Paano mabilis na isalin ang mga pangungusap sa Ingles. Paano isalin ang mga tekstong Ingles. Mga uri ng pagbabagong leksikal

Pag-aaral ng mga pangunahing kaalaman sa pagsasalin

Karamihan sa mga modernong pamamaraan ay hindi kasama ang mga pagsasanay sa pagsasalin. Karaniwan, ang lahat ng mga gawain ngayon ay naglalayong sa pagbuo ng kolokyal na pananalita, at hindi sa kung paano isalin sa Ingles. Ito ay isang napaka-makatwirang diskarte sa pag-aaral ng isang banyagang wika. Gayunpaman, ang magandang lumang mga gawain sa pagsasalin ng teksto ay may hindi maikakailang mga pakinabang. Lalo na mahalaga na makisali sa pagsasalin para sa mga nagpaplanong iugnay ang kanilang mga propesyonal na aktibidad sa Ingles sa hinaharap.

Sa artikulong ito, iminumungkahi naming tingnan ang mga benepisyo ng pagsasalin ng mga teksto mula sa isang wika patungo sa isa pa, at kung paano isalin nang tama.

Mga opsyon para sa mga pagsasanay sa pagsasalin

1. Pumili ng magandang aklat-aralin
   Maghanap ng manwal ng kalidad para sa English sa Russian. Bilang isang patakaran, ang mga naturang materyales sa pagsasanay ay puno ng iba't ibang mga pagsasanay para sa pagsasalin mula sa Russian sa Ingles at vice versa. Sa ganitong mga manwal, ang mga gawain, para sa karamihan, ay ibinibigay para sa pagsasanay ng iba't ibang mga istruktura ng gramatika, at sa pamamagitan ng regular na pag-aaral, maaari mong dalhin ang paggamit ng karamihan sa mga ito sa automatismo. Makakahanap ka ng papel na bersyon ng aklat-aralin, o maghanap ng mga pagsasanay online.
2. Interpretasyon at pagsasalin
   Magsanay sa parehong pagbibigay-kahulugan at pagsulat. Ang parehong mga ehersisyo ay may kanilang mga benepisyo. Kaya, sa pamamagitan ng pagsasalin ng teksto nang pasalita, magagawa mong gawin ang iyong pagbigkas at agad na magsanay sa pagsasalita. Samantalang kapag nagsasalin, magsasanay ka sa pagbabaybay.
3. Isalin mula sa pagdidikta
   Inirerekomenda naming subukan ang sabay-sabay na pagsasalin. Hilingin sa isang tao na magdikta sa iyo ng isang teksto sa Russian, at agad na isulat ang Ingles na bersyon ng tekstong ito sa iyong sarili. Ang ganitong mga klase ay magbibigay-daan sa iyo na matutunan kung paano maghanap ng mga tugma sa pagsasalita sa lalong madaling panahon, bumuo ng bilis ng pag-iisip, at magbibigay-daan din sa iyo na magsanay gamit ang natutunang bokabularyo at gramatika. Sa ganitong paraan, mag-aambag ka sa paglipat ng mga salita mula sa passive na bokabularyo patungo sa aktibo, na ginagawang mas madaling matandaan ang mga ito sa panahon ng komunikasyon.
4. Basahin at isalin
   Maghanap ng isang artikulo sa Ingles sa Internet na tumutugma sa iyong antas ng kaalaman. Subukang isalin ito. Tandaan na kapag nagsasalin, ang pinakamahalagang bagay ay ang maiparating ang kahulugan ng sinabi ng may-akda, kaya kung ang teksto ay naglalaman ng humigit-kumulang 10% ng hindi pamilyar na bokabularyo, huwag magmadali upang isalin ito, subukan lamang na maunawaan ang kahulugan ng mga hindi pamilyar na salita mula sa konteksto. Magiging mahusay kung ang artikulong ito ay nasa isang propesyonal na pagsasalin. Kaya, maaari mong ihambing ang iyong nilikha sa kanya at suriin kung gaano mo naramdaman ang wikang Ingles.
5. Mula sa Ruso hanggang Ingles
   Maghanap ng isang simpleng teksto sa Russian at subukang isalin ito sa Ingles. Ang mga kuwento o artikulo ng mga bata na may simpleng bokabularyo ay mainam para sa pagsasagawa ng naturang ehersisyo. Isulat ang iyong bersyon ng pagsasalin, at pagkatapos ng ilang sandali suriin ito para sa mga error. Maaari mong hilingin sa isang kaibigan na mahusay magsalita ng Ingles o isang guro na suriin ang iyong teksto at ihambing ito sa pagsasalin. Gayundin, kung sa iyong mga kaibigan ay may isang tao na, tulad mo, ay nag-aaral ng Ingles, maaari mong ialok sa kanya na isalin ang parehong kuwento nang hiwalay, at pagkatapos ay ihambing ang iyong mga pagsasalin. Magugulat ka kung gaano kaiba ang pagsasalin ng isang teksto.
6. Ihambing ang iyong sarili sa isang propesyonal na tagasalin
   Kumuha ng isang libro sa Ingles at subukang isalin ang ilang mga talata mula dito sa Russian. Siyempre, kailangan mong pumili ng aklat na babagay sa iyong antas. Halimbawa, sa mga antas sa ibaba-intermediate, isalin ang mga engkanto at kwento ng mga bata na may simpleng bokabularyo, sa isang intermediate na antas, subukang isalin ang isang bagay mula sa modernong panitikan, gayunpaman, bigyang-pansin na hindi ito naglalaman ng maraming slang. Ang mga nagpapabuti sa kanilang kaalaman ay maaaring subukang maglakas-loob na isalin ang mga klasiko. Pagkatapos makumpleto ang ehersisyo, ihambing ang iyong bersyon ng pagsasalin sa propesyonal. Tingnan kung anong mga salita ang ginamit mo upang ipahiwatig ang kahulugan ng iyong isinulat, at kung anong mga salita ang ginamit ng tagasalin. Ito ay hindi lamang isang mahusay na paraan upang mahasa ang iyong kaalaman, ngunit isa ring pagkakataon upang muling matuklasan ang yaman ng parehong Ruso at Ingles.

