eclipsat cu ușurință, fără alte prelungiri.

Să mergem, dar să nu ne minunăm de noutăți,

Și abia apoi să te bucuri de primul.

O cameră în casa Capulet.

Intră MADAME CAPULET și DIDACA.

DOAMNA CAPULET:

Unde este fiica, bona? Sună-o.

Cu nevinovăția ei la doisprezece ani45

Jur că am sunat-o. Ah, libelula!

O, Doamne, unde este minxul? Unde este Julieta?

Intră JULIET.

JULIETA:

Bine? Cine a sunat?

Mama ta te căuta.

JULIETA:

DOAMNA CAPULET:

Chestia e... Lasă-ne în pace, dădacă, pentru o vreme. Trebuie să șoptim. Nu, întoarce-te. Mi-am amintit că ne poți asculta. Știi cât de tânără este Julieta mea.

Îi cunosc vârsta după ceas.

DOAMNA CAPULET:

Ea nu are paisprezece ani.

Paisprezece dintre dinții mei sunt gata... deși, vai, au mai rămas doar patru... să gaj: paisprezece lipsesc. Și cât a mai rămas înainte de Lammas46?

DOAMNA CAPULET:

Două săptămâni... încă puțin.

În noaptea dinaintea trecerii lui Lammas

Are paisprezece ani, la timp.

Susannah și ea... Doamne, ai milă...

Aceasi varsta. Acum Susanna este cu Dumnezeu.

Nu am meritat. in orice caz

Ea va împlini paisprezece ani în noaptea lui Lammas.

Îmi amintesc clar că cutremurul

Unsprezece ani s-au întâmplat acum48,

Când am luat-o de pe pieptul meu.

Nu voi uita niciodată această zi.

Pelin49 apoi am pus la mameloane,

Stând la soare lângă porumbel.

Tocmai ai fost în Mantua cu soțul tău.

Sunt prieten cu capul. Totuși, iubito

Gustul de pelin nu a fost pe placul tău,

Din amărăciunea prostului său deodată

Ofensat la pieptul meu, îmi amintesc!

Apoi porumbelul a tremurat, iar eu

A trebuit să bifez.

Au trecut unsprezece ani de atunci

Ea a știut să stea în picioare, jur

Ea știa să alerge, să se zbale,

Și chiar și cu o zi înainte, și-a rupt fruntea.

Atunci soțul meu (să se odihnească în pace,

Bărbatul amuzant era mare) ia copilul

Și întreabă: „Ți-ai căzut cu fața?

Ai înțeles, Julie? Și jur pe zei

Copilul în lacrimi îi mormăie „Da”.

Mi-aș dori să văd glumele devenind realitate!

Deși sunt destinat să trăiesc o mie de ani,

Nu voi uita cum "Este clar, Julka?"

A întrebat, iar copilul a dat din cap că da.

DOAMNA CAPULET:

Destul. Te rog, calmeaza-te.

Da, da, doamnă. Dar e hilar

Cum îți amintești că ea a spus „Da”.

Jur că a avut o umflătură pe frunte

De mărimea unui ou de cocoș.

Vânătaia doare, copilul plânge amar...

„Tu,” spune soțul meu, „ți-ai căzut cu fața?

De-a lungul anilor, învață să cazi cu spatele.

Ai înțeles, Julie? Ea murmură: „Da”.

JULIETA:

Și taci dădacă, o întreb.

Tac, tac. Domnul te-a marcat!

Nu am întâlnit niciodată un copil mai frumos!

Acum visez să trăiesc până la nuntă.

DOAMNA CAPUTELLI:

Gata, despre „nunta” pe care mi-am dorit-o

Vorbi. Spune-mi Julieta

Ce ai de gând să te căsătorești?

JULIETA:

Nu visez la această onoare.

Despre onoare? Dacă nu te-am hrănit

Aș spune: am absorbit mintea cu lapte.

DOAMNA CAPULET:

Așa că începe să visezi. Suntem la Verona

Ești mai tânără decât o fată din nobilime

Se nasc copii. După calculele mele

La vârsta ta ți-am dat viață50,

Și sunteți cu toții în fete... Deci, pe scurt, ascultați:

Valiant Paris s-a îndrăgostit de tine.

Ce barbat! Da asemenea bărbați

A nu fi găsit în lume! El este ca ceara.

DOAMNA CAPULET:

Mai frumos decât toate culorile Veronei vara!

Da, el este o floare! el este o floare adevarata!

DOAMNA CAPULET:

Ce zici? Ai putea să te îndrăgostești de el?

Îl vei vedea astăzi la sărbătoare.

Înțelegeți chipul tânărului Paris.

Găsiți plăcere în stiloul ornamentat.

Explorați semnificația din spatele fiecărei linii

Observați acordul dintre unul și celălalt,

Și dacă cartea te încurcă,

Răspunsul se află în tiparele ochilor lui.

Acest volum de dragoste este doar puțin liber.

Coperta o va completa.

Cum trăiesc peștii în ocean

Deci legarea este mândră de conținut.

Pentru multe subiecte, doar acest volum este valoros,

Acea dragoste este ascunsă sub o lacăt de aur.

Când împarți partea soțului tău,

Ajungi prin a nu pierde nimic.

Pierzi?! Nu, se îngrașă!

DOAMNA CAPULET:

Ei bine, vei lua în considerare dragostea lui?

JULIETA:

Da, din moment ce inspecțiile excită sângele...

Dar numai atât de adânc va intra privirea mea,

Ca să nu te împiedici acolo de reproșul tău.

Intră SLUGItorul.

Doamnă, oaspeții sunt adunați, se servește cina, vă sună, vă întreabă fiica, o înjură pe bona în cămară, totul este pe dos. Fug să servesc. Grăbește-te, te implor!

DOAMNA CAPULET:

Sa mergem sa mergem!

(SERVANT iese)

Juliet, contele este în vizită.

Du-te și caută bucuria zilelor în nopți.

Intră ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO, cu alte cinci sau șase MĂȘTI și PĂSTRĂTORII DE TORȚĂ.

Ce discurs vom oferi parohiei?

Sau trecem fără alte scuze?

BENVOLIO:

Plictiseala nu este acum ținută la mare stimă.

Nu vom lega la ochi Cupidon

Și nu-i vom da un arc tătar52,

Pentru a speria fetele cu sperietoarea asta.

Și nu vom bolborosi niciun prolog

Suntem în spatele sufletorului doar pentru a intra.

Lasă-i să ne evalueze după bunul plac,

Și le vom evalua - și vom continua drumul nostru.

Hei, dă-mi foc! Sunt străin de reverențele lor.

Lumina să fie povara mea.

MERCUTIU:

Romeo, dragă prietene, trebuie să dansezi.

Nu eu, crede-mă. Tălpile pantofilor tăi

Agil, iar sufletul meu este plumb

Mă apasă în pământ - nu pot face niciun pas.

MERCUTIU:

Iubitul esti tu. Pe aripile lui Cupidon

Puteți să vă înălțați în înălțimile de dincolo.

Sunt prea rănit de săgeata lui

Să se înalțe, și așa cu siguranță,

Că nu pot urca până la limitele tristeții.

Sub povara iubirii, doar mă înec...

MERCUTIU:

Împovărând iubirea, te vei îneca.

E slabă pentru genul ăsta de greutate.

Dragostea este slabă?! Din păcate, ea este puternică

Aspru, zgomotos și ascuțit ca un ghimpe.

MERCUTIU:

Cu dragoste aspră, tratați dur.

Pentru claritate, dacă este, bate-l.

Dă-mi o husă pentru a-mi acoperi fața.

Față în față! Nu-mi pasă

Pentru acele urâțenie pe care ochiul străinului le va vedea.

Lasă masca să se înroșească pentru mine.

BENVOLIO:

Bati si hai sa mergem. Cum intram

Vom începe cu toții să dansăm imediat.

Hei, dă-mi foc! Și lăsați focul inimilor

Stuful fără suflet călcă cu călcâiele53.

Mă voi ascunde în spatele unei vorbe străvechi54,

Ținând o lumânare, uitându-mă - asta e lotul meu.

A câștigat victoria - așa că ieși din afaceri.

MERCUTIU:

"Retrage"? Așa spun polițiștii!

Dacă ești până la urechi într-o mlaștină

De parcă iubire, te vom scoate afară.

Să mergem, degeaba ardem Soarele!

Nu, nu este așa.

MERCUTIU:

Nu are rost în întârziere,

Cum să nu ajuți lumina zilei cu o lumânare!

Aveți încredere în judecata celor cinci minți.

Cinci simțuri cu greu te vor lăsa să vii la el.

Am venit aici, urmând mintea,

Dar e nerezonabil...

MERCUTIU:

Adevăr? De ce?

Aveam un vis.

MERCUTIU:

Presupun că și eu am visat.

Despre ce era al tau?

MERCUTIU:

Că nu merită să crezi în vise.

În pat, visele sunt vestigii ale sorții.

MERCUTIU:

Queen56 Meb57 sa strecurat în al tău?

Că zânele servesc ca moașă

Și înalt ca o mică piatră de agat

Pe degetul arătător al unui nobil.

O echipă de atomi mici58 este atrasă

De-a lungul nasurilor tuturor celor care dorm adânc.

În roți, spițele sunt făcute din picioare de păianjen,

Acoperire - din aripile ușoare ale lăcustelor,

Tot ham - din cea mai subțire pânză de păianjen,

Guler - de la reflexele apoase ale lunii,

Biciul este firul de pe osul greierului,

Șoferul este un ticălos îmbrăcat într-o mantie gri,

Jumătate din dimensiunea unui vierme rotunzi

Extras din degetul unei fete Lena59.

O nucă goală îi servește drept trăsură,

Iar tâmplarii erau gândacul sau veverița,

Ce s-a făcut pentru zâne încă din vremuri.

Așa rătăcește ea noaptea

Frunțile îndrăgostiților - visează la dragoste,

Piciorul lingușitorului - și reverențe visează,

Degetul avocatului - visează că sună bani,

Buzele fetei - săruturi visează,

Când respirația miroase a dulciuri,

Meb se enervează și suflă vezicule.