Ang mga benepisyo ng mga pagsasanay sa pagsasalin

Ang paraan ng komunikasyon kung saan tinuturuan ang mga mag-aaral sa karamihan sa mga modernong paaralan ay nararapat na ituring na pinaka-epektibo. Gayunpaman, hindi ipinapayo ng mga guro na iwanan ang pagsasanay ng pagsasalin ng mga teksto mula sa Russian sa Ingles at kabaliktaran. Alamin natin kung bakit.

1. Pagsasanay sa mga natutunang salita sa pagsasanay
   Sa pamamagitan ng pagsasalin ng teksto, gagawa ka ng mga natutunang salita at pagbuo ng gramatika sa pagsasanay. Kasabay nito, magsasanay ka sa paggamit ng bagong bokabularyo sa konteksto. Dagdag pa, ito ay isang mahusay na paraan upang mabuo ang iyong bokabularyo. Kaya, hindi alam kung paano isalin ito o ang salitang iyon, kailangan mong tingnan ang diksyunaryo, at pagkatapos ay gamitin ito nang tama kapag ginagawa ang ehersisyo. Sa pamamagitan ng paggawa ng nakasulat na pagsasalin, kabisaduhin mo rin kung paano nabaybay nang tama ang isang partikular na salita.
2. Matututunan mo kung paano pumili ng mga tamang salita
   Tila na kung bakit kailangan mong makapagsalin, kung mayroong isang malaking bilang ng mga online na tagapagsalin: ipinasok mo ang nais na parirala - at sa isang segundo ay handa na ang pagsasalin. Gayunpaman, ang isang awtomatikong programa ay isang programa lamang na hindi nauunawaan ang mga intricacies ng wika, at madalas na nagsasalin ng mga teksto nang napaka-clumsily. Halos bawat salita sa Ingles ay may ilang mga kahulugan, at ang magkasingkahulugan na mga salita ay hindi palaging napagpapalit, at kung gaano karaming mga matatag na parirala ang umiiral na hindi maisasalin nang literal ... Sa pamamagitan ng pagsasalin, maaari kang magkaroon ng pag-unawa sa pananalita, at matutunan kung paano pumili ng mga salita nang tama at gamitin ang mga ito sa iyong sariling pananalita.
3. Grammar work
   Mas mauunawaan mo kung paano ginagamit ang iba't ibang mga konstruksiyon ng gramatika sa pagsasanay. Ihambing ang grammar ng Russian at English. Halimbawa, mas maraming panahunan sa Ingles kaysa sa Ruso. Gayunpaman, madalas sa Russian, upang bigyan ang sinabi ng isang lilim o iba pa, na ipinadala sa Ingles, salamat sa paggamit ng mga panahunan, gagamit kami ng iba't ibang mga prefix at suffix. Tutulungan ka ng mga pagsasanay sa pagsasalin na mas maunawaan ang pagkakaiba sa pagitan ng mga tense sa Ingles, at tiyak na titigil ka sa pagkalito sa mga ito.
4. Huminto ka sa pagsasalin ng lahat ng salita
   Ito ay malayo mula sa laging posible na isalin ang mga pariralang Ingles sa verbatim upang makagawa ng isang magkakaugnay na pananalita, at hindi isang pun. Sa pamamagitan ng pagsasalin, mas mauunawaan mo ang wikang Ingles, at matutunan kung paano magtatag ng mga sulat sa wika, at hindi isalin ang bawat salita nang hiwalay. Mauunawaan mo na ang pangunahing bagay sa pagsasalin ay hindi bawat solong salita, ngunit ang kahulugan ng sinabi. Sa pamamagitan ng paraan, ito ay isang mahusay na ehersisyo para sa pagbuo ng pag-iisip, na magtuturo sa iyo na mag-isip nang mas malawak at palawakin ang iyong mga abot-tanaw.
5. Matuto kang bumuo ng mga pangungusap nang tama
   Isinasaalang-alang ang katotohanan na sa Russian walang tiyak na mga patakaran para sa pagkakasunud-sunod ng mga salita sa isang pangungusap, kung minsan ang pagbuo ng mga pangungusap sa Ingles ay mahirap. Sa panahon ng mga pagsasanay sa pagsasalin, matututunan mo kung paano bumuo ng mga pangungusap sa Ingles nang tama, salamat sa kung saan magagawa mong ipahayag ang iyong sarili nang mahusay sa panahon ng komunikasyon. At sa mga advanced na antas, maaari ka ring magsanay gamit ang stylistic inversion.
6. Matututo kang mag-isip sa Ingles
   Maaaring tila ang mga pagsasanay sa pagsasalin, sa kabaligtaran, ay nangangailangan ng pag-iisip sa Russian. Gayunpaman, sa pamamagitan ng pagsasanay sa pagsasalin, matututo kang bumuo ng mga pangungusap sa pag-iisip sa Ingles, iyon ay, mag-isip sa mga pariralang Ingles, hindi sa Russian.
   Gaya ng nakikita mo, ang mga pagsasanay sa pagsasalin ay maaaring mag-ambag sa epektibong pag-aaral ng Ingles. Pinapayagan ka nitong mas maunawaan ang wika, maunawaan ang mga intricacies nito at gawin ang nakuhang kaalaman sa pagsasanay. Ang ganitong mga klase ay lalong magiging kapaki-pakinabang para sa mga kakatuntong lang sa landas ng pag-aaral ng Ingles.