Aici ea se repezi pe nasul unei râi râioase,

Și visează la mirosul de beneficii pentru el.

Și uneori nara preotului

El va zgâria porcul cu zecimea cu coada,

Și visul somnoros al unei noi sosiri.

Și apoi un soldat va zbura peste gât,

Și vede cum taie gâtul inamicului,

Ambuscade, luptă, lame spaniole,

Fără fund de cești... Tambur

Bătăi pe urechi. El sare brusc în sus

Foul61 înspăimântat câteva rugăciuni,

Și înapoi la culcare. Caii acest Meb

Sub acoperișul nopții împletește coama,

Iar cel necurat marchează părul cu o saltea62,

Și pe măsură ce îl pieptene - așteptați imediat probleme.

Ea este vrăjitoarea pe care fecioarele mincinoase

Strânge burtă, învățând răbdarea,

Și transformând o femeie într-un vas.

Nu, nu, Mercutio, e de ajuns!

Ești gol.

MERCUTIU:

Da, vorbesc despre vise

Care în creier se nasc lene,

Ca rodul amar al speranțelor neîmplinite,

Care sunt mai transparente decât eterul,

Mai schimbător decât vântul care mângâie

Întinderi înzăpezite ale sânului nordic,

Și mâine lovituri furiose

Spre sud, ud de rouă.

BENVOLIO:

Mă tem că e prea devreme. Sentimentul îmi prorocește

Consecințele pierdute în stele.

Va începe o întâlnire amarnic de groaznică

Cu distracție de noapte, dar va termina trimestrul

Personaje

Escalus, Duce de Verona.

Paris, un tânăr patrician, ruda lui.

Montagues, Capuleți - capii a două familii în război unul cu celălalt.

unchiul Capulet.

Romeo, fiul lui Montague.

Mercutio, rudă cu ducelui, prieten cu Romeo.

Benvolio, nepotul lui Montague și prietenul lui Romeo.

Tybaldo, nepotul soției Capuleților.

Lorenzo, Giovanni - călugări franciscani.

Balthasar, servitorul lui Romeo.

Samson, Gregorio - slujitorii lui Capulet.

Pietro, servitorul Julietei.

Abramo, servitorul Montagues.

Apoticar.

Trei muzicieni.

Politistul.

Pagina lui Mercutio.

Pagina Parisului.

signora Montecchi.

doamna Capulet.

Julieta, fiica soților Capuleți.

Asistenta Julietei.

Cetățeni din Verona, rude și rude ale ambelor familii în război, măști, paznici și servitori.

Locul acțiunii este Verona, o scenă a actului V este Mantua.

Prolog

Corul intră.

cor

Două familii nobile
Venerabililor, au locuit în Verona,
Dar ura i-a chinuit multă vreme, -
Erau mereu în dezacord unul cu celălalt.
Lupta lor i-a adus la răzbunare,
Și mâinile lor erau pătate de sânge;
Dar au produs două inimi,
Spre dușmănia rea, arzând de dragoste,
Și soarta tristă a doi îndrăgostiți
A oprit vechea ceartă.
Numele acelor lupte acerbe,
Iubitorii moartea, iubesc puterea lor pasională, -
Iată ce vă vom arăta aici
Vă cer două ore de răbdare,
Și dacă ne lipsește ceva, atunci vom oferi
Suntem în acțiune pe stadiul explicației.

Actul I

Scena 1

Piața orașului din Verona. Intră Samson și Gregorio înarmați cu săbii și scuturi.

Samson

Gregorio, garantez că nu te vom lăsa să ne scuipi în față!

Gregorio

Încă ar fi! Fața nu este un scuipator.

Samson

Adică, atunci când suntem supărați, ne vom scoate rapid săbiile din teaca lor.

Gregorio

Și atâta timp cât ești în viață, nu te înfurii.

Samson

Când mă enervează, sunt repede să lovesc.

Gregorio

Da, dar nu curând poți fi supărat - pentru lovituri.

Samson

Fiecare câine din Casa Capulet mă enervează.

Gregorio

A ieși înseamnă a te mișca, iar a fi curajos înseamnă a fi puternic; de aceea, dacă îți pierzi cumpătul, îți va fi frică și fugi.

Samson

Câinele din Casa Capulet mă va face să stau puternic; Cu siguranță voi lovi de perete, luptând cu fiecare bărbat sau fată din această casă.

Gregorio

Ei bine, este clar că ești un sclav slab: doar cei mai slabi sunt prinși de perete.

Samson

Dreapta; de aceea femeile, ca vase mai slabe, sunt mereu împinse de perete. Voi împinge servitorii Montague departe de perete și împing servitoarele de perete.

Gregorio

Dar stăpânii noștri se ceartă, iar noi suntem doar slujitorii lor.

Samson

Nu contează. Mă voi arăta ca un tiran: după ce i-am bătut pe bărbați, nu voi da milă fetelor: le voi smulge capetele.

Gregorio

Le suflați capetele fetelor?

Samson

Ei bine, da, sau virginitatea lor - înțelegeți cum doriți.

Gregorio

Cei care simt trebuie să înțeleagă.