Ang mga pagsasanay sa pagsasalin ay talagang isang napaka-malikhaing aktibidad na nangangailangan ng kakayahang mag-isip nang malawak at malikhain. Ang pag-alam kung paano magsalin sa Ingles ay napakahalaga, dahil nagkakaroon ito ng pakiramdam ng pagsasalita at nakakatulong na mahasa ang iyong kaalaman sa wika.

Kakailanganin mong

• Sa prinsipyo, hindi problema ang kakulangan ng diploma ng tagapagsalin. Maaari mong matutunan kung paano magsalin sa pamamagitan ng pag-alam sa mga pangunahing batayan ng pagsasalin at paggawa ng mga pagsasalin sa lahat ng oras, i.e. kailangan ng practice.
• Mahalagang gumamit ng mabuti at napatunayang mga diksyunaryo, gaya ng Lingvo. Para sa mga propesyonal na pagsasalin, ito ay nagkakahalaga ng paggamit ng mga diksyunaryo ng espesyal na bokabularyo.

Pagtuturo

Ang ilan ay nagkakamali na maunawaan ito bilang isang simpleng pagpapalit ng mga salita sa teksto ng kanilang pagsasalin mula sa diksyunaryo. Karaniwan ang ganitong "pagsasalin" ay katulad ng hindi masyadong magkakaugnay na teksto na ginawa ng mga sistema ng tagapagsalin tulad ng Prompt. Ang problema ng pagsasalin mula sa Ingles o sa Ingles ay na sa Ingles mayroong mas malabo kaysa sa . Samakatuwid, masyadong marami ang nakasalalay sa konteksto at saklaw ng salita.

Bago isalin, kailangang basahin ito nang buo upang maunawaan ang kahulugan. Kapag nagsasalin ng mga bahagi ng pangungusap nang sunud-sunod, maaaring masira ang kahulugan. Mas mainam na putulin ang mahahabang pangungusap kapag nagsasalin sa mas maikli.

Dapat mong tandaan ang tuntunin ng paksa at rheme kapag nagsasalin. Ang paksa ay alam na impormasyon, ang rheme ay bago. Samakatuwid, bilang panuntunan, ang paksa ay nasa simula ng pangungusap, at ang rheme ay nasa dulo.

Para sa matagumpay na pagsasalin, kailangang malaman ang mga sosyo-kultural na realidad ng bansa kung saan nakasulat ang isinalin na teksto. Nalalapat ito sa parehong domestic, negosyo at iba pang mga pagsasalin. Siyempre, hindi natin lubos na malalaman ang socio-cultural realities ng bansa kung saan hindi tayo nakatira, gayunpaman, ang mga puntong tila hindi mapag-aalinlanganan ay dapat suriin, halimbawa, gamit ang English-English na mga diksyunaryo (mga diksyunaryo na may mga kahulugan ng salita).

Ang isang mahusay na pagsasalin ay dapat na naka-target sa tatanggap. Samakatuwid, bago isalin, ito ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang kung kanino mo nilalayon ang teksto na iyong isinalin - sa isang taong lubos na pamilyar sa paksa nito, o sa isang karaniwang tao? Ito ay napakahalaga, dahil ang pagsasalin para sa pangkalahatang tatanggap ay dapat na mas simple at mas malinaw, marahil sa mga komento ng tagapagsalin sa mga talababa.

Ang bawat taong nag-aaral ng wikang banyaga, sa isang paraan o iba pa, ay nahaharap sa pangangailangan para sa pagsasalin. Natututo ang mga mag-aaral na isalin ang mga binasa o napakinggang teksto, mga aklat sa Ingles at mga diyalogo mula sa isang wikang banyaga, gayundin ang pagsasalin ng mga simpleng pangungusap at, higit sa lahat, ang kanilang mga iniisip mula sa kanilang katutubong wika patungo sa isang wikang banyaga. Kaya ano ang pagsasalin at ano ang kahalagahan nito? Tingnan natin...

Sa pagsasalita tungkol sa pagsasalin, maraming linguist ang nakikilala sa pagitan ng dalawang konsepto: pagsasalin, bilang proseso ng paglilipat ng oral o nakasulat na teksto sa isang wika sa pamamagitan ng katumbas na teksto sa ibang wika, at pagsasalin, bilang resulta ng prosesong ito, iyon ay, ang nakasulat o oral text mismo, na naghahatid ng parehong kahulugan o pagkakaroon ng parehong nilalaman sa ibang wika. Kaya, sa esensya, ang pagsasalin ay isang paghahanap para sa mga katumbas na katumbas sa ibang wika, na nagbibigay-daan upang maihatid ang isa o ibang kahulugan.

Mula noong sinaunang panahon, ang pagsasalin ay ang pangunahing paraan ng pagpapalitan ng impormasyon at kaalaman tungkol sa mundo. Sa ika-21 siglo, ang panahon ng impormasyon, mahirap isipin ang isang larangan ng aktibidad kung saan ang isa o ibang uri ng pagsasalin ay hindi gagamitin. Sa modernong mundo, ang mga internasyonal na hangganan sa negosyo, agham at iba pang mga industriya ay binubura, samakatuwid, higit kailanman, ang pagsasalin ay nagiging kinakailangan bilang batayan para sa pagkakaunawaan at mabungang pagtutulungan.

Paano magsalin ng tama mula sa Ingles

Ang pagsasalin mula sa Ingles sa Russian, dahil sa paggamit ng una bilang isang internasyonal, ay higit na nauugnay kaysa dati.

Mayroong ilang mga uri ng pagsasalin: verbatim, awtomatiko o makina, pati na rin ang propesyonal.

Speaking of the huli. Ang unang hakbang ay palaging gawin ang teksto at ang istraktura nito, gayundin ang maingat na pagbabasa ng pinagmulang materyal. Pagkatapos nito, ang trabaho ay ginagawa sa mga salita na nangangailangan ng espesyal na pansin. Susunod, ang tinatawag na translation sketch ay isinagawa sa pagtatalaga ng mga kahina-hinalang lugar sa teksto na kailangang gawin sa hinaharap. Maaaring tila sa iyo na ang ganitong gawain ay lampas sa iyong kapangyarihan, ngunit ito ay kung paano dapat gawin ang mataas na kalidad na pagsasalin. Harapin mo.

Ang mga pagsasalin ng verbatim at machine ay hindi gaanong epektibo at maaaring gamitin upang maunawaan ang pangkalahatang kahulugan ng isinalin na teksto.