Samson

Mă vor simți; Mă voi ridica pentru mine; Sunt cunoscut că sunt o bucată de carne sănătoasă.

Gregorio

E bine că nu ești un pește; dacă ai fi un pește, nu ai fi potrivit pentru iad. Scoate-ți instrumentul: sunt oameni care vin din casa Montagues.

Intră Abramo și Balthazar.

Samson

Arma mea este scoasă. Începeți o ceartă și voi fi în spate și vă voi sprijini.

Gregorio

Să fugi!

Samson

Nu-ți face griji pentru mine.

Gregorio

Nu sunt îngrijorat pentru tine, la naiba! Fă-ți griji pentru tine!

Samson

Să fie legea de partea noastră: să înceapă.

Gregorio

Îmi voi încrunta sprâncenele când vor trece pe lângă noi; lasă-i să ia cum vor.

Samson

Așa îndrăznesc. Îmi voi mușca degetul de ei și le va fi rușine dacă o vor îndura.

Abraham

V-ați mușcat degetul de noi, domnule?

Samson

(vorbind cu Gregorio)

Va fi legea de partea noastră dacă spun da?

Gregorio

Samson

Nu, domnule, nu pe tine, doar m-am mușcat de degetul.

Gregorio

Vrei să începi o ceartă, domnule?

Abraham

Ceartă? Ce ceartă? Nu, domnule.

Samson

Dacă doriți, vă stau la dispoziție, domnule. Sunt în slujba unui maestru care nu este mai rău decât al tău.

Abraham

Da, și nu mai bine.

Samson

Bine domnule.

Benvolio apare în depărtare.

Gregorio

Recunoaste ca e mai bine. Iată că vine una dintre rudele stăpânului meu.

Samson

Da, mai bine, domnule.

Abraham

Samson

Desenați-vă săbiile dacă sunteți bărbați. Gregorio, amintește-ți faimosul tău pumn.

(Ei se lupta.)

Intră Benvolio.

Benvolio

Pleacă, proști! Înveliți-vă săbiile; nu știi ce faci.

(Le scapă săbiile din mâini.)

Intră Tybaldo.

Tybaldo

Cu sabia în mână, printre acești slujitori nepotriviți!
Întoarce-te, Benvolio, uite
Spre moartea ta.

Benvolio

fac pace
Nu mai. Învelește-ți sabia
Ajută-mă să-l distrug pe nenorocitul ăsta.

Tybaldo

Ți-ai scos sabia și vorbești despre pace!
Urăsc acel cuvânt la fel
Ca la naiba, ca toți Montagues și ca tine.
Laș, apără-te!
(Ei se lupta.)

Intră diverși adepți ai ambelor nume de familie, apoi vin cetățeni în alergare, cu bețe și stuf.

Primul cetățean

Hei! halebardă, bâte și stuf!
Bate-i! Jos munții, Capuleții!

Intră CAPULET în halat și signora CAPULET.

Capulet

Ce este acest zgomot? Dă-mi sabia mea lungă!

doamna Capulet

Cârjă, cârjă! De ce ai nevoie de sabia ta?

Capulet

Sabie, zic! Bătrânul Montague vine
Își balansează lama
Cu o amenințare pentru mine.

Intră Montague și Signora Montague.

Montecchi

Capulet rău!
(Zhenya.)
Lasa-ma inauntru!

signora Montecchi

Nu faci nici un pas;
Nu-ți voi permite să te urci pe inamic.

Ducele intră cu alaiul său.

duce

Rebeli, dușmani ai păcii,
Săbiile lor dezonorând sângele
Concetăţeni! Hei! - nu auzi? .. Oameni, animale,
Stingând focul vrăjmășiei lor
Cu jeturi mov dezastruoase
Din viețile lor! Sub durerea torturii, renunță
Arme din mâini însângerate
Și ascultă-l pe prințul furios.
De trei ori ceartă intestină deja,
Din fleacuri, tu, bătrâne Capulet,
Și tu, Montagues, ai rupt pacea
Pe străzile din Verona, forțând
Cetățenii ei, liniștiți, își scot ținuta,
Apucă stuful vechi,
Așa că în vrăjmășia ta înveterată
Participare de luat, când din nou
Îndrăznește să rupi tăcerea
Pe străzi, apoi tu cu viața ta
Răspuns pentru lumea revoltată.
De data asta toți ceilalți au lăsat
Ei pleacă; tu bătrâne Capulet,
Vino cu mine și tu, Montecchi, la noi
Vine scaunul de judecată la noi, după-amiază,
Pentru a asculta următoarea noastră comandă.
Toți - departe de aici, sub durerea morții!

Voievodul, alaiul lui, Capuletul cu Signora Capulet, cetăţenii şi slujitorii pleacă.

Montecchi

Cine a reînviat vechea vrăjmășie?
Ai fost aici când a început lupta?

Benvolio

Nu; duşmanul tău şi slujitorii tăi
Deja adunat când m-am apropiat;
Am vrut să-i despart, dar în acel moment
A apărut Tybaldo pasionat,
Cu o sabie în mână; m-a insultat
Fluturându-ți sabia peste cap
Prin aerul care doar fluiera
Ca răspuns la el, parcă cu dispreț.
În timp ce am făcut schimb cu el
lovituri; din ce în ce mai prelungit
Oameni din două părți în conflict,
Pentru a participa la groapa generală,
Până când ducele nostru i-a despărțit.

signora Montecchi

L-ai văzut pe Romeo astăzi?
Ce mă bucur că nu a fost
Cu lupta asta! Unde este el?

Benvolio

signora,
Cu o oră înainte în fereastra de aur
Soarele și-a arătat fața spre Est,
Emoționat, am ieșit să hoinăresc
Și în acea livadă de smochini dinspre vest
Din oraș minciuni, am văzut
La o oră atât de devreme, Romeo rătăcitor.
M-am dus la el, dar eu
Observând, a dispărut în desișul pădurii.
Mi-am dat seama, judecând singur, că el
Este în acea stare de spirit
În care îi dorim pe cei mai puternici
Pleacă de la toți, cu atât ne caută mai mult;
Și, preocupat de el însuși, nu a făcut-o
Intervine cu el, cedându-te gândurilor tale.
M-am bucurat că am evitat să mă întâlnesc cu
Care a fugit de mine, vrând să se ascundă.

Montecchi

A fost văzut de multe ori în crâng,
La orele dimineții; roua rece
Lacrimile acolo l-au întărit pe Romeo
Și a adăugat nori noi nori
Cețurile respirațiilor lor adânci.
Dar numai estul este un pământ îndepărtat
Iluminat de soarele atotbucurător,
Abia acoperă umbrită
Va începe să se ridice din patul Aurorei,
Fiul meu trist se grăbește să plece acasă, -
Iar în camera lui unul va fi încuiat;
El alungă lumina zilei de acolo,
Închide ermetic toate ferestrele de acolo.
Și creează o noapte artificială.
Până la disperarea sumbră a lui Romeo
Deznădejdea va aduce așa ceva
Dacă cineva nu îl salvează cu sfaturi,
Nu-și va elimina cauza angoasă.

Benvolio

O cunoști, dragul meu unchi?

Montecchi

Nu știu și nu pot afla
De la Romeo însuși.

Benvolio

ai incercat
Îl întrebați în mod constant?

Montecchi

M-am întrebat pe mine și prin prieteni,
Dar în sentimente aici el este propriul lui consilier;
Este bine - nu voi spune
Dar numai el este atât de secret, inaccesibil,
Ca un rinichi în care un vierme stă deja,
Când nu s-a desfăcut încă
În aerul unor petale frumoase
Și ea nu a dedicat frumusețea soarelui.
Când știm doar de ce
Tânjește, dacă am putea să-l salvăm.

Romeo apare în depărtare.

Benvolio

Ah, iată-l. Pleacă de aici; voi incerca
Aflați tristețea lui, dar nu pot garanta.

Montecchi

Oh, dacă ai reușit - decât ea
A sunat! Hai să mergem, soție.

Ieșiți din Montagues și Signora Montagues.

Benvolio

Vărul meu, bună dimineața!

Romeo

Benvolio

Romeo

Ah, ore triste
Așa că întinde-te! Nu este tatăl meu?
A plecat în grabă de aici?

Benvolio

Da, acesta era el. Ce fel de tristețe durează atât de mult
Care sunt orele tale?

Romeo

Lipsa de
Ceea ce le oferă un flux rapid.

Benvolio

Romeo

Benvolio

Romeo

Privat
Reciprocitate.

Benvolio

Iubește așa
Frumos la aspect, trebuie să fie
Atât de greu, atât de dureros.

Romeo

Vai, iubire, deși este oarbă,
Fără ochi, ea va găsi în ce moduri
Ajunge la noi și domnește peste noi.
Unde vom lua prânzul? - Vai de mine!
Care a fost lupta aici? Cu toate acestea, nu
Nu spune: am auzit totul; cu duşmănie
Sunt atât de multe griji aici,
Dar mai mulți dintre ei cu dragoste... O, iubire
Crud! O, răutate iubitoare!
Ceva creat din nimic!
Oh, distracție tristă, vanitate
Haos serios, fără formă
Forme frumoase, stilou de plumb,
Fum strălucitor, flacără înghețată,
Sănătate dureroasă, somn nedormit,
Care nici măcar nu poate fi numit un vis!
Așa simt dragostea
Să nu simți nicio bucurie într-o asemenea dragoste.
Nu râzi?

Benvolio

Nu, plâng.

Romeo

Ce este, suflet bun?

Benvolio

O durere care-ți asuprește sufletul.

Romeo

Motivul acestei dureri este dragostea.
Îmi este greu din cauza propriilor mele dureri,
Și vrei să le adaugi pe ale tale,
Întărește-le excesul cu compasiune.
Dragostea este fum care se ridică din suspine;
Ea este focul care scânteie în ochii ei
Îndrăgostiți; în neliniște, aceasta este marea,
Care le hrănesc lacrimile.
Ce urmeaza? E o nebunie vicleană
Fiera amară care ne sufocă,
Și dulceața care ne susține.
La revedere.