Ilang tip:

• gumamit ng mga modernong diksyunaryo at huwag kalimutan ang tungkol sa pagkakaroon ng mga electronic, halimbawa multitran.ru, na naglalaman ng bokabularyo, pati na rin ang mga kasabihan, idyoma at parirala na ginagamit sa mga propesyonal na larangan;
• huwag subukang isalin ang lahat ng hindi kilalang salita, subukang maunawaan ang kakanyahan ng teksto;
• bigyang-pansin ang iba't ibang posibleng variant ng isang salita (word morphs), tandaan din na mayroong participle at gerund;
• tingnan ang mga pagtatapos ng mga pandiwa: makakatulong ito sa iyo na hindi lamang maunawaan ang oras ng kung ano ang nangyayari, ngunit matukoy din ang karakter;
• tandaan ang tungkol sa mga pagbubukod na nagaganap sa wika (swim - swam o die - dying), pati na rin ang mga phrasal verbs (ilagay sa malayo, ilagay sa kabila, ilagay sa, ilagay down);
• huwag kalimutan na ang isang salita ay maaaring magkasabay na pangngalan at pandiwa, halimbawa, inumin, sagot, tulog, lutuin, lilim, umakyat, magluto, atbp.

Mga serbisyo sa online na pagsasalin

Iba't ibang online na serbisyo ang malawakang ginagamit para sa mga uri ng paglilipat sa itaas. Ang pinakasikat at madalas na ginagamit na serbisyo sa pagsasalin sa ngayon ay ang online na tagasalin mula sa Ingles hanggang Ruso - Google translate. Ang natatanging tampok nito ay ang pagkakaroon ng isang malaking bilang ng mga suportadong wika - 103, pati na rin ang kakayahang awtomatikong isalin ang mga web page at malalaking teksto. Gayunpaman, ang pangunahing kawalan ng serbisyong ito ay hindi palaging ang tamang pagpili ng bokabularyo at hindi tamang pagbuo ng mga pangungusap. Isang mahusay na pagpipilian para sa pag-unawa sa pangkalahatang kahulugan, ngunit hindi maihahambing sa isang propesyonal na pagsasalin.

Kung paano isalin mula sa Ingles sa Russian, maaari kang gumamit ng mga online na diksyunaryo na naglalaman ng isang malaking bilang ng mga kahulugan ng salita, mga transkripsyon, ilang mga pagbigkas, pati na rin ang mga halimbawa ng paggamit sa mga tunay na teksto. Kapansin-pansin ang online translator na Lingvo Live mula sa ABBYY. Mayroon itong mas kaunting mga wika - 20, at nagagawa nitong isalin ang mga indibidwal na salita at parirala. Gayunpaman, ang pagsasalin ay ipinakita sa ilalim ng iba't ibang mga pamagat: medisina, jurisprudence, atbp., pati na rin ang maraming mga halimbawa mula sa orihinal na mga teksto. Natutuwa din ako sa pagkakataong humingi ng tulong sa mga tagasalin na walang bayad kung hindi natagpuan ang pagsasalin.

Maaari ka ring magsalin mula sa Ingles sa Russian gamit ang serbisyong translate.ru (prompt) mula sa Runet. Ang isang maliit na bilang ng mga wika - 7, at ang kakayahang magsalin ng malalaking teksto. Ito ay naiiba sa pamamagitan ng pag-andar ng pagpili ng paksa ng isinalin na teksto, halimbawa, paglalakbay, palakasan, kalusugan, na nagpapaliit sa pagpili ng kinakailangang bokabularyo.

Propesyonal na pagsasalin

Ang propesyonal na pagsasalin mula sa Ingles ay nakikilala sa pamamagitan ng katumpakan nito at kumpletong paghahatid ng kahulugan at anyo ng isinalin na teksto. Kaya, kung, halimbawa, ang paunang pagsubok ay isang teknikal na kalikasan, kung gayon ang pagpapaganda ng pagsubok ay hindi katanggap-tanggap - ang katumpakan ng mga termino at ang paggamit ng mga selyo at cliché ay mahalaga.

direktang kasalukuyang- direktang kasalukuyang
sectional area- cross-sectional area

Kung ang pinagmulang teksto ay isang diyalogo sa isang pang-araw-araw na paksa, ang pangunahing gawain ng tagasalin ay upang mahanap ang pinaka natural na opsyon para sa pagsasalin.

Dito ka na!- Dito ka na!
Tulungan mo sarili mo.- Tulungan mo sarili mo.

Kung ang orihinal na teksto ay isang tekstong pampanitikan, kung gayon mahalaga na gumamit ng mga kasingkahulugan, baguhin ang pagkakasunud-sunod ng mga salita, pati na rin ang mga pigura ng pagsasalita: epithets, metapora, hyperbole.

matalas na mata- matalim na tingin
Ililipat ko ang langit at lupa para maabot ito. Ililipat ko ang mga bundok para makamit ito.