Benvolio

Rămâi și voi merge cu tine...
Mă doare când pleci așa.

Romeo

M-am pierdut, nu sunt Romeo
El nu este aici, este acolo undeva...

Benvolio

Spune
Serios pentru mine: cine este cel pe care-l iubesti?

Romeo

Cere ca o persoană bolnavă
În suferință, a făcut testament:
Cum va uimi cuvântul pacientul!
Dar, vărul meu, vă spun serios:
iubesc o femeie.

Benvolio

Cu bănuiala ta
Am lovit ținta.

Romeo

Oh, ești un trăgător priceput! -
Cea frumoasă pe care o iubesc atât de mult.

Benvolio

Cu cât ținta este mai bună, cu atât este mai ușor să o atingi.

Romeo

Ei bine, aici, verișoare, ai făcut o greșeală: în ea
Nu poate fi lovit de săgeata lui Cupidon
Mintea Dianei ii este data, inocenta este in ea
Protejat de armuri indestructibile,
Arcul de dragoste al copiilor ei nu va strica.
Ea este indiferentă la discursurile de dragoste,
Nu suport ochii obraznici
Uneori sfinți, ea nu poate fi sedusă.
Oh, ea este bogată în frumusețe - împreună
E săracă în asta când moare,
Bogăția este irosită.

Benvolio

Sau a jurat că va rămâne virgină?

Romeo

Da; și duc la mari pierderi
O astfel de abstinență inutilă:
La urma urmei, toți urmașii din ea vor muri,
Pierderea existenței dinainte.
Ea este pură, frumoasă și deșteaptă, -
Dar pentru asta, sunt toate aceste perfecțiuni,
Așa încât, cufundându-mă în disperare,
Că în rai ea merită fericirea?
Ea a făcut un jurământ de celibat;
Sunt mortificat de acel jurământ aspru,
Deși trăiesc și vorbesc despre asta.

Benvolio

Ascultă, prietene, uită de asta și gândește-te.

Romeo

Oh, învață-mă cum să o fac!

Benvolio

Dă frâu liber ochilor tăi, altor frumuseți
Fiţi atenți.

Romeo

Iată un remediu - mai des
Îmi amintesc de frumusețea ei!
Deci măști încât chipurile femeilor frumoase
Atinge, pune-ne pe gânduri
Despre frumusețea care se află sub ele.
Cine este orb nu poate uita
Comorile vederii pierdute.
Oh, arată-mi frumusețea -
Ieșit din comun - și frumusețea ei
Îmi va servi doar ca o carte de amintiri,
Unde voi citi caracteristicile altuia,
Frumusețea aceea o întrece atât de mult.
La revedere; nu mă poți învăța
Te uit.

Benvolio

Voi preda sau o voi face
Îți sunt îndatorat până la mormânt.

Scena 2

Strada. Intră CAPULET, PARIS și un slujitor.

Capulet

Aceeași amendă a fost aplicată și soților Montagues,
Ce zici de mine; și noi, doi bătrâni,
Cred că nu ar fi greu să trăiești în lume.

Paris

Amândoi sunteți profund respectați,
Și este păcat că cearta voastră continuă.
Dar ce faci pentru potrivirea mea
Vrei să-mi spui?

Capulet

Ce am spus mai devreme:
Că fiica mea abia intrase în lume,
Nu are încă paisprezece ani;
Când frumusețea a doi ani se va estompa -
E timpul ca ea să fie mireasă.

Paris

Există mame mai tinere decât ea.

Capulet

Dar se estompează prea devreme.
Mi-am îngropat toate speranțele
Ea este singura mea speranță în lume.
Dar, dragul meu Paris, te rog,
Încearcă să-i atingi dragostea:
Consimțământul meu este
În acordul și alegerea Julietei.
Astăzi dau un festin de seară,
Conform vechiului obicei al familiei,
Și am invitat mulți oaspeți
Dintre cei pe care îi iubesc; inclusiv
Vei fi oaspetele meu binevenit.
Și te aștept; vino în noaptea asta
Spre casa mea umilă, către stelele pământești
Acolo pentru a vedea ce strălucire strălucitoare
Strălucirea stelelor cerești umbrește.
Am această plăcere să te aștept,
Că tinerii se simt așa primăvara,
Când ea, înflorită, pleacă
Pentru o iarnă lentă plictisitoare.
Acolo, în grădina de flori a mugurilor tineri
Te vei bucura de priveliștea lor frumoasă;
Ascultați pe toți și aruncați o privire mai atentă -
Și alege-l pe cel mai bun.
Și fiica mea va fi acolo printre altele
Numai pentru cont: ea nu este nimic înaintea lor.
Vino, conte;
(servitor)
și te grăbești
In oras; caută și invită
Toți cei care sunt aici sunt scrisi pe această listă;
(predarea biletului)
Spuneți că îi aștept cu bunătate și salutări.

Ies Capulet și Paris.

Servitor

Găsiți pe cei ale căror nume sunt scrise aici? Și aici este scris că cizmarul este luat pentru un arshin, iar croitorul pentru un awl; astfel încât pescarul mânuia o pensulă, iar pictorul - o plasă. Am fost trimis să-i găsesc pe cei ale căror nume sunt scrise aici; dar nu pot găsi cine exact este înregistrat aici. Trebuie să apelez la oameni învățați. Oh, și iată-le!