Mga kahirapan sa pagsasalin

Kapag nagtatakda upang magsalin mula sa Ingles, ang bawat tagapagsalin ay nahaharap sa ilang mga paghihirap na dulot ng parehong mga kakaiba ng wikang Ingles at mga detalye ng target na wika.

Mga paghihirap sa leksikal

Karamihan sa mga salita sa Ingles ay may maraming kahulugan. Kaya, ang pangunahing leksikal na kahirapan ng pagsasalin ay ang pagpili ng nais at pinakaangkop na kahulugan. Halimbawa, ang pandiwang run ay maaaring gamitin sa kahulugan ng "run" at sa kahulugan ng "manage": kaya tumakbo ng marathon - magpatakbo ng marathon, magpatakbo ng restaurant - pamahalaan ang isang restaurant. Bilang karagdagan, isinalin din ito bilang "trabaho", sa mga tuntunin ng "function": Gumagana ba ang iyong refrigerator? - Gumagana ba ang iyong refrigerator?

Ang isa pang mahalagang punto sa pagsasalin ay ang kahulugan ng bahagi ng pananalita, na kumakatawan sa salita. Napakaraming mga salitang Ingles ang may parehong anyo sa iba't ibang bahagi ng pananalita, kaya kung paano isalin ang isang salita mula sa Ingles sa Russian nang direkta ay nakasalalay sa bahagi ng pananalita na kinakatawan nito.

Nagbasa ako ng isang kawili-wiling libro (pangngalan).- Nagbabasa ako ng isang kawili-wiling libro.
I called to book (verb) a table.- tawag ko para kumuha ng table.
Para siyang (adverb) sa akin. - Katulad ko lang siya.
Gusto niya (verb) ako.- Gusto niya ako.

Ang ilang mga paghihirap ay lumitaw din sa kung paano isalin ang mga kilalang maling kaibigan ng mga tagapagsalin - mga salitang katulad ng anyo sa mga umiiral na salita sa target na wika, ngunit naiiba ang kahulugan.

binyag- bautismo, hindi Bautismo (pananampalataya sa Baptist)
kadalubhasaan- karanasan, kakayahan, kaalaman, ngunit hindi kadalubhasaan (ekspertong pagsusuri)
matalino- makatwiran, mabilis, ngunit hindi matalino (kultura)
luwad- luad, ngunit hindi pandikit (glue)

Kapag nagsasalin, hindi mo dapat kalimutan ang tungkol sa pagiging tugma ng mga salita, lalo na ang pandiwa + pangngalan sa Ingles: kumuha ng litrato - kumuha ng litrato, magkaroon ng isang party - magkaroon ng isang partido, at pang-uri + pangngalan sa Russian: kayumanggi mata - kayumanggi mata, kulay abo buhok - kulay abong buhok.

Mga kahirapan sa gramatika

Ang istraktura ng gramatika ng mga wikang Ingles at Ruso ay naiiba nang malaki. Ang isang mahalagang punto sa pagsasalin ay ang pagpili ng pinakaangkop na oras, o mga salita na nagpapahiwatig ng kinakailangang oras. Kaya, ang Present Perfect, depende sa konteksto, ay maaaring isalin gamit ang kasalukuyan o nakalipas na panahunan:

nakapunta na ako dun.- Kanina pa ako dito.
Ako ay nasa Paris mula noong Lunes. Ako ay nasa Paris mula noong Lunes.

Ang isa pang kawili-wiling punto ay nauugnay sa paggamit ng mga panghalip. Sa Ingles, mayroong malinaw na ayos ng pangungusap - paksa at panaguri. Samakatuwid, karamihan sa mga pangungusap ay binuo gamit ang mga panghalip na ito, sila, kami, ikaw. Sa Russian, may posibilidad na gumamit ng mga impersonal na anyo ng pandiwa, o ang mga panghalip ay tinanggal lamang.

Sabi nila mabait siyang tao.- Sinasabi nila na siya ay isang mabuting tao.
Umuulan.- Umuulan.

Ang isang mahalagang aspeto ay ang pagsasalin ng passive voice, na kadalasang ginagamit sa Ingles at may ilang mga opsyon sa pagsasalin:

• Gamit ang pandiwa na:
  Ang tekstong ito ay nakasulat sa pisara.- Ang teksto ay nakasulat sa pisara.
• Sa tulong ng reflexive verbs na nagtatapos sa -sya / -s:
  Biglang bumukas ang bintana.- Biglang bumukas ang bintana.
• Sa tulong ng mga aktibong pandiwa ng boses sa pangmaramihang 3rd person:
  Ang mga libro ay ibinigay sa unang palapag.- Ibinigay ang mga libro sa unang palapag.

Konklusyon

Mula sa nabanggit, sumusunod na ang pagsasalin ay hindi isang madaling trabaho, na nakakaapekto sa maraming aspeto ng pag-aaral ng wika, ang tamang pagpili ng bokabularyo, kaalaman sa maraming kahulugan ng mga salita at ang kanilang pagkakatugma sa ibang mga salita sa isang pangungusap. Mahalaga rin ang pagkakaroon ng lahat ng mga pormula ng gramatika at mga tuntunin para sa pagbuo ng gramatika ng mga pangungusap.

Dapat ding tandaan ang kahalagahan ng pag-alam sa English na bantas at pagbabaybay para sa nakasulat na pagsasalin. Tulad ng anumang kasanayan, ang mabilis at tumpak na pagsasalin ay nangangailangan ng patuloy na pagsasanay at pagpapabuti. Ngunit ang pasensya at trabaho ay gumiling sa lahat!

Nais ka naming good luck!

Malaki at magiliw na pamilya EnglishDom

Isang artikulo tungkol sa kung paano pinakamahusay na magsalin ng mga teksto at pangungusap.

Kumusta Mga Kaibigan! Gaano kadalas mo isinasalin ang isang bagay sa Ingles? O mula sa Ingles hanggang Ruso? Ano sa tingin mo ang pinakamagandang opsyon? Sa artikulong ito nais kong sabihin sa iyo ang tungkol dito mula sa aking pananaw.

Buweno, una sa lahat, kung hindi ka gagawa ng mga pagsasanay sa pagsasalin, pagkatapos ay inirerekumenda kong magsimula. Ang mga pagsasanay na ito ay lubhang kapaki-pakinabang at perpektong bumuo ng pag-iisip. Sa artikulo, sinabi ko na na napakahalaga na matutunan kung paano mag-isip sa Ingles upang magsimulang magsalita nang walang kahirapan. Kaya, sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga teksto o simpleng hindi magkakaugnay na mga pangungusap, nagkakaroon ka ng kakayahang mag-isip sa Ingles. Sasabihin ko sa iyo ang ilang mahahalagang punto tungkol sa mabisang pagsasalin. Sinundan ko sila sa simula ng pag-aaral at napansin ko ang mga pagpapabuti nang napakabilis.

Ano ang pinakamahusay na wika upang isalin?

Kung hindi mo planong ikonekta ang iyong buhay sa pagsasalin ng English-Russian sa hinaharap, hindi ko ipinapayo sa iyo na gumugol ng masyadong maraming oras dito. Siyempre, ito ay kapaki-pakinabang, ngunit ang mga pagsasanay para sa pagsasalin mula sa Ingles ay perpektong bumuo lamang ng iyong bokabularyo. O maaari silang maging kapaki-pakinabang kung natutunan mo lang ang isang panuntunan sa gramatika at gusto mong palakasin ito. At tungkol sa kakayahang mag-isip sa Ingles, hindi nila ito masyadong nauunlad. Pagkatapos ng lahat, makikita mo kaagad ang tapos na pangungusap sa Ingles at subukan lamang na isalin ito sa iyong sariling wika.

Ngunit kapag nagsasalita tayo ng Ingles, ang mga pag-iisip ay unang dumating sa atin sa Russian, tama ba? Samakatuwid, naniniwala ako na mas mahusay na magsalin ng tama mula sa Ruso sa Ingles. Mayroon itong tatlong pakinabang:

1) Natututo kang mag-isip sa Ingles dahil kailangan mong isalin ang isang pangungusap sa wikang iyon.

2) Hinahanap mo ang pinaka-angkop na mga salita at parirala, sa gayon ay nagre-refresh ng iyong memorya o kahit na matuto ng mga bagong salita kung kinakailangan. Bilang resulta, nabuo mo ang iyong bokabularyo.

3) Minsan may mga napaka-cool na pangungusap na maaalala mo bilang isang template at pagkatapos ay gamitin ang mga ito sa iyong pananalita.

Siyempre, ang lahat ng ito ay likas sa pagsasalin ng teksto mula sa Ingles sa Russian. Ngunit iniisip ko pa rin na ang pagsasalin mula sa Russian ay mas kapaki-pakinabang. At least, napansin ko talaga ito sa simula ng pag-aaral. Siyempre, ang ganitong pagsasalin ay mas mahirap, ngunit mas epektibo. Isaisip ito.