Intră Romeo și Benvolio.

Benvolio

Un incendiu se pierde în altul
Suferința prin suferință va scădea;
Când ți se învârte capul
Fă-o să se întoarcă înapoi;
O întristare va fi vindecată de alta:
Lasă noua otravă să-ți intre în ochi -
Și vechea infecție va dispărea.

Romeo

Patlagina ta este utilă aici.

Benvolio

Romeo

Pentru osul deteriorat
piciorul tau.

Benvolio

Ti-ai pierdut mintile?

Romeo

Nu, nu a coborât, dar mai rău decât a coborât:
Sunt închis, sunt lipsit de mâncare,
Sunt obosit, epuizat.
(Servitor potrivit.)

Buna, dulceata.

Servitor

Buna ziua domnule. Îmi poți spune te rog cum să citesc?

Romeo

Soarta mea în nenorocirea mea.

Servitor

Ai putea învăța asta fără cărți, dar te întreb dacă poți citi ce este scris.

Romeo

Da, dacă știu literele și limba.

Servitor

Raspunzi sincer. Fericit să rămân.

(Vrea să plece.)

Romeo

(Citeste.)

„Semnul Martino cu soția și fiicele sale; Contele Anselmo și surorile sale minunate; văduva signorei Vitruvio; Signor Placentio și nepoatele sale drăguțe; Mercutio și fratele său Valentine; unchiul meu Capulet, soția și fiicele lui; frumoasa mea Rosalina; Libia; Signor Valenzio și vărul său Tybaldo; Lucio și veselă Elena.

Mare societate. Unde este invitat?

Servitor

Romeo

Servitor

Pentru cină, la noi acasă.

Romeo

Servitor

La casa stăpânului meu.

Romeo

Ar fi trebuit să întreb în primul rând cine este stăpânul tău.

Servitor

iti voi raspunde fara intrebari. Stăpânul meu este nobilul și bogatul Capulet; iar dacă nu sunteți din familia Montecchi, atunci vă implor, coborâți și scurgeți un pahar de vin. Fericit să rămân.

Benvolio

La petrecerea lui Capulet va fi
Și draga ta Rosalina,
Și primele frumuseți ale Veronei:
Du-te acolo și, cu un ochi imparțial,
Compară-l cu alții
O să subliniez, și lebăda ta albă
Se dovedește a fi o simplă cioara.

Romeo

Dacă se infectează cu o asemenea erezie
Ochii mei, apoi lăsați-i să moară;
Lasă-le lacrimile să se transforme în foc
Ereticii, apostații vor fi arși!
Pentru a avea o altă frumusețe
Mai frumoasă decât iubita mea?
Nu - soarele, contemplând tot ce este în lume,
Nu am văzut alta ca ea.

Benvolio

Încă nu ai văzut pe alții lângă ea,
Numai ea a stăpânit privirea ta;
Pe cupele ochilor tăi de cristal
Cântărește aspectul ei cu aspectul altora -
Și vei găsi foarte puțină frumusețe
În cea care ți-a vrăjit ochii până acum.

Romeo

Voi merge acolo, dar nu pentru asta,
Pentru a admira alte frumuseți:
Mă voi admira acolo.

Scena 3

O cameră în casa Capulet. Intră signora Capulet și asistentă.

doamna Capulet

Asistentă, unde este fiica mea? apel
ea pentru mine.

Asistent medical

Inocența mea
La doisprezece jur că am sunat.
Mieluleț, pasăre care flutură!
Doamne, unde este ea? - Julieta!

Intră Julieta.

Julieta

Ce altceva este acolo? cine suna?

Asistent medical

Julieta

Sunt aici. Ce vrei?

doamna Capulet

Aceasta este problema…
Asistentă, lasă-ne; avem nevoie
Vorbește singur. - Stai, revino.
Mi-am amintit că ar trebui
Fiți prezent în timpul conversației noastre.
Știi că Julieta a crescut...

Asistent medical

Îi voi număra anii oră de oră.

doamna Capulet

Ea nu are încă paisprezece ani.

Asistent medical

Da, așa e. Sunt gata să dau
Paisprezece dinții mei, așa e.
(Paisprezece este doar pentru înfrumusețare,
Am doar patru.) Cât costă
Rămâi până în ziua lui Petru?

doamna Capulet

Mai mult
Au mai rămas puțin peste două săptămâni.

Asistent medical

Ei bine, exact două, sau cu puțin, dar numai
Ea va avea paisprezece ani
În ajunul zilei lui Petru; Susanna mea
Are aceeași vârstă - las-o să se odihnească
Toate sufletele creștine Doamne!
Susanna cu El; am fost nedemn
Ia-o. Deci, zic eu
Asta în noaptea dinaintea Sf. Petru Julieta
Tocmai împlinesc paisprezece ani.
Da, exact, îmi amintesc clar.
Acum au trecut unsprezece ani
De la cutremur noi
Apoi au luat-o de la sân.
Nu uita niciodată ziua aceea pentru mine; dintre toate
A rămas o zi memorabilă pentru mine.
Pelin am uns sfârcurile -
Și s-a așezat cu ea la peretele porumbarului,
In soare Nu ai fost acolo în ziua aceea
Ai plecat la Mantua cu soțul tău.
(Ce memorie bună am!)
Când copilul a gustat sânul,
Cu pelin și simțit amărăciune, -
Săraca, cât și-a încrețit fața!
Aruncarea sânului, și chiar în acest moment
Deodată porumbelul nostru s-a clătinat.
Eu – plec repede – Doamne ferește, doar picioare!
Au trecut unsprezece ani de atunci.
Ea a știut să stea atunci.
Nu, ce sunt eu! și putea să meargă și să alerge,
Agățați-vă de ceva. Ea este
M-am rănit la frunte cu o zi înainte
aceeași zi; iar soțul meu este amuzant
Era un mort - a luat copilul în brațe
Și spune: „Ți-ai căzut cu fața,
Dar când ești mai inteligent

Și prostul, vă jur, a încetat
Plâng imediat și a spus: „Da”.
Vezi cum te ajută o glumă.
Chiar dacă am trăit o mie de ani
N-aș uita asta până la mormânt.
— Nu-i așa, iubito? - el a intrebat; bebelus
Ea și-a reținut lacrimile și a spus: „Da”.

doamna Capulet

Ajunge cu asta, oprește-te
Cu plăcere.

Asistent medical

Mă opresc, signora.
Dar nu mă pot opri să râd
Amintește-ți cum, lăsându-ți plânsul,
Ea a spus: „Da”, dar a făcut-o
Un cucui uriaș a sărit pe frunte -
S-a rănit dureros, a plâns în hohote.
El îi spune: „Fața a căzut,
Astăzi tu - când vei fi mare,
Vei cădea jos. Este corect, iubito?"
Ea s-a reținut și a spus: — Da.

Julieta

Asteapta te rog.

Asistent medical

BINE.
Nu o voi mai face. Fii binecuvântat!
Dintre copiii pe care i-am hrănit
Ai fost cea mai frumoasă dintre toate.
Ah, dacă aș putea aștepta nunta ta.

doamna Capulet

Despre acest subiect si vreau
Vorbi. Spune-mi fiica Julieta
Iti doresti sa te casatoresti?

Julieta

mie
Nu visa la această onoare.

Asistent medical

Onora!
Dacă nu aș fi asistenta ta
Eram singurul, atunci as spune
Ce minte ai supt cu lapte.

doamna Capulet

Așa că gândește-te acum la căsătorie.
În Verona sunt domni respectabili,
Mame care sunt mai tinere
Tu, Julieta; da, eu insumi
Sunt mamă de multă vreme în acele veri,
În ce fete sunteți.
Iată chestia: tânărul conte Paris
Vrea mâna ta.

Asistent medical

Ah, Julieta
Iată un bărbat! o astfel de persoană
Ce egal nu poate fi găsit în lume!
Poza, ceara!

doamna Capulet

În paturi de flori Verona
Nu există o astfel de floare vara.

Asistent medical

Da, cu adevărat o floare, așa cum există și o floare!

doamna Capulet

Ce-mi spui, Julieta? Poti tu
Îți place? Astazi avem
Seara vei vedea Parisul.
Citiți cu atenție întreaga carte
Fața lui, uită-te la trăsăturile lui
Ce este înscris de mâna frumuseții,
Și observați cum sunt toți de acord
Unul cu celalalt; iar dacă ceea ce este neclar
Vor arăta, poți să-i citești ochii -
Atunci vei înțelege totul neclar.
Pentru plinătatea acelei cărți prețioase,
Fără legătură, are nevoie de o acoperire
La fel de sigur ca adâncimea unui pește,
Și frumusețea exterioară trebuie
Pentru a da un aspect frumuseții, din ochii celor mai lăuntri.
Pentru majoritatea devine mai valoros
Întreaga carte este bogată în legături;
Virtuțile de aici sunt împărtășite cu ea,
În ochii mulțimii, agrafe, aurire;
Deci exact tot ce deține contele,
Te vei împărți, în alianță cu el, deloc
Fără să piardă ceea ce avea.

Asistent medical

Nu pierdut! există un singur profit
La urma urmei, femeile se îngrașă de la bărbați.

doamna Capulet

Ei bine, spune-mi, Juliet, grăbește-te,
Cum îți place dragostea Parisului?

Julieta

O voi examina pentru a iubi
Când dragostea poate fi trezită,
În plus, îmi voi lăsa ochii să se uite,
Oricât de mult vă place.

Intră slujitorul.

Servitor

Signora, oaspeții s-au adunat, masa este pregătită, vă așteaptă, o întreabă pe signorina, o înjură pe asistenta din cămară. Tulburările sunt groaznice, trebuie să merg să slujesc. Pentru numele lui Dumnezeu, du-te repede.

doamna Capulet

Acum să mergem. „Juliet, contele este deja acolo!”

Asistent medical

Du-te, lumina mea, la zilele tale fericite,
Vă doresc nopți fericite.