Ngunit sa anumang kaso, anuman ang wikang isasalin mo, may ilang pangkalahatang tuntunin para magawa ito nang mas mahusay:

1) Subukang isalin ang mga teksto na angkop sa iyong antas. Huwag sayangin ang iyong oras at nerbiyos sa mga kumplikadong pagsasalin.

2) Magsagawa ng mga pagsasanay upang palakasin ang mga panuntunang naipasa mo kamakailan. Dito sa tutorial na ito sa dulo mayroong mahusay na pagsasanay sa pagsasalin para sa bawat seksyon ng grammar. Lubos kong inirerekumenda na kunin siya. At sa pangkalahatan, sinabi ko nang higit sa isang beses na itinuturing ko ang aklat na ito ang pinakamahusay na aklat-aralin sa gramatika ng Ingles.

3) Masarap maghanap ng mga teksto sa mga paksang interesado ka.

4) Bago gamitin ang diksyunaryo, subukang tandaan ang tamang salita sa iyong sarili. Kung natutunan mo ang isang bagong salita o parirala, pagkatapos ay gumawa ng dalawa o tatlong higit pang mga pangungusap gamit ang mga ito.

5) Subukang tandaan ang mga pangungusap at parirala na kapaki-pakinabang para sa pag-uusap bilang mga pattern. At pagkatapos ay gamitin ang mga ito sa iyong pananalita.

Sa konklusyon, sasabihin ko na ang mga pagsasanay sa pagsasalin ay lubhang kapaki-pakinabang. Huwag kalimutan ang tungkol sa mga ito at gawin ang mga ito nang regular. Huwag masyadong magsalin mula sa Ingles sa Russian. Para sa isang pagsasanay sa pagsasalin ng English-Russian, gumawa ng dalawa o tatlong pagsasanay sa pagsasalin ng Russian-English.

Patuloy na mag-aral ng Ingles at ingatan ang iyong sarili!

1. 1. Kung hindi mo alam ang Ingles, kailangan mong pagbutihin ang iyong antas ng kaalaman. Ginagawa ito sa pamamagitan ng pag-uulit sa mga pangunahing anyo ng gramatika at pagbuo ng wika.
2. 2. Para sa konsultasyon, kailangan mong pumili ng angkop na literatura. Ang mga aklat-aralin sa pagsasanay at teorya ng pagsasalin ay maaaring mabili sa tindahan ng libro o hiramin sa aklatan. Kapag pumipili, dapat mong bigyang pansin ang oryentasyon ng aklat-aralin - praktikal o teoretikal. Sa pangkalahatan, pinupunan nila ang bawat isa, ngunit kung sa ibang pagkakataon kailangan mong isalin ang hindi kumplikadong mga teksto, kung gayon ang isang manwal sa praktikal na pagsasalin ay sapat.
3. 3. Kung maaari kang mag-enroll sa isang kurso sa pagsasalin, gawin mo na! Papayagan ka nitong maunawaan kaagad kung ano ang gagawin, dahil magkakaroon ka ng pagkakataong magtanong at isumite ang iyong mga pagsasalin para sa pag-verify. Ang mga ganitong kurso ay itinuturo sa halos lahat ng mga paaralan ng wika. Bago magbayad para sa isang kurso, dapat mong alamin kung posible na dumalo sa mga naturang klase nang libre. Sa kasong ito, mauunawaan mo ang mga detalye ng kurso at ang antas ng pagtuturo at malaman kung nababagay ito sa iyo o hindi.
4. 4. Kung wala kang pondo o oras para sa mga ganoong kurso, dapat mong simulan ang sariling pag-aaral. Magsanay sa pagsasalin ng mga uri ng mga teksto na kailangan mo. Ito ay maaaring teknikal, pamamahayag, masining na mga teksto. Kung kailangan mong matutunan kung paano isalin ang mga artikulong pang-agham sa isang partikular na paksa sa Russian, dapat mo munang basahin ang ilang mga katulad na materyales na nakasulat sa Russian. Mauunawaan mo ang kanilang mga tampok na pangkakanyahan at mula sa Ingles ay hindi mo ililipat ang "tracing paper" sa kanila. Halimbawa, hindi alam ng lahat na sa mga artikulong pang-agham ng Russia ang pagsasalita sa unang tao ay hindi malugod. Samakatuwid, ang pagsasalin ng pariralang "Nakatanggap ako ng pera" sa Russian ay dapat na ganito: "Natanggap ang pera", sa matinding mga kaso, "Nakatanggap kami ng pera